Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चे , अब दूरदेश के रहने वाले फिर दूर देश के पैसेन्जर्स हो . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , ab dūrdēśh kē|K rahnē vālē phir dūr dēśh kē|K paisēnjarsa hō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sweet spiritual child , now faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who (turn[root]|then) distant land (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8Sweetest, spiritual children, you are now residents of the faraway land and you will then become passengers going to the faraway land.
8हम आत्मायें हैं और अभी बहुत दूर-देश जाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . ham ātmāyē̃ haĩ aur abhī bahut dūr-dēśh jānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] bahut dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we soul be[pres.pl.12hon3] and now very faraway land (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9We are souls and we are now making effort to go to a land very far away.
9यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि हम आत्मायें दूरदेश की रहने वाली हैं और दूरदेश में रहने वाले बाप को भी बुलाते हैं कि आकरके हमको भी वहाँ दूरदेश में ले जाओ . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki ham ātmāyē̃ dūrdēśh kī|key rahnē vālī haĩ aur dūrdēśh mē̃ rahnē vālē bāp kō bhī bulātē haĩ ki ākarkē hamkō bhī vahā̃ dūrdēśh mē̃ lē jāō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] vahā̃ dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this only you child only know[pres.pl.m.2] that we soul faraway land (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] and faraway land in remain[inf.m.pl.,o.] those who father to too call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] we[.kō] too there faraway land in carry .
10Only you children know that you are souls and residents of the faraway land. 11You call out to the Father who resides in the faraway land: Come and take us to the faraway land too.
10अब दूरदेश का रहने वाला बाप तुम बच्चों को वहाँ ले जाते हैं . ab dūrdēśh kā rahnē vālā bāp tum bachchō̃ kō vahā̃ lē jātē haĩ . ab[adv.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who father you child to there carry .
12Now, the Father, who resides in the faraway land, is taking you children back there.
11तुम रूहानी पैसेन्जर्स हो क्योंकि इस शरीर के साथ हो ना . tum rūhānī paisēnjarsa hō kyōṅki is śharīr kē sāth hō nā . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you spiritual x (be[root]|be[pres.pl.2]) because this body with (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
13You are spiritual passengers because you are with those bodies.
12रूह ही ट्रवेलिंग करेगी . rūh hī ṭravēliṅg karēgī . rūh[x] hī[p.] x karnā[fut.f.sg.23] . spirit only x do[fut.f.sg.23] .
14It is the spirit that does the travelling.
13शरीर तो यहाँ ही छोड़ देगी . śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ dēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . body then here only renounce[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 14बाकी रूह ही ट्रवेलिंग ( यात्रा ) करेगी . bākī rūh hī ṭravēliṅg ( yātrā ) karēgī . bākī|bākī rūh[x] hī[p.] x ( yātrā[n.f.;sg.] ) karnā[fut.f.sg.23] . (but|others) spirit only x ( pilgrimage ) do[fut.f.sg.23] .
15The body will be left here and the spirit will do the travelling.
15रूह कहाँ जायेगी ? rūh kahā̃ jāyēgī ? rūh[x] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] ? spirit where go[fut.f.sg.23] ?
16Where will you souls go?
16अपने रूहानी दुनिया में . apnē rūhānī duniyā mē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . one’s own spiritual world in .
17To your spiritual world.
17यह है जिस्मानी दुनिया , वह है रूहानी दुनिया . yah hai jismānī duniyā , vah hai rūhānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] worldly world , that be[pres.sg.23] spiritual world .
18This is a physical world and that is a spiritual world.
18बच्चों को बाप ने समझाया है अब घर वापिस जाना है , जहाँ से पार्ट बजाने यहाँ आये हैं . bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ab ghar vāpis jānā hai , jahā̃ sē part bajānē yahā̃ āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] now home return , where there from part play[inf.m.pl.,o.] here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19The Father has explained to you children: You now have to return to the home from where you came to play your parts.
19यह बहुत बड़ा माण्डवा अथवा स्टेज है . yah bahut baṛā māṇḍavā athavā stage hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā stage hōnā[pres.sg.23] . this very very stage that is stage be[pres.sg.23] .
20This is a very big stage.
20स्टेज पर एक्ट करके पार्ट बजाकर फिर सबको वापिस जाना है . stage par act karkē part bajākar phir sabkō vāpis jānā hai . stage par[postp.]|par[adj.] act karnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . stage (at|other) act do[abs.] part play[abs.] (turn[root]|then) everything return .
21Everyone has to act and perform their parts on the stage and then return home.
21नाटक जब पूरा होगा तब तो जायेंगे ना . nāṭak jab pūrā hōgā tab tō jāyēṅgē nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . play when full be[fut.m.sg.23] for only then then go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
22You can only go back when the play is over.
22अभी तुम यहाँ बैठे हो , तुम्हारा बुद्धियोग घर और राजधानी में है . abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , tumhārā buddhiyōg ghar aur rājdhānī mē̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now you here sit[pres-perf.pl.m.2] , you[.kā] intellect’s yoga home and kingdom in be[pres.sg.23] .
23You are now sitting here and your intellects’ yoga is with your home and the kingdom.
23यह तो पक्का-पक्का याद कर लो क्योंकि यह तो गायन है अन्त मति सो गति . yah tō pakkā-pakkā yād kar lō kyōṅki yah tō gāyan hai ant mati sō gati . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] . this then firm remember because this then x be[pres.sg.23] end x (sleep[root]|x) speed .
24Remember this very firmly, because it is remembered that your final thoughts lead you to your destination.
24अभी यहाँ तुम पढ़ रहे हो , जानते हो भगवान् शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . abhī yahā̃ tum paṛh rahē hō , jāntē hō bhagvān śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now here you study[pres.pl.m.prog.2] , know[pres.pl.m.2] God Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
25You are now studying here and you know that God, Shiv Baba, is teaching you.
25भगवान् तो सिवाए इस पुरूषोत्तम संगमयुग के कभी पढ़ायेंगे नहीं . bhagvān tō sivāē is purūṣhōttam saṅgamyug kē|K kabhī paṛhāyēṅgē nahī̃ . bhagvān[x] tō sivāē yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . God then except this the most auspicious confluence age (of|K) ever teach[fut.m.pl.12hon3] not .
26God cannot teach you at any time other than except at this most auspicious confluence age.
26सारे 5 हजार वर्ष में निराकार भगवान बाप एक ही बार आकर पढ़ाते हैं . sārē 5 hajār varṣh mē̃ nirākār bhagvān bāp ēk hī bār ākar paṛhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole 5 1000 year in incorporeal God father one only time come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
27Only once in the whole 5000 years does the Father, incorporeal God, come and teach you.
27यह तो तुमको पक्का निश्चय है . yah tō tumkō pakkā niśhchay hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then you[.kō] firm faith be[pres.sg.23] .
28You have this firm faith.
28पढ़ाई भी कितनी सहज है , अब घर जाना है . paṛhāī bhī kitnī sahaj hai , ab ghar jānā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (teach[past-part.f.]|study) too so easy be[pres.sg.23] , now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
29The study is so easy; you now have to return home.
