Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
10The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
10यहाँ बैठे-बैठे एक तो तुम बाप को याद करते हो क्योंकि वह पतित-पावन है , उनको याद करने से ही पावन सतोप्रधान बनने की तुम्हारी एम है . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē ēk tō tum bāp kō yād kartē hō kyōṅki vah patit-pāvan hai , unkō yād karnē sē hī pāvan satōpradhān bannē kī|key tumhārī aim|M|am hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.kī] aim|M|be hōnā[pres.sg.23] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) one then you father to remember because that Purifier be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only pure satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) you[.kī] (x|be) be[pres.sg.23] .
11Whilst sitting here, you first remember the Father, because He is the Purifier. 12Your aim is to become pure and satopradhan by remembering Him.
11ऐसे नहीं , सतो तक एम है . aisē nahī̃ , satō tak aim|M|am hai . aisē nahī̃[x] , satō, satōguṇ tak aim|M|be hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , sato until (x|be) be[pres.sg.23] .
13Your aim is not just to reach the sato stage.
12सतोप्रधान बनना है इसलिए बाप को भी जरूर याद करना है फिर स्वीट होम को भी याद करना है क्योंकि वहाँ जाना है फिर माल-मिलकियत भी चाहिए इसलिए अपने स्वर्ग धाम को भी याद करना है क्योंकि यह प्राप्ति होती है . satōpradhān bannā hai isliē bāp kō bhī jarūr yād karnā hai phir sweet home kō bhī yād karnā hai kyōṅki vahā̃ jānā hai phir māl-milakiyat bhī chāhiē isliē apnē svarg dhām kō bhī yād karnā hai kyōṅki yah prāpti hōtī hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] sweet home[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] therefore father to too definitely remember (then|turn[root]) sweet home to too remember because there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (then|turn[root]) x too (should|x[imp.pl.2hon]) therefore one’s own heaven land to too remember because this attainment be[pres.sg.f.23] .
14You have to become satopradhan and this is why you also definitely have to remember the Father. 15Then, you also remember your sweet home, because you have to go there. 16Then, you also need prosperity there, and this is why you also have to remember the land of heaven, because you have that attainment.
13बच्चे जानते हैं हम बाप के बच्चे बने हैं , बरोबर बाप से शिक्षा लेकर हम स्वर्ग में जायेंगे - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bachchē jāntē haĩ ham bāp kē|K bachchē banē haĩ , barōbar bāp sē śhikṣhā lēkar ham svarg mē̃ jāyēṅgē - number-vār purūṣhārth anusār . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] - number-wār puruṣhārth anusār . child know[pres.pl.m.12hon3] we father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] , x father from teachings take[abs.] we heaven in go[fut.m.pl.12hon3] - numberwise effort according to .
17You children know that you have become the children of the Father. 18You take teachings from the Father and will then go to heaven, numberwise, according to your efforts.
14बाकी जो भी जीव की आत्मायें हैं वह शान्तिधाम में चली जायेंगी . bākī jō bhī jīv kī|key ātmāyē̃ haĩ vah śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (others|but) that too life (of|do[past-part.f.]|key) soul be[pres.pl.12hon3] that land of peace in (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
19All the rest of the living souls will go to the land of peace.
15घर तो जरूर जाना है . ghar tō jarūr jānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . home then definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
20Everyone definitely has to return home.
16बच्चों को यह भी मालूम हुआ , अभी है रावण राज्य . bachchō̃ kō yah bhī mālūm huā , abhī hai rāvaṇ rājya . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . child to this too x be[past-part.m.sg.d.] , now be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
21You children also know that this is now the kingdom of Ravan.
17इसकी भेंट में सतयुग को फिर नाम दिया जाता है राम राज्य . iskī bhēṇṭ mē̃ satyug kō phir nām diyā jātā hai rām rājya . yah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[x] . this[.kī] x in golden age to (then|turn[root]) name (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Rama .
22In comparison to this, the golden age is given the name the kingdom of Rama.
18दो कला कम हो जाती हैं . dō kalā kam hō jātī haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
23There is then a decline of two degrees.
19उनको सूर्यवंशी , उनको चन्द्रवंशी कहा जाता है . unkō sūryavanśhī , unkō chandravanśhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] , vah[pn.pl.kō] chandravanśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] part of the sun dynasty , that[.kō] those of the moon dynasty (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24One is called the sun dynasty and the other is called the moon dynasty.
20जैसे क्रिश्चियन की डिनायस्टी एक ही चलती है , वैसे यह भी है एक ही डिनायस्टी . jaisē kriściyan kī|key dynasty ēk hī chaltī hai , vaisē yah bhī hai ēk hī dynasty . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty ēk[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] dynasty . like Christian (of|do[past-part.f.]|key) dynasty one only continue[pres.sg.f.23] , x this too be[pres.sg.23] one only dynasty .
25Just as there is just one dynasty of the Christians, so this too is just one dynasty.
21परन्तु उसमें सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी हैं . parantu usmē̃ sūryavanśhī aur chandravanśhī haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that[.mē̃] part of the sun dynasty and those of the moon dynasty be[pres.pl.12hon3] .
26However, there are the sun dynasty and the moon dynasty in this.
22यह बातें कोई भी शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter anyone scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
27These things are not mentioned in any of the scriptures.
23बाप बैठ समझाते हैं , जिसको ही ज्ञान अथवा नॉलेज कहा जाता है . bāp baiṭh samjhātē haĩ , jiskō hī gyān athavā knowledge kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only knowledge that is knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28The Father sits here and explains to you and this is called knowledge.
24स्वर्ग स्थापन हो गया फिर नॉलेज की दरकार नहीं . svarg sthāpan hō gayā phir knowledge kī|key darkār nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . heaven establishment be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) knowledge (of|do[past-part.f.]|key) need not .
29Once heaven has been established, there is no need for this knowledge.
25यह नॉलेज बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही सिखलाई जाती है . yah knowledge bachchō̃ kō purūṣhōttam saṅgamyug par hī sikhlāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] . this knowledge child to the most auspicious confluence age (at|other) only (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]) .
30You children are taught this knowledge at only the most auspicious confluence age.
26तुम्हारे सेन्टर्स पर वा म्युज़ियम में बहुत बड़े-बड़े अक्षरों में जरूर लिखा हुआ हो कि बहनों और भाइयों यह पुरूषोत्तम संगमयुग है , जो एक ही बार आता है . tumhārē centres par vā museum mē̃ bahut baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ jarūr likhā huā hō ki bahanō̃ aur bhāiyō̃ yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , jō ēk hī bār ātā hai . tum[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] vā museum mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] ki[conj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . you[.kē] centre (at|other) or museum in very very word in definitely (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[x] that x and brother this the most auspicious confluence age be[pres.sg.23] , that one only time come[pres.sg.m.23] .
