Daily Murli for Monday 26 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
026-08-2024 26-08-2024 26-08-2024 26-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberअल्फ़ alf alpha Alphaऔर aur aur andबे bē bē[x] beta' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the greatest Father does not make you important people make a lot of effort. 2He says: Just remember two words: Alpha and beta.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the spiritual Father’s main task through which He experiences pleasure?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x. . . .

4Answer: The spiritual Father’s main task is to purify the impure.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

5The Father experiences great pleasure in purifying you.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō everythingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

6The Father comes to grant salvation to you children. 7He makes you all satopradhan because you now have to return home.

6सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Simply make this one lesson firm: I am a soul not a body.

7इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसे sē sē[postp.] fromबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9It is through this lesson that you can have remembrance of the Father and become pure.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

12The Father experiences pleasure in purifying you children. 13Therefore, He says: Remember the Purifier Father.

11सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14Only the one Father is the Bestower of Salvation for all; no one else can be this.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

15It is at this time that you understand that you definitely now have to return home.

13पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16In order to inspire you to make more effort, the Father says that it is essential to have the pilgrimage of remembrance.

14याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

17It is only by having remembrance that you become pure; then you have to study.

15पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अल्फ़ alf alpha Alphaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , पीछे pīchhē pīchhē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Firstly, remember Alpha, the Father, and then the kingdom. 19You are given directions for this.

16तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरना होता है utarnā hōtā hai utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] go down[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

20You know how you take 84 births and change from satopradhan to tamopradhan; you come down the ladder.

18अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21You now have to become satopradhan again.

19सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22The golden age is a pure world. 23There, not a single person is impure.

20सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24These things do not exist in the golden age.

21मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

25The main aspect is to become pure.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Now become pure, for only then will you go to the new world and become worthy of claiming a kingdom.

23सबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपतित patit patit[adj.] impureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27Everyone has to become pure. 28There, no one is impure.

24जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Those who make effort to become satopradhan are the ones who will become the masters of the pure world.

25मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This is the one main aspect.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31You have to become satopradhan by having remembrance of the Father.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32The Father does not make you make a lot of effort.

28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33He simply says: Consider yourselves to be souls.

29बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . . 30बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

34He says again and again: Make the one lesson firm: that you are not bodies but souls; that’s all.

31बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personजास्ती jāstī jāstī moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

35Important people do not read a lot; they are given the essence.

32बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personको kō kō[postp.] toतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

36Important people are not given any difficulty.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37You know how many births it has taken you to change from satopradhan to tamopradhan.

3463 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 3584 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38It would not be said to be 63 births; it takes 84 births.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenअर्थात् arthāt arthāt that isसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

39You have the faith that you were satopradhan, that you were residents of heaven, that is, the masters of the land of happiness.

37सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40It was the land of happiness that was also called the original eternal deity religion.

38थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

41They too were human beings but they had divine virtues.

39इस समय is samay is samay[x] at this timeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . .

42At this time, human beings have devilish traits.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तब tab tab for only thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

43It is written in the scriptures that the kingdom of deities was established after a war took place between the devils and the deities.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

44The Father explains that you were previously devils.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]. . . .

45The Father came and made you into Brahmins. 46He shows you the way to change from a Brahmin into a deity.

43बाकी bākī bākī|bākī (others|but)असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47However, there was no question of a war between devils and deities.

44देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

48It has been said of the deities that their religion was the highest religion of non-violence.

45देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकभी kabhī kabhī[adv.] everलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Deities never fight.

46हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

50There cannot be any question of violence.

47सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

51How could there be a war in the divine kingdom of the golden age?

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilसे sē sē[postp.] fromलड़ेगे laṛēgē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Would the deities of the golden age come here to fight with the devils, or would the devils go there to fight with the deities?

49हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53Neither is possible.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

54This world is old; that world is new. 55Therefore, how could a war take place?

51भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत-सत sat-sat sat[adj.] trueकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56Whatever people listen to on the path of devotion, they continue to say: True, true!

52कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Their intellects do not function at all. 58Their intellects are absolutely like stone.

53कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellect, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59In the iron age, people have stone intellects whereas in the golden age they have divine intellects.

54राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

60That kingdom is of the Lord of Divinity.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61There is no kingdom here.

56द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , रत्नजड़ित ratnajaṛit ratnajaṛit[adj.] studded with jewelsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

62The kings of the copper age were also impure. 63They had crowns embedded with jewels; they did not have a crown of light, that is, they were not pure.

57वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

64There, everyone was pure.

58इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatलाइट light light lightकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊपर ūpar ūpar overखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65This does not mean that they had a halo of light above them; no.

60चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signलाइट light light lightदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

66The halo of light in the pictures is shown to indicate their purity.

61इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

67You too are becoming pure at this time.

62तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लाइट light light lightकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Where is your light?

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरख rakh rakhnā[root] keep[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69You know that you become pure by having yoga with the Father.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70There, there is no trace of vice.

65विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71The vicious kingdom of Ravan will have been destroyed.

66यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Ravan is shown here to prove that it is still the kingdom of Ravan.

67रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73They burn an effigy of Ravan every year, but he does not get burnt.

68तुम tum tum[pn.pl.] youउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74You are now gaining victory over him and then this Ravan will not exist.

69तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violent. . . .

75You are non-violent.

70तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

76Your victory is through the power of yoga.

71याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होने हैं vināśh hōnē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be destroyed. . . .

77All your sins of birth after birth are to be absolved through the pilgrimage of remembrance.

72जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xअर्थात् arthāt arthāt that isकब kab kab whenसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

78When do your innumerable births start?

73विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकब kab kab whenशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x ?  ?  ?  ?

79When do your sinful acts start?

74पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

80It is you, who belong to the original eternal deity religion, who come first.

75सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decrease. . . .

81It decreases by two degrees when those who belong to the sun dynasty become part of the moon dynasty.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

82Then, their degrees gradually decrease.

77अब ab ab[adv.] nowमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83The main thing now is to remember the Father and become satopradhan.

78जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , वही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84Those who became satopradhan in the previous cycle will become that again; they will continue to come.

80नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Everyone is numberwise.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजब jab jab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Then, according to the drama, when they come, they will come, numberwise, in the same way.

82आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

87They will come and take birth.

83ड्रामा drama drama dramaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

88This drama is made in a unique way. 89You need sense to understand this.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youनीचे nīchē nīchē downउतरे हो utarē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2] go down[pres-perf.pl.m.2]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Just as you have descended, so you also have to ascend.

85नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseही hī hī[p.] onlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनीचे आयेंगे nīchē āyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

91You will pass, numberwise, and you will then come down here, numberwise.

86तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

92Your aim and objective is to become satopradhan.

87सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Not everyone will pass fully.

88100 100 100 100मार्क्स marks mark markसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कम-कम kam|cum-kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)होते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94After 100 marks, they continue to decrease. 95This is why you have to make a great deal of effort.

89इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96It is in making this effort that you fail.

90सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97It is easy to do service.

91म्यूज़ियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98The way you explain at the museum indicates how much you study.

92हेड head head headटीचर teacher teacher teacherदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99If a head teacher sees that someone is not explaining accurately, he would go and explain; he would go and help him.

93एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherगार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] guardरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 94कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

100One or two guards are also given the duty to see whether everyone is explaining accurately or not, or whether they get confused if anyone asks them anything.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 96प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionसे sē sē[postp.] fromम्युजियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

101You understand that service at exhibitions is better than service at a centre and that service at the museum is better than at the exhibition.

97म्युजियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inशो show show showकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102There is a good display at the museum, and those who see it will go and tell others about it.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak untilचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

103This will continue till the end.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी god fatherly world university God Fatherly World University[x] Godfatherly World Universityअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104The words “Godfatherly World University” are good.

100इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105There is no mention of human beings in this.

101इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

106Who inaugurates this?

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personसे sē sē[postp.] fromउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुन sun sunnā[root] listen[root]कर kar karnā[root] do[root]बहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107The Father said that when you invite eminent people to come for an inauguration, many others would also come when they hear the names of eminent people.

103एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatओपीनियन opinion opinion opinionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] have printed[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaओपीनियन opinion opinion opinionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Many will come because of one. 109This is why the Father wrote to Delhi telling them to print the opinions of important people, so that, when people read them, they will say that all of those important people come to you and give very good opinions.

105तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisछपाना chhapānā chhapānā[inf.m.sg.d.] have printed[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110It is good to have those printed.

106इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ओपीनियन opinion opinion opinionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

111There is no question of magic etc. in this. 112This is why the Father continues to write that you have to make a book of all the opinions.

107यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबांटना चाहिए bāṇṭnā chāhiē bāṇṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bāṇṭnā[.oblig3] (distribute[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|distribute[.oblig3]). . . .

113You should also distribute them here.

108गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114It is said that the body is false and Maya is also false. 115Everything is included in this.

109बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan, , , , राक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116There are many who say that this is the kingdom of Ravan, the kingdom of the devil.

110पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

117Whoever the kingdom belongs to, he should be the first one to be concerned.

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

118They say: Purify us impure ones!

112तो tō tō thenपतितपने patitpanē patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

119Therefore, everything is included in this state of impurity.

113सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

120Everyone calls out: O Purifier! 121Therefore, they must surely be impure!

114तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooराइट right right rightबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसब sab sab[adj.] allनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canal ?  ?  ?  ?

122You have created an accurate picture in which it shows whether the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier or whether it is the rivers and lakes.

115अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 117उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123There is a pool at Amritsar where all the water becomes dirty, but those people consider it to be a lake of nectar.

118बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])तलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] xइसलिए isliē isliē thereforeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsar. . . .

124The maharajas have it cleaned considering it to be a lake of nectar. 125This is why the name Amritsar has been given.

119अब ab ab[adv.] nowअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarतो tō tō thenगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Even the water of the Ganges is considered to be nectar. 127That water becomes so dirty; don’t even ask!

120बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128Baba has bathed in those rivers etc.

121बहुत bahut bahut veryगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyपानी होता है pānī hōtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

129That water is very dirty.

122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130People pick up mud from it and rub it on themselves.

123बाबा bābā bābā Babaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131Baba has experienced this.

124शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132Baba has adopted an old experienced body.

125इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133There is no one who is as experienced as this one.

126बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवाइसराय viceroy viceroy Viceroy, , , , किंग्स kings king kingआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

134He has also had the experience of meeting great kings and viceroys etc.

127ज्वार jvār jvār[n.f.;sg.] milletबाजरी bājrī bājrī[n.f.ī=>ī;sg.] milletभी bhī bhī[p.] tooबेचते थे bēchtē thē bēchnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

135He also used to sell millet and barley.

128बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)4-6 4-6 4-6 4-6आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be[hab-past.pl.m..root+jānā]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

136In his childhood, he would become very happy earning four to six annas.

129अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

137Just look where he has now reached!

130गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

138Look what this village urchin has become!

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

139The Father also says: I enter an ordinary body.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140This one did not know of his own births.

133कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141The Father sits here and explains how he finally became a village urchin after taking 84 births.

134चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterन na na[neg] notश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकंस kaṅs kaṅs[x] Kansके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142The divine activities are not of Shri Krishna or Kans (the devil).

135मटकी maṭkī maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] pitcherफोड़ना phōṛnā phōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143To break a pitcher of butter, etc.; all of those things that are said about Shri Krishna are false.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसिम्पुल simple simple xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xतुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

144Just look how simply the Father explains: Sweetest children, as you sit and stand, as you move, simply remember Me alone.

137मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

145I am the Highest on High, the Father of all souls.

138तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146You know that all of you are brothers and that that One is the Father.

139हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allब्रदर्स brothers brother brotherएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

147All of us brothers remember the one Father.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148People call out “O God! 149O Ishwar! but they don’t know anything.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowपरिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150The Father has now given His introduction.

142ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according toइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

151According to the drama plan, this is called the age of the Gita because the Father comes at this time and gives you this knowledge through which you become elevated.

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उवाच uvāch uvāch speaksकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

152A soul adopts a body and speaks.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153The Father too has to take the support of a body to perform His divine, alokik task.

145आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154For half a cycle, human beings become unhappy and so they call out to Him.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155The Father only comes once in each cycle.

147तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . .

156You play your parts again and again.

148आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 149उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157The deity religion is original and eternal but the foundation of it no longer exists; only their images remain.

150तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Therefore, the Father says that you too have to become like Lakshmi and Narayan.

151एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Your aim and objective is in front of you.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religion. . . .

160That is the original eternal deity religion.

153बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161There is no such religion as the Hindu religion.

154हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduतो tō tō thenहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162The name Hindu is taken from Hindusthan.

155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmअर्थात् arthāt arthāt that isरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 156वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

163Just as sannyasis refer to the place of residence, the brahm element, as God, in the same way, this land, where they reside, has been referred to as their religion. 164The Hindu religion is not the original and eternal religion.

157हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वही vahī vahī thisहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

165Hindus go in front of the idols of the deities and bow down to them. 166They sing praise of those who were once deities. 167Those same deities have become Hindus.

158धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

168Their religion and actions have become corrupt.

159और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकायम kāyam kāyam[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169All other religions are still in existence but the deity religion has disappeared.

160आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Those who were worthy of worship later become worshippers and worship those deities.

161कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

171So much has to be explained to them.

162श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163तो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyशुरू होंगे śhurū hōṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

172So much is also explained about Shri Krishna. 173He is the first prince of the golden age, and so the 84 births also begin with him.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

174The Father says: I enter this one at the end of the final birth of his many births.

165तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जरूर jarūr zarūr definitelyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175Therefore, He would surely tell you about his account.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] onlyनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . .

176This Lakshmi and Narayan became number one.

167तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Therefore, the one who was first then becomes last.

168सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

178There was not only one Shri Krishna; there were also others who were part of the Vishnu dynasty.

169इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

179You know these things very well.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

180You must not forget these things.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowम्युजियम museum museum museumतो tō tō thenखुलते रहते हैं khultē rahtē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बहुत bahut bahut veryखुल जायेंगे khul jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181Museums now continue to be opened and many more will be opened.

172बहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Many will come.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

183People go to the temples and bow their heads.

174तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

184You also see that when devotees come to you and see the picture of Lakshmi and Narayan, they place money in front of it.

175तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185You say: Here, it is a question of understanding, not of placing money in front of them.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

186If you were to go to the Shiva Temple now, would you leave money there?

177तुम tum tum[pn.pl.] youजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एम aim|M|am aim|M|be (x|be)से sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

187You would go with the aim of explaining, because you know the biographies of all of them.

178मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 179मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .

188There are many temples; the main one is the Shiva Temple.

180वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Why do they keep other idols there?

181सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyरखते जायेंगे rakhtē jāyēṅgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] keep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

190If they place money in front of each one of them, then that becomes an income for the priest.

182तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orशिव śhiv śhiv Shivaपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191So, should that be called a temple to Shiva or a temple to Shiva’s family?

183शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

192Shiv Baba has created this family.

184सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193The true family is of you Brahmins.

185शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194The saligrams represent Shiv Baba’s family.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

195Afterwards, we become a family of brothers and sisters.

187पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भाई थे bhāī thē bhānā[x] be liked[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196At first, you are brothers and then, when the Father comes, you become brothers and sisters.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 189तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

197Then, after you go to the golden age, the family becomes even bigger.

190वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

198Marriages also take place there, and so the family expands even more.

191घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअर्थात् arthāt arthāt that isशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199When we reside in our home, that is, in the abode of peace, we are just brothers and there is the one Father.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

200Here, you are children of the Father of Humanity, brothers and sisters. 201There is no other relationship. 202Then, in the kingdom of Ravan, there is a great deal of expansion.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] go down[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

203The Father continues to explain all of these secrets, yet He still says: Sweetest children, remember the Father and your sins of innumerable births will be removed.

194पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Your sins will not be cut away by studying.

195बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Having remembrance of the Father is the main thing.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) फुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपारस pāras pāras[x] divineबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 1. In order to pass with full marks, make your intellect satopradhan and divine.

201मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Change your gross intellect into a subtle intellect and understand the unique secrets of the drama.

2022 2 2 2) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदिव्य divya divya[adj.] divineऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

212 2. Now perform divine and alokik acts like the Father does.

203डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

213Become doubly non-violent and have your sins absolved with the power of yoga.

Blessing

204वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceद्वारा dvārā dvārā throughब्लैसिंग blessing blessing blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

214Blessing: May you be a karma yogi and experience blessings by keeping a balance of karma and yoga.

205कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

215 A karma yogi is one whose every act is yogyukt.

206कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअर्थात् arthāt arthāt that isबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

216A karma yogi soul keeps a constant balance between karma and yoga.

207कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenब्लैसिंग blessing blessing blessingमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

217By keeping a balance of karma and yoga, you receive blessings from the Father for your every act anyway, but you also receive blessings from whomever you come into contact or have a relationship with.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218When someone does something good, blessings emerge from your heart for that one because that act was very good.

209बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

219To consider something to be good is the blessing.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toस्टॉप stop stop stopकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

220Slogan: The practice of putting a stop to your thoughts in a second will bring the karmateet stage closer.

221*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)