Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
10बाप को भी मजा आता है तुम बच्चों को पवित्र बनाने में इसलिए कहते हैं पतित-पावन बाप को याद करो . bāp kō bhī majā ātā hai tum bachchō̃ kō pavitra banānē mē̃ isliē kahtē haĩ patit-pāvan bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to too pleasure come[pres.sg.m.23] you child to pure create[inf.m.pl.,o.] in therefore say[pres.pl.m.12hon3] Purifier father to remember .
12The Father experiences pleasure in purifying you children. 13Therefore, He says: Remember the Purifier Father.
11सर्व का सद्गति दाता वह एक ही बाप है , और कोई है नहीं . sarv kā sadgati dātā vah ēk hī bāp hai , aur kōī hai nahī̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . all of Bestower of Salvation that one only father be[pres.sg.23] , someone else be[pres.sg.23] not .
14Only the one Father is the Bestower of Salvation for all; no one else can be this.
12यह भी तुम अभी समझते हो कि अब घर जाना है जरूर . yah bhī tum abhī samajhtē hō ki ab ghar jānā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . this too you now understand[pres.pl.m.2] that now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) definitely .
15It is at this time that you understand that you definitely now have to return home.
13पुरूषार्थ ज्यादा करने के लिए बाप कहते हैं याद की यात्रा जरूरी है . purūṣhārth jyādā karnē kē liē bāp kahtē haĩ yād kī yātrā jarūrī hai . puruṣhārth jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort more do[inf.m.pl.,o.] for the Father says remember pilgrimage essential be[pres.sg.23] .
16In order to inspire you to make more effort, the Father says that it is essential to have the pilgrimage of remembrance.
14याद से ही पावन बनेंगे फिर है पढ़ाई . yād sē hī pāvan banē̃gē phir hai paṛhāī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . remembrance from only pure become[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) .
17It is only by having remembrance that you become pure; then you have to study.
15पहले अल्फ़ बाप को याद करो , पीछे यह बादशाही , जिसके लिए तुमको डायरेक्शन देते हैं . pahlē alf bāp kō yād karō , pīchhē yah bādśhāhī , jiskē liē tumkō direction dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē yah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Alpha father to remember , x this sovereignty , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you[.kō] direction give[pres.pl.m.12hon3] .
18Firstly, remember Alpha, the Father, and then the kingdom. 19You are given directions for this.
16तुम जानते हो 84 जन्म कैसे लेते हैं . tum jāntē hō 84 janm kaisē lētē haĩ . tum jāntē hō[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] . 17सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं , सीढ़ी नीचे उतरना होता है . satōpradhān sē tamōpradhān bantē haĩ , sīṛhī nīchē utarnā hōtā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] . satopradhan from tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] , ladder down go down[pres.sg.m.23.oblig1] .
20You know how you take 84 births and change from satopradhan to tamopradhan; you come down the ladder.
18अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
21You now have to become satopradhan again.
19सतयुग है पावन दुनिया , वहाँ एक भी पतित नहीं . satyug hai pāvan duniyā , vahā̃ ēk bhī patit nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] . golden age be[pres.sg.23] pure world , there one too impure not .
22The golden age is a pure world. 23There, not a single person is impure.
20सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this matter be[pres-part.f.] not .
24These things do not exist in the golden age.
21मूल बात है पावन बनने की . mūl bāt hai pāvan bannē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
25The main aspect is to become pure.
22अभी तो पवित्र बनो तब ही नई दुनिया में आयेंगे और राज्य करने के लायक बनेंगे . abhī tō pavitra banō tab hī naī duniyā mē̃ āyēṅgē aur rājya karnē kē|K lāyak banē̃gē . ab[adv.hī] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now then pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only new world in come[fut.m.pl.12hon3] and kingdom do[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy become[fut.m.pl.12hon3] .
26Now become pure, for only then will you go to the new world and become worthy of claiming a kingdom.
23सबको पावन बनना ही है , वहाँ पतित होते ही नहीं . sabkō pāvan bannā hī hai , vahā̃ patit hōtē hī nahī̃ . sabkō pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . everything pure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , there impure be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
27Everyone has to become pure. 28There, no one is impure.
24जो अभी सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करते हैं , वही पावन दुनिया के मालिक बनेंगे . jō abhī satōpradhān bannē kā purūṣhārth kartē haĩ , vahī pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that now satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] , this pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
29Those who make effort to become satopradhan are the ones who will become the masters of the pure world.
25मूल बात ही एक है . mūl bāt hī ēk hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . main matter only one be[pres.sg.23] .
30This is the one main aspect.
26बाप को याद करने से सतोप्रधान बनना है . bāp kō yād karnē sē satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
31You have to become satopradhan by having remembrance of the Father.
27बाप कोई ज्यादा मेहनत नहीं देते हैं . bāp kōī jyādā mēhnat nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father some more effort not give[pres.pl.m.12hon3] .
32The Father does not make you make a lot of effort.
28सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो . sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33He simply says: Consider yourselves to be souls.
29बार-बार कहते हैं पहले यह पाठ पक्का करो - हम देह नहीं , हम आत्मा हैं . bār-bār kahtē haĩ pahlē yah pāṭh pakkā karō - ham dēh nahī̃ , ham ātmā haĩ . bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ham ātmā haĩ[x] . time say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) this lesson firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] - we body not , I am a soul . 30बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
34He says again and again: Make the one lesson firm: that you are not bodies but souls; that’s all.
31बड़े आदमी जास्ती नहीं पढ़ते हैं , दो अक्षर में ही सुना देते हैं . baṛē ādmī jāstī nahī̃ paṛhtē haĩ , dō akṣhar mē̃ hī sunā dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jāstī nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very person more not study[pres.pl.m.12hon3] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word in only speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
35Important people do not read a lot; they are given the essence.
32बड़े आदमी को तकलीफ नहीं दी जाती है . baṛē ādmī kō taklīph nahī̃ dī jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . very person to difficulty not (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
36Important people are not given any difficulty.
33तुम जानते हो सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने में कितने जन्म लगे हैं ? tum jāntē hō satōpradhān sē tamōpradhān bannē mē̃ kitnē janm lagē haĩ ? tum jāntē hō[x] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? you know satopradhan from tamopradhan become[inf.m.pl.,o.] in so (life|be born[root]) x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
37You know how many births it has taken you to change from satopradhan to tamopradhan.
3463 जन्म नहीं कहेंगे . 63 janm nahī̃ kahē̃gē . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 63 (life|be born[root]) not say[fut.m.pl.12hon3] . 3584 जन्म लगे हैं . 84 janm lagē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38It would not be said to be 63 births; it takes 84 births.