31It should definitely be written at your centres and at the museums in big writing: Brothers and sisters, this is the most auspicious confluence age, which only comes once.
27पुरूषोत्तम संगमयुग का अर्थ भी नहीं समझते हैं तो यह भी लिखना है - कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम . purūṣhōttam saṅgamyug kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō yah bhī likhnā hai - kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam . purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . the most auspicious confluence age of (meaning|earth) too not understand[pres.pl.m.12hon3] then this too write[pres.sg.23.oblig1] - iron age end and golden age etc. of confluence .
32They don't understand the meaning of, “The most auspicious confluence age,” and so you also have to write: This is the confluence age, when the end of the iron age and the beginning of the golden age meet.
28तो संगमयुग सबसे सुहावना , कल्याणकारी हो जाता है . tō saṅgamyug sabsē suhāvanā , kalyāṇkārī hō jātā hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sabsē suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then confluence age the most x , beneficial be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33So, the confluence age is the most beautiful and benevolent age.
29बाप भी कहते हैं मैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही आता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ purūṣhōttam saṅgamyug par hī ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I the most auspicious confluence age (at|other) only come[pres.sg.m.1] .
34The Father says: I only come at the most auspicious confluence age.
30तो संगमयुग का अर्थ भी समझाया है . tō saṅgamyug kā arth|earth bhī samjhāyā hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . then confluence age of (meaning|earth) too explain[pres-perf.sg.m.23] .
35So, the meaning of the confluence age is also explained to you.
31वेश्यालय का अन्त , शिवालय का आदि - इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग . vēśhyālay kā ant , śhivālay kā ādi - iskō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug . veśhyālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . brothel of end , Shivalaya of etc. - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) the most auspicious confluence age .
36The end of the brothel and the beginning of the Temple of Shiva (Shivalaya) is called the most auspicious confluence age.
32यहाँ सब हैं विकारी , वहाँ सब हैं निर्विकारी . yahā̃ sab haĩ vikārī , vahā̃ sab haĩ nirvikārī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] , vahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirvikārī[adj.] . here all be[pres.pl.12hon3] vicious , there all be[pres.pl.12hon3] viceless .
37Here, all are vicious, whereas there, all are viceless.
33तो जरूर उत्तम तो निर्विकारी को कहेंगे ना . tō jarūr uttam tō nirvikārī kō kahē̃gē nā . tō zarūr uttam[adj.] tō nirvikārī[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then definitely elevated then viceless to say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
38So, surely, those who are viceless are said to be the highest.
34पुरूष और स्त्री दोनों उत्तम बनते हैं इसलिए नाम ही है पुरूषोत्तम . purūṣh aur strī dōnō̃ uttam bantē haĩ isliē nām hī hai purūṣhōttam . purūṣh[n.m.;sg.,d.] aur strī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . man and wife x elevated become[pres.pl.m.12hon3] therefore name only be[pres.sg.23] the most elevated humans .
39Both men and women become the highest. 40Therefore, their name is the most elevated human beings (purushottam).
35इन बातों का बाप और तुम बच्चों के सिवाए किसको पता नहीं कि यह संगमयुग है . in bātō̃ kā bāp aur tum bachchō̃ kē|K sivāē kiskō patā nahī̃ ki yah saṅgamyug hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) matter of father and you child (of|K) except who[.kō] knowledge not that this confluence age be[pres.sg.23] .
41No one, except you children and the Father, knows that this is the confluence age.
36किसके ख्याल में नहीं आता कि पुरूषोत्तम संगमयुग कब होता है . kiskē khyāl mē̃ nahī̃ ātā ki purūṣhōttam saṅgamyug kab hōtā hai . kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kab hōnā[pres.sg.m.23] . who[.kē] thought in not come[pres-part.m.sg.d.] that the most auspicious confluence age when be[pres.sg.m.23] .
42It doesn't enter anyone's intellect when it is the most auspicious confluence age.
37अभी बाप आये हुए हैं , वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . abhī bāp āyē huē haĩ , vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . now father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] Seed of the human world tree .
43The Father has now come. 44He is the Seed of the human world tree.
38उनकी ही इतनी महिमा है , वह ज्ञान का सागर , आनंद का सागर है , पतित-पावन है . unkī hī itnī mahimā hai , vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai , patit-pāvan hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] only such praise be[pres.sg.23] , that x , bliss of ocean be[pres.sg.23] , Purifier be[pres.sg.23] .
45He is praised so much. 46He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss and the Purifier.
39ज्ञान से सद्गति करते हैं . gyān sē sadgati kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge from salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
47He grants everyone salvation with this knowledge.
40ऐसे तुम कभी नहीं कहेंगे कि भक्ति से सद्गति . aisē tum kabhī nahī̃ kahē̃gē ki bhakti sē sadgati . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] . such you ever not say[fut.m.pl.12hon3] that devotion from salvation .
48You would never say that salvation is received by performing devotion.
41ज्ञान से सद्गति होती है और सद्गति है ही सतयुग में . gyān sē sadgati hōtī hai aur sadgati hai hī satyug mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] and salvation be[pres.sg.23] only golden age in .
49Salvation is only in the golden age and that takes place through knowledge.
42तो जरूर कलियुग का अन्त और सतयुग आदि के संगम पर आयेंगे . tō jarūr kaliyug kā ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par āyēṅgē . tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely iron age of end and golden age etc. (of|K) confluence (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
50So, He would surely come at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
43कितना क्लीयर कर बाप समझाते हैं . kitnā clear kar bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so x do[root] father explain[pres.pl.m.12hon3] .
51The Father explains and makes everything very clear.
44नये भी आते हैं , हूबहू जैसे कल्प-कल्प आये हैं , आते रहते हैं . nayē bhī ātē haĩ , hūbahū jaisē kalp-kalp āyē haĩ , ātē rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . new too come[pres.pl.m.12hon3] , identically like cycle come[pres-perf.pl.m.12hon3] , come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52New ones come, just as they have also come every cycle and will continue to come.
45राजधानी ऐसे ही स्थापन होनी है . rājdhānī aisē hī sthāpan hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom such only establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
53The kingdom has to be established in this way.
