Answer
8उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityको
kō
kō[postp.]
toधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
9Answer: Children, imbibe unlimited purity.
9जब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliवा
vā
vā
orकारोनेशन
coronation
coronation
coronationडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)मना सकेंगे
manā sakē̃gē
manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
celebrate[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
10When you become pure in an unlimited way here, when you make the highest effort, you will then be able to go to the kingdom of Lakshmi and Narayan, that is, you will be able to celebrate the true Deepawali which is the coronation day.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
12What are you children doing whilst sitting here?
12चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Whilst walking and moving around and whilst sitting here, the sins of many births that you have on your heads are being absolved by your remaining on the pilgrimage of remembrance.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
14The soul knows that the more the soul remembers the Father, the more the sins are cut away.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
15The Father has explained to you very well: Although you are all sitting here, only those who follow shrimat would like the advice that the Father gives.
15बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16You receive advice from the unlimited Father to become pure in an unlimited way.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
17You have come here to become pure in an unlimited way and you will become that with the pilgrimage of remembrance.
17कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कई
kaī
kaī
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकाट रहे हैं
kāṭ rahē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
bite[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18Some are not able to have any remembrance at all. 19Some understand that they are cutting away their sins with the pilgrimage of remembrance, that is, they are benefitting themselves.
18बाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20People outside do not know these things.
19तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
21Only you have found the Father. 22You stay with the Father.
20जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
23You know that you have now become the children of God, whereas previously, you were devilish children.
21अब
ab
ab[adv.]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तानों
santānō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You now keep the company of the children of God.
22गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23])कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyडुबोये
ḍubōyē
ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.]
drown[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25It is sung: Good company takes you across and bad company drowns you.
23बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
26You children repeatedly forget that you are Godly children and that you should therefore only follow God's directions and not your own dictates.
24मनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Dictates of the mind are said to be human dictates.
25मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Human dictates can only be devilish.
26जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
29The children who want to benefit themselves continue to remember the Father very well in order to become satopradhan.
27सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Those who are satopradhan are praised.
28बरोबर
barōbar
barōbar
xजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
31You know that you truly do become the masters of the land of happiness, numberwise.
29जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
32The more you follow shrimat, the higher the status you claim, whereas the more you follow your own dictates, accordingly, your status will be destroyed.
30अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डायरेक्शन
direction
direction
directionतो
tō
tō
thenमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33You continue to receive the Father's directions for your own benefit.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
be cut away[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34The Father has explained that this is also effort. 35To the extent that you remember the Father, so your sins are cut away.
32याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Without staying on the pilgrimage of remembrance, you won't be able to become pure.
33उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Whilst walking and moving around, just have this one concern.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38You children have been receiving these teachings for so many years, and yet you understand that you are very far away.
35इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
39You are unable to remember the Father that much.
36सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
40It will take a lot of time to become satopradhan.
37इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
41So, if in the middle of that, you shed your body, your status will be low for cycle after cycle.
38ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
42You now belong to God and so you should make effort to claim your full inheritance from Him.
39बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
43Your intellects should remain in only one direction.
40तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
44You now receive shrimat.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
45He is God, the Highest on High.
42उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46If you don't follow His directions, you will be deceived a great deal.
43चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
47Only you, yourselves, and Shiv Baba know whether you follow them or not.
44तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48It is Shiv Baba who inspires you to make effort.
45देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingसब
sab
sab[adj.]
allपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49All bodily beings make effort.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50This one is also a bodily being and Shiv Baba is inspiring him to make effort.
47बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51It is you children who have to make effort.
48मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
52The main thing is to make impure ones pure.
49वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53In the world, there are many who are pure.
50सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Sannyasis too remain pure, but they only become pure for one birth.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
55There are many who have been celibate from birth in this life but they cannot help the world with purity.
54मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जबकि
jabki
jabki
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनायें
pāvan banāyē̃
pāvan banānā[opt.pl.12hon3]
x.
.
.
.
56Help can only be given when you become pure according to shrimat and also make the world pure.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
57You are now receiving shrimat.
56जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले हो
chalē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2]
continue[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
58For birth after birth, you have been following devilish dictates.
57अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
59You now know that the land of happiness is being established.
58जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60The more effort we make according to shrimat, the higher the status we will claim.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61These are not the directions of Brahma; he is an effort-maker.
61इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
definitelyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Their efforts were definitely very high. 63That was how they became Lakshmi and Narayan.
62तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफालो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Therefore, you children have to follow His directions.
63श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, मनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65You have to follow shrimat and not the dictates of your own minds.
64अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightको
kō
kō[postp.]
toजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66You have to ignite the lights of souls.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 66सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकारोनेशन
coronation
coronation
coronationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Deepawali is now coming, but there is no Deepawali in the golden age; there is just the coronation there.
67बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68Souls will have become satopradhan.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
false.
.
.
.
69The Deepmala that is celebrated now is false.
69बाहर
bāhar
bāhar
outsideके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampजगा
jagā
jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
70They ignite lamps outside, but lamps would be ignited there in every home, that is, every soul there is satopradhan.
7021
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71The poured oil of knowledge lasts for 21 births.
71फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
extinguishedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
72Then, the lights gradually diminish, until now, when the lights of the whole world are extinguished.
72इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooखास
khās
khās
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat,
,
,
, आम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73In this, too, it is Bharat in particular and the whole world in general: all are now sinful souls. 74It is the time of settlement for everyone. 75Everyone has to settle their karmic accounts.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76You children now have to make effort to claim the highest-on-high status. 77You will only claim that by following shrimat.
75रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
78In the kingdom of Ravan, Shiv Baba has been disobeyed a lot.
76अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]फ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79If, even now, you don't obey His orders, you will be deceived a great deal.
77उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
80You have called out to Him to come and make you pure.
78तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
81So, now, in order to benefit yourselves, you have to follow Shiv Baba’s shrimat.
79नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
82Otherwise, there will be a great loss.
80मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबिगर
bigar
bigar
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83You sweetest children also know that you cannot become completely pure without having remembrance of Shiv Baba.
81तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
84You have been here for so many years but, in spite of that, why are you unable to imbibe this knowledge?
82सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
85This knowledge can only be contained in a golden vessel.
83नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Some new children become very serviceable.
84फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Look how much difference there is!
85पुराने-पुराने
purānē-purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88There are older children who don't stay on the pilgrimage of remembrance as much as the newer ones do.
86कई
kaī
kaī
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Many very good, beloved children of Shiv Baba come and do so much service.
87जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
90It is as though those souls have surrendered themselves to Shiv Baba.
88कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91By surrendering themselves, they then also do a lot of service.
89कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92They are so sweet and loving.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
93They are helping the Father by staying on the pilgrimage of remembrance.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94The Father says: Remember Me and you will become pure.
92बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
95You called out to Me to come and purify you. 96Therefore, the Father says: Now continue to remember Me.
93देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसब
sab
sab[adj.]
allत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
97You have to renounce all bodily relations.
94मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
98Even your friends and relatives should not be remembered, no one except the one Father. 99Only then will you be able to claim a high status.
95याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100If you don't have remembrance, you won't be able to claim a high status.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
101BapDada can understand this.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
102You children also understand.
98नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayसुधरते जाते हैं
sudhartē jātē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be reformed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
103New ones who come realise that they are improving day by day.
99श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
be reformed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104It is only by following shrimat that you are reformed.
100क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
105By making effort to conquer anger, you will gradually gain victory.
101तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खराबियों
kharābiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toनिकालते रहो
nikāltē rahō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
106The Father also explains: Continue to remove the defects.
102क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 103अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Anger is very bad: it burns you inside and it also burns others; it has to be removed.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]).
.
.
. 105बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease,
,
,
, जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
x,
,
,
, कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108When you children don't follow the Father's shrimat, your status is lowered and a loss is incurred for birth after birth, cycle after cycle.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109You children know that those studies are physical whereas this is a spiritual study that the spiritual Father is teaching you.
107हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Care has to be taken in every way.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअन्दर
andar
andar
inside (
(
(
(मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) आ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
111No vicious beings can come here to Madhuban.
109बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112If, at times of illness, your friends and relatives, who indulge in vice come, that isn't good either.
110पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 111नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113We would not like that, because those friends and relatives would be remembered in the final moments.
112फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114You would then not be able to claim a high status.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
115The Father continues to inspire you to make effort. 116No one should be remembered.
114ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
117It should not be that, because you are ill, you expect your friends and relatives to come and visit you.
115नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबुलाना
bulānā
bulānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.],
,
,
, कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118No, it is not the system to invite them.
116कायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
119It is only by following the systems that you receive salvation.
117नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
cause to reach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Otherwise, you cause yourself a loss unnecessarily.
118परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121However, those with tamopradhan intellects do not understand this.
119ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सुधरते
sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
be reformed[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122God advises them and they still do not reform themselves.
120बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionसे
sē
sē[postp.]
fromचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
123You have to move along here with great caution.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
holiest of holyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
.
124This is the holiest of holy places.
122पतित
patit
patit[adj.]
impureठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
125Impure ones cannot stay here.
123मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126If you remember your friends and relatives, then, at the time of dying, they would definitely be remembered.
124देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
cause to reach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 125सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
127By becoming body conscious, you only cause yourself a loss and this also becomes a cause of punishment.
126श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 127सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
128By not following shrimat, you are not able to do service for there is great degradation.
128कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129No matter how much you beat your heads, you cannot be able to do service.
129अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130If you are disobedient, you will become those with stone intellects.
130ऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])नीचे
nīchē
nīchē
downगिर जाते हैं
gir jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Instead of climbing up, you fall.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
132The Father would say: You children should become obedient.
132नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो पड़ेगा
hō paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
be[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
133Otherwise, your status will be destroyed.
133लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
too4-5
4-5
4-5
4-5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134A physical father has four to five children but, in that too, he has love for those who are obedient.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Those who are not obedient would only cause sorrow.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136You children have now found two very great fathers; you must not disobey them.
136अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
x,
,
,
, कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137If you are disobedient, you receive a very low status for birth after birth and cycle after cycle.
137पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
138Make such effort that only one Shiv Baba is remembered at the end.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजान सकता हूँ
jān saktā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
know[pres.sg.m.1.root+saknā]-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneक्या
kyā
kyā
whatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Baba says: I can know what effort each one of you is making.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
140Some of you have very little remembrance. 141Others simply continue to remember their friends and relatives.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 141ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
142They cannot remain that happy or claim a high status.
142तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayसतगुरूवार
satgurūvār
satgurūvār[n.m.;sg.,d.]
day of the Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143For you, it is the day of the Satguru every day.
143बृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकॉलेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Children are admitted into college on a Thursday, the day of Jupiter.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thing.
.
.
. 145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thing.
.
.
.
145That is physical knowledge, whereas this knowledge is spiritual.
146तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 147तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
146You know that Shiv Baba is our Father, Teacher and Satguru, and so you should follow His directions, for only then will you be able to claim a high status.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 149बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Those who are effort-makers have so much happiness inside them, don't even ask!
150खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148If you have happiness, you make effort to make others happy.
151बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरती रहती हैं
kartī rahtī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Look how much effort some daughters continue to make day and night because this knowledge is wonderful.
152बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150BapDada has mercy because some children cause themselves so much loss by not understanding.
153देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryजलते हैं
jaltē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151They become body conscious and are very jealous inside.
154क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingताम्बे
tāmbē
tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
copperजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलाल
lāl
lāl[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152People in anger become as red as copper.
155क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toजलाता है
jalātā hai
jalānā[pres.sg.m.23]
burn[pres.sg.m.23],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)काला
kālā
kālā[x]
uglyबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
153Anger burns human beings and lust makes them ugly.
156मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentअथवा
athavā
athavā
that isलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजलते
jaltē
jalnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 157क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलते हैं
jaltē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154They don't burn as much through attachment or greed; they burn with anger.
158क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
xबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 159कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Many have an evil spirit of anger; they fight so much.
160लड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
fight[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान कर लेते हैं
nuksān kar lētē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x.
.
.
.
156By fighting, they only cause themselves a loss.
161निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157They disobey both the Incorporeal and the corporeal.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Baba understands that they are unworthy.
163मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159If you make effort, you will claim a high status.
164तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभुला
bhulā
bhulānā[root]
make you forget[root]देने हैं
dēnē haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
give[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
160So, for your own benefit, you have to forget all your relationships.
165सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Do not remember anyone except the one Father.
166घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
162Whilst living at home and seeing your relatives, only remember Shiv Baba.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
163You are now at the confluence age. 164Now remember your new home, the land of peace.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165This is an unlimited education.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166The Father gives you teachings and there is benefit for you children in these.
170कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबेढंगी
bēḍhaṅgī
x
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
cause to reach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Some children cause themselves harm unnecessarily with their unlawful behaviour.
171पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earकाट लेती है
kāṭ lētī hai
kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
bite[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
168You are making effort to claim the sovereignty of the world, but Maya, the cat, cuts off your ears.
172जन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
x,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
169You have taken birth and you say that you will claim that status, but Maya, the cat, doesn’t allow you to claim it and so your status is destroyed.
173माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)कर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
170Maya attacks you very forcefully.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
171You come here to claim the kingdom, but Maya harasses you.
175परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 177मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172The Father feels mercy and feels that it would be good if the poor children were to claim a high status, that they should not become those who defame Me.
178सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x,
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamation ?
?
?
?
173Those who defame the Satguru cannot claim a high status. 174Whose defamation is it?
179शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
175That of Shiv Baba.
180ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176Let your behaviour not be such that the Father is defamed. 177There is no question of arrogance in this.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
178Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
179To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
180The spiritual Father says namaste to you spiritual children.