Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते हैं क्योंकि आधाकल्प के बेसमझ हैं ना . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō rōz-rōz samjhātē haĩ kyōṅki ādhākalp kē|K bēsamajh haĩ nā . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . spiritual father sit[root] spiritual child to day explain[pres.pl.m.12hon3] because for half a cycle (of|K) senseless be[pres.pl.12hon3] ∅ . 8तो रोज़-रोज़ समझाना पड़ता है . tō rōz-rōz samjhānā paṛtā hai . tō rōz samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then day explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
8The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children every day. 9Because you have been senseless for half a cycle, He has to explain every day.
9पहले-पहले तो मनुष्यों को शान्ति चाहिए . pahlē-pahlē tō manuṣhyō̃ kō śhānti chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then human being to peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
10First of all, human beings want peace.
10आत्मायें सब असुल रहने वाली भी शान्तिधाम की हैं . ātmāyē̃ sab asul rahnē vālī bhī śhāntidhām kī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] asul ou asal[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul all x remain[inf.m.pl.,o.] those who too land of peace do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
11Souls are originally residents of the land of peace.
11बाप तो है ही सदैव शान्ति का सागर . bāp tō hai hī sadaiv śhānti kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . father then be[pres.sg.23] only constantly peace of ocean .
12The Father is constantly the Ocean of Peace.
12अभी तुम शान्ति का वर्सा प्राप्त कर रहे हो . abhī tum śhānti kā varsā prāpt kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you peace of inheritance reach .
13You are now receiving your inheritance of peace.
13कहते हैं ना शान्ति देवा … अर्थात् हमको इस सृष्टि से अपने घर शान्तिधाम में ले जाओ अथवा शान्ति का वर्सा दो . kahtē haĩ nā śhānti dēvā … arthāt hamkō is sr̥iṣhṭi sē apnē ghar śhāntidhām mē̃ lē jāō athavā śhānti kā varsā dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā śhānti dēvā[x] … arthāt ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ peace Bestower … that is we[.kō] this world from one’s own home land of peace in carry that is peace of inheritance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
14People say: O Bestower of Peace, take us from this world to our home, the land of peace, that is, give us the inheritance of peace!
14देवताओं के आगे अथवा शिवबाबा के आगे यह जाकर कहते हैं कि शान्ति दो क्योंकि शिवबाबा है शान्ति का सागर . dēvtāō̃ kē āgē athavā śhivbābā kē āgē yah jākar kahtē haĩ ki śhānti dō kyōṅki śhivbābā hai śhānti kā sāgar . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] athavā śhivbābā kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kyōṅki śhivbābā hōnā[pres.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . deity in front of that is Shiv Baba in front of this go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] that peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) because Shiv Baba be[pres.sg.23] peace of ocean .
15People go and say in front of the deity idols and Shiv Baba, "Give us peace!" because Shiv Baba is the Ocean of Peace.
15अभी तुम शिवबाबा से शान्ति का वर्सा ले रहे हो . abhī tum śhivbābā sē śhānti kā varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you Shiv Baba from peace of inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
16You are now taking your inheritance of peace from Shiv Baba.
16बाप को याद करते-करते तुमको शान्तिधाम में जाना है जरूर . bāp kō yād kartē-kartē tumkō śhāntidhām mē̃ jānā hai jarūr . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you[.kō] land of peace in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) definitely .
17You definitely have to go to the land of peace by remembering the Father.
17नहीं याद करेंगे तो भी जायेंगे जरूर . nahī̃ yād karē̃gē tō bhī jāyēṅgē jarūr . nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . not remember ∅ go[fut.m.pl.12hon3] definitely .
18Even if you don't remember Him, you will definitely go there.
18याद इसलिए करते हो कि पापों का बोझा जो सिर पर है वह खत्म हो जाए . yād isliē kartē hō ki pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai vah khatm hō jāē . yād[n.f.;sg.] isliē karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . remembrance therefore do[pres.pl.m.2] that x of burden that x (at|other) be[pres.sg.23] that finished be[opt.sg.23.root+jānā] .
19You remember Him so that the burdens of sins can be removed from your heads.