36यह तो निश्चय है ना हम सतोप्रधान थे , स्वर्गवासी अर्थात् सुखधाम के मालिक थे . yah tō niśhchay hai nā ham satōpradhān thē , svargvāsī arthāt sukhdhām kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , svargvāsī[adj.] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this then faith be[pres.sg.23] ∅ we satopradhan be[past.pl] , resident of heaven that is land of happiness (of|K) master be[past.pl] .
39You have the faith that you were satopradhan, that you were residents of heaven, that is, the masters of the land of happiness.
37सुखधाम था जिसको ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है . sukhdhām thā jiskō hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of happiness be[past.m.sg] that[.kō] only original eternal deity religion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40It was the land of happiness that was also called the original eternal deity religion.
38थे वह भी मनुष्य , सिर्फ दैवीगुण वाले थे . thē vah bhī manuṣhya , sirph daivīguṇ vālē thē . hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . be[past.pl] that too human being , only divine virtue those who be[past.pl] .
41They too were human beings but they had divine virtues.
39इस समय हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य . is samay haĩ āsurī guṇ vālē manuṣhya . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . at this time be[pres.pl.12hon3] devilish trait those who human being .
42At this time, human beings have devilish traits.
40यह तो शास्त्रों में लिख दिया है कि असुरों और देवताओं की युद्ध लगी तब देवताओं का राज्य स्थापन हुआ . yah tō śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key yuddha lagī tab dēvtāō̃ kā rājya sthāpan huā . yah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] tab dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this then scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that devil and deity (do[past-part.f.]|of|key) battle x[past-part.f.] for only then deity of kingdom establishment be[past-part.m.sg.d.] .
43It is written in the scriptures that the kingdom of deities was established after a war took place between the devils and the deities.
41यह तो बाप समझाते हैं - तुम पहले असुर थे . yah tō bāp samjhātē haĩ - tum pahlē asur thē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this then father explain[pres.pl.m.12hon3] - you (x|firstly) devil be[past.pl] .
44The Father explains that you were previously devils.
42बाप ने आकर ब्राह्मण बनाए ब्राह्मण से देवता बनाने की युक्ति बताई है . bāp nē ākar brāhmaṇ banāē brāhmaṇ sē dēvtā banānē kī|key yukti batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ come[abs.] Brahmin (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) Brahmin from deity create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres-perf.sg.f.23] .
45The Father came and made you into Brahmins. 46He shows you the way to change from a Brahmin into a deity.
43बाकी असुरों और देवताओं की लड़ाई की तो बात ही नहीं . bākī asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī kī tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) devil and deity (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f..past-part+karnā] then matter only not .
47However, there was no question of a war between devils and deities.
44देवताओं के लिए कहा जाता है अहिंसा परमो धर्म . dēvtāō̃ kē liē kahā jātā hai ahiṃsā paramō dharm . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . deity for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) non-violence Supreme religion .
48It has been said of the deities that their religion was the highest religion of non-violence.
45देवता कभी लड़ाई थोड़ेही करते . dēvtā kabhī laṛāī thōṛēhī kartē . dēvtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] thōṛēhī karnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity ever (war|x[past-part.f.]) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
49Deities never fight.
46हिंसा की बात हो न सके . hiṅsā kī|key bāt hō na sakē . hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
50There cannot be any question of violence.
47सतयुग में दैवी राज्य में लड़ाई कहाँ से आई . satyug mē̃ daivī rājya mē̃ laṛāī kahā̃ sē eye|āī|I . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . golden age in divine kingdom in (war|x[past-part.f.]) where from (eye|come[past-part.f.]|x) .
51How could there be a war in the divine kingdom of the golden age?
48सतयुग के देवता यहाँ आकर असुरों से लड़ेगे या असुर वहाँ देवताओं के पास जाकर लड़ेंगे ? satyug kē|K dēvtā yahā̃ ākar asurō̃ sē laṛēgē yā asur vahā̃ dēvtāō̃ kē pās jākar laṛē̃gē ? satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[abs.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] yā asur[n.m.;sg.,d.] vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? golden age (of|K) deity here come[abs.] devil from fight[fut.m.pl.12hon3] or devil there deity to go[abs.] fight[fut.m.pl.12hon3] ?
52Would the deities of the golden age come here to fight with the devils, or would the devils go there to fight with the deities?
49हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
53Neither is possible.
50यह है पुरानी दुनिया , वह है नई दुनिया , फिर लड़ाई कैसे हो सकती . yah hai purānī duniyā , vah hai naī duniyā , phir laṛāī kaisē hō saktī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this be[pres.sg.23] old world , that be[pres.sg.23] new world , (turn[root]|then) (war|x[past-part.f.]) how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
54This world is old; that world is new. 55Therefore, how could a war take place?
51भक्ति मार्ग में तो मनुष्य जो सुनते हैं वह सत-सत करते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ tō manuṣhya jō suntē haĩ vah sat-sat kartē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in then human being that listen[pres.pl.m.12hon3] that true do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56Whatever people listen to on the path of devotion, they continue to say: True, true!
52कोई की बुद्धि नहीं चलती है , बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि हैं . kōī kī|key buddhi nahī̃ chaltī hai , bilkul hī pattharbuddhi haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] , bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some (do[past-part.f.]|of|key) intellect not continue[pres.sg.f.23] , at all only stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
57Their intellects do not function at all. 58Their intellects are absolutely like stone.
53कलियुग में पत्थरबुद्धि , सतयुग में पारसबुद्धि होते हैं . kaliyug mē̃ pattharbuddhi , satyug mē̃ pārasbuddhi hōtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . iron age in stone intellect , golden age in divine intellect be[pres.pl.m.12hon3] .
59In the iron age, people have stone intellects whereas in the golden age they have divine intellects.
54राज्य ही है पारसनाथ का . rājya hī hai pārasnāth kā . rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . kingdom only be[pres.sg.23] x of .
60That kingdom is of the Lord of Divinity.
55यहाँ तो राज्य है नहीं . yahā̃ tō rājya hai nahī̃ . yahā̃ tō rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then kingdom be[pres.sg.23] not .
61There is no kingdom here.
56द्वापर के राजायें भी अपवित्र थे , रत्नजड़ित ताज था , लाइट का नहीं अर्थात् पवित्रता नहीं थी . dvāpar kē|K rājāyē̃ bhī apavitr thē , ratnajaṛit tāj thā , light kā nahī̃ arthāt pavitratā nahī̃ thī . dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] apavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ratnajaṛit[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . copper age (of|K) king too impure be[past.pl] , studded with jewels crown be[past.m.sg] , light of not that is purity not be[past.f] .
62The kings of the copper age were also impure. 63They had crowns embedded with jewels; they did not have a crown of light, that is, they were not pure.
57वहाँ सब पवित्र थे . vahā̃ sab pavitra thē . vahā̃ sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . there all pure be[past.pl] .