29उस घर से तो सारी दुनिया का प्यार है . us ghar sē tō sārī duniyā kā pyār hai . vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that home from then the whole world of love be[pres.sg.23] .
30The whole world loves that home.
30मुक्तिधाम में जाना तो सब चाहते हैं परन्तु उसका भी अर्थ नहीं समझते हैं . muktidhām mē̃ jānā tō sab chāhtē haĩ parantu uskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . land of liberation in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then all x[pres.pl.m.12hon3] however that[.kā] too (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
31Everyone wants to go to the land of liberation but they don't understand the meaning of that.
31मनुष्यों की बुद्धि इस समय कैसी है और तुम्हारी बुद्धि अभी कैसी बनी है , कितना फर्क है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi is samay kaisī hai aur tumhārī buddhi abhī kaisī banī hai , kitnā phark hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] is samay[x] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect at this time how be[pres.sg.23] and you[.kī] intellect now how become[pres-perf.sg.f.23] , so difference be[pres.sg.23] .
32Look what people's intellects are like at this time and look what your intellects have now become: there is such a vast difference!
32तुम्हारी है स्वच्छ बुद्धि , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tumhārī hai svachchha buddhi , number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , number-wār puruṣhārth anusār . you[.kī] be[pres.sg.23] pure intellect , numberwise effort according to .
33You have clean intellects, numberwise, according to your efforts.
33सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज तुमको अच्छी तरह है . sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge tumkō achchhī tarah hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge you[.kō] achcha x be[pres.sg.23] .
34You have a very good knowledge of the beginning, middle and end of the world.
34तुम्हारे दिल में यह है कि हमको अब पुरूषार्थ कर नर से नारायण जरूर बनना है . tumhārē dil mē̃ yah hai ki hamkō ab purūṣhārth kar nar sē nārāyaṇ jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] puruṣhārth karnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kē] heart in this be[pres.sg.23] that we[.kō] now effort do[root] human being from Narayan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
35It is in your hearts that you now have to make effort and definitely become Narayan from an ordinary human.
35यहाँ से तो पहले अपने घर में जायेंगे ना . yahā̃ sē tō pahlē apnē ghar mē̃ jāyēṅgē nā . yahā̃ sē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . here from then (x|firstly) one’s own home in go[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 36तो खुशी से जाना है . tō khuśhī sē jānā hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then happiness from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
36From here, you will first go to your home, and so you have to go in happiness.
37जैसे सतयुग में देवतायें खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं , वैसे इस पुराने शरीर को भी खुशी से छोड़ना है . jaisē satyug mē̃ dēvtāyē̃ khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ , vaisē is purānē śharīr kō bhī khuśhī sē chhōṛnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . like golden age in deity happiness from one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] , x this old body to too happiness from renounce[pres.sg.23.oblig1] .
37Just as in the golden age, the deities shed their bodies and take others in happiness, in the same way, you have to shed those old bodies in happiness.
38इनसे तंग नहीं होना है क्योंकि यह बहुत वैल्युबुल शरीर है . insē taṅg nahī̃ hōnā hai kyōṅki yah bahut valuable śharīr hai . yah[pn.pl.sē] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bahut valuable śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] x not be[pres.sg.23.oblig1] because this very valuable body be[pres.sg.23] .
38You must not get fed up with them because they are very valuable bodies.
39इस शरीर द्वारा ही आत्मा को बाप से लॉटरी मिलती है . is śharīr dvārā hī ātmā kō bāp sē lottery miltī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . this body through only soul to father from lottery receive[pres.sg.f.23] .
39It is through those bodies that you souls win a lottery from the Father.
40हम जब तक पवित्र नहीं बने हैं तो घर जा नहीं सकेंगे . ham jab tak pavitra nahī̃ banē haĩ tō ghar jā nahī̃ sakē̃gē . ham[pn.pl.] jab tak[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . we as long as pure not become[pres-perf.pl.m.12hon3] then home go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
40Until we become pure, we cannot go back home.
41बाप को याद करते रहेंगे तब ही उस योगबल से पापों का बोझा उतरेगा . bāp kō yād kartē rahē̃gē tab hī us yōgbal sē pāpō̃ kā bōjhā utarēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab hī[p.] vah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23] . father to remember for only then only that power of yoga from x of burden go down[fut.m.sg.23] .
41Only when you continue to remember the Father with that power of yoga will your burdens of sins be removed.
42नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
42Otherwise, there will have to be a lot of punishment.
43पवित्र तो जरूर बनना है . pavitra tō jarūr bannā hai . pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
43You definitely have to become pure.
44लौकिक सम्बन्ध में भी बच्चे कोई गंदा पतित काम करते हैं तो बाप गुस्से में आकर लाठी से भी मार देते हैं क्योंकि बेकायदे पतित बनते हैं . laukik sambandh mē̃ bhī bachchē kōī gandā patit kām kartē haĩ tō bāp gussē mē̃ ākar lāṭhī sē bhī mār dētē haĩ kyōṅki bēkāydē patit bantē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . worldly relationship in too child some dirty impure (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then father anger in come[abs.] stick from too beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because wrong impure become[pres.pl.m.12hon3] .
44In worldly relationships, if a child does some dirty, impure act, then, because he has become impure against the law, his father, out of anger, could even beat him with a stick.
45किसके साथ भी बेकायदे प्यार रखते हैं तो भी माँ-बाप को अच्छा नहीं लगता है . kiskē sāth bhī bēkāydē pyār rakhtē haĩ tō bhī mā̃-bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai . kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . who[.kē] with too wrong love keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ parents to achcha not x[pres.sg.m.23] .
45If someone loves another against the law, the parents do not like that.
46यह बेहद का बाप फिर कहते हैं तुम बच्चों को यहाँ तो रहना नहीं है . yah bēhad kā bāp phir kahtē haĩ tum bachchō̃ kō yahā̃ tō rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Father (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] you child to here then remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
46This unlimited Father says: You children don't have to live here any longer.
47अभी तुमको जाना है नई दुनिया में . abhī tumkō jānā hai naī duniyā mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . now you[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) new world in .
47You now have to go to the new world.
48वहाँ विकारी पतित कोई होता नहीं . vahā̃ vikārī patit kōī hōtā nahī̃ . vahā̃ vikārī[adj.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there vicious impure some be[pres-part.m.sg.d.] not .
48No vicious, impure beings exist there.
49एक ही पतित-पावन बाप आकर ऐसा पावन तुमको बनाते हैं . ēk hī patit-pāvan bāp ākar aisā pāvan tumkō banātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3] . one only Purifier father come[abs.] such pure you[.kō] create[pres.pl.m.12hon3] .
49Only the one Purifier Father comes and makes us pure like that.
50बाप खुद कहते हैं हमारा जन्म दिव्य और अलौकिक है , और कोई भी आत्मा मेरे समान शरीर में प्रवेश नहीं कर सकती . bāp khud kahtē haĩ hamārā janm divya aur alaukik hai , aur kōī bhī ātmā mērē samān śharīr mē̃ pravēśh nahī̃ kar saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] (life|be born[root]) divine and alokik be[pres.sg.23] , someone else too soul I[.kē] equal body in entry not do[root] can[pres-part.f.] .