19शान्ति और सुख मिलता है एक बाप से , क्योंकि वह सुख और शान्ति का सागर है . śhānti aur sukh miltā hai ēk bāp sē , kyōṅki vah sukh aur śhānti kā sāgar hai . śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peace and happiness receive[pres.sg.m.23] one father from , because that happiness and peace of ocean be[pres.sg.23] .
20You receive happiness and peace from the one Father because He is the Ocean of Peace and Happiness.
20वह चीज़ ही मुख्य है . vah chīz hī mukhya hai . vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that thing only main be[pres.sg.23] .
21This is the main thing.
21शान्ति को मुक्ति भी कहा जाता है और फिर जीवनमुक्ति और जीवन बन्ध भी है . śhānti kō mukti bhī kahā jātā hai aur phir jīvanmukti aur jīvan bandh bhī hai . śhānti kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] bandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . peace to liberation too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and (then|turn[root]) liberation-in-life and life bondage too be[pres.sg.23] .
22Peace is also called liberation. 23Then, there is liberation-in-life and also bondage-in-life.
22अभी तुम जीवनबन्ध से जीवनमुक्त हो रहे हो . abhī tum jīvanbandh sē jīvanmukt hō rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . now you life of bondage from x be[pres.pl.m.prog.2] .
24From being in bondage-in-life you are now becoming liberated-in-life.
23सतयुग में कोई बन्धन नहीं होता है . satyug mē̃ kōī bandhan nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in some bondage not be[pres.sg.m.23] .
25In the golden age, there are no bondages.
24गाया भी जाता है सहज जीवनमुक्ति वा सहज गति-सद्गति . gāyā bhī jātā hai sahaj jīvanmukti vā sahaj gati-sadgati . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sahaj[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sahaj[adj.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] easy liberation-in-life or easy salvation .
26It is remembered: Easy liberation-in-life and easy liberation and salvation.
25अब दोनों का अर्थ तुम बच्चों ने समझा है . ab dōnō̃ kā arth|earth tum bachchō̃ nē samjhā hai . ab[adv.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . now x of (meaning|earth) you child ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] .
27You children have understood the meaning of both.
26गति कहा जाता है शान्तिधाम को , सद्गति कहा जाता है सुखधाम को . gati kahā jātā hai śhāntidhām kō , sadgati kahā jātā hai sukhdhām kō . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . speed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of peace to , salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of happiness to .
28Liberation is the land of peace and salvation is the land of happiness.
27सुखधाम , शान्तिधाम फिर यह है दुःखधाम . sukhdhām , śhāntidhām phir yah hai duḥkhdhām . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . land of happiness , land of peace (then|turn[root]) this be[pres.sg.23] land of sorrow .
29There is the land of happiness, the land of peace and this then is the land of sorrow.
28तुम यहाँ बैठे हो , बाप कहते हैं - बच्चे , शान्तिधाम घर को याद करो . tum yahā̃ baiṭhē hō , bāp kahtē haĩ - bachchē , śhāntidhām ghar kō yād karō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] , the Father says - child , land of peace home to remember .
30You are sitting here. 31The Father says: Children, remember the land of peace, your home.
29आत्माओं को अपना घर भूला हुआ है . ātmāō̃ kō apnā ghar bhūlā huā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to (one’s own|adopt[root]) home forget[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
32Souls have forgotten their home.
30बाप आकर याद दिलाते हैं . bāp ākar yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] remind .
33The Father comes and reminds you of that.
31समझाते हैं हे रूहानी बच्चों तुम घर जा नहीं सकते हो जब तक मुझे याद नहीं करेंगे . samjhātē haĩ hē rūhānī bachchō̃ tum ghar jā nahī̃ saktē hō jab tak mujhē yād nahī̃ karē̃gē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] jab tak[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . explain[pres.pl.m.12hon3] x spiritual child you home go[root] not can[pres.pl.m.2] as long as I[.kō] remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
34He explains: O spiritual children, you cannot go back home until you remember Me.
32याद से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . yād sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35Your sins will be burnt away by having remembrance.
33आत्मा पवित्र बन फिर अपने घर जायेगी . ātmā pavitra ban phir apnē ghar jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . soul pure (become[root]|x) (then|turn[root]) one’s own home go[fut.f.sg.23] .
36Souls will become pure and go back to their home.