46तुम बच्चों को मालूम है - हम खुदाई खिदमतगार सच्चे-सच्चे ठहरे . tum bachchō̃ kō mālūm hai - ham khudāī khidmatgār sachchē-sachchē ṭhaharē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you child to x be[pres.sg.23] - we God’s helper true (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
54You children know that you are the true helpers of God.
47एक को थोड़ेही पढ़ायेंगे . ēk kō thōṛēhī paṛhāyēṅgē . ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . one to not teach[fut.m.pl.12hon3] .
55He would not teach just one person.
48एक पढ़ते हैं फिर इन द्वारा तुम पढ़कर औरों को पढ़ाते हो इसलिए यहाँ यह बड़ी युनिवर्सिटी खोलनी पड़ती है . ēk paṛhtē haĩ phir in dvārā tum paṛhkar aurō̃ kō paṛhātē hō isliē yahā̃ yah baṛī university khōlnī paṛtī hai . ēk[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.2] isliē yahā̃ yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university khōlnā[pres.sg.f.23.oblig2] . one study[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (in|this) through you study[abs.] others to teach[pres.pl.m.2] therefore here this very university open[pres.sg.f.23.oblig2] .
56One studies and you then study with that one and then you teach others, and this is why this big university has to be opened here.
49सारी दुनिया में और कोई युनिवर्सिटी है ही नहीं . sārī duniyā mē̃ aur kōī university hai hī nahī̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] university hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . the whole world in someone else university be[pres.sg.23] only not . 50न कोई दुनिया में जानता है कि ईश्वरीय युनिवर्सिटी भी होती है . na kōī duniyā mē̃ jāntā hai ki īśhvarīy university bhī hōtī hai . na[neg] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] university bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . not some world in know[pres.sg.m.23] that Godly university too be[pres.sg.f.23] .
57Throughout the whole world, neither is there another such university nor does anyone in the world know that there can be such a thing as a Godly university.
51अभी तुम बच्चे जानते हो - गीता का भगवान शिव आकर यह युनिवर्सिटी खोलते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō - gītā kā bhagvān śhiv ākar yah university khōltē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - gītā kā bhagvān[x] śhiv ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] university khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] - God of the Gita Shiva come[abs.] this university open[pres.pl.m.12hon3] .
58You children now know that the God of the Gita, Shiva, comes and opens this university.
52नई दुनिया का मालिक देवी-देवता बनाते हैं . naī duniyā kā mālik dēvī-dēvtā banātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . new world of master deities create[pres.pl.m.12hon3] .
59He makes you into the masters of the new world, deities.
53इस समय आत्मा जो तमोप्रधान बन गई है , फिर उसको ही सतोप्रधान बनना है . is samay ātmā jō tamōpradhān ban gaī hai , phir uskō hī satōpradhān bannā hai . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time soul that tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (then|turn[root]) that[.kō] only satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
60The souls that have become tamopradhan have to become satopradhan again at this time.
54इस समय सब तमोप्रधान हैं ना . is samay sab tamōpradhān haĩ nā . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . at this time all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
61At this time, all are tamopradhan.
55भल कई कुमार भी पवित्र रहते हैं , कुमारियाँ भी पवित्र रहती हैं , संन्यासी भी पवित्र रहते हैं परन्तु आजकल वह पवित्रता नहीं है . bhal kaī kumār bhī pavitra rahtē haĩ , kumāriyā̃ bhī pavitra rahtī haĩ , sannyāsī bhī pavitra rahtē haĩ parantu ājkal vah pavitratā nahī̃ hai . bhal kaī kumār[x] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kumārī[x] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ājkal vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although some kumar too pure remain[pres.pl.m.12hon3] , kumari too pure remain[pres.pl.f.12hon3] , sannyasi too pure remain[pres.pl.m.12hon3] however nowadays that purity not be[pres.sg.23] .
62Although some kumars, kumaris and sannyasis do remain pure, nowadays, there isn't that purity.
56पहले-पहले जब आत्मायें आती हैं , वह पवित्र रहती हैं . pahlē-pahlē jab ātmāyē̃ ātī haĩ , vah pavitra rahtī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (x|firstly) when soul come[pres.pl.f.12hon3] , that pure remain[pres.pl.f.12hon3] .
63Souls who come down remain pure at first.
57फिर अपवित्र बन जाती हैं क्योंकि तुम जानते हो सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो से सबको पास होना होता है . phir apavitr ban jātī haĩ kyōṅki tum jāntē hō satōpradhān , satō , rajō , tamō sē sabkō pās|pass hōnā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki tum jāntē hō[x] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] sabkō pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (then|turn[root]) impure become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] because you know satopradhan , sato , x , x from everything (x|pass) be[pres.sg.m.23.oblig1] .
64They then become impure. 65You know that everyone has to pass through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.
58अन्त में सब तमोप्रधान बन जाते हैं . ant mē̃ sab tamōpradhān ban jātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . end in all tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66At the end, everyone becomes tamopradhan.
59अभी बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - यह झाड़ तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है , पुराना हो गया है तो जरूर इनका विनाश होना चाहिए . abhī bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ - yah jhāṛ tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai , purānā hō gayā hai tō jarūr inkā vināśh hōnā chāhiē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō zarūr yah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] . now father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - this tree tamopradhan of total decay stage to (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] then definitely this[.kā] (be destroyed) .
67The Father now sits here and personally explains to you: This tree has reached its tamopradhan state of total decay. 68It has become old, and so it definitely has to be destroyed.
60यह है वैराइटी धर्मों का झाड़ , इसलिए कहते हैं विराट लीला . yah hai variety dharmō̃ kā jhāṛ , isliē kahtē haĩ virāṭ līlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] virāṭ[adj.] līlā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] variety religion of tree , therefore say[pres.pl.m.12hon3] variety game .
69This is a tree of the variety of religions, which is why it is called an unlimited variety play.
61कितना बड़ा बेहद का झाड़ है . kitnā baṛā bēhad kā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very unlimited tree be[pres.sg.23] .
70The tree is so big and unlimited.
62वह तो जड़ झाड़ होते हैं , जो बीज डालो वह झाड़ निकलता है . vah tō jaṛ jhāṛ hōtē haĩ , jō bīj ḍālō vah jhāṛ nikaltā hai . vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that then (non-conscious|x|stud[root]) tree be[pres.pl.m.12hon3] , that seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] that tree be extracted[pres.sg.m.23] .
71Those are non-living trees that emerge when you sow seeds.
63यह फिर है वैराइटी धर्मों का वैराइटी चित्र . yah phir hai variety dharmō̃ kā variety chitra . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety chitra[n.m.;sg.,d.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] variety religion of variety picture .