50The Father, Himself, says: My birth is divine and unique. 51Other souls cannot enter a body in the way that I do.
51भल धर्म स्थापक जो आते हैं उनकी आत्मा भी प्रवेश करती है परन्तु वह बात ही अलग है . bhal dharm sthāpak jō ātē haĩ unkī ātmā bhī pravēśh kartī hai parantu vah bāt hī alag hai . bhal dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although religion founder that come[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] soul too enter however that matter only separate be[pres.sg.23] .
52Although the souls of the founders of religions also enter a body, that is a different matter.
52हम तो आते ही हैं सबको वापिस ले जाने के लिए . ham tō ātē hī haĩ sabkō vāpis lē jānē kē liē . ham[pn.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . we then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
53I come to take everyone back.
53वह तो ऊपर से उतरते हैं नीचे अपना पार्ट बजाने . vah tō ūpar sē utartē haĩ nīchē apnā part bajānē . vah[pn.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] nīchē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . that then over from go down[pres.pl.m.12hon3] down (adopt[root]|one’s own) part play[inf.m.pl.,o.] .
54They come down from up above to play their parts.
54हम तो सबको ले जाते हैं फिर बतलाते हैं कि तुम कैसे पहले-पहले नई दुनिया में उतरेंगे . ham tō sabkō lē jātē haĩ phir batlātē haĩ ki tum kaisē pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ utarē̃gē . ham[pn.pl.] tō sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] . we then everything carry (turn[root]|then) show[pres.pl.m.12hon3] that you how (x|firstly) new world in go down[fut.m.pl.12hon3] .
55I tell you how you first go to the new world and I then come and take everyone back with Me.
55उस नई दुनिया सतयुग में बगुला कोई भी होता नहीं . us naī duniyā satyug mē̃ bagulā kōī bhī hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that new world golden age in stork anyone be[pres-part.m.sg.d.] not .
56There are no storks in that golden-aged new world.
56बाप तो आते ही हैं बगुलों के बीच . bāp tō ātē hī haĩ bagulō̃ kē|K bīch . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch . father then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] stork (of|K) centre . 57फिर तुमको हंस बनाते हैं . phir tumkō hans banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] hans[x]|hãsnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) you[.kō] (swan|laugh out[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
57The Father comes in the midst of storks and makes you into swans.
58तुम अब हंस बने हो , मोती ही चुगते हो . tum ab hans banē hō , mōtī hī chugtē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] hans[x]|hãsnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.2] , mōtī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chugnā[pres.pl.m.2] . you now (swan|laugh out[root]) become[pres-perf.pl.m.2] , pearl only pick up[pres.pl.m.2] .
58You have now become swans; you select pearls.
59सतयुग में तुमको यह रत्न नहीं मिलेंगे . satyug mē̃ tumkō yah ratna nahī̃ milē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in you[.kō] this jewel not receive[fut.m.pl.12hon3] .
59You will not receive these jewels in the golden age.
60यहाँ तुम यह ज्ञान रत्न चुग कर हंस बनते हो . yahā̃ tum yah gyān ratna chug kar hans bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[root] karnā[root] hans[x]|hãsnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . here you this knowledge jewel pick up[root] do[root] (swan|laugh out[root]) become[pres.pl.m.2] .
60You are now picking up these jewels of knowledge and becoming swans.
61बगुले से तुम हंस कैसे बनते हो , यह बाप बैठ समझाते हैं . bagulē sē tum hans kaisē bantē hō , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] hans[x]|hãsnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . stork from you (swan|laugh out[root]) how become[pres.pl.m.2] , this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father sits here and explains how you become swans from storks.
62अभी तुमको हंस बनाते हैं . abhī tumkō hans banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hans[x]|hãsnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] (swan|laugh out[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
62He is now making you into swans.
63देवताओं को हंस , असुरों को बगुला कहेंगे . dēvtāō̃ kō hans , asurō̃ kō bagulā kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hans[x]|hãsnā[root] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity to (swan|laugh out[root]) , devil to stork say[fut.m.pl.12hon3] .
63Deities are called swans and devils are called storks.
64अभी तुम किचड़ा छुड़ाए मोती चुगाते हो . abhī tum kichṛā chhuṛāē mōtī chugātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugānā[pres.pl.m.2] . now you rubbish (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) pearl x[pres.pl.m.2] .
64You now enable people to renounce rubbish and make them select pearls.
65तुमको ही पद्मापद्म भाग्यशाली कहते हैं . tumkō hī padmāpadma bhāgyaśhālī kahtē haĩ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] only multimillion times x say[pres.pl.m.12hon3] . 66तुम्हारे पैर में छापा लगता है पद्मों का . tumhārē pair mē̃ chhāpā lagtā hai padmō̃ kā . tum[pn.pl.kē] pair[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhāpnā[past-part.m.sg.d.]|chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kē] foot in (print[past-part.m.sg.d.]|stamp) x[pres.sg.m.23] multimillion of .
65You alone are called multimillion times fortunate; there are multimillions at every step.
67शिवबाबा को तो पांव हैं नहीं जो पद्म हो सकें . śhivbābā kō tō pāṅw haĩ nahī̃ jō padma hō sakē̃ . śhivbābā kō[postp.] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . Shiv Baba to then foot be[pres.pl.12hon3] not that multimillion be[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
66Shiv Baba does not have feet that He could have multimillions.
68वह तो तुमको पद्मापद्म भाग्यशाली बनाते हैं . vah tō tumkō padmāpadma bhāgyaśhālī banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that then you[.kō] multimillion times x create[pres.pl.m.12hon3] .
67He makes you multimillion times fortunate.
69बाप कहते हैं मैं तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
68The Father says: I have come to make you into the masters of the world.
70यह सब बातें अच्छी रीति समझने की हैं . yah sab bātē̃ achchhī rīti samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter achcha way understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
69All of these things have to be understood very clearly.
71मनुष्य यह तो समझते हैं ना स्वर्ग था . manuṣhya yah tō samajhtē haĩ nā svarg thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . human being this then understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ heaven be[past.m.sg] . 72परन्तु कब था फिर कैसे होगा , वह पता नहीं है . parantu kab thā phir kaisē hōgā , vah patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kab hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however when be[past.m.sg] (turn[root]|then) how be[fut.m.sg.23] , that knowledge not be[pres.sg.23] .
70People understand that there was heaven, but they don’t know when it existed or how it will exist again.
73तुम बच्चे अभी रोशनी में आये हो . tum bachchē abhī rōśhnī mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you child now light in come[pres-perf.pl.m.2] .
71You children have now been enlightened.
74वह सब हैं अन्धियारे में . vah sab haĩ andhiyārē mē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . that all be[pres.pl.12hon3] darkness in .
72All of those people are in darkness.
75यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कब कैसे बनें , यह पता ही नहीं है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik kab kaisē banē̃ , yah patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan world (of|K) master when how become[opt.pl.12hon3] , this knowledge only not be[pres.sg.23] .
73They don’t know when or how Lakshmi and Narayan became the masters of the world.
765 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
74It is a matter of 5000 years.