34तुम बच्चे जानते हो यह अपवित्र दुनिया है . tum bachchē jāntē hō yah apavitr duniyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this impure world be[pres.sg.23] . 35एक भी पवित्र मनुष्य नहीं . ēk bhī pavitra manuṣhya nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] pavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . one too pure human being not .
37You children know that this is an impure world; there isn't a single pure being here.
36पवित्र दुनिया को सतयुग , अपवित्र दुनिया को कलियुग कहा जाता है . pavitra duniyā kō satyug , apavitr duniyā kō kaliyug kahā jātā hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world to golden age , impure world to iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 37राम राज्य और रावण राज्य . rām rājya aur rāvaṇ rājya . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan .
38The pure world is called the golden age and the impure world is called the iron age; the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
38रावण राज्य से अपवित्र दुनिया स्थापन होती है . rāvaṇ rājya sē apavitr duniyā sthāpan hōtī hai . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . kingdom of Ravan from impure world establishment be[pres.sg.f.23] .
39The impure world is established in Ravan's kingdom.
39यह बना-बनाया खेल है ना . yah banā-banāyā khēl hai nā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . this predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
40This is a predestined play.
40यह बेहद का बाप समझाते हैं , उनको ही सत्य कहा जाता है . yah bēhad kā bāp samjhātē haĩ , unkō hī satya kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only true (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
41The unlimited Father explains this. 42He alone is called the Truth.
41सत्य बातें तुम संगम पर ही सुनते हो फिर तुम सतयुग में जाते हो . satya bātē̃ tum saṅgam par hī suntē hō phir tum satyug mē̃ jātē hō . satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . true matter you confluence (at|other) only listen[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) you golden age in go[pres.pl.m.2] .
43Only at the confluence age do you listen to the true things and you then go to the golden age.
42द्वापर से फिर रावण राज्य शुरू होता है . dvāpar sē phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . copper age from (then|turn[root]) kingdom of Ravan x .
44Then, in the copper age, the kingdom of Ravan begins.
43रावण अर्थात् असुर ठहरा , असुर कभी सत्य नहीं बोल सकते इसलिए इसको कहा जाता है झूठी माया , झूठी काया . rāvaṇ arthāt asur ṭhaharā|ṭhahrā , asur kabhī satya nahī̃ bōl saktē isliē iskō kahā jātā hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt asur[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , asur[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . Ravan that is devil (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) , devil ever true not (speak[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] therefore this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) false Maya , false body .
45Ravan is the devil, and the devil can never speak the truth. 46This is why it is said: Maya is false and the body is false.
44आत्मा भी झूठी है तो शरीर भी झूठा है . ātmā bhī jhūṭhī hai tō śharīr bhī jhūṭhā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul too false be[pres.sg.23] then body too false be[pres.sg.23] .
47Souls are false and bodies are also false.
45आत्मा में संस्कार भरते हैं ना . ātmā mē̃ saṅskār bhartē haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] nā . soul in sanskar fill[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
48The sanskars are recorded in souls.
464 धातुएं हैं ना - सोना-चांदी-तांबा-लोहा . . . . . . सब खाद निकल जाती है . 4 dhātuē̃ haĩ nā - sōnā-chāndī-tāmbā-lōhā . . . . . . sab khād nikal jātī hai . 4 dhātu[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - sōnā-chāndī-tāmbā-lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . sab[adj.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 4 metal be[pres.pl.12hon3] ∅ - gold, silver, copper and iron . . . . . . all alloy be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] . 47बाकी सच्चा सोना तुम बनते हो इस योगबल से . bākī sachchā sōnā tum bantē hō is yōgbal sē . bākī|bākī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (others|but) true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) you become[pres.pl.m.2] this power of yoga from .
49There are the four metals: gold, silver, copper and iron. 50All the alloy is removed with the power of this yoga and you become real gold.
48तुम जब सतयुग में हो तो सच्चा सोना ही हो . tum jab satyug mē̃ hō tō sachchā sōnā hī hō . tum[pn.pl.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you when golden age in (be[root]|be[pres.pl.2]) then true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51When you are in the golden age you are real gold.