64There, everyone was pure.
58इसका मतलब यह नहीं कि लाइट कोई ऐसे ऊपर खड़ी रहती है . iskā matlab yah nahī̃ ki light kōī aisē ūpar khaṛī rahtī hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] light kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar khaṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . this[.kā] x this not that light some such over standing remain[pres.sg.f.23] . 59नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
65This does not mean that they had a halo of light above them; no.
60चित्र में पवित्रता की निशानी लाइट दिखाई है . chitra mē̃ pavitratā kī|key niśhānī light dikhāī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] light dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . picture in purity (do[past-part.f.]|of|key) sign light x[pres-perf.sg.f.23] .
66The halo of light in the pictures is shown to indicate their purity.
61इस समय तुम भी पवित्र बनते हो . is samay tum bhī pavitra bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . at this time you too pure become[pres.pl.m.2] .
67You too are becoming pure at this time.
62तुम्हारी लाइट कहाँ है ? tumhārī light kahā̃ hai ? tum[pn.pl.kī] light kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] light where be[pres.sg.23] ?
68Where is your light?
63यह तुम जानते हो बाप से योग रख पवित्र बनते हैं . yah tum jāntē hō bāp sē yōg rakh pavitra bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this you know father from yoga keep[root] pure become[pres.pl.m.12hon3] .
69You know that you become pure by having yoga with the Father.
64वहाँ विकार का नाम नहीं . vahā̃ vikār kā nām nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there vice of name not .
70There, there is no trace of vice.
65विकारी रावण राज्य ही खत्म हो जाता है . vikārī rāvaṇ rājya hī khatm hō jātā hai . vikārī[adj.] rāvaṇ rājya[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vicious kingdom of Ravan only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71The vicious kingdom of Ravan will have been destroyed.
66यहाँ रावण दिखाते हैं , यह सिद्ध करने के लिए कि अभी रावण राज्य है . yahā̃ rāvaṇ dikhātē haĩ , yah siddha karnē kē liē ki abhī rāvaṇ rājya hai . yahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . here Ravan x[pres.pl.m.12hon3] , this successful do[inf.m.pl.,o.] for that now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
72Ravan is shown here to prove that it is still the kingdom of Ravan.
67रावण को हर वर्ष जलाते हैं , परन्तु जलता नहीं है . rāvaṇ kō har|her varṣh jalātē haĩ , parantu jaltā nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan to (x|x[root]) year burn[pres.pl.m.12hon3] , however x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
73They burn an effigy of Ravan every year, but he does not get burnt.
68तुम उन पर विजय पाते हो , फिर यह रावण होगा ही नहीं . tum un par vijay pātē hō , phir yah rāvaṇ hōgā hī nahī̃ . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . you that (at|other) victory x[pres.pl.m.2] , (turn[root]|then) this Ravan be[fut.m.sg.23] only not .
74You are now gaining victory over him and then this Ravan will not exist.
69तुम हो अहिंसक . tum hō ahiṃsak . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ahiṃsak[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) non-violent .
75You are non-violent.
70तुम्हारी विजय योगबल से होती है . tumhārī vijay yōgbal sē hōtī hai . tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] victory power of yoga from be[pres.sg.f.23] .
76Your victory is through the power of yoga.
71याद की यात्रा से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के सब विकर्म विनाश होने हैं . yād kī yātrā sē tumhārē janma-janmāntar kē|K sab vikarma vināśh hōnē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . remember pilgrimage from you[.kē] x (of|K) all sin be destroyed .
77All your sins of birth after birth are to be absolved through the pilgrimage of remembrance.
72जन्म-जन्मान्तर अर्थात् कब से ? janma-janmāntar arthāt kab sē ? janma-janmāntar arthāt kab sē[postp.] ? x that is when from ?
78When do your innumerable births start?
73विकर्म कब शुरू होते हैं ? vikarma kab śhurū hōtē haĩ ? vikarm[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? sin when x ?
79When do your sinful acts start?
74पहले-पहले तो तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आये हो . pahlē-pahlē tō tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī āyē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (x|firstly) then you original eternal deity religion those who only come[pres-perf.pl.m.2] .
80It is you, who belong to the original eternal deity religion, who come first.
75सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी में दो कला कम हो जाती हैं . sūryavanśhī phir chandravanśhī mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . sūryavanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . part of the sun dynasty (turn[root]|then) those of the moon dynasty in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease .
81It decreases by two degrees when those who belong to the sun dynasty become part of the moon dynasty.
76फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है . phir āhistē-āhistē kalā kam hōtī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] āhistē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) gradually degree decrease .
82Then, their degrees gradually decrease.
77अब मूल बात है बाप को याद कर सतोप्रधान बनना है . ab mūl bāt hai bāp kō yād kar satōpradhān bannā hai . ab[adv.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now main matter be[pres.sg.23] father to remember satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
83The main thing now is to remember the Father and become satopradhan.
78जो कल्प पहले सतोप्रधान बने थे , वही बनेंगे . jō kalp pahlē satōpradhān banē thē , vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) satopradhan become[past-perf.pl.m.] , this become[fut.m.pl.12hon3] . 79आते रहेंगे . ātē rahē̃gē . ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Those who became satopradhan in the previous cycle will become that again; they will continue to come.
80नम्बरवार तो होते हैं . number-vār tō hōtē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] .
85Everyone is numberwise.
81फिर ड्रामा अनुसार जब आयेंगे तो भी नम्बरवार ऐसे ही आयेंगे . phir drama anusār jab āyēṅgē tō bhī number-vār aisē hī āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] drama anusār jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] number-wār aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) drama according to when come[fut.m.pl.12hon3] ∅ numberwise such only come[fut.m.pl.12hon3] .
86Then, according to the drama, when they come, they will come, numberwise, in the same way.
82आकर जन्म लेंगे . ākar janma lē̃gē . ānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . come[abs.] x .
87They will come and take birth.
83ड्रामा कितना विचित्र बना हुआ है , इसको जानने के लिए भी समझ चाहिए . drama kitnā vichitr banā huā hai , iskō jānnē kē liē bhī samajh chāhiē . drama kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drama so unique (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] know[inf.m.pl.,o.] for too (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
88This drama is made in a unique way. 89You need sense to understand this.
84जैसे तुम नीचे उतरे हो अब फिर चढ़ना है . jaisē tum nīchē utarē hō ab phir chaṛhnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . like you down go down[pres-perf.pl.m.2] now (turn[root]|then) climb[pres.sg.23.oblig1] .
90Just as you have descended, so you also have to ascend.
85नम्बरवार ही पास होंगे फिर नम्बरवार नीचे आयेंगे . number-vār hī pās|pass hōṅgē phir number-vār nīchē āyēṅgē . number-wār hī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise only (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) numberwise x .