72This is a variety picture of the variety of religions.
64हैं सब मनुष्य , परन्तु उनमें वैराइटी बहुत है , इसलिए विराट लीला कहा जाता है . haĩ sab manuṣhya , parantu unmē̃ variety bahut hai , isliē virāṭ līlā kahā jātā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] variety bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē virāṭ[adj.] līlā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . be[pres.pl.12hon3] all human being , however that[.mē̃] variety very be[pres.sg.23] , therefore variety game (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73All are human beings, but there is a great deal of variety amongst them. 74This is why they speak of the unlimited variety play.
65सब धर्म कैसे नम्बरवार आते हैं , यह भी तुम जानते हो . sab dharm kaisē number-vār ātē haĩ , yah bhī tum jāntē hō . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . all religion how numberwise come[pres.pl.m.12hon3] , this too you know .
75Only you know how all the religions come numberwise.
66सबको जाना है फिर आना है . sabkō jānā hai phir ānā hai . sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (then|turn[root]) come[pres.sg.23.oblig1] .
76Everyone has to go back and then come down.
67यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
77This drama is predestined.
68है भी कुदरती ड्रामा . hai bhī kudratī drama . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] kudratī[adj.] drama . be[pres.sg.23] too natural drama .
78It is the wonderful drama.
69कुदरत यह है जो इतनी छोटी सी आत्मा अथवा परम आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है . kudrat yah hai jō itnī chhōṭī see|sī|C ātmā athavā param ātmā mē̃ kitnā part bharā huā hai . kudrat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] athavā param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . wonder this be[pres.sg.23] that such small (see|x) soul that is Supreme soul in so part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
79The wonder is that such a tiny soul, that is, the Supreme Soul, has such a big part recorded in Him.
70परम - आत्मा को मिलाकर परमात्मा कहा जाता है . param - ātmā kō milākar paramātmā kahā jātā hai . param[adj.] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme - soul to x[abs.] Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
80The Supreme plus Soul is called God (Param plus Atma).
71तुम उनको बाबा कहते हो क्योंकि सभी आत्माओं का वह सुप्रीम बाप है ना . tum unkō bābā kahtē hō kyōṅki sabhī ātmāō̃ kā vah supreme bāp hai nā . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you that[.kō] Baba say[pres.pl.m.2] because all soul of that supreme father be[pres.sg.23] ∅ .
81You call Him Baba because He is the Supreme Father of all souls.
72बच्चे जानते हैं आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है . bachchē jāntē haĩ ātmā hī sārā part bajātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] soul only the whole play one's part .
82You children know that it is the souls that play their whole parts.
73मनुष्य यह नहीं जानते . manuṣhya yah nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
83Human beings don't know this.
74वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है . vah tō kah dētē ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
84They say: The soul is immune to the effect of action.
75वास्तव में यह अक्षर रांग है . vāstav mē̃ yah akṣhar wrong hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x this word x be[pres.sg.23] .
85In fact, those words are wrong.
76यह भी बड़े-बड़े अक्षरों में लिख देना चाहिए - आत्मा निर्लेप नहीं है . yah bhī baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dēnā chāhiē - ātmā nirlēp nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too very word in write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) - soul immune to the effect of action not be[pres.sg.23] .
86You should write in big writing: Souls are not immune to the effect of action.
77आत्मा ही जैसे-जैसे अच्छे वा बुरे कर्म करती है तो ऐसा वह फल पाती है . ātmā hī jaisē-jaisē achchhē vā burē karma kartī hai tō aisā vah phal pātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . soul only like achcha or bad deed do[pres.sg.f.23] then such that fruit x[pres.sg.f.23] .
87Each soul receives the fruit of whatever good or bad actions he has performed.
78बुरे संस्कारों से पतित बन पड़ती है , तब तो देवताओं के आगे जाकर उनकी महिमा गाते हैं . burē saṅskārō̃ sē patit ban paṛtī hai , tab tō dēvtāō̃ kē āgē jākar unkī mahimā gātē haĩ . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , tab tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . bad sanskar from impure become[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , for only then then deity in front of go[abs.] that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
88Souls become impure with impure sanskars and this is why they go in front of the deity idols and sing their praise.
79अभी तुमको 84 जन्मों का पता पड़ गया है , और कोई भी मनुष्य नहीं जानता . abhī tumkō 84 janmō̃ kā patā paṛ gayā hai , aur kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . now you[.kō] 84 life of knowledge fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , someone else too human being not know[pres-part.m.sg.d.] .
89You now know about your 84 births. 90No other human beings know this.
80तुम उनको 84 जन्म सिद्ध कर बतलाते हो तो कहते हैं - क्या शास्त्र सब झूठे हैं ? tum unkō 84 janm siddh kar batlātē hō tō kahtē haĩ - kyā śhāstra sab jhūṭhē haĩ ? tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you that[.kō] 84 (life|be born[root]) justify[root] show[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.12hon3] - what scripture all false be[pres.pl.12hon3] ?
91When you tell or show them the proof of their 84 births, they ask: “Are all the scriptures false?”
81क्योंकि सुना है मनुष्य 84 लाख योनियां लेते हैं . kyōṅki sunā hai manuṣhya 84 lākh yōniyā̃ lētē haĩ . kyōṅki sunnā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . because listen[pres-perf.sg.m.23] human being 84 100,000 x take[pres.pl.m.12hon3] .
92They have heard that human beings go into 8.4 million species.
82अभी बाप बैठ समझाते हैं वास्तव में सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है ही गीता . abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ vāstav mē̃ sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai hī gītā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vāstav mē̃[x] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] x all jewel of the scriptures x be[pres.sg.23] only Gita .
93The Father now sits here and explains to you that, in fact, it is only the Gita that is the jewel of all the scriptures.
83बाप अभी हमको राजयोग सिखला रहे हैं जो 5 हज़ार वर्ष पहले सिखलाया था . bāp abhī hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ jō 5 hazār varṣh pahlē sikhlāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . father now we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] that 5 1000 year (x|firstly) teach[past-perf.m.sg.] .
94The Father is now teaching us the Raja Yoga that He taught us 5000 years ago.
84तुम जानते हो हम पवित्र थे , पवित्र गृहस्थ धर्म था . tum jāntē hō ham pavitra thē , pavitra gr̥ihastha dharm thā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you know we pure be[past.pl] , pure household matters religion be[past.m.sg] .
95You know that we were pure and that we belonged to the pure household religion.