49फिर चांदी पड़ती है तो चन्द्रवंशी कहा जाता है . phir chāndī paṛtī hai tō chandravanśhī kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō chandravanśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) silver fall[pres.sg.f.23] then those of the moon dynasty (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52Then, when silver becomes mixed into you, you are called the moon dynasty.
50फिर तांबे की , लोहे की खाद पड़ती है द्वापर-कलियुग में . phir tāmbē kī|key , lōhē kī|key khād paṛtī hai dvāpar-kaliyug mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) copper (of|do[past-part.f.]|key) , iron (of|do[past-part.f.]|key) alloy fall[pres.sg.f.23] x in .
53Then, in the copper and iron ages the alloys of copper and iron become mixed into you.
51फिर योग से तुम्हारे में जो चांदी , तांबा , लोहा की खाद पड़ी है , वह निकल जाती है . phir yōg sē tumhārē mē̃ jō chāndī , tāmbā , lōhā kī|key khād paṛī hai , vah nikal jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) yoga from you[.kē] in that silver , copper , iron (of|do[past-part.f.]|key) alloy fall[pres-perf.sg.f.23] , that be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
54The alloys of silver, copper and iron that became mixed into you are then removed with yoga.
52पहले तो तुम सब आत्मायें शान्तिधाम में हो फिर पहले-पहले आते हो सतयुग में , तो उसको कहा जाता है गोल्डन एजड . pahlē tō tum sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ hō phir pahlē-pahlē ātē hō satyug mē̃ , tō uskō kahā jātā hai golden aged . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden aged[x] . (x|firstly) then you all soul land of peace in (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) (x|firstly) come[pres.pl.m.2] golden age in , then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age . 53तुम सच्चा सोना हो . tum sachchā sōnā hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] . you true sleep[pres.pl.2.oblig1] .
55At first, all of you souls are in the land of peace and then you are the first ones to go to the golden age: that is called being golden aged; you are real gold.
54योगबल से सारी खाद निकलकर बाकी सच्चा सोना बचता है . yōgbal sē sārī khād nikalkar bākī sachchā sōnā bachtā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[abs.] bākī|bākī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachnā[pres.sg.m.23] . power of yoga from the whole alloy be extracted[abs.] (others|but) true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) x[pres.sg.m.23] .
56All the alloy is removed with the power of yoga and only real gold is then left.
55शान्तिधाम को गोल्डन एज नहीं कहा जाता है . śhāntidhām kō golden age nahī̃ kahā jātā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden age[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of peace to golden age not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57The land of peace is not called the golden age.
56गोल्डन एज , सिलवर एज , कापर एज यहाँ कहा जाता है . golden age , silver age , copper age yahā̃ kahā jātā hai . golden age[x] , silver age[x] , copper age[x] yahā̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age , silver age , copper age here (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58The golden, silver and copper ages are said to be here.
57शान्तिधाम में तो शान्ति है . śhāntidhām mē̃ tō śhānti hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhānti hōnā[pres.sg.23] . land of peace in then peace be[pres.sg.23] .
59In the land of peace, there is just peace.
58आत्मा जब शरीर लेती है तब गोल्डन एजड कहा जाता है फिर सृष्टि ही गोल्डन एज बन जाती है . ātmā jab śharīr lētī hai tab golden aged kahā jātā hai phir sr̥iṣhṭi hī golden age ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] tab golden aged[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] golden age[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul when body take[pres.sg.f.23] for only then golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) world only golden age become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
60When souls first take bodies, they are called golden aged and the world itself becomes the golden age.
59सतोप्रधान 5 तत्वों से शरीर बनता है . satōpradhān 5 tatvō̃ sē śharīr bantā hai . satōpradhān[adj.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . satopradhan 5 element from body become[pres.sg.m.23] .
61Bodies are made of the five satopradhan elements.
60आत्मा सतोप्रधान है तो शरीर भी सतोप्रधान है . ātmā satōpradhān hai tō śharīr bhī satōpradhān hai . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul satopradhan be[pres.sg.23] then body too satopradhan be[pres.sg.23] .
62When souls are satopradhan, their bodies too are satopradhan.