91You will pass, numberwise, and you will then come down here, numberwise.
86तुम्हारी एम ऑबजेक्ट है सतोप्रधान बनने की . tumhārī aim object hai satōpradhān bannē kī|key . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
92Your aim and objective is to become satopradhan.
87सब तो फुल पास नहीं होते हैं . sab tō full pass nahī̃ hōtē haĩ . sab[adj.] tō full pass[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all then pass fully not be[pres.pl.m.12hon3] .
93Not everyone will pass fully.
88100 मार्क्स से फिर कम-कम होते जाते हैं इसलिए बहुत पुरूषार्थ करना है . 100 marks sē phir cum|kam-cum|kam hōtē jātē haĩ isliē bahut purūṣhārth karnā hai . 100 mark sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] isliē bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . 100 mark from (turn[root]|then) (x|less) be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] therefore very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
94After 100 marks, they continue to decrease. 95This is why you have to make a great deal of effort.
89इस पुरूषार्थ में ही फेल होते हैं . is purūṣhārth mē̃ hī fail hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this effort in only fail be[pres.pl.m.12hon3] .
96It is in making this effort that you fail.
90सर्विस करना तो सहज है . service karnā tō sahaj hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service do[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] .
97It is easy to do service.
91म्यूज़ियम में तुम किस रीति समझाते हो , उससे हर एक की पढ़ाई का मालूम पड़ जाता है . museum mē̃ tum kis rīti samjhātē hō , ussē har ēk kī|key paṛhāī kā mālūm paṛ jātā hai . museum mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . museum in you (what|who) way explain[pres.pl.m.2] , that[.sē] each one (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) of x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98The way you explain at the museum indicates how much you study.
92हेड टीचर देखेगा कि यह ठीक नहीं समझाते हैं तो खुद जाकर समझायेंगे , आकर मदद करेंगे . head teacher dēkhēgā ki yah ṭhīk nahī̃ samjhātē haĩ tō khud jākar samjhāyēṅgē , ākar madad karē̃gē . head teacher dēkhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud jānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , ānā[abs.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . head teacher see[fut.m.sg.23] that this OK not explain[pres.pl.m.12hon3] then oneself go[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] , come[abs.] x do[fut.m.pl.12hon3] .
99If a head teacher sees that someone is not explaining accurately, he would go and explain; he would go and help him.
93एक-दो गार्ड रखे जाते हैं , जो देखते हैं यह ठीक समझाते हैं ? ēk-dō guard rakhē jātē haĩ , jō dēkhtē haĩ yah ṭhīk samjhātē haĩ ? ēk-dō guard[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? one another guard (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]) , that see[pres.pl.m.12hon3] this OK explain[pres.pl.m.12hon3] ? 94कोई कुछ पूछता है तो मूंझ तो नहीं जाते ? kōī kuchh pūchhtā hai tō mūñjh tō nahī̃ jātē ? kōī[pn.;d.] kuchh pūchhnā[pres.sg.m.23] tō mūnjhnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? some anything ask[pres.sg.m.23] then be confused[root] then not go[pres-part.m.pl.,o.] ?
100One or two guards are also given the duty to see whether everyone is explaining accurately or not, or whether they get confused if anyone asks them anything.
95यह भी समझते हैं , सेन्टर की सर्विस से प्रदर्शनी की सर्विस अच्छी होती है . yah bhī samajhtē haĩ , centre kī|key service sē pradarśhanī kī|key service achchhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] sē[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] , centre (do[past-part.f.]|of|key) service from exhibition (do[past-part.f.]|of|key) service achcha be[pres.sg.f.23] . 96प्रदर्शनी से म्युजियम में अच्छी होती है . pradarśhanī sē museum mē̃ achchhī hōtī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] museum mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . exhibition from museum in achcha be[pres.sg.f.23] .
101You understand that service at exhibitions is better than service at a centre and that service at the museum is better than at the exhibition.
97म्युजियम में शो करते हैं अच्छी तरह से , फिर जो देखकर जाते हैं औरों को सुनाते रहेंगे . museum mē̃ show kartē haĩ achchhī tarah sē , phir jō dēkhkar jātē haĩ aurō̃ kō sunātē rahē̃gē . museum mē̃[postp.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] dēkhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aurō̃ kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . museum in show do[pres.pl.m.12hon3] achcha x from , (turn[root]|then) that see[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] others to speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
102There is a good display at the museum, and those who see it will go and tell others about it.
98यह तो पिछाड़ी तक चलता रहेगा . yah tō pichhāṛī tak chaltā rahēgā . yah[pn.sg.d.] tō pichhāṛī tak chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this then end until continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
103This will continue till the end.
99यह गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी अक्षर अच्छा है . yah god fatherly world university akṣhar achchhā hai . yah[pn.sg.d.] God Fatherly World University[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Godfatherly World University word achcha be[pres.sg.23] .
104The words “Godfatherly World University” are good.
100इसमें मनुष्य का तो नाम ही नहीं . ismē̃ manuṣhya kā tō nām hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] human being of then name only not .
105There is no mention of human beings in this.
101इनका उद्घाटन कौन करता है ? inkā udghāṭan kaun kartā hai ? yah[pn.pl.kā] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? this[.kā] inauguration who do[pres.sg.m.23] ?
106Who inaugurates this?
102बाप ने कहा है तुम बड़े आदमी से उद्घाटन कराते हो , तो बड़े का नाम सुन कर बहुत आते हैं . bāp nē kahā hai tum baṛē ādmī sē udghāṭan karātē hō , tō baṛē kā nām sun kar bahut ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[root] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] you very person from inauguration make commit[pres.pl.m.2] , then very of name listen[root] do[root] very come[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father said that when you invite eminent people to come for an inauguration, many others would also come when they hear the names of eminent people.
103एक के पिछाड़ी ढेर आ जायेंगे इसलिए बाबा ने देहली में लिखा कि बड़े-बड़े आदमियों की जो ओपीनियन है वह छपाओ , तो मनुष्य देखकर कहेंगे इनके पास इतने बड़े-बड़े आदमी जाते हैं . ēk kē|K pichhāṛī ḍhēr ā jāyēṅgē isliē bābā nē dēhlī mē̃ likhā ki baṛē-baṛē ādamiyō̃ kī|key jō opinion hai vah chhapāō , tō manuṣhya dēkhkar kahē̃gē inkē pās|pass itnē baṛē-baṛē ādmī jātē haĩ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bābā nē[postp.] dēhlī mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] opinion hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one (of|K) end crowds of come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore Baba ∅ Delhi in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that very person (do[past-part.f.]|of|key) that opinion be[pres.sg.23] that have printed[opt.pl.2,imp.pl.2] , then human being see[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] this[.kē] (x|pass) such very person go[pres.pl.m.12hon3] . 104यह तो बहुत अच्छा ओपीनियन देते हैं . yah tō bahut achchhā opinion dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] opinion dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then very achcha opinion give[pres.pl.m.12hon3] .