77बाप बैठकर समझाते हैं जैसे तुम आते हो पार्ट बजाने , वैसे मैं भी आता हूँ . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ jaisē tum ātē hō part bajānē , vaisē maĩ bhī ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . father sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] like you come[pres.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] , x I too come[pres.sg.m.1] .
75The Father sits here and explains to you: Just as you come to play your parts, so I too come in the same way.
78तुम निमन्त्रण देकर बुलाते हो - हे बाबा , हम पतितों को आकर पावन बनाओ . tum nimantraṇ dēkar bulātē hō - hē bābā , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.2] - hē bābā , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you invitation give[abs.] call[pres.pl.m.2] - x Baba , we impure to come[abs.] x .
76You invite Me and say: O Baba, come and make us impure ones pure!
79और किसको भी ऐसे कभी नहीं कहेंगे , अपने धर्म स्थापक को भी ऐसे नहीं कहेंगे कि आकर सबको पावन बनाओ . aur kiskō bhī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē , apnē dharm sthāpak kō bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ākar sabkō pāvan banāō . aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and who[.kō] too such ever not say[fut.m.pl.12hon3] , one’s own religion founder to too it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that come[abs.] everything x .
77You would never say this to anyone else; you would not even say to the founder of your religion: Come and make us all pure.
80क्राइस्ट अथवा बुद्ध को थोड़ेही पतित-पावन कहेंगे . Christ athavā buddha kō thōṛēhī patit-pāvan kahē̃gē . Christ athavā buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ that is Buddha to not Purifier say[fut.m.pl.12hon3] .
78Neither Christ nor Buddha would be called the Purifier.
81गुरू वह जो सद्गति करे . gurū vah jō sadgati karē . gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . guru that that salvation do[opt.sg.23] .
79A guru is one who grants salvation.
82वह तो आते हैं , उनके पिछाड़ी सबको नीचे उतरना है . vah tō ātē haĩ , unkē pichhāṛī sabkō nīchē utarnā hai . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sabkō nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] . that then come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] end everything down go down[pres.sg.23.oblig1] .
80Those people (founders of religions) come down here and then everyone has to follow them down.
83यहाँ से वापिस जाने का रास्ता बतलाने वाला , सर्व का सद्गति करने वाला अकाल मूर्त एक ही बाप है . yahā̃ sē vāpis jānē kā rāstā batlānē vālā , sarv kā sadgati karnē vālā akāl mūrt ēk hī bāp hai . yahā̃ sē[postp.] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akāl mūrt[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here from back (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path show[inf.m.pl.,o.] those who , all of salvation do[inf.m.pl.,o.] those who immortal image one only father be[pres.sg.23] .
81Only the one Father, the Immortal Image, is the One who shows you the way back home and grants everyone salvation.
84वास्तव में सतगुरू अक्षर ही राइट है . vāstav mē̃ satgurū akṣhar hī right hai . vāstav mē̃[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] right hōnā[pres.sg.23] . x Satguru word only right be[pres.sg.23] .
82In fact, the word "Satguru" is right.
85तुम सबसे राइट अक्षर फिर भी सिक्ख लोग बोलते है . tum sabsē right akṣhar phir bhī sikkh lōg bōltē hai . tum[pn.pl.] sabsē right akṣhar[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bōlnā[x] . you the most right word nevertheless Sikh people speak[x] .
83The Sikhs speak words that are more right than the words you speak.
86बड़ी-बड़ी आवाज़ से कहते हैं - सतगुरू अकाल . baṛī-baṛī āvāz sē kahtē haĩ - satgurū akāl . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . very noise from say[pres.pl.m.12hon3] - Satguru immortal .
84They say very loudly: Satguru, the Immortal One.
87बड़ी ज़ोर से धुन लगाते हैं , सतगुरू अकाल मूर्त कहते हैं . baṛī zōr sē dhun lagātē haĩ , satgurū akāl mūrt kahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr sē[x] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . very loudly x attach[pres.pl.m.12hon3] , Satguru immortal image say[pres.pl.m.12hon3] .
85They chant this very loudly. 86They say: The Satguru is the Immortal Image.
88मूर्त ही नहीं हो तो वह फिर सतगुरू कैसे बनेंगे , सद्गति कैसे देंगे ? mūrt hī nahī̃ hō tō vah phir satgurū kaisē banē̃gē , sadgati kaisē dēgē ? mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? image only not (be[root]|be[pres.pl.2]) then that (turn[root]|then) Satguru how become[fut.m.pl.12hon3] , salvation how give[fut.m.pl.12hon3] ?
87If there were no Image, how could He be the Satguru and how could He grant everyone salvation?
89वह सतगुरू स्वयं ही आकर अपना परिचय देते हैं - मैं तुम्हारे मिसल जन्म नहीं लेता हूँ . vah satgurū svayã hī ākar apnā parichay dētē haĩ - maĩ tumhārē misal janm nahī̃ lētā hū̃ . vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] misāl[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . that Satguru x only come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] - I you[.kē] example (life|be born[root]) not take[pres.sg.m.1] .
88That Satguru comes and He Himself gives His own introduction: I do not take birth in the way that you do.
90और तो सब शरीरधारी बैठ सुनाते हैं . aur tō sab śharīrdhārī baiṭh sunātē haĩ . aur tō sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . and then all bodily being sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] . 91तुमको अशरीरी रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . tumkō aśharīrī rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] bodiless spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
89Everywhere else, it is bodily beings who sit and relate knowledge, whereas the bodiless, spiritual Father sits here and explains to you.
92रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
90There is the difference of day and night.
93इस समय मनुष्य जो कुछ करते हैं वह रांग ही करते हैं क्योंकि रावण की मत पर हैं ना . is samay manuṣhya jō kuchh kartē haĩ vah wrong hī kartē haĩ kyōṅki rāvaṇ kī|key mat par haĩ nā . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] wrong hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . at this time human being whatever do[pres.pl.m.12hon3] that x only do[pres.pl.m.12hon3] because Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] ∅ .
91Whatever people do at this time, it is wrong, because they follow the dictates of Ravan.
94हर एक में 5 विकार हैं . har ēk mē̃ 5 vikār haĩ . har ēk[x] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one in 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
92There are the five vices in each one.
95अभी रावण राज्य है , यह बातें डिटेल में बाप बैठ समझाते हैं . abhī rāvaṇ rājya hai , yah bātē̃ detail mē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] detail mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] , this matter detail in father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
93It is now the kingdom of Ravan. 94The Father sits here and explains these things to you in detail.
96नहीं तो सारी दुनिया के चक्र का मालूम कैसे पड़े . nahī̃ tō sārī duniyā kē|K chakra kā mālūm kaisē paṛē . nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . otherwise the whole world (of|K) (cycle|x) of x how (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
95Otherwise, how would you know about the cycle of the whole world?
97यह चक्र कैसे फिरता है , मालूम पड़ना चाहिए ना . yah chakra kaisē phirtā hai , mālūm paṛnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] nā . this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , x (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) ∅ .
96You should know how this cycle turns.
98यह भी तुम नहीं कहते हो कि बाबा समझाओ . yah bhī tum nahī̃ kahtē hō ki bābā samjhāō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too you not say[pres.pl.m.2] that Baba explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97You don’t ask Baba to explain it to you.