61फिर पिछाड़ी में आकर आइरन एजड शरीर मिलता है क्योंकि आत्मा में खाद पड़ती है . phir pichhāṛī mē̃ ākar iron aged śharīr miltā hai kyōṅki ātmā mē̃ khād paṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] iron aged[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) later come[abs.] iron-aged body receive[pres.sg.m.23] because soul in alloy fall[pres.sg.f.23] .
63Then, at the end, you receive iron-aged bodies because alloy is mixed into souls.
62तो गोल्डन एज , सिलवर एज इस सृष्टि को कहा जाता है . tō golden age , silver age is sr̥iṣhṭi kō kahā jātā hai . tō golden age[x] , silver age[x] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then golden age , silver age this world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
64So, it is this world that is called the golden and silver ages.
63तो अब बच्चों को क्या करना है ? tō ab bachchō̃ kō kyā karnā hai ? tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then now child to what do[pres.sg.23.oblig1] ?
65So, what do you children now have to do?
64पहले-पहले शान्तिधाम जाना है इसलिए बाप को याद करना है तब ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . pahlē-pahlē śhāntidhām jānā hai isliē bāp kō yād karnā hai tab hī tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) land of peace (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore remember the Father be[pres.sg.23] for only then only tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66You first have to go to the land of peace and this is why you have to remember the Father, because only then will you become satopradhan from tamopradhan.
65इसमें टाइम उतना ही लगता है , जितना टाइम बाप यहाँ रहते हैं . ismē̃ time utnā hī lagtā hai , jitnā time bāp yahā̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] time utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] time x only x[pres.sg.m.23] , the more time father here remain[pres.pl.m.12hon3] .
67This takes as much time as the Father stays here.
66वह गोल्डन एज में पार्ट लेते ही नहीं . vah golden age mē̃ part lētē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] golden age[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that golden age in part take[pres-part.m.pl.,o.] only not .
68He doesn't take part in the golden age.
67तो आत्मा को जब शरीर मिलता है तब कहा जाता है यह गोल्डन एजड जीव आत्मा है . tō ātmā kō jab śharīr miltā hai tab kahā jātā hai yah golden aged jīv ātmā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] golden aged[x] jīv ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] . then soul to when body receive[pres.sg.m.23] for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this golden age living being be[pres.sg.23] .
69When a soul receives a body, it is said: This one is a golden-aged human soul.
68ऐसे नहीं कहेंगे गोल्डन एजड आत्मा . aisē nahī̃ kahē̃gē golden aged ātmā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] golden aged[x] ātmā[n.f.;sg.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] golden age soul .
70It wouldn't be said, "a golden-aged soul".
69नहीं , गोल्डन एजड जीवात्मा फिर सिलवर एजड जीवात्मा होती है . nahī̃ , golden aged jīvātmā phir silver aged jīvātmā hōtī hai . nahī̃[neg] , golden aged[x] jīv ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] silver aged jīv ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . not , golden age living being (then|turn[root]) silver aged living being be[pres.sg.f.23] .
71No, it is a golden-aged human soul, and it then becomes a silver-aged human soul.
70तो यहाँ तुम बैठे हो , तुमको शान्ति भी है तो सुख भी प्राप्त होता है . tō yahā̃ tum baiṭhē hō , tumkō śhānti bhī hai tō sukh bhī prāpt hōtā hai . tō yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then here you sit[pres-perf.pl.m.2] , you[.kō] peace too be[pres.sg.23] then happiness too reached be[pres.sg.m.23] .
72So, you are sitting here and you have peace and also happiness.
71तो क्या करना चाहिए ? tō kyā karnā chāhiē ? tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
73So, what should you do?
72दुःखधाम का संन्यास . duḥkhdhām kā sannyās . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . land of sorrow of renunciation .
74Renounce the land of sorrow.
73इसको कहा जाता है बेहद का संन्यास . iskō kahā jātā hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] sannyās[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited renunciation .
75This is called unlimited renunciation.
74उन संन्यासियों का है हद का संन्यास , घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं . un sannyāsiyō̃ kā hai had kā sannyās , gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi of be[pres.sg.23] x of renunciation , x renounce[root] jungle in go[pres.pl.m.12hon3] .
76Those sannyasis who leave their homes and families and go to the forests have limited renunciation.
