Daily Murli for Thursday 5 September 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (125)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (68)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (53)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

वह vah (49)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

में mē̃ (46)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (43)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

नहीं nahī̃ (41)

No.
Not.

यह yah (40)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बाप bāp (35)

Father.

को kō (33)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (32)

Say.

से sē (31)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (27)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तुम tum (25)

You (between equals).

आना ānā (22)

To come.

ही hī (21)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (21)

Key.

बनना bannā (19)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

दुनिया duniyā (19)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

हम ham (18)

We.
(rustic form) I.

जो jō (18)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

रहना rahnā (18)

To remain, to stay.

अब ab (17)

Now.

और aur (17)

And.
Else.
Other.

K (17)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

समझाना samjhānā (17)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बच्चा bachchā (16)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

सकना saknā (16)

To can, to be able to.

फिरना phirnā (15)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

आत्मा ātmā (13)

The soul, the spirit, the self.

बैठना baiṭhnā (13)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बुद्धि buddhi (13)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

मिलना milnā (13)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फिर phir (13)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

जाना jānā (12)

To go, to depart, to lose, to flow.

कोई kōī (11)

Some, any, someone, anyone.

मैं maĩ (11)

I. (personal pronoun)

ना nā (11)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

समझना samajhnā (11)

To understand.

वर्सा varsā (11)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

न na (10)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

आदि ādi (9)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

चलना chalnā (9)

Continue.

देना dēnā (9)

To give.

देवता dēvtā (9)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धर्म dharm (9)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

कभी kabhī (9)

Sometime, ever.

मनुष्य manuṣhya (9)

A man, a human being.

नया nayā (9)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

यहाँ yahā̃ (9)

Here, hither, in/at this place.

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

ज्ञान gyān (8)

Knowledge directly taught by God.

पुराना purānā (8)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अच्छा achchhā (7)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

बेहद bēhad (7)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

गुरू gurū (7)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

कहाँ kahā̃ (7)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेना lēnā (7)

To take.

संन्यासी sannyāsī (7)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सतयुग satyug (7)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सुनाना sunānā (7)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बेहद का bēhad kā (6)

Limitless, unlimited, unbounded.

भटकना bhaṭaknā (6)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (6)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

इतना itnā (6)

As much as this, this much; so much, so many.

कैसा kaisā (6)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कलियुग kaliyug (6)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कुछ भी kuchh bhī (6)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (6)

Because, since.

पढ़ाना paṛhānā (6)

To teach, to instruct, to educate.

पावन pāvan (6)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

सिखाना sikhānā (6)

To train, to teach, to instruct, to school.

सुख sukh (6)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

बाबा bābā (5)

Father.

बात bāt (5)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चक्र chakra (5)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (5)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

love (5)

Love.

परन्तु parantu (5)

But, however.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

Body.

Creation.
The world.

There.

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बापू जी bāpū jī (4)

Father, a nickname given to Gandhi.
The unlimited Bāpū jī is God.

भल bhal (4)

Even if, even though.

भूल जाना bhūl jānā (4)

छोड़ना chhōṛnā (4)

To leave.
To abandon.
To release.

earth (4)

Earth.

हद had (4)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

jump (4)

Jump.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

मारना mārnā (4)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पर par (4)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (4)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पढ़ाई paṛhāī (4)

Study, education, learning.

पतित patit (4)

Fallen, depraved.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संन्यास sannyās (4)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

शान्तिधाम śhāntidhām (4)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

shrewd (4)

Shrewd.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

तवाई tavāī (4)

वही vahī (4)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

विनाश vināśh (4)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

अधर्म adharm (3)

Unrighteousness, irreligion, impiety, wickedness, iniquity, guilt, sin, crime, immorality, wrong-doing, injustice.

अधिकारी adhikārī (3)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

adopt (3)

To take something or someone as one’s own.

आंख āṅkh (3)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अथवा athavā (3)

Or.
That is.

attention (3)

Attention.

बन ban (3)

बंद band (3)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भक्ति bhakti (3)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

ब्रह्म brahm (3)

(Hinduism) The Supreme Being, the all pervading Spirit and Soul of the universe, the divine essence and source of all being from which all created things emanate and to which they return, the Self-existent, the Absolute, the Eternal.
(Bābā) The substance (element) constituting the place of residence of souls and the Supreme Being.

चित्र chitra (3)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देह dēh (3)

Body.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

इधर उधर idhar udhar (3)

Here and there.

in (3)

In.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

खुद khud (3)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

लाख lākh (3)

A hundred thousand, 100 000.

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (3)

Just think of Me.

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

निर्विकारी nirvikārī (3)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

पक्का pakkā (3)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाप pāp (3)

परिचय देना parichay dēnā (3)

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुनर्जन्म punarjanma (3)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सवेरे savērē (3)

In the early morning, at dawn, early, soon.

school (3)

School.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (3)

The Divine Kṛiṣhṇa.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वराज्य svarājya (3)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

स्वर्ग svarg (3)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उबासी ubāsī (3)

A yawn.

वाला vālā (3)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विश्व viśhva (3)

The world, universe.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (2)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

अग्नि agni (2)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

आज āj (2)

Today.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अन्त ant (2)

End.