85अभी इनको धर्म नहीं कहेंगे . abhī inkō dharm nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now this[.kō] religion not say[fut.m.pl.12hon3] .
96That would not be called a religion now.
86अधर्मी बन पड़े हैं अर्थात् विकारी बन गये हैं . adharmī ban paṛē haĩ arthāt vikārī ban gayē haĩ . adharmī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] arthāt vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . those who have become irreligious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] that is vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97People have become irreligious, that is, they have become vicious.
87इस खेल को तुम बच्चे समझ गये हो . is khēl kō tum bachchē samajh gayē hō . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this (play|play[root]) to you child understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
98You children now understand this play.
88यह बेहद का ड्रामा है जो हर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होता रहता है . yah bēhad kā drama hai jō har|her 5 hazār varṣh bād repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this unlimited drama be[pres.sg.23] that (x[root]|x) 5 1000 year after repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
99This is an unlimited drama that continues to repeat every 5000 years.
89लाखों वर्ष की बात तो कोई समझ भी न सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō kōī samajh bhī na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter then some (understanding|understand[root]) too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
100No one could understand anything of hundreds of thousands of years.
90यह तो जैसे कल की बात है . yah tō jaisē kal kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then like x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] . 91तुम शिवालय में थे , आज वेश्यालय में हो फिर कल शिवालय में होंगे . tum śhivālay mē̃ thē , āj vēśhyālay mē̃ hō phir kal śhivālay mē̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , āj veśhyālay[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kal śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you Shivalaya in be[past.pl] , today brothel in (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) x Shivalaya in be[fut.m.pl.12hon3] .
101This is a matter of just yesterday, when you were in the Temple of Shiva (Shivalaya) and, today, when you are in the brothel. 102Tomorrow, you will be in the Temple of Shiva again.
92सतयुग को कहा जाता है शिवालय , त्रेता को सेमी कहा जाता है . satyug kō kahā jātā hai śhivālay , trētā kō semi kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] , trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] semi kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya , silver age to semi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
103The golden age is called Shivalaya or heaven and the silver age is said to be semi.
93इतने वर्ष वहाँ रहेंगे . itnē varṣh vahā̃ rahē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such year there remain[fut.m.pl.12hon3] .
104You will stay there for so many years.
94पुनर्जन्म में तो आना ही है . punarjanma mē̃ tō ānā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rebirth in then (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
105You have to take rebirth.
95इनको कहा जाता है रावण राज्य . inkō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Ravan .
106This is called the kingdom of Ravan.
96तुम आधाकल्प पतित बनें , अब बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो . tum ādhākalp patit banē̃ , ab bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you for half a cycle impure become[opt.pl.12hon3] , now the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107You became impure for half a cycle. 108The Father now says: Whilst living at home, become as pure as a lotus.
97कुमार और कुमारियां तो हैं ही पवित्र . kumār aur kumāriyā̃ tō haĩ hī pavitra . kumār[x] aur kumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . kumar and kumari then be[pres.pl.12hon3] only pure .
109Kumars and kumaris are pure anyway.
98उन्हों को फिर समझाया जाता है - ऐसे गृहस्थ में फिर जाना नहीं है जो फिर पवित्र होने का पुरूषार्थ करना पड़े . unhō̃ kō phir samjhāyā jātā hai - aisē gr̥ihastha mē̃ phir jānā nahī̃ hai jō phir pavitra hōnē kā purūṣhārth karnā paṛē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . that to (then|turn[root]) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - such household matters in (then|turn[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] that (then|turn[root]) pure be[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.sg.23.oblig2] .
110It is explained to them: You must not get involved in a household where you would then have to make effort to become pure again.
99भगवानुवाच है कि पावन बनो , तो बेहद के बाप का मानना पड़े ना . bhagvānuvāch hai ki pāvan banō , tō bēhad kē|K bāp kā mānnā paṛē nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.sg.23.oblig2] nā . God speaks be[pres.sg.23] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , then unlimited (of|K) father of x[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
111God speaks: Become pure! 112You have to listen to the unlimited Father.
100तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रह सकते हो . tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rah saktē hō . tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
113You can live as purely as a lotus whilst living at home with your families.
101फिर बच्चों को पतित बनने की आदत क्यों डालते हो . phir bachchō̃ kō patit bannē kī|key ādat kyō̃ ḍāltē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] kyō̃ ḍālnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) child to impure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit why create[pres.pl.m.2] . 102जबकि बाप 21 जन्मों के लिए पतित होने से बचाते हैं . jabki bāp 21 janmō̃ kē liē patit hōnē sē bachātē haĩ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . x father 21 life for impure be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3] .
114Since the Father is saving you from becoming impure for 21 births, why do you instil in your children the habit of becoming impure?
103इसमें लोक लाज कुल की मर्यादा भी छोड़नी पड़े . ismē̃ lōk lāj kul kī|key maryādā bhī chhōṛnī paṛē . yah[pn.sg.mē̃] lōk[n.m.;sg.,d.] lāz[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . this[.mē̃] x honour clan (of|do[past-part.f.]|key) code of conduct too renounce[opt.sg.23.oblig2] .
115You also have to renounce the opinions of your families and of society.
104यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
116This is an unlimited matter.
105बैचलर्स ( कुमार ) तो सब धर्मों में बहुत रहते हैं परन्तु सेफ्टी से रहना ज़रा मुश्किल होता है , फिर भी रावण राज्य में रहते हैं ना . bachelors ( kumār ) tō sab dharmō̃ mē̃ bahut rahtē haĩ parantu safety sē rahnā zarā muśhkil hōtā hai , phir bhī rāvaṇ rājya mē̃ rahtē haĩ nā . bachelor ( kumār[x] ) tō sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] safety sē[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] zarā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bachelor ( kumar ) then all religion in very remain[pres.pl.m.12hon3] however safety from remain[inf.m.sg.d.] x difficult be[pres.sg.m.23] , nevertheless kingdom of Ravan in remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
117There are many bachelors in all religions, but it is a little difficult to live with safety, because they are still living in the kingdom of Ravan.
106विलायत में भी ऐसे बहुत मनुष्य शादी नहीं करते हैं फिर पिछाड़ी में कर लेते हैं कम्पैनियनशिप के लिए . vilāyat mē̃ bhī aisē bahut manuṣhya śhādī nahī̃ kartē haĩ phir pichhāṛī mē̃ kar lētē haĩ companionship kē liē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] companionship kē liē[x] . abroad in too such very human being wedding not do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) later do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] companionship for .