75उनको यह पता नहीं है कि सारी सृष्टि ही जंगल है . unkō yah patā nahī̃ hai ki sārī sr̥iṣhṭi hī jaṅgal hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that the whole world only jungle be[pres.sg.23] . 76यह कांटों का जंगल है . yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai . yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this thorn of jungle be[pres.sg.23] .
77They do not know that this whole world is a forest: it is a forest of thorns.
77यह है कांटों की दुनिया , वह है फूलों की दुनिया . yah hai kāṇṭō̃ kī|key duniyā , vah hai phūlō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] thorn (of|do[past-part.f.]|key) world , that be[pres.sg.23] flower (of|do[past-part.f.]|key) world .
78This is a world of thorns and that is a world of flowers.
78वह भल संन्यास करते हैं परन्तु फिर भी कांटों की दुनिया में , जंगल में शहर से दूर-दूर जाकर रहते हैं . vah bhal sannyās kartē haĩ parantu phir bhī kāṇṭō̃ kī|key duniyā mē̃ , jaṅgal mē̃ śhahar sē dūr-dūr jākar rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhal sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhahar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūr[adj.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that although renunciation do[pres.pl.m.12hon3] however nevertheless thorn (of|do[past-part.f.]|key) world in , jungle in city from distant go[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
79Although they renounce everything, they still go and live in the forests, far from the cities, in the world of thorns.
79उन्हों का है निवृत्ति मार्ग , तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग . unhō̃ kā hai nivr̥itti mārg , tumhārā hai pravr̥itti mārg . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . that of be[pres.sg.23] x path , you[.kā] be[pres.sg.23] family path .
80Theirs is the path of isolation whereas yours is the family path.
80तुम पवित्र जोड़ी थे , अभी अपवित्र बने हो . tum pavitra jōṛī thē , abhī apavitr banē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] jōṛnā[x] , ab[adv.hī] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you pure connect[x] , now impure become[pres-perf.pl.m.2] .
81You were pure couples and you have now become impure couples.
81उनको गृहस्थ आश्रम भी कहते हैं . unkō gr̥ihasth āśhram bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] gr̥ihasth āśhram[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] household ashram too say[pres.pl.m.12hon3] .
82That is also called a family ashram.
82संन्यासी तो आते ही बाद में हैं . sannyāsī tō ātē hī bād mē̃ haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi then come[pres-part.m.pl.,o.] only later be[pres.pl.12hon3] .
83Sannyasis come later.
83इस्लामी , बौद्धी भी बाद में आते हैं . islāmī , bauddhī bhī bād mē̃ ātē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] bhī[p.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Islam , Buddhist too later come[pres.pl.m.12hon3] .
84Those of Islam and the Buddhists also come later.
84क्रिश्चियन से कुछ पहले आते हैं . kriściyan sē kuchh pahlē ātē haĩ . Christian sē[postp.] kuchh pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Christian from anything (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] .
85They come a little earlier than the Christians.
85तो यह झाड़ भी याद करना है , चक्र भी याद करना है . tō yah jhāṛ bhī yād karnā hai , chakra bhī yād karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this tree too remember , (cycle|x) too remember .
86So, you have to remember this tree and also the cycle.
86बाप कल्प-कल्प आकर कल्प वृक्ष की नॉलेज देते हैं क्योंकि खुद बीजरूप हैं , सत हैं , चैतन्य हैं इसलिए कल्प-कल्प आकर कल्प वृक्ष का सारा राज़ समझाते हैं . bāp kalp-kalp ākar kalpa vr̥ikṣha kī|key knowledge dētē haĩ kyōṅki khud bījrūp haĩ , sat haĩ , chaitanya haĩ isliē kalp-kalp ākar kalpa vr̥ikṣha kā sārā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khud bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father cycle come[abs.] kalpa tree (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] because oneself Seed be[pres.pl.12hon3] , true be[pres.pl.12hon3] , living be[pres.pl.12hon3] therefore cycle come[abs.] kalpa tree of the whole secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
87The Father comes every cycle and gives you this knowledge of the kalpa tree because He Himself is the Seed, the Truth and the Sentient Being. 88This is why He comes every cycle and explains to us all the secrets of the kalpa tree.