99आपेही बाप समझाते रहते हैं . āpēhī bāp samjhātē rahtē haĩ . āpēhī bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . automatically father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98The Father continues to explain by Himself without your asking Him.
100तुमको एक भी प्रश्न पूछने का नहीं रहता . tumkō ēk bhī praśhna pūchhnē kā nahī̃ rahtā . tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kō] one too question ask[inf.m.pl.,o.] of not remain[pres-part.m.sg.d.] .
99You don't need to ask a single question.
101भगवान् तो बाप है . bhagvān tō bāp hai . bhagvān[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God then father be[pres.sg.23] .
100God is the Father.
102बाप का काम है , सब कुछ आपेही सुनाना , आपेही सब कुछ करना . bāp kā kām hai , sab kuchh āpēhī sunānā , āpēhī sab kuchh karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] āpēhī sunānā[inf.m.sg.d.] , āpēhī sab kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] . father of (task|lust) be[pres.sg.23] , everything automatically speak[inf.m.sg.d.] , automatically everything do[inf.m.sg.d.] .
101The Father's duty is to tell you everything by Himself and to do everything by Himself.
103बच्चों को स्कूल में बाप आपेही बिठाते हैं . bachchō̃ kō school mē̃ bāp āpēhī biṭhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] school mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to school in father automatically x[pres.pl.m.12hon3] .
102A father has his children admitted into a school by himself.
104नौकरी पर लगाते हैं फिर उनको कहते हैं 60 वर्ष बाद यह सब छोड़ भगवान् का भजन करना . naukrī par lagātē haĩ phir unkō kahtē haĩ 60 varṣh bād yah sab chhōṛ bhagvān kā bhajan karnā . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhajan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . work (at|other) attach[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] 60 year after this all renounce[root] God of devotional song do[inf.m.sg.d.] . 105वेद-शास्त्र आदि पढ़ना , पूजा करना . vēd-śhāstra ādi paṛhnā , pūjā karnā . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . Vedas and scriptures etc. study[inf.m.sg.d.] , (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[inf.m.sg.d.] .
103He makes them go to work and tells them to leave everything after the age of 60 and just remember God, sing devotional songs, read the Vedas and scriptures and perform worship.
106तुम आधाकल्प पुजारी बने फिर आधाकल्प के लिए पूज्य बनते हो . tum ādhākalp pujārī banē phir ādhākalp kē liē pūjya bantē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you for half a cycle worshipper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (turn[root]|then) for half a cycle for worthy of worship become[pres.pl.m.2] .
104You have been worshippers for half a cycle and you are now becoming worthy of worship for half a cycle.
107पवित्र कैसे बनो , उसके लिए कितना सहज समझाया जाता है . pavitra kaisē banō , uskē liē kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . pure how become[opt.pl.2,imp.pl.2] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so easy (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
105It is explained to you so easily how you can become pure.
108फिर भक्ति बिल्कुल छूट जाती है . phir bhakti bilkul chhūṭ jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) devotion at all let go[pres.sg.f.23.root+jānā] .
106Then, worshipping is stopped completely.
109वह सब भक्ति कर रहे हैं , तुम ज्ञान ले रहे हो . vah sab bhakti kar rahē haĩ , tum gyān lē rahē hō . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . that all devotion do[pres.pl.m.prog.12hon3] , you knowledge take[pres.pl.m.prog.2] .
107All of those people are performing worship, whereas you are receiving this knowledge.
110वह रात में हैं , तुम दिन में जाते हो अर्थात् स्वर्ग में . vah rāt mē̃ haĩ , tum din mē̃ jātē hō arthāt svarg mē̃ . vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that night in be[pres.pl.12hon3] , you day in go[pres.pl.m.2] that is heaven in .
108They are in the night, whereas you are going into the day, that is, to heaven.
111गीता में लिखा हुआ है मनमनाभव , यह अक्षर तो मशहूर है . gītā mē̃ likhā huā hai manmanābhav , yah akṣhar tō maśhhūr hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav , this word then x be[pres.sg.23] .
109It is written in the Gita: Manmanabhav! 110This word is very well known.
112गीता पढ़ने वाले समझ सकते हैं , बहुत सहज लिखा हुआ है . gītā paṛhnē vālē samajh saktē haĩ , bahut sahaj likhā huā hai . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bahut sahaj[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gita study[inf.m.pl.,o.] those who understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , very easy (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
111Those who study the Gita can understand this. 112What is written is very easy.
113सारी आयु गीता पढ़ते आये हैं , कुछ भी नहीं समझते . sārī āyu gītā paṛhtē āyē haĩ , kuchh bhī nahī̃ samajhtē . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . the whole x Gita study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
113People have been studying the Gita all their lives but they haven't understood anything.
114अब वही गीता का भगवान् बैठ सिखलाते हैं तो पतित से पावन बन जाते हैं . ab vahī gītā kā bhagvān baiṭh sikhlātē haĩ tō patit sē pāvan ban jātē haĩ . ab[adv.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now this Gita of God sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] then impure from pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114That same God of the Gita now sits here and teaches you. 115You then become pure from impure.
115अभी हम भगवान से गीता सुनते हैं फिर औरों को सुनाते हैं , पावन बनते हैं . abhī ham bhagvān sē gītā suntē haĩ phir aurō̃ kō sunātē haĩ , pāvan bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we God from Gita listen[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) others to speak[pres.pl.m.12hon3] , pure become[pres.pl.m.12hon3] .
116We now hear the Gita from God and we then relate it to others and become pure.
116बाप के महावाक्य हैं ना - यह है वही सहज राजयोग . bāp kē|K mahāvākya haĩ nā - yah hai vahī sahaj rājyōg . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī sahaj rājyōg[x] . father (of|K) elevated version be[pres.pl.12hon3] ∅ - this be[pres.sg.23] this x .
117There are the Father's elevated versions. 118This is that same easy Raja Yoga.
117मनुष्य कितने अन्धश्रद्धा में डूबे हुए हैं , तुम्हारी तो बात ही नहीं सुनते हैं . manuṣhya kitnē andhaśhraddhā mē̃ ḍūbē huē haĩ , tumhārī tō bāt hī nahī̃ suntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . human being so blind faith in (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , you[.kī] then matter only not listen[pres.pl.m.12hon3] .
119People are drowning so much in blind faith that they don't even listen to you.
118ड्रामा अनुसार उन्हों की भी जब तकदीर खुले तब ही आ सकें , तुम्हारे पास . drama anusār unhō̃ kī|key bhī jab takdīr khulē tab hī ā sakē̃ , tumhārē pās|pass . drama anusār vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jab takdīr[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab hī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tum[pn.pl.kē] pās|pass . drama according to that (do[past-part.f.]|of|key) too when fortune (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) for only then only come[opt.pl.12hon3.root+saknā] , you[.kē] (x|pass) .
120According to the drama, only when their fortune opens can they come to you.
119तुम्हारे जैसी तकदीर और कोई धर्म वालों की नहीं होती . tumhārē jaisī takdīr aur kōī dharm vālō̃ kī|key nahī̃ hōtī . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . you[.kē] like fortune someone else religion those who (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres-part.f.] .