108Many will come because of one. 109This is why the Father wrote to Delhi telling them to print the opinions of important people, so that, when people read them, they will say that all of those important people come to you and give very good opinions.
105तो यह छपाना अच्छा है . tō yah chhapānā achchhā hai . tō yah[pn.sg.d.] chhapānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this have printed[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
110It is good to have those printed.
106इसमें और तो कोई जादू आदि की बात नहीं इसलिए बाबा लिखते रहते हैं ओपीनियन का किताब बनना चाहिए . ismē̃ aur tō kōī jādū ādi kī|key bāt nahī̃ isliē bābā likhtē rahtē haĩ opinion kā kitāb bannā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] aur tō kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] opinion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . this[.mē̃] and then some magic etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not therefore Baba write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] opinion of book (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
111There is no question of magic etc. in this. 112This is why the Father continues to write that you have to make a book of all the opinions.
107यहाँ भी बांटना चाहिए . yahā̃ bhī bāṇṭnā chāhiē . yahā̃ bhī[p.] bāṇṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bāṇṭnā[.oblig3] . here too (distribute[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|distribute[.oblig3]) .
113You should also distribute them here.
108गाया जाता है झूठी काया , झूठी माया … इसमें सब आ जाते हैं . gāyā jātā hai jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā … ismē̃ sab ā jātē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) false body , false Maya … this[.mē̃] all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114It is said that the body is false and Maya is also false. 115Everything is included in this.
109बहुत हैं जो कहते हैं यह रावण राज्य , राक्षस राज्य है . bahut haĩ jō kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya , rākṣhas rājya hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] , rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] this kingdom of Ravan , x kingdom be[pres.sg.23] .
116There are many who say that this is the kingdom of Ravan, the kingdom of the devil.
110पहले तो जिनका राज्य है , उनको ख्याल आना चाहिए . pahlē tō jinkā rājya hai , unkō khyāl ānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō jō[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (x|firstly) then that[.kā] kingdom be[pres.sg.23] , that[.kō] thought (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
117Whoever the kingdom belongs to, he should be the first one to be concerned.
111कहते हैं हम पतितों को पावन बनाओ . kahtē haĩ ham patitō̃ kō pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] we impure to x .
118They say: Purify us impure ones!
112तो पतितपने में सब कुछ आ गया . tō patitpanē mē̃ sab kuchh ā gayā . tō patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then x in everything come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
119Therefore, everything is included in this state of impurity.
113सब कहते हैं हे पतित-पावन तो जरूर पतित ठहरे ना . sab kahtē haĩ hē patit-pāvan tō jarūr patit ṭhaharē nā . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō zarūr patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . all say[pres.pl.m.12hon3] x Purifier then definitely impure (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
120Everyone calls out: O Purifier! 121Therefore, they must surely be impure!
114तुमने यह चित्र भी राइट बनाया है कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा है या सब नदी नाले ? tumnē yah chitra bhī right banāyā hai ki patit-pāvan parampitā paramātmā hai yā sab nadī nālē ? tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] right banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā sab[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? you[.nē] this picture too right create[pres-perf.sg.m.23] that Purifier Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] or all river canal ?
122You have created an accurate picture in which it shows whether the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier or whether it is the rivers and lakes.
115अमृतसर में भी तलाव है . amr̥itsar mē̃ bhī talāv hai . amr̥itsar mē̃[postp.] bhī[p.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Amritsar in too lake be[pres.sg.23] . 116पानी सारा मैला हो जाता है . pānī sārā mailā hō jātā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (water|x[inf.f.]) the whole dirty be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 117उसको वो लोग अमृत का तलाव समझते हैं . uskō vō lōg amr̥it kā talāv samajhtē haĩ . vah[pn.sg.kō] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] that people nectar of lake understand[pres.pl.m.12hon3] .
123There is a pool at Amritsar where all the water becomes dirty, but those people consider it to be a lake of nectar.
118बड़े-बड़े राजे लोग अमृत समझ तलाव साफ करते हैं इसलिए नाम ही रखा है अमृतसर . baṛē-baṛē rājē lōg amr̥it samajh talāv sāph kartē haĩ isliē nām hī rakhā hai amr̥itsar . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] amr̥itsar . very king people nectar (understanding|understand[root]) lake x therefore name only keep[pres-perf.sg.m.23] Amritsar .
124The maharajas have it cleaned considering it to be a lake of nectar. 125This is why the name Amritsar has been given.
119अब अमृत तो गंगा जी को भी कहते हैं , पानी इतना गंदा हो जाता है बात मत पूछो . ab amr̥it tō gaṅgā jī kō bhī kahtē haĩ , pānī itnā gandā hō jātā hai bāt mat pūchhō . ab[adv.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now nectar then Ganges (live[past-part.f.]|live[root]|ji) to too say[pres.pl.m.12hon3] , (water|x[inf.f.]) such dirty be[pres.sg.m.23.root+jānā] matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Even the water of the Ganges is considered to be nectar. 127That water becomes so dirty; don’t even ask!
120बाबा का इन नदियों आदि में स्नान किया हुआ है . bābā kā in nadiyō̃ ādi mē̃ snān kiyā huā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba of (this|in) river etc. in bathing do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
128Baba has bathed in those rivers etc.
121बहुत गंदा पानी होता है . bahut gandā pānī hōtā hai . bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . very dirty x[pres.sg.m.23.oblig1] .
129That water is very dirty.
122फिर मिट्टी उठाकर लगाते हैं . phir miṭṭī uṭhākar lagātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[abs.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) mud uplift[abs.] attach[pres.pl.m.12hon3] .
130People pick up mud from it and rub it on themselves.
123बाबा अनुभवी है ना . bābā anubhavī hai nā . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba experienced be[pres.sg.23] ∅ .
131Baba has experienced this.
124शरीर भी पुराना अनुभवी लिया है . śharīr bhī purānā anubhavī liyā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . body too old experienced take[pres-perf.sg.m.23] .
132Baba has adopted an old experienced body.
125इन जैसा अनुभवी कोई होगा नहीं . in jaisā anubhavī kōī hōgā nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (this|in) like experienced some be[fut.m.sg.23] not .
133There is no one who is as experienced as this one.
126बड़े-बड़े वाइसराय , किंग्स आदि से भी मुलाकात करने का अनुभव था . baṛē-baṛē viceroy , kings ādi sē bhī mulākāt karnē kā anubhav thā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viceroy , king ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . very Viceroy , king etc. from too x do[inf.m.pl.,o.] of experience be[past.m.sg] .