118Abroad, too, many people don't get married and they then get married in their old age for companionship.
107क्रिमिनल आई से नहीं करते हैं . criminal eye sē nahī̃ kartē haĩ . criminal eye[x] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . criminal eye from not do[pres.pl.m.12hon3] .
119They do not get married with criminal eyes.
108ऐसे भी दुनिया में बहुत होते हैं . aisē bhī duniyā mē̃ bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such too world in very be[pres.pl.m.12hon3] .
120There are many such people in the world.
109पूरी सम्भाल करते हैं , फिर जब मरते हैं तो कुछ उनको देकर जाते हैं . pūrī sambhāl kartē haĩ , phir jab martē haĩ tō kuchh unkō dēkar jātē haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh vah[pn.pl.kō] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (puri|full) (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) when die[pres.pl.m.12hon3] then anything that[.kō] give[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] . 110कुछ धर्माऊ लगा देते हैं . kuchh dharmāū lagā dētē haĩ . kuchh dharmśhālā[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . anything dharamshala attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121He is looked after very well and, when he dies, he leaves something to that person (companion) and gives some of it to charity.
111ट्रस्ट बनाकर जाते हैं . trust banākar jātē haĩ . trust banānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x create[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
122They set up a trust before they go.
112विलायत में भी बड़े-बड़े ट्रस्ट होते हैं जो फिर यहाँ भी मदद करते हैं . vilāyat mē̃ bhī baṛē-baṛē trust hōtē haĩ jō phir yahā̃ bhī madad kartē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trust hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad in too very x be[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) here too x do[pres.pl.m.12hon3] .
123They also have big trusts abroad, which then help here.
113यहाँ ऐसा ट्रस्ट नहीं होगा जो विलायत को भी मदद करे . yahā̃ aisā trust nahī̃ hōgā jō vilāyat kō bhī madad karē . yahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trust nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . here such x not be[fut.m.sg.23] that abroad to too x do[opt.sg.23] .
124There are no trusts here (in India) that would help countries abroad.
114यहाँ तो गरीब लोग हैं , क्या मदद करेंगे ! yahā̃ tō garīb lōg haĩ , kyā madad karē̃gē ! yahā̃ tō garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! here then x people be[pres.pl.12hon3] , what x do[fut.m.pl.12hon3] !
125Here, people are poor and so how could they help?
115वहाँ तो उन्हों के पास पैसे बहुत हैं . vahā̃ tō unhō̃ kē pās paisē bahut haĩ . vahā̃ tō vah[pn.pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . there then that to money very be[pres.pl.12hon3] .
126There, they have a lot of money.
116भारत तो गरीब है ना . bhārat tō garīb hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat then x be[pres.sg.23] ∅ .
127Bharat is poor.
117भारतवासियों की क्या हालत है ! bhāratvāsiyō̃ kī|key kyā hālat hai ! bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! people of Bharat (of|do[past-part.f.]|key) what situation be[pres.sg.23] !
128Look at the condition of the people of Bharat!
118भारत कितना सिरताज था , कल की बात है . bhārat kitnā sirtāj thā , kal kī|key bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat so crown be[past.m.sg] , x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
129Bharat was crowned and that was a matter of only yesterday.
119खुद भी कहते हैं 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . khud bhī kahtē haĩ 3 hazār varṣh pahlē paradise thā . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . oneself too say[pres.pl.m.12hon3] 3 1000 year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] .
130They themselves say that 3000 years ago there was Paradise.
120बाप ही बनाते हैं . bāp hī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only create[pres.pl.m.12hon3] .
131Only the Father creates that.
121तुम जानते हो बाप कैसे ऊपर से नीचे आते हैं - पतितों को पावन बनाने . tum jāntē hō bāp kaisē ūpar sē nīchē ātē haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you know father how over from x - impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
132You know how the Father comes down here from up above in order to purify the impure.
122वह है ही ज्ञान का सागर , पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता अर्थात् सबको पावन बनाने वाला . vah hai hī gyān kā sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā arthāt sabkō pāvan banānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] arthāt sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] only x , Purifier , all of Bestower of Salvation that is everything pure create[inf.m.pl.,o.] those who .
133He is the Ocean of Knowledge, the Purifier and the Bestower of Salvation for All, that is, He is the One who purifies everyone.
123तुम बच्चे जानते हो मेरी महिमा तो सब गाते हैं . tum bachchē jāntē hō mērī mahimā tō sab gātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] I[.kī] praise then all sing[pres.pl.m.12hon3] .
134You children know that everyone sings My praise.
124मैं यहाँ पतित दुनिया में ही आता हूँ तुमको पावन बनाने . maĩ yahā̃ patit duniyā mē̃ hī ātā hū̃ tumkō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I here impure world in only come[pres.sg.m.1] you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] .
135I come here, into this impure world, to purify you.
125तुम पावन बन जाते हो तो फिर पहले-पहले पावन दुनिया में आते हो . tum pāvan ban jātē hō tō phir pahlē-pahlē pāvan duniyā mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] then (then|turn[root]) (x|firstly) pure world in come[pres.pl.m.2] .
136You become pure and so you first of all go to the pure world.
126बहुत सुख उठाते हो फिर रावण राज्य में गिरते हो . bahut sukh uṭhātē hō phir rāvaṇ rājya mē̃ girtē hō . bahut sukh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.2] . very happiness uplift[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) kingdom of Ravan in fall down[pres.pl.m.2] .
137You experience a lot of happiness and you then fall into the kingdom of Ravan.
127भल गाते तो हैं परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर , पतित-पावन है . bhal gātē tō haĩ parampitā paramātmā gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , patit-pāvan hai . bhal gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although sing[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul x , peace of ocean , Purifier be[pres.sg.23] . 128परन्तु पावन बनाने के लिए कब आयेंगे - यह कोई भी जानते ही नहीं हैं . parantu pāvan banānē kē liē kab āyēṅgē - yah kōī bhī jāntē hī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however pure create[inf.m.pl.,o.] for when come[fut.m.pl.12hon3] - this anyone know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
138Although people sing that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace and the Purifier, none of them knows when He comes to make you pure.
129बाप कहते हैं तुम मेरी महिमा करते हो ना . bāp kahtē haĩ tum mērī mahimā kartē hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . the Father says you I[.kī] praise do[pres.pl.m.2] ∅ .
139The Father says: You praise Me.
130अब मैं आया हूँ तुमको अपना परिचय दे रहा हूँ . ab maĩ āyā hū̃ tumkō apnā parichay dē rahā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.prog.1] . now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.m.prog.1] .