121None of those of other religions have the fortune that you have.
120बाप ने समझाया है यह तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp nē samjhāyā hai yah tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this you[.kā] deities religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
122The Father has explained: This deity religion of yours is one that gives a lot of happiness.
121तुम भी समझते हो - बाप ठीक कहते हैं . tum bhī samajhtē hō - bāp ṭhīk kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2] - father OK say[pres.pl.m.12hon3] .
123You also understand that what the Father says is right.
122शास्त्रों में तो वहाँ भी कंस-रावण आदि बैठ दिखाये हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō vahā̃ bhī kãs-rāvaṇ ādi baiṭh dikhāyē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō vahā̃ bhī[p.] x ādi[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . scripture in then there too x etc. sit[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124In the scriptures, they have also shown Kans, Ravan, etc. there.
123वहाँ के सुख का तो कोई को पता ही नहीं है . vahā̃ kē|K sukh kā tō kōī kō patā hī nahī̃ hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there (of|K) happiness of then some to knowledge only not be[pres.sg.23] .
125No one knows about the happiness there.
124भल देवताओं को पूजते हैं परन्तु बुद्धि में कुछ नहीं बैठता . bhal dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ parantu buddhi mē̃ kuchh nahī̃ baiṭhtā . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . although deity to x[pres.pl.m.12hon3] however intellect in anything not sit[pres-part.m.sg.d.] .
126Although they worship the deities, nothing sits in their intellects.
125अब बाप कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करते हो ? ab bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād kartē hō ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] ? now the Father says - child , I[.kō] remember ?
127The Father now says: Children, do you remember Me?
126ऐसे कभी सुना कि बाप बच्चे को कहे कि तुम मुझे याद करो . aisē kabhī sunā ki bāp bachchē kō kahē ki tum mujhē yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . such ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that father child to (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that you remember Me .
128Have you ever heard a father saying to his children, “Remember me”?
127लौकिक बाप कभी ऐसे याद कराने का पुरूषार्थ कराते हैं क्या ? laukik bāp kabhī aisē yād karānē kā purūṣhārth karātē haĩ kyā ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? worldly father ever such remembrance make commit[inf.m.pl.,o.] of effort make commit[pres.pl.m.12hon3] what ?
129Does a worldly father ever ask you to make effort to remember him?
128यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं . yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
130The unlimited Father sits here and explains to you.
129तुम सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जान-कर चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . tum sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kō jān-kar chakravartī rājā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[abs.] x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131By knowing the beginning, middle and end of the whole world you become rulers of the globe.
130पहले तुम जायेंगे घर . pahlē tum jāyēṅgē ghar . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) you go[fut.m.pl.12hon3] home . 131फिर आना है पार्टधारी बनकर . phir ānā hai pārṭdhārī bankar . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] part-dhārī[adj.] bannā[abs.] . (turn[root]|then) come[pres.sg.23.oblig1] actor become[abs.] .
132First of all, you will go home and then go down there as actors.
132अभी किसको भी पता नहीं पड़ेगा कि यह नई आत्मा है या पुरानी आत्मा है . abhī kiskō bhī patā nahī̃ paṛēgā ki yah naī ātmā hai yā purānī ātmā hai . ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now who[.kō] too knowledge not fall[fut.m.sg.23] that this new soul be[pres.sg.23] or old soul be[pres.sg.23] .
133Now, no one would be able to tell whether someone is a new soul or an old soul.
133नई आत्मा का नामाचार जरूर होता है . naī ātmā kā nāmāchār jarūr hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . new soul of name glorified definitely be[pres.sg.m.23] .
134New souls would definitely become well known.
134अभी भी देखो कोई-कोई का कितना नामाचार होता है . abhī bhī dēkhō kōī-kōī kā kitnā nāmāchār hōtā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] some of so name glorified be[pres.sg.m.23] .
135Even now, look how well known some are.
135मनुष्य ढेर आ जाते हैं . manuṣhya ḍhēr ā jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being crowds of come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136So many human beings come.
136बैठे-बैठे अनायास ही आ जाते हैं . baiṭhē-baiṭhē anāyās hī ā jātē haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] anāyās hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) spontaneously only come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137So many people come unexpectedly.
137तो वह प्रभाव पड़ता है . tō vah prabhāv paṛtā hai . tō vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then that x fall[pres.sg.m.23] .
138There is that impact.
138बाबा भी इसमें अनायास ही आते हैं तो वह प्रभाव पड़ता है . bābā bhī ismē̃ anāyās hī ātē haĩ tō vah prabhāv paṛtā hai . bābā bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] anāyās hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba too this[.mē̃] spontaneously only come[pres.pl.m.12hon3] then that x fall[pres.sg.m.23] .
139Baba too comes in this one unexpectedly, and so there is that impact.
139वह भी नई आत्मा आती है तो पुरानों पर प्रभाव होता है . vah bhī naī ātmā ātī hai tō purānō̃ par prabhāv hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that too new soul come[pres.sg.f.23] then old (at|other) x be[pres.sg.m.23] .
140When new souls come there is an impact on the old souls too.
140टाल-टालियां निकलती जाती हैं तो उनकी महिमा होती है . ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī jātī haĩ tō unkī mahimā hōtī hai . ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] then that[.kī] praise be[pres.sg.f.23] .
141When the branches and twigs continue to emerge, there is their praise.
141किसको पता नहीं रहता है कि इनका नामाचार क्यों है ? kiskō patā nahī̃ rahtā hai ki inkā nāmāchār kyō̃ hai ? kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? who[.kō] knowledge not remain[pres.sg.m.23] that this[.kā] name glorified why be[pres.sg.23] ?
142No one knows why they are so famous.
142नई आत्मा होने से उनमें कशिश होती है . naī ātmā hōnē sē unmē̃ kaśhiśh hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.mē̃] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . new soul be[inf.m.pl.,o.] from that[.mē̃] pull be[pres.sg.f.23] .
143Because of being new souls, there is attraction in them.
143अभी तो देखो कितने ढेर झूठे भगवान बन गये हैं , इसलिए गायन है सच की बेड़ी हिलती-डुलती है लेकिन डूबती नहीं है . abhī tō dēkhō kitnē ḍhēr jhūṭhē bhagvān ban gayē haĩ , isliē gāyan hai sach kī|key bēṛī hilatī-ḍulatī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin ḍūbnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so crowds of false God become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore x be[pres.sg.23] of truth (do[past-part.f.]|of|key) boat x be[pres.sg.23] but sink[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
144Look how many false gods there are now. 145This is why it is remembered: The boat of truth may rock, but it will not sink.
144तूफान बहुत आते हैं क्योंकि भगवान खिवैया है ना . tūphān bahut ātē haĩ kyōṅki bhagvān khivaiyā hai nā . tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] nā . storm very come[pres.pl.m.12hon3] because God boatman be[pres.sg.23] ∅ .
146Many storms come because God is the Boatman.