134He has also had the experience of meeting great kings and viceroys etc.
127ज्वार बाजरी भी बेचते थे . jvār bājrī bhī bēchtē thē . jvār[n.f.;sg.] bājrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bēchnā[hab-past.pl.m.] . millet millet too x[hab-past.pl.m.] .
135He also used to sell millet and barley.
128बस 4-6 आना कमाया तो खुश हो जाते थे बचपन में . bas 4-6 ānā kamāyā tō khuśh hō jātē thē bachpan mē̃ . basnā[root]|bas 4-6 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] tō khuśh[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x[root]|simply) 4-6 (come[inf.m.sg.d.]|x) earn[past-part.m.sg.d.] then happy be[hab-past.pl.m..root+jānā] childhood in .
136In his childhood, he would become very happy earning four to six annas.
129अब तो देखो कहाँ चले गये . ab tō dēkhō kahā̃ chalē gayē . ab[adv.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] where (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
137Just look where he has now reached!
130गांवड़े का छोरा फिर क्या बनते हैं ! gānvaṛē kā chhōrā phir kyā bantē haĩ ! gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ! village of orphan (turn[root]|then) what become[pres.pl.m.12hon3] !
138Look what this village urchin has become!
131बाप भी कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary body in come[pres.sg.m.1] .
139The Father also says: I enter an ordinary body.
132यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
140This one did not know of his own births.
133कैसे 84 जन्म ले पिछाड़ी में छोरा बना , यह बाप बैठ समझाते हैं . kaisē 84 janma lē pichhāṛī mē̃ chhōrā banā , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] pichhāṛī mē̃[x] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . how 84 x later orphan (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
141The Father sits here and explains how he finally became a village urchin after taking 84 births.
134चरित्र न श्रीकृष्ण के हैं , न कंस के हैं . charitra na śhrīkr̥iṣhṇa kē|K haĩ , na kaṅs kē|K haĩ . charitra[n.m.;sg.,d.] na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] kaṅs[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . character not Shri Krishna (of|K) be[pres.pl.12hon3] , not Kans (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
142The divine activities are not of Shri Krishna or Kans (the devil).
135मटकी फोड़ना आदि यह सब तो श्रीकृष्ण के चरित्र हो नहीं सकते . maṭkī phōṛnā ādi yah sab tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitra hō nahī̃ saktē . maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] phōṛnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pitcher break[inf.m.sg.d.] etc. this all then Shri Krishna (of|K) character (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
143To break a pitcher of butter, etc.; all of those things that are said about Shri Krishna are false.
136बाप देखो कितना सिम्पुल बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , उठते-बैठते तुम सिर्फ मामेकम् याद करो . bāp dēkhō kitnā simple batātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , uṭhtē-baiṭhtē tum sirph māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple batānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , uṭhtē-baiṭhtē tum[pn.pl.] sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . father see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x tell[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , x you only Remember Me alone .
144Just look how simply the Father explains: Sweetest children, as you sit and stand, as you move, simply remember Me alone.
137मैं ऊंच ते ऊंच सभी आत्माओं का बाप हूँ . maĩ ūñch tē ūñch sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I highest-on-high all soul of father be[pres.sg.1] .
145I am the Highest on High, the Father of all souls.
138तुम जानते हो हम सब ब्रदर्स हैं , वह बाप है . tum jāntē hō ham sab brothers haĩ , vah bāp hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know we all brother be[pres.pl.12hon3] , that father be[pres.sg.23] .
146You know that all of you are brothers and that that One is the Father.
139हम सभी ब्रदर्स एक बाप को याद करते हैं . ham sabhī brothers ēk bāp kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] brother ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we all brother one father to remember .
147All of us brothers remember the one Father.
140वह तो हे भगवान , हे ईश्वर कहते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं . vah tō hē bhagvān , hē īśhvar kahtē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that then x God , x God say[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
148People call out “O God! 149O Ishwar! but they don’t know anything.
141बाप ने अभी परिचय दिया है . bāp nē abhī parichay diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.hī] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ now x[pres-perf.sg.m.23] .
150The Father has now given His introduction.
142ड्रामा के प्लैन अनुसार इनको गीता का युग कहा जाता है क्योंकि बाप आकर ज्ञान सुनाते हैं जिससे ऊंच बनते हो . drama kē|K plan anusār inkō gītā kā yug kahā jātā hai kyōṅki bāp ākar gyān sunātē haĩ jissē ūñch bantē hō . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār yah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . drama (of|K) plan according to this[.kō] Gita of age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because father come[abs.] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] elevated become[pres.pl.m.2] .
151According to the drama plan, this is called the age of the Gita because the Father comes at this time and gives you this knowledge through which you become elevated.
143आत्मा भी शरीर धारण कर फिर उवाच करती है . ātmā bhī śharīr dhāraṇ kar phir uvāch kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] uvāch karnā[pres.sg.f.23] . soul too body adopt[root] (turn[root]|then) speaks do[pres.sg.f.23] .
152A soul adopts a body and speaks.
144बाप को भी दिव्य अलौकिक कर्तव्य करना है तो शरीर का आधार लेते हैं . bāp kō bhī divya alaukik kartavya karnā hai tō śharīr kā ādhār lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] divya[adj.] alaukik[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father to too divine alokik activity do[pres.sg.23.oblig1] then body of basis take[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father too has to take the support of a body to perform His divine, alokik task.
145आधाकल्प मनुष्य दुःखी होते हैं तो फिर बुलाते हैं . ādhākalp manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tō phir bulātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) call[pres.pl.m.12hon3] .
154For half a cycle, human beings become unhappy and so they call out to Him.
146बाप कल्प में एक ही बार आते हैं . bāp kalp mē̃ ēk hī bār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father cycle in one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
155The Father only comes once in each cycle.
147तुम तो बार-बार पार्ट बजाते हो . tum tō bār-bār part bajātē hō . tum[pn.pl.] tō bār[n.f.;sg.] part bajānā[pres.pl.m.2] . you then time play one's part .
156You play your parts again and again.
148आदि सनातन है देवी-देवता धर्म , वह फाउन्डेशन है नहीं . ādi sanātan hai dēvī-dēvtā dharm , vah foundation hai nahī̃ . ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . etc. eternal be[pres.sg.23] deities religion , that foundation be[pres.sg.23] not . 149उन्हों के बाकी सिर्फ चित्र रह गये हैं . unhō̃ kē|K bākī sirph chitra rah gayē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bākī|bākī sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (of|K) (but|others) only picture remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157The deity religion is original and eternal but the foundation of it no longer exists; only their images remain.
150तो बाप भी कहते हैं तुमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है . tō bāp bhī kahtē haĩ tumkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then father too say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] this Lakshmi and Narayan become[pres.sg.23.oblig1] .