अपवित्र apavitr (2)

Unclean, unholy, impure, defiled.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2)

To think of the father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (2)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्त bhakt (2)

A devotee.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बिगर bigar (2)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चेला chēlā (2)

A pupil, disciple, follower.

देहधारी dēhdhārī (2)

(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Goddess and god.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुःखधाम duḥkhdhām (2)

Abode of Sorrow.

फ़ायदा fāydā (2)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

history-geography (2)

History and geography.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जन्म लेना janma lēnā (2)

झट jhaṭ (2)

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कल kal (2)

कटना kaṭnā (2)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

कायदा kāydā (2)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge (2)

Knowledge.

लव lav (2)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

माला mālā (2)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मेला mēlā (2)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (2)

Friends and members of the same family (including by marriage).

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नाम nām (2)

Name.

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकालना nikālnā (2)

निश्चय करना niśhchay karnā (2)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

part (2)

Part.

पाठशाला pāṭhśhālā (2)

A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.

पतित पावन patit pāvan (2)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (2)

The path of active association with mundane affairs and interest in mundane affairs, the active life.
(Bābā) The household path.

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (2)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

राज़ rāz (2)

Secret.

regard (2)

Regard.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सामने sāmnē (2)

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

शौक śhauk (2)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

शिष्य śhiṣhya (2)

A learner, scholar, pupil, disciple.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

To sleep.

सुखधाम sukhdhām (2)

Abode of Happiness.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वा vā (2)

Or.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

या yā (2)

Or, either.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

युक्ति yukti (2)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

act (1)

Act.

actor (1)

Actor.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अधीन adhīn (1)

Dependent.
Subordinate, subject to the authority of.
Under.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आहिस्ते āhistē (1)

Slowly, gently, softly.
āhistē-āhistē Slowly, gradually, by degrees.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

आना ānā (1)

अंग्रेज aṅgrēj (1)

An Englishman.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

असुल ou असल asul ou asal (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अव्यभिचारी avyabhichārī (1)

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाप-बच्चा bāp-bachchā (1)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भूख bhūkh (1)

Desire of eating, appetite, hunger.
Desire of enjoying anything, craving.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

चक्रवर्ती chakravartī (1)

चलाना chalānā (1)

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

छी-छी chhī-chhī (1)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

डर ḍar (1)

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

देह-अभिमानी dēh-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the body, bodily proud.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एकान्त ēkānt (1)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

father (1)

Father.

follower (1)

Follower.

गांधी gāndhī (1)

गर्भ garbh (1)

The womb.
Pregnancy.
Foetus.
The interior.

गायत्री gāyatrī (1)

Name of a Vedic metre of twenty-four syllables (generally arranged as a triplet of three divisions of eight syllables each); a hymn composed in this metre.
A sacred verse from the Rig-veda to be recited mentally by every Brāhman at his morning and evening devotions (the Gāyatrī verse is personified as a goddess, the wife of Brahmā, and mother of the four Vedas, and also of the first three classes of Hindūs in their capacity of twice-born: there is but one Gāyatrī of the Vedas; but according to the system of the Tāntrikas there are a number of mystical verses called by that name, and each deity has one in particular: the repetition of the Gāyatrī is considered necessary to salvation).

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

गिरना girnā (1)

To fall.

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

good morning (1)

Good morning.

grand (1)

great (1)

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

I am the soul.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हड़ताल haṛtāl (1)

Passive resistance (specif. shutting the shops of a market).
A strike.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

जबकि jabki (1)

जपना japnā (1)

जवाब javāb (1)

झुटका खाना jhuṭkā khānā (1)

To doze off.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जिज्ञासु jigyāsu (1)

काग विष्टा kāg viṣhṭā (1)

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कर्मकाण्ड karmkāṇḍ (1)

That part of the Veda which relates to ceremonial acts and sacrificial rites.
The body of religious ceremonies enjoined by Hindu law or established by custom.

कथा kathā (1)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खण्ड khaṇḍ (1)

Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लीप युग leap yug (1)

लिखाना likhānā (1)

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लीन līn (1)

Absorbed, engrossed, merged, vanished, disappeared.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महतत्व mahatatva (1)

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मारा-मारी mārā-mārī (1)

Mutual killing, mutual fight, bloody encounter.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

mayor (1)

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

municipality (1)

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

नाम रखना nām rakhnā (1)

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

nutshell (1)

Nutshell.

officer (1)

Officer.

organ (1)

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पाना pānā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पारलौकिक pārlaukik (1)

Relating to the next world.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

फलाना phalānā (1)

फेरना phērnā (1)

To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

picketing (1)

Picketing.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवाह pravāh (1)

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction of the old world.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

राम राज्य rām rājya (1)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रथ rath (1)

Chariot, vehicle (of a god).

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

repeat (1)

To repeat.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहज राजयोग sahaj rājyōg (1)

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संध्या sandhyā (1)

'juncture'.
Twilight, evening, late afternoon.
Morning, midday and evening religious rites; evening prayer.
Intermission (between the end of one age, yug, and the beginning of the next).

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (1)

Image of success.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Almighty, all powerful, omnipotent.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

second (1)

Second.

सीधा sīdhā (1)

Straight, simple, right, direct, forthrightly.
Erect, upright.
Gentle, naive, good.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सिर्फ sirph (1)

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.