140I have now come and am giving you My introduction.
131मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ , कैसे आता हूँ वह भी समझाता हूँ . maĩ har|her 5 hazār varṣh kē bād is purūṣhōttam saṅgamyug par ātā hū̃ , kaisē ātā hū̃ vah bhī samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . I (x[root]|x) 5 1000 year after this the most auspicious confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] , how come[pres.sg.m.1] that too explain[pres.sg.m.1] .
141I come every 5000 years at this most auspicious confluence age. 142I also explain to you how I come.
132चित्र भी हैं . chitra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too be[pres.pl.12hon3] .
143There are the pictures too.
133ब्रह्मा कोई सूक्ष्मवतन में नहीं होता है . brahmā kōī sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma some subtle region in not be[pres.sg.m.23] .
144Brahma doesn't exist in the subtle region.
134ब्रह्मा यहाँ है और ब्राह्मण भी यहाँ हैं , जिसको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है , जिसका फिर सिजरा बनता है . brahmā yahā̃ hai aur brāhmaṇ bhī yahā̃ haĩ , jiskō great-great grand father kahā jātā hai , jiskā phir sijarā bantā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Brahma here be[pres.sg.23] and Brahmin too here be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] x x father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kā] (then|turn[root]) genealogical tree become[pres.sg.m.23] .
145Brahma is here and Brahmins are also here. 146He is called the great-great-grandfather and there is his genealogical tree.
135मनुष्य सृष्टि का सिजरा तो प्रजापिता ब्रह्मा से ही चलेगा ना . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā tō prajāpitā brahmā sē hī chalēgā nā . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . human world tree of genealogical tree then Prajapita Brahma from only continue[fut.m.sg.23] ∅ .
147The genealogical tree of the human world would only start with Prajapita Brahma.
136प्रजापिता है तो जरूर उनकी प्रजा होगी . prajāpitā hai tō jarūr unkī prajā hōgī . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Prajapita be[pres.sg.23] then definitely that[.kī] x be[fut.f.sg.23] .
148He is Prajapita (Father of People) and so there must definitely be his people too.
137कुख वंशावली तो हो न सके , जरूर एडप्टेड होंगे . kukh vaṅśhāvalī tō hō na sakē , jarūr adopted hōṅgē . kukh vaṅśhāvalī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , zarūr adopt hōnā[fut.m.pl.12hon3] . physical creation then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , definitely adopt be[fut.m.pl.12hon3] .
149They cannot be a physical creation of his, and so they must surely be adopted.
138ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है तो जरूर एडाप्ट किया होगा . great-great grand father hai tō jarūr adopt kiyā hōgā . great grand father hōnā[pres.sg.23] tō zarūr adopt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x x father be[pres.sg.23] then definitely adopt do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
150He is the great-great-grandfather and so he must surely have adopted everyone.
139तुम सब एडाप्टेड बच्चे हो . tum sab adopted bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all adopt child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151All of you children are adopted.
140अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर तुमको देवता बनना है . abhī tum brāhmaṇ banē hō phir tumkō dēvtā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) you[.kō] become deity .
152You have now become Brahmins and you then have to become deities.
141शूद्र से ब्राह्मण फिर ब्राह्मण से देवता , यह बाजोली का खेल है . śhūdra sē brāhmaṇ phir brāhmaṇ sē dēvtā , yah bājōlī kā khēl hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . shudra from Brahmin (then|turn[root]) Brahmin from deity , this somersaulting of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
153To change from shudras into Brahmins and Brahmins into deities is to perform a somersault.
142विराट रूप का भी चित्र है ना . virāṭ rūp kā bhī chitra hai nā . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . variety-form image of too picture be[pres.sg.23] ∅ .
154There is also the variety-form image.
143वहाँ से सबको यहाँ आना है जरूर . vahā̃ sē sabkō yahā̃ ānā hai jarūr . vahā̃ sē[postp.] sabkō yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . there from everything here come[pres.sg.23.oblig1] definitely .
155Everyone definitely has to come here from there.
144जब सब आ जाते हैं फिर क्रियेटर भी आते हैं . jab sab ā jātē haĩ phir creator bhī ātē haĩ . jab sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] creator bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) creator too come[pres.pl.m.12hon3] .
156When everyone has come down, the Creator then also comes.
145वह क्रियेटर डायरेक्टर है , एक्ट भी करते हैं . vah creator director hai , act bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] creator director hōnā[pres.sg.23] , act bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that creator Director be[pres.sg.23] , act too do[pres.pl.m.12hon3] .
157He is the Creator and the Director and He also acts.
146बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुम मुझे जानते हो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ tum mujhē jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] . the Father says - x soul you I[.kō] know[pres.pl.m.2] .
158The Father says: O souls, you know Me.
147तुम आत्मायें मेरे सब बच्चे हो ना . tum ātmāyē̃ mērē sab bachchē hō nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you soul I[.kē] all child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
159All of you souls are My children.
148तुमने पहले सतयुग में शरीरधारी बन कितना अच्छा सुख का पार्ट बजाया फिर 84 जन्म बाद तुम कितना दुःख में आ गये हो . tumnē pahlē satyug mē̃ śharīrdhārī ban kitnā achchhā sukh kā part bajāyā phir 84 janm bād tum kitnā duḥkh mē̃ ā gayē hō . tum[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bād tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you[.nē] (x|firstly) golden age in bodily being (become[root]|x) so achcha happiness of play one's part (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) after you so (sorrow|hurt[root]) in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
160You first adopted bodies in the golden age and played such good parts of happiness. 161Then, whilst taking 84 births, you came into so much sorrow.
149ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , प्रोड्युशर होते हैं ना . drama kē|K creator , director , producer hōtē haĩ nā . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director , producer hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . drama (of|K) creator , Director , producer be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
162There are creators, directors and producers of dramas.
150यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . this be[pres.sg.23] unlimited drama . 151बेहद ड्रामा को कोई भी जानते नहीं हैं . bēhad drama kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . bēhad[adj.] drama kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . unlimited drama to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
163This drama is unlimited; no one knows this unlimited drama.
152भक्ति मार्ग में ऐसी-ऐसी बातें बताते हैं जो मनुष्यों की बुद्धि में वही बैठ गयी हैं . bhakti mārg mē̃ aisī-aisī bātē̃ batātē haĩ jō manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ vahī baiṭh gayī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . path of devotion in such matter tell[pres.pl.m.12hon3] that human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this sit[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
164They show such things on the path of devotion that they have become fixed in the intellects of people.
153अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now the Father says - sweet child , this all path of devotion (of|K) scripture be[pres.pl.12hon3] .
165The Father now says: Sweetest children, all of those scriptures are of the path of devotion.
154भक्ति मार्ग की ढेर सामग्री है , जैसे बीज की सामग्री झाड़ है , इतने छोटे बीज से झाड़ कितना अथाह फैल जाता है . bhakti mārg kī|key ḍhēr sāmagrī hai , jaisē bīj kī|key sāmagrī jhāṛ hai , itnē chhōṭē bīj sē jhāṛ kitnā athāh phail jātā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) crowds of paraphernalia be[pres.sg.23] , like seed (of|do[past-part.f.]|key) paraphernalia tree be[pres.sg.23] , such small seed from tree so x spread[pres.sg.m.23.root+jānā] . 155भक्ति का भी इतना विस्तार है . bhakti kā bhī itnā vistār hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion of too such expansion be[pres.sg.23] .
166There is a lot of paraphernalia of the path of devotion. 167Just as the expansion of a seed is the tree – such a huge tree spreads from such a tiny seed – there is also so much expansion of devotion.
156ज्ञान तो बीज है , उसमें कोई भी सामग्री की दरकार नहीं रहती है . gyān tō bīj hai , usmē̃ kōī bhī sāmagrī kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . knowledge then seed be[pres.sg.23] , that[.mē̃] anyone paraphernalia (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres.sg.f.23] .
168This knowledge is the seed and no other paraphernalia is needed for it.
157बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कोई व्रत नेम नहीं है . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur kōī vrat nēm nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember someone else fast discipline not be[pres.sg.23] .
169The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father. 170There are no other vows or disciplines.
158यह सब बन्द हो जाता है . yah sab band hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this all closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
171All of those come to an end.
159तुमको सद्गति मिल जायेगी फिर कोई बात की दरकार नहीं . tumkō sadgati mil jāyēgī phir kōī bāt kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.kō] salvation receive[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) some matter (of|do[past-part.f.]|key) need not .
172Once you have received salvation, there is no need for anything else.
160तुमने ही बहुत भक्ति की है . tumnē hī bahut bhakti kī hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] only very devotion do[pres-perf.sg.f.23] . 161उसका फल तुमको देने के लिए आया हूँ . uskā phal tumkō dēnē kē liē āyā hū̃ . vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . that[.kā] fruit you[.kō] give[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.m.1] .
173You have done a lot of devotion and so I have come to give you the fruit of that.
162देवतायें शिवालय में थे ना , तब तो मन्दिर में जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं . dēvtāyē̃ śhivālay mē̃ thē nā , tab tō mandir mē̃ jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā , tab tō mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . deity Shivalaya in be[past.pl] ∅ , for only then then temple in go[abs.] that (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
174Deities used to reside in Shivalaya. 175This is why people go to the temples and sing their praise.
163अब बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैंने 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था कि अपने को आत्मा समझो . ab bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mainnē 5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā ki apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , I[.nē] 5 1000 year (x|firstly) too you[.kō] explain[past-perf.m.sg.] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176The Father now explains: Sweetest children, I also explained to you 5000 years ago: Consider yourselves to be souls.
164देह के सब सम्बन्ध छोड़ मुझ एक बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . dēh kē|K sab sambandh chhōṛ mujh ēk bāp kō yād karō tō is yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . body (of|K) all relationship renounce[root] I one father to remember then this yoga fire from you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Renounce all relationships of bodies and remember Me, your Father, and your sins will be burnt away in this fire of yoga.
165बाप जो कुछ अभी समझाते हैं , कल्प-कल्प समझाते आये हैं . bāp jō kuchh abhī samjhātē haĩ , kalp-kalp samjhātē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . father whatever now explain[pres.pl.m.12hon3] , cycle explain[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
178Whatever the Father explains now, He has explained that every cycle.
166गीता में भी कोई-कोई अक्षर अच्छे हैं . gītā mē̃ bhī kōī-kōī akṣhar achchhē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in too some word achcha be[pres.pl.12hon3] .
179There are some good words in the Gita too.
167मनमनाभव अर्थात् मुझे याद करो . manmanābhav arthāt mujhē yād karō . manmanābhav arthāt mujhē yād karō[x] . Manmanabhav that is remember Me .
180“Manmanabhav” means: Remember Me alone.
168शिवबाबा कहते हैं मैं यहाँ आया हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ yahā̃ āyā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I here come[pres-perf.sg.m.1] .
181Shiv Baba says: I have come here.
169किसके तन में आता हूँ , वह भी बताता हूँ . kiskē tan mē̃ ātā hū̃ , vah bhī batātā hū̃ . kaun[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.1] . who[.kē] body in come[pres.sg.m.1] , that too tell[pres.sg.m.1] .
182I also tell you whose body I enter.
170ब्रह्मा द्वारा सब वेदों-शास्त्रों का सार तुमको सुनाता हूँ . brahmā dvārā sab vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār tumkō sunātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . Brahma through all Vedas and scriptures of essence you[.kō] speak[pres.sg.m.1] .
183I tell you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.
171चित्र भी दिखाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . chitra bhī dikhātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . picture too x[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
184People show these images, but they don't understand the meaning of them.
172अभी तुम समझते हो - शिवबाबा कैसे ब्रह्मा तन द्वारा सब शास्त्रों आदि का सार सुनाते हैं . abhī tum samajhtē hō - śhivbābā kaisē brahmā tan dvārā sab śhāstrō̃ ādi kā sār sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] - Shiv Baba how Brahma body through all scripture etc. of essence speak[pres.pl.m.12hon3] .
185You now understand how Shiv Baba tells you the essence of all the scriptures through the body of Brahma.
17384 जन्मों के ड्रामा का राज़ भी तुमको समझाते हैं . 84 janmō̃ kē|K drama kā rāz bhī tumkō samjhātē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 life (of|K) drama of secret too you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
186He also explains to you the secrets of the drama of 84 births.
174इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ . inkē hī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ . yah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . this[.kē] only very life (of|K) end in come[pres.sg.m.1] .
187I come at the end of this one's many births.
175यही फिर पहले नम्बर का प्रिन्स बनते हैं फिर 84 जन्मों में आते हैं . yahī phir pahlē number kā prince bantē haĩ phir 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) (x|firstly) number of prince become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) 84 life in come[pres.pl.m.12hon3] .
188This one then becomes the number one prince and goes through 84 births.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
191The spiritual Father says namaste to you spiritual children.