158Therefore, the Father says that you too have to become like Lakshmi and Narayan.
151एम ऑबजेक्ट तो सामने खड़ा है . aim object tō sāmnē khaṛā hai . aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective then x standing be[pres.sg.23] .
159Your aim and objective is in front of you.
152यह है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . yah hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . this be[pres.sg.23] original eternal deity religion .
160That is the original eternal deity religion.
153बाकी हिन्दू धर्म तो कोई धर्म है नहीं . bākī hindū dharm tō kōī dharm hai nahī̃ . bākī|bākī hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) Hindu religion then some religion be[pres.sg.23] not .
161There is no such religion as the Hindu religion.
154हिन्दू तो हिन्दुस्तान का नाम है . hindū tō hindustān kā nām hai . hindū[adj.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Hindu then x of name be[pres.sg.23] .
162The name Hindu is taken from Hindusthan.
155जैसे संन्यासी ब्रह्म अर्थात् रहने के स्थान को भगवान् कह देते हैं . jaisē sannyāsī brahm arthāt rahnē kē|K sthān kō bhagvān kah dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] arthāt rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like sannyasi brahm that is remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) place to God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 156वैसे यह फिर रहने के स्थान को अपना धर्म कह देते हैं , आदि सनातन कोई हिन्दू धर्म थोड़ेही था . vaisē yah phir rahnē kē|K sthān kō apnā dharm kah dētē haĩ , ādi sanātan kōī hindū dharm thōṛēhī thā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ādi[adj.] sanātan[x] kōī[pn.;d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . x this (turn[root]|then) remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) place to (adopt[root]|one’s own) religion say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , etc. eternal some Hindu religion not be[past.m.sg] .
163Just as sannyasis refer to the place of residence, the brahm element, as God, in the same way, this land, where they reside, has been referred to as their religion. 164The Hindu religion is not the original and eternal religion.
157हिन्दू तो देवताओं के आगे जाकर उनको नमन करते हैं , महिमा गाते हैं जो देवता थे , वही हिन्दू बन गये . hindū tō dēvtāō̃ kē āgē jākar unkō naman kartē haĩ , mahimā gātē haĩ jō dēvtā thē , vahī hindū ban gayē . hindū[adj.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.kō] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] , mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vahī hindū[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Hindu then deity in front of go[abs.] that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , praise sing[pres.pl.m.12hon3] that deity be[past.pl] , this Hindu become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
165Hindus go in front of the idols of the deities and bow down to them. 166They sing praise of those who were once deities. 167Those same deities have become Hindus.
158धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो गये हैं . dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . religion corrupt , deed corrupt be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168Their religion and actions have become corrupt.
159और सभी धर्म कायम हैं , यह देवता धर्म ही प्रायः लोप है . aur sabhī dharm kāyam haĩ , yah dēvtā dharm hī prāyaḥ lōp hai . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . and all religion x be[pres.pl.12hon3] , this deity religion only disappeared be[pres.sg.23] .
169All other religions are still in existence but the deity religion has disappeared.
160आपेही पूज्य थे फिर पुजारी बन देवताओं की पूजा करते हैं . āpēhī pūjya thē phir pujārī ban dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . automatically worthy of worship be[past.pl] (turn[root]|then) worshipper (x|become[root]) deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
170Those who were worthy of worship later become worshippers and worship those deities.
161कितना समझाना पड़ता है . kitnā samjhānā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . so explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
171So much has to be explained to them.
162श्रीकृष्ण के लिए भी कितना समझाते हैं , वह स्वर्ग का पहला प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kitnā samjhātē haĩ , vah svarg kā pahlā prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna for too so explain[pres.pl.m.12hon3] , that heaven of x prince be[pres.sg.23] . 163तो 84 जन्म भी उनसे ही शुरू होंगे . tō 84 janm bhī unsē hī śhurū hōṅgē . tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then 84 (life|be born[root]) too that[.sē] only x .
172So much is also explained about Shri Krishna. 173He is the first prince of the golden age, and so the 84 births also begin with him.
164बाप कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . the Father says very life (of|K) end (of|K) too end in I enter .
174The Father says: I enter this one at the end of the final birth of his many births.
165तो उसका जरूर हिसाब तो बतायेंगे ना . tō uskā jarūr hisāb tō batāyēṅgē nā . tō vah[pn.sg.kā] zarūr hisāb[n.m.;sg.,d.] tō batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then that[.kā] definitely account then tell[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
175Therefore, He would surely tell you about his account.
166यह लक्ष्मी-नारायण ही नम्बरवन में आये थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī number one mē̃ āyē thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] number one mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] . this Lakshmi and Narayan only number one in come[past-perf.pl.m.] .
176This Lakshmi and Narayan became number one.
167तो जो पहले हैं वही फिर लास्ट में जायेंगे . tō jō pahlē haĩ vahī phir last mē̃ jāyēṅgē . tō jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] last mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . then that (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] this (turn[root]|then) last in go[fut.m.pl.12hon3] .
177Therefore, the one who was first then becomes last.
168सिर्फ एक श्रीकृष्ण तो नहीं था ना और भी तो विष्णु वंशावली थे . sirph ēk śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ thā nā aur bhī tō viṣhṇu vaṅśhāvalī thē . sirph[adj.] ēk[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā aur bhī[p.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . only one Shri Krishna then not be[past.m.sg] ∅ and too then Vishnu creation be[past.pl] .
178There was not only one Shri Krishna; there were also others who were part of the Vishnu dynasty.
169इन बातों को तुम अच्छी रीति जानते हो . in bātō̃ kō tum achchhī rīti jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . (this|in) matter to you achcha way know[pres.pl.m.2] .
179You know these things very well.
170यह फिर भूल नहीं जाना है . yah phir bhūl nahī̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this (turn[root]|then) (forget[root]|mistake) not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
180You must not forget these things.
171अभी म्युजियम तो खुलते रहते हैं , बहुत खुल जायेंगे . abhī museum tō khultē rahtē haĩ , bahut khul jāyēṅgē . ab[adv.hī] museum tō khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bahut khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now museum then open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , very open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Museums now continue to be opened and many more will be opened.
172बहुत लोग आयेंगे . bahut lōg āyēṅgē . bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . very people come[fut.m.pl.12hon3] .
182Many will come.
173जैसे मन्दिर में जाकर माथा टेकते हैं . jaisē mandir mē̃ jākar māthā ṭēktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . like temple in go[abs.] bow one's head .
183People go to the temples and bow their heads.