145बच्चे भी हिलते हैं , नांव को तूफान बहुत लगते हैं . bachchē bhī hiltē haĩ , nānv kō tūphān bahut lagtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hilnā[pres.pl.m.12hon3] , nānv[n.f.;sg.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] . child too x[pres.pl.m.12hon3] , boat to storm very x[pres.pl.m.12hon3] .
147Children also fluctuate and the boat is affected by many storms.
146और सतसंगों में तो ढेर जाते हैं परन्तु वहाँ कभी तूफान आदि की बात नहीं आती . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō ḍhēr jātē haĩ parantu vahā̃ kabhī tūphān ādi kī|key bāt nahī̃ ātī . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ kabhī[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . and spiritual gathering in then crowds of go[pres.pl.m.12hon3] however there ever storm etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not come[pres-part.f.] .
148Many go to other spiritual gatherings, but there is no question of storms etc. there.
147यहाँ अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं परन्तु फिर भी स्थापना तो होनी है . yahā̃ ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ parantu phir bhī sthāpanā tō hōnī hai . yahā̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . here innocent one (at|other) so x be[pres.pl.m.12hon3] however nevertheless establishment then be[pres.sg.23.oblig1] .
149Here, there are so many assaults on innocent women. 150Nevertheless, establishment definitely has to take place.
148बाप बैठ समझाते हैं - हे आत्मायें , तुम कितना जंगली कांटे बन पड़े हो , दूसरों को कांटा लगाते हो तो तुमको भी कांटा लगता है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum kitnā jaṅglī kāṇṭē ban paṛē hō , dūsrō̃ kō kāṇṭā lagātē hō tō tumkō bhī kāṇṭā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅglī[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - x soul , you so crazy thorn become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , other to thorn attach[pres.pl.m.2] then you[.kō] too thorn x[pres.sg.m.23] .
151The Father sits here and explains: O souls, you have become such sharp thorns! 152When you become a thorn and prick others, you too are pricked.
149रेसपॉन्ड तो हर बात का मिलता है . respond tō har|her bāt kā miltā hai . respond tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . response then (x|x[root]) matter of receive[pres.sg.m.23] .
153You receive a response to everything you do.
150वहाँ दुःख की छी-छी बातें कोई होती नहीं इसलिए उनको कहा ही जाता है स्वर्ग . vahā̃ duḥkh kī|key chhī-chhī bātē̃ kōī hōtī nahī̃ isliē unkō kahā hī jātā hai svarg . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . there (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) dirty matter some be[pres-part.f.] not therefore that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] heaven .
154There isn't anything dirty there that would cause sorrow. 155That is why it is called heaven.
151मनुष्य स्वर्ग और नर्क कहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . manuṣhya svarg aur nark kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being heaven and hell say[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
156People speak of heaven and hell, but they don't understand anything.
152कहते हैं - फलाना स्वर्ग गया , यह कहना भी वास्तव में रांग है . kahtē haĩ - phalānā svarg gayā , yah kahnā bhī vāstav mē̃ wrong hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] wrong hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - x heaven go[past-part.m.sg.d.] , this say[inf.m.sg.d.] too x x be[pres.sg.23] .
157They say: So-and-so has gone to heaven. 158In fact, it is wrong to say that.
153निराकारी दुनिया को कोई हेविन नहीं कहा जाता है . nirākārī duniyā kō kōī heaven nahī̃ kahā jātā hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] heaven nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporeal world to some heaven not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
159The incorporeal world cannot be called heaven.
154वह है मुक्ति-धाम . vah hai mukti-dhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of liberation .
160That is the land of liberation.
155यह फिर कहते हैं स्वर्ग में गया . yah phir kahtē haĩ svarg mē̃ gayā . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . this (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] heaven in go[past-part.m.sg.d.] .
161They then say that that person has gone to heaven.
156अभी तुम जानते हो - यह मुक्तिधाम आत्माओं का घर है . abhī tum jāntē hō - yah muktidhām ātmāō̃ kā ghar hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know - this land of liberation soul of home be[pres.sg.23] . 157जैसे यहाँ घर होते हैं . jaisē yahā̃ ghar hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like here home be[pres.pl.m.12hon3] .
162You now know that the land of liberation is the home of souls, just as there is a home here.
158भक्ति मार्ग में जो बहुत धनवान होते हैं , तो कितने ऊंचे मन्दिर बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ jō bahut dhanvān hōtē haĩ , tō kitnē ūñchē mandir banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in that very x be[pres.pl.m.12hon3] , then so elevated temple create[pres.pl.m.12hon3] .
163On the path of devotion, those who are wealthy have big temples built.
159शिव का मन्दिर देखो कैसे बनाया हुआ है . śhiv kā mandir dēkhō kaisē banāyā huā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva of temple see[opt.pl.2,imp.pl.2] how create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
164Look how the temple to Shiva was built.
160लक्ष्मी-नारायण का भी मन्दिर बनाते हैं तो सच्चे जेवर आदि कितने होते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī mandir banātē haĩ tō sachchē zewar ādi kitnē hōtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan of too temple create[pres.pl.m.12hon3] then true jewellery etc. so be[pres.pl.m.12hon3] .
165They also build temples to Lakshmi and Narayan and there are so many real jewels, etc.
161बहुत धन रहता है . bahut dhan rahtā hai . bahut dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . very wealth remain[pres.sg.m.23] .
166There is a lot of wealth there.
162अभी तो झूठ हो गया है . abhī tō jhūṭh hō gayā hai . ab[adv.hī] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then of falsehood be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
167Now, all have become false.
163तुम भी आगे कितने सच्चे जेवर पहनते थे . tum bhī āgē kitnē sachchē zewar pahantē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] āgē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar pahannā[hab-past.pl.m.] . you too previously so true jewellery x[hab-past.pl.m.] .
168Previously, you used to wear so much real jewellery.
164अभी तो गवर्मेन्ट के डर से सच्चा छिपाए झूठ पहनते रहते हैं . abhī tō government kē|K ḍar sē sachchā chhipāē jhūṭh pahantē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[past-part.m.pl.,o.]|chhipānā[opt.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then government (of|K) (have fear[root]|x) from true (hide[past-part.m.pl.,o.]|hide[opt.sg.23]) of falsehood x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Now, because they are afraid of the Government, people hide real jewellery away and wear artificial jewellery.
165वहाँ तो है सच ही सच . vahā̃ tō hai sach hī sach . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] hī[p.] sach[adj.] . there then be[pres.sg.23] of truth only of truth . 166झूठा कुछ भी होता नहीं . jhūṭhā kuchh bhī hōtā nahī̃ . jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . false anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
170There, there is nothing but the truth; there is nothing false there.
167यहाँ सच्चा होते भी छिपाकर रख देते हैं . yahā̃ sachchā hōtē bhī chhipākar rakh dētē haĩ . yahā̃ sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here true be[pres-part.m.pl.,o.] too hide[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171Here, even though they have real jewellery, they hide it.
168दिन-प्रतिदिन सोना महंगा होता रहता है . din-pratidin sōnā mahaṅgā hōtā rahtā hai . pratidin sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . day by day (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) x be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
172Day by day, gold continues to become more and more expensive.
169वहाँ तो है ही स्वर्ग . vahā̃ tō hai hī svarg . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] only heaven .
173There, it is heaven.
