Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11You sweetest, spiritual children understand that you are sitting with the unlimited Father.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12You also know that the unlimited Father comes in this chariot.
12जब
jab
jab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 13अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय दे रहे हैं
parichay dē rahē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13When you say “BapDada”, you know that it is Shiv Baba sitting in this chariot and giving you His introduction.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You children know that He is Baba. 15Baba gives you directions to remember the spiritual Father so that your sins can be burnt away. 16This is also called the fire of yoga.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपहचानते हो
pahchāntē hō
pahchānnā[pres.pl.m.2]
recognise[pres.pl.m.2].
.
.
.
17You have now recognised the Father.
16तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
give[opt.sg.1].
.
.
.
18Therefore, how can you ask: “How can I give the Father’s introduction to others?”
17तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
19You have the introduction of the unlimited Father and so you can surely give it to others.
18परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठ सकता है
uṭh saktā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
wake up[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
20The question of how to give His introduction cannot even arise.
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
21Just as you have come to know the Father, in the same way, you can tell them that there is only the one Father of all souls. 22There is no need to be confused about this.
20कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]परिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
x[x]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Some say: “Baba, it is very difficult to give Your introduction.”
21अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
x[x]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24Oh! 25There is no question of any difficulty in giving the Father’s introduction.
22जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
tooइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
26Even an animal understands with signals that it is the child of so-and-so.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You also understand that He is the Father of us souls.
24हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28I, this soul, am now inside this body.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअकालमूर्त्त
akālmūrtt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Baba has explained that His soul is an immortal image.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30It is not that He does not have a form.
27बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅पहचाना है
pahchānā hai
pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]
recognise[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसिम्पुल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You children have recognised Him. 32This is a very simple matter.
28आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33There is only the one incorporeal Father of all souls.
29हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34All souls are brothers, children of the Father.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
35We receive the inheritance from the Father.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानता हो
jāntā hō
jānnā[x]
know[x].
.
.
.
36You also know that there could never be a child in this world who does not know his father or his creation.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toक्या
kyā
kyā
whatप्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37He would also know what property his father has.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
.
38This is a meeting of souls with the Supreme Soul.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39This is a benevolent gathering.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
. 37बहुत
bahut
bahut
veryकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40The Father is the benevolent One; He brings a great deal of benefit.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
41By recognising the Father, you understand that you receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]शिष्यों
śhiṣhyō̃
śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
discipleको
kō
kō[postp.]
toगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
42The followers of those sannyasis and gurus do not know about the inheritance of their guru.
40गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके पास
kē pās
kē pās[x]
toक्या
kyā
kyā
whatमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Hardly any of the followers know what property their guru has.
41तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
44It is now in your intellects: This is Shiv Baba and He too has property.
42बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
45You children understand that the property of the unlimited Father is that of the kingdom of the world of heaven.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46This aspect is not in the intellect of anyone except you children.
44लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toक्या
kyā
kyā
whatमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47What property does a physical father have? 48His children would know that.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
49You now say that you belong to the parlokik Father whilst alive.
46उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50You also know what you receive from Him.
47हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Previously, you used to belong to the shudra clan and you have now come into the Brahmin clan.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
52You have the knowledge that Baba comes in this body of Brahma. 53This one is called the Father of Humanity (Prajapita Brahma).
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that (
(
(
(शिव
śhiv
śhiv
Shiva)
)
)
) तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफादर
father
father
father.
.
.
.
54Shiva is the Father of all souls.
50इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō] (
(
(
(प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55This one (Father of Humanity) is called the great, great grandfather.
51अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56You have now become his children.
52शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाज़िराहजूर
hāzirāhajūr
hāzirā-hazūr
He is present everywhereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 53जानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57They say of Shiv Baba that He is present everywhere and that He is the Knower of all Secrets.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58You have now come to know how He gives this knowledge of the beginning, middle and end of creation.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59He is the Father of all souls. 60It is wrong to say that He is beyond name and form.
56उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61His name and form are remembered.
57रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 58शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62The Night of Shiva (Shiv Ratri) is also celebrated. 63It is human beings who have birthdays, whereas the night refers to Shiv Baba.
59बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
64You children understand what is called “night”.
60रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 61अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65There is total darkness in the night; it is the darkness of ignorance.
62ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66People still sing: “When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled,” but they do not understand the meaning of that.
63सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67They don’t understand what the Sun is or when He rises.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeको
kō
kō[postp.]
toज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
68The Father explains that the Sun of Knowledge is also called the Ocean of Knowledge.
65बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69The unlimited Father is the Ocean of Knowledge.
66संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru,
,
,
, गोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
70Sannyasis, holy men and gurus, etc. consider themselves to be authorities of the scriptures; all of that is devotion.
67बहुत
bahut
bahut
veryवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Many are called scholars because they study the Vedas and scriptures.
68तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
.
72Therefore, the Father sits here and explains to you spiritual children. 73This is called a meeting of souls with the Supreme Soul.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
74You understand that the Father has entered this chariot.
70इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75This meeting is called a gathering (mela).
71जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76When we return home, that too is a gathering.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77The Father Himself sits here and teaches you.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफादर
father
father
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78He is the Father as well as the Teacher.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyप्वाइंट
point
point
pointअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
79Imbibe this one point very well. 80Do not forget it.
75अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
81Now, the Father is incorporeal; He does not have a body of His own. 82Therefore, He definitely has to adopt a body.
76तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
83He Himself says: I have to take the support of matter.
77नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
84Otherwise, how could I speak?
78शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85It is not possible to speak without a body.
79तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
86Therefore, the Father enters this body. 87This one is given the name “Brahma”.
80हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
88When we change from shudras to Brahmins, our names should also change.
81नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]रखे थे
rakhē thē
rakhnā[past-perf.pl.m.]
keep[past-perf.pl.m.].
.
.
. 82परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
89You were given names but look, in spite of that, some are no longer here. 90This is why there is no rosary of Brahmins.
83भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandऔर
aur
aur
andरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 84ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
91The rosary of devotees and the rosary of Rudra are remembered but there is no rosary of Brahmins.
85विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenचली आई है
chalī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
92The rosary of Vishnu has also been remembered.
86सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
to4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 87दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
93In the subtle region Vishnu is shown with four arms: two arms of Lakshmi and two arms of Narayan.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iधोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
94The Father explains: I am the Laundryman.
89मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)ही
hī
hī[p.]
onlyगँवा देते हो
ganvā dētē hō
ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
lose[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
95I make you pure and clean with the power of yoga. 96Even then, you lose your decoration by indulging in vice.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
everythingशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
97The Father comes to make everyone clean.
91आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98He comes and teaches you souls. 99Therefore, the One who teaches you definitely has to come here.
92पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
100People call out: “Come and purify us!”
93कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesभी
bhī
bhī[p.]
tooमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]धोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101Clothes become dirty and they are cleaned by being washed.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपुकारते हो
pukārtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित पावन
patit pāvan
patit pāvan[x]
Purifierबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
102You also used to call out: “O Purifier Baba, come and purify us!”
95आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
103When souls become pure they can receive pure bodies.
96तो
tō
tō
thenपहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
x[x].
.
.
.
104Therefore, the foremost aspect is to give the Father’s introduction.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105You cannot even ask the question: “How can I give the Father’s introduction?”
98तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106You have come here because the Father has given you His introduction.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
107You have come to the Father. 108Where is the Father?
100इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
immortal throne.
.
.
.
109In this chariot; this is the immortal throne.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortalमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110You souls too are immortal images.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
111All of those are your thrones on which you souls are present.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
immortal throneजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112That physical immortal throne (in Amritsar) is non-living.
105तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortalमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113You understand: I am an immortal image, that is, an incorporeal one, who has no corporeal form.
106मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कब
kab
kab
whenविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
114I, this soul, am imperishable; I can never be destroyed.
107एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
115I shed one body and take another.
108मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116My, this soul’s, part is eternally fixed.
109आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partशुरू हुआ था
śhurū huā thā
śhurū hōnā[past-perf.m.sg.]
x.
.
.
.
117My part began in the same way 5000 years ago.
110वन-वन
one-one
one
oneसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x).
.
.
.
118We came from our home to play our parts from the period beginning with 1.1.1. This is a cycle of 5000 years.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
119They speak of hundreds of thousands of years. 120This is why they are not able to think of it having fewer years.
113तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
121Therefore, you children should never ask how you can give the Father’s introduction to others.
114ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवन्डर
wonder
wonder
wonderलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Baba is amazed when you ask such questions.
115अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
123Oh! 124You now belong to the Father, and so how is it that you are unable to give His introduction?
116हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 117सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125We are all souls and He is our Baba, the One who grants salvation to all.
118सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
126You now know when He grants everyone salvation.
119कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127He comes at the confluence of every cycle to grant salvation to all.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
now40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Those people think that 40,000 years still remain and they straightaway say that He is beyond name and form.
121अब
ab
ab[adv.]
nowनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Now, can there be anything beyond name and form?
122पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Even pebbles and stones have names.
123तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
131Therefore, the Father says: Sweetest children, you have come to the unlimited Father.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132The Father also knows that there are many children.
125बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहद
had
had[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
133You children have to go beyond the limited and the unlimited.
126सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबको
sabkō
sabkō
everythingमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
134He sees all the children and knows that He has come to take them all back.
127सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135There will be very few in the golden age.
128कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
136This knowledge is very clear; it is explained with pictures.
129नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allइज़ी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 130बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
137This knowledge is absolutely easy, but the pilgrimage of remembrance takes time.
131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138You must never forget such a Father.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139The Father says: Remember Me alone and you will become pure.
133मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
140I come to purify the impure.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअकालमूर्त्त
akālmūrtt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
141You immortal souls are sitting on your individual thrones.
135बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142Baba has also taken this throne on loan.
136इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143The Father enters this lucky chariot.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144Some say that the Supreme Soul does not have a name or form.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145That is not possible.
139उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146They call out to Him and also sing His praise, and so He must surely be something.
140तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147Because of being tamopradhan, they do not understand anything.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
such84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148The Father explains: Sweetest children, there cannot be 8.4 million species.
142हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
149The maximum number is 84 births.
143पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthभी
bhī
bhī[p.]
tooसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Everyone has to take rebirth.
144ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लीन
līn
līn[adj.]
mergedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151It is not that anyone can go and merge into the brahm element or attain eternal liberation.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152This drama is predestined.
146एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooकम-जास्ती
kam-jāstī
kam-jāstī[adv.]
more or lessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
153There cannot be one soul more or one soul less.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallड्रामा
drama
drama
dramaवा
vā
vā
orनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154It is from this eternal and immortal drama that they create small dramas.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishable.
.
.
.
155Those are perishable.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
156You children are now in the unlimited.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
157You children have received this knowledge of how you have taken 84 births.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
158The Father has now told you this, but previously, none of you knew it.
152ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Even the rishis and munis used to say: “We do not know.”
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचेंज
change
change
changeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
160The Father only comes at the confluence age to change this old world.
154ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldफिर से
phir sē
phir sē[x]
againकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161He is once again carrying out the establishment of the new world through Brahma.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 156कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notआ सके
ā sakē
ānā[opt.sg.23.root+saknā]
come[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
162Those people speak of hundreds of thousands of years but no one could remember anything that old.
157महाप्रलय
mahāpralay
mahāpralay[n.m.;sg.,d.]
total annihilationभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163No great annihilation ever takes place.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
164The Father teaches you Raja Yoga and you then claim your kingdom.
159इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165There is no doubt about this.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नेक्स्ट
next
next
nextप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
166You children know that the first number, the most loved, is the Father and then the next most loved is Shri Krishna.
161तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince,
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
167You know that Shri Krishna is number one, the first prince of heaven.
162वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
168He then takes 84 births.
163उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
169I enter his body in his last birth.
164अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170You now have to become pure from impure.
165पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171It is the Father alone who is the Purifier. 172How can river water purify you?
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
173Those rivers also exist in the golden age.
167वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])बहुत
bahut
bahut
veryशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
174The water there remains very clean.
168किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
175No rubbish, etc. remains in them.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
176Here, there is so much rubbish in them.
170बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
177Baba has seen all of that. 178He had none of this knowledge at that time.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवन्डर
wonder
wonder
wonderलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपावन बना सकता है
pāvan banā saktā hai
pāvan banānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x.
.
.
.
179Baba is now amazed at how he thought that water could purify you.
172तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमूँझो
mūnjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
180The Father explains: Sweetest children, never become confused about how you can remember the Father.
173अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
181Oh! 182Can you not remember the Father?
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कुख
kukh
kukh[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एडाप्टेड
adopted
adopt
adoptबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
183Those children are born through vice, whereas you children are adopted.
175एडाप्टेड
adopted
adopt
adoptबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल सकते हैं
bhūl saktē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
forget[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
184How can an adopted child forget the father from whom he receives an inheritance?
176बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
185You receive unlimited property from the unlimited Father. 186Therefore, you should not forget Him.
177लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलते हैं
bhūltē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
forget[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
187Do children ever forget their physical fathers?
178परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
188However, here, there is opposition from Maya.
179माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189Maya continues to wage war on you. 190This whole world is the field of action.
180आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेशकर
pravēśhkar
pravēśh karnā[abs.]
enterयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
191A soul enters a body and performs actions here.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकर्म-अकर्म-विकर्म
karm-akarm-vikarm
karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.]
action, neutral action and sinful actionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192The Father explains the significance of action, neutral action and sinful action.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Here, in the kingdom of Ravan, actions become sinful.
183वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194There, there is no kingdom of Ravan and their actions are therefore neutral. 195There are no sinful actions there.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196These aspects are very easy.
185यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविकर्मो
vikarmō
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentभोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
experience[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
197Here, in the kingdom of Ravan, actions become sinful. 198This is why you have to experience punishment for sins.
186ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199It is not that Ravan is eternal.
187नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Rama.
.
.
.
200No, for half a cycle, it is the kingdom of Ravan and for the other half it is the kingdom of Rama.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.].
.
.
.
201When you were deities, your actions were neutral.
189अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
202All of this is in this knowledge.
190बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Now that you have become Baba’s children, you also have to study this knowledge.
191बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
204That’s all! 205You should not have any other thoughts of business, etc.
192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
206However, those who live in households also have to do business, etc. 207Therefore, the Father says: Remain like a lotus flower.
193ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
208You are to become like those deities.
194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शोभेगा
śhōbhēgā
śhōbhnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
209That symbol has been given to Vishnu because it would not suit you.
195उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
210It suits him.
196वही
vahī
vahī
thisविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211It is that dual-form of Vishnu that becomes Lakshmi and Narayan.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
Supremeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
212That is the non-violent, most elevated deity religion.
198न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
213There is no sword of lust there, nor is there any fighting or quarrelling, etc.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
214You are becoming doubly non-violent.
200सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
215You were the masters of the golden age.
201नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden age.
.
.
. 202कंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
216It is called the golden-aged, pure world.
203आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
217Both souls and bodies are pure.
204कंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
218Who makes your bodies pure?
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
219The Father.
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220It is now the iron age.
207अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
221You say that the golden age has passed.
208कल
kal
kal
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 209तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
222Yesterday, when you ruled, it was the golden age.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
223You continue to become knowledge-full.
211सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Not everyone can become the same.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
225Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.