174तुम्हारे पास भी देखते हैं , लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं तो भक्त लोग उनके आगे पैसे रख देते हैं . tumhārē pās|pass bhī dēkhtē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra haĩ tō bhakta lōg unkē āgē paisē rakh dētē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kē] (x|pass) too see[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi and Narayan (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] then devotee people that[.kē] previously money keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184You also see that when devotees come to you and see the picture of Lakshmi and Narayan, they place money in front of it.
175तुम कहते हो यहाँ तो समझने की बात है , पैसे रखने की बात नहीं . tum kahtē hō yahā̃ tō samajhnē kī|key bāt hai , paisē rakhnē kī|key bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yahā̃ tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you say[pres.pl.m.2] here then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , money keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
185You say: Here, it is a question of understanding, not of placing money in front of them.
176अभी तुम शिव के मन्दिर में जाओ तो पैसे रखेंगे क्या ? abhī tum śhiv kē|K mandir mē̃ jāō tō paisē rakhē̃gē kyā ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? now you Shiva (of|K) temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then money keep[fut.m.pl.12hon3] what ?
186If you were to go to the Shiva Temple now, would you leave money there?
177तुम जायेंगे समझाने की एम से क्योंकि तुम इन सबकी बायोग्राफी को जानते हो . tum jāyēṅgē samjhānē kī|key am|M|aim sē kyōṅki tum in sabkī biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key be|M|aim sē[postp.] kyōṅki tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you go[fut.m.pl.12hon3] explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (be|x) from because you (this|in) everyone's biography to know[pres.pl.m.2] .
187You would go with the aim of explaining, because you know the biographies of all of them.
178मन्दिर तो बहुत हैं . mandir tō bahut haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . temple then very be[pres.pl.12hon3] . 179मुख्य है शिव का मन्दिर . mukhya hai śhiv kā mandir . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] Shiva of temple .
188There are many temples; the main one is the Shiva Temple.
180वहाँ औरों की मूर्तियाँ क्यों रखते हैं . vahā̃ aurō̃ kī|key mūrtiyā̃ kyō̃ rakhtē haĩ . vahā̃ aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . there others (do[past-part.f.]|of|key) image why keep[pres.pl.m.12hon3] .
189Why do they keep other idols there?
181सबके आगे पैसे रखते जायेंगे तो आमदनी होगी . sabkē āgē paisē rakhtē jāyēṅgē tō āmdanī hōgī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . everyone's previously money keep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then income be[fut.f.sg.23] .
190If they place money in front of each one of them, then that becomes an income for the priest.
182तो वह शिव का मन्दिर कहेंगे वा शिव परिवार का मन्दिर कहेंगे . tō vah śhiv kā mandir kahē̃gē vā śhiv parivār kā mandir kahē̃gē . tō vah[pn.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā śhiv parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then that Shiva of temple say[fut.m.pl.12hon3] or Shiva family of temple say[fut.m.pl.12hon3] .
191So, should that be called a temple to Shiva or a temple to Shiva’s family?
183शिवबाबा ने यह परिवार स्थापन किया . śhivbābā nē yah parivār sthāpan kiyā . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba ∅ this family establishment do[past-part.m.sg.d.] .
192Shiv Baba has created this family.
184सच्चा-सच्चा परिवार तो तुम ब्राह्मणों का है . sachchā-sachchā parivār tō tum brāhmaṇō̃ kā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . true family then you Brahmin of be[pres.sg.23] .
193The true family is of you Brahmins.
185शिवबाबा का परिवार तो सालिग्राम हैं . śhivbābā kā parivār tō sāligrām haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] tō sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba of family then saligram be[pres.pl.12hon3] .
194The saligrams represent Shiv Baba’s family.
186फिर हम भाई-बहन का परिवार बन जाते हैं . phir ham bhāī-bahan kā parivār ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) we brother and sister of family become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Afterwards, we become a family of brothers and sisters.
187पहले भाई थे , फिर बाप आते हैं तो भाई-बहन बनते हैं . pahlē bhāī thē , phir bāp ātē haĩ tō bhāī-bahan bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhānā[x] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) be liked[x] , (turn[root]|then) father come[pres.pl.m.12hon3] then brother and sister become[pres.pl.m.12hon3] .
196At first, you are brothers and then, when the Father comes, you become brothers and sisters.
188फिर तुम सतयुग में आते हो . phir tum satyug mē̃ ātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) you golden age in come[pres.pl.m.2] . 189तो वहाँ परिवार और बड़ा होता है . tō vahā̃ parivār aur baṛā hōtā hai . tō vahā̃ parivār[n.m.;sg.,d.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then there family and very be[pres.sg.m.23] .
197Then, after you go to the golden age, the family becomes even bigger.
190वहाँ भी शादी होती है तो परिवार और वृद्धि को पाता है . vahā̃ bhī śhādī hōtī hai tō parivār aur vr̥iddhi kō pātā hai . vahā̃ bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō parivār[n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . there too wedding be[pres.sg.f.23] then family and growth to x[pres.sg.m.23] .
198Marriages also take place there, and so the family expands even more.
191घर अर्थात् शान्तिधाम में रहते हैं तो हम भाई हैं , एक बाप है . ghar arthāt śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ tō ham bhāī haĩ , ēk bāp hai . ghar[n.m.;sg.,d.] arthāt śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . home that is land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] then we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , one father be[pres.sg.23] .
199When we reside in our home, that is, in the abode of peace, we are just brothers and there is the one Father.
192फिर यहाँ प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहन हैं और कोई नाता नहीं है , फिर रावण राज्य में बहुत वृद्धि होती जाती है . phir yahā̃ prajāpitā brahmā kī|key santān bhāī-bahan haĩ aur kōī nātā nahī̃ hai , phir rāvaṇ rājya mē̃ bahut vr̥iddhi hōtī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) here Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child brother and sister be[pres.pl.12hon3] someone else relationship not be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) kingdom of Ravan in very growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
200Here, you are children of the Father of Humanity, brothers and sisters. 201There is no other relationship. 202Then, in the kingdom of Ravan, there is a great deal of expansion.
193बाप सब राज़ समझाते रहते हैं फिर भी कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा उतर जायेगा . bāp sab rāz samjhātē rahtē haĩ phir bhī kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bāp kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā utar jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father all secret explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , father to remember then x (of|K) x of burden go down[fut.m.sg.23.root+jānā] .
203The Father continues to explain all of these secrets, yet He still says: Sweetest children, remember the Father and your sins of innumerable births will be removed.
194पढ़ाई से पाप नहीं कटेंगे . paṛhāī sē pāp nahī̃ kaṭē̃gē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . (teach[past-part.f.]|study) from x not be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
204Your sins will not be cut away by studying.
195बाप की याद ही मुख्य है . bāp kī yād hī mukhya hai . bāp kī yād[x] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father only main be[pres.sg.23] .
205Having remembrance of the Father is the main thing.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.