170तुमको सब कुछ नया मिलेगा . tumkō sab kuchh nayā milēgā . tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] everything new receive[fut.m.sg.23] .
174You receive everything new.
171नई दुनिया में सब कुछ नया , अकीचार ( अथाह ) धन था . naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā , akīchār ( athāh ) dhan thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , akīchār[adj.] ( athāh[adj.] ) dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in everything new , limitless ( x ) wealth be[past.m.sg] .
175In the new world, everything is new and there is an abundance of wealth.
172अभी तो देखो हर एक चीज़ कितनी मंहगी हो गई है . abhī tō dēkhō har ēk chīz kitnī mãhagī hō gaī hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] each one thing so x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
176Now, look how everything has become so expensive.
173अभी तुम बच्चों को मूलवतन से लेकर सब राज़ समझाया है . abhī tum bachchō̃ kō mūlvatan sē lēkar sab rāz samjhāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to soul world from take[abs.] all secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
177All the secrets of the incorporeal world onwards have been explained to you.
174मूलवतन का राज़ बाप बिगर कौन समझायेंगे . mūlvatan kā rāz bāp bigar kaun samjhāyēṅgē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.;d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . soul world of secret father without who explain[fut.m.pl.12hon3] .
178Who else, other than the Father, would tell you the secrets of the incorporeal world?
175तुमको भी फिर टीचर बनना है . tumkō bhī phir teacher bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too (turn[root]|then) teacher become[pres.sg.23.oblig1] .
179You then also have to become teachers.
176गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī bhal rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in too although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177कमल फूल समान पवित्र रहो . kamal fool|phūl samān pavitra rahō . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (x|flower|x[root]) equal pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180You may live at home with your families, but you have to remain as pure as a lotus.
178औरों को भी आप समान बनायेंगे तो बहुत ऊंच पद पा सकते हैं . aurō̃ kō bhī āp samān banāyēṅgē tō bahut ūñch pad pā saktē haĩ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . others to too you equal create[fut.m.pl.12hon3] then very elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
181If you make others similar to yourselves, you can claim a very high status.
179यहाँ रहने वालों से भी वह ऊंच पद पा सकते हैं . yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī vah ūñch pad pā saktē haĩ . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here remain[inf.m.pl.,o.] those who from too that elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182You can claim a higher status than those who live here; it is numberwise.
180नम्बरवार तो हैं ही , बाहर में रहते हुए भी विजय माला में पिरो सकते हैं . number-vār tō haĩ hī , bāhar mē̃ rahtē huē bhī vijay mālā mē̃ pirō saktē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , bāhar mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] only , outside in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x in be threaded[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183While living outside (at home, not at a centre), you can still be threaded in the rosary.
181हफ्ते का कोर्स ले फिर भल विलायत में जायें वा कहाँ भी जायें . haphtē kā course lē phir bhal vilāyat mē̃ jāyē̃ vā kahā̃ bhī jāyē̃ . haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] vā kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] . x of course (take[root]|take[opt.sg.23]) (turn[root]|then) although abroad in go[opt.pl.12hon3] or where too go[opt.pl.12hon3] .
184Just take the week's course and then go abroad or anywhere.
182सारी दुनिया को भी मैसेज मिलना है . sārī duniyā kō bhī message milnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] message milnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world to too message receive[pres.sg.23.oblig1] .
185The whole world has to receive the message.
183बाप आये हैं , सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp āyē haĩ , sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , only say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
186The Father has come and simply says: Constantly remember Me alone!
184वह बाप ही लिबरेटर है , गाइड है . vah bāp hī liberator hai , guide hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liberator hōnā[pres.sg.23] , guide hōnā[pres.sg.23] . that father only liberator be[pres.sg.23] , guide be[pres.sg.23] .
187That Father is the Liberator and the Guide.
185वहाँ तुम जायेंगे तो अखबार में भी बहुत नाम हो जायेगा . vahā̃ tum jāyēṅgē tō akhbār mē̃ bhī bahut nām hō jāyēgā . vahā̃ tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . there you go[fut.m.pl.12hon3] then newspaper in too very name be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
188If you go there, you will become well known through the newspapers.
186दूसरों को भी यह बहुत सहज बात लगेगी - आत्मा और शरीर दो चीज़ हैं . dūsrō̃ kō bhī yah bahut sahaj bāt lagēgī - ātmā aur śharīr dō chīz haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . other to too this very easy matter x[fut.f.sg.23] - soul and body (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing be[pres.pl.12hon3] .
189Others will also find this very easy: The soul and the body are two separate things.
187आत्मा में ही मन-बुद्धि है , शरीर तो जड़ है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai , śharīr tō jaṛ hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . soul in only x be[pres.sg.23] , body then (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] .
190A mind and an intellect are in each soul whereas the body is non-living.
188पार्टधारी आत्मा बनती है . pārṭdhārī ātmā bantī hai . part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . actor soul become[pres.sg.f.23] .
191It is the soul that becomes an actor.
189खूबी वाली चीज़ आत्मा है तो अब बाप को याद करना है . khūbī vālī chīz ātmā hai tō ab bāp kō yād karnā hai . khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . speciality those who thing soul be[pres.sg.23] then now remember the Father be[pres.sg.23] .
192It is the soul that has the speciality and so you now have to remember the Father.
190यहाँ रहने वाले इतना याद नहीं करते हैं , जितना बाहर वाले करते हैं . yahā̃ rahnē vālē itnā yād nahī̃ kartē haĩ , jitnā bāhar vālē kartē haĩ . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here remain[inf.m.pl.,o.] those who such remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] , the more outside those who do[pres.pl.m.12hon3] .
193Those who live here don't remember Him as much as those who live outside do.
191जो बहुत याद करते हैं और आप समान बनाते रहते हैं , कांटों को फूल बनाते रहते हैं , वह ऊंच पद पाते हैं . jō bahut yād kartē haĩ aur āp samān banātē rahtē haĩ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē rahtē haĩ , vah ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that very remember and you equal create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
194Those who remember Him a lot and continue to make others similar to themselves, who continue to change thorns into flowers, claim a high status.
192तुम समझते हो पहले हम भी कांटे थे . tum samajhtē hō pahlē ham bhī kāṇṭē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you understand[pres.pl.m.2] (x|firstly) we too thorn be[past.pl] .
195You understand that, previously, you too were thorns.
193अब बाप ने आर्डीनेन्स निकाला है - काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बन जायेंगे . ab bāp nē ordinance nikālā hai - kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum jagatjīt ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ordinance nikālnā[pres-perf.sg.m.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now father ∅ ordinance x[pres-perf.sg.m.23] - (task|lust) x be[pres.sg.23] , (this|in) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196The Father has now issued an ordinance: Lust is the greatest enemy. 197Conquer it and you will become the conquerors of the world.
194परन्तु लिखत से कोई समझते थोड़ेही हैं . parantu likhat sē kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] likhat[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however writing from some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
198However, no one understands anything simply from those written words.
195अभी बाप ने समझाया है . abhī bāp nē samjhāyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
199The Father has now explained everything.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) spiritual child of x .
202The spiritual Father says namaste to you spiritual children.