87तुम आत्मा हो परन्तु तुमको ज्ञान सागर , सुख का सागर , शान्ति का सागर नहीं कहा जाता . tum ātmā hō parantu tumkō gyān sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar nahī̃ kahā jātā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) however you[.kō] Ocean of Knowledge , happiness of ocean , peace of ocean not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
89You are souls, but you wouldn't be called oceans of knowledge, oceans of peace or oceans of happiness.
88यह महिमा एक ही बाप की है जो तुमको ऐसा बनाते हैं . yah mahimā ēk hī bāp kī hai jō tumkō aisā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this praise one only father do[pres-perf.sg.f.23] that you[.kō] such create[pres.pl.m.12hon3] .
90This praise only belongs to the one Father who makes you become like that.
89बाप की यह महिमा सदैव के लिए है . bāp kī|key yah mahimā sadaiv kē liē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) this praise constantly for be[pres.sg.23] .
91This praise of the Father is for all time.
90सदैव वह पवित्र है और निराकार है . sadaiv vah pavitra hai aur nirākār hai . sadā vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly that pure be[pres.sg.23] and incorporeal be[pres.sg.23] .
92He is constantly pure and incorporeal.
91सिर्फ थोड़े समय के लिए आते हैं पावन बनाने . sirph thōṛē samay kē liē ātē haĩ pāvan banānē . sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . only short time for come[pres.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] .
93He simply comes here for a short time to purify you.
92सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं . sarvavyāpī kī|key tō bāt hī nahī̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . omnipresent (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .
94There is no question of omnipresence.
93तुम जानते हो बाप सदैव वहाँ ही रहते हैं . tum jāntē hō bāp sadaiv vahā̃ hī rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā vahā̃ hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you know father constantly there only remain[pres.pl.m.12hon3] .
95You know that the Father always resides there.
94भक्ति मार्ग में सदैव उनको याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ sadaiv unkō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sadā vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in constantly that[.kō] remember .
96People on the path of devotion constantly remember Him.
95सतयुग में तो याद करने की दरकार नहीं रहती है . satyug mē̃ tō yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in then remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres.sg.f.23] .
97In the golden age, there is no need to remember Him.
96रावण राज्य में तुम्हारा चिल्लाना शुरू होता है , वही आकर सुख-शान्ति देते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ tumhārā chillānā śhurū hōtā hai , vahī ākar sukh-śhānti dētē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] chillānā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , vahī ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan in you[.kā] cry[inf.m.sg.d.] x , this come[abs.] happiness and peace give[pres.pl.m.12hon3] .
98You begin to cry out in the kingdom of Ravan. 99He alone then comes and gives you peace and happiness.
97तो फिर जरूर अशान्ति में उनकी याद आती है . tō phir jarūr aśhānti mē̃ unkī yād ātī hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] zarūr aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . then (then|turn[root]) definitely peacelessness in that[.kī] remembrance come[pres.sg.f.23] .
100So, you definitely remember Him at times of peacelessness.
98बाप समझाते हैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं आता हूँ . bāp samjhātē haĩ har|her 5 hazār varṣh bād maĩ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x) 5 1000 year after I come[pres.sg.m.1] . 99आधाकल्प है सुख , आधाकल्प है दुःख . ādhākalp hai sukh , ādhākalp hai duḥkh . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . for half a cycle be[pres.sg.23] happiness , for half a cycle be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
101The Father explains: I come every 5000 years. 102For half of each cycle, there is happiness and for half a cycle, there is sorrow.
100आधाकल्प के बाद ही रावण राज्य शुरू होता है . ādhākalp kē bād hī rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle after only kingdom of Ravan x .
103It is only after half a cycle has passed that the kingdom of Ravan begins.
101इसमें पहला नम्बर मूल है देह-अभिमान . ismē̃ pahlā number mūl hai dēh-abhimān . yah[pn.sg.mē̃] pahlā number[x] mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . this[.mē̃] x main be[pres.sg.23] body consciousness .
104The first number, the root of all vices, is body consciousness.
102उसके बाद ही फिर और-और विकार आते हैं . uskē bād hī phir aur-aur vikār ātē haĩ . uskā[pn.sg.kē] bād hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . of that[.kē] after only (then|turn[root]) and vice come[pres.pl.m.12hon3] .
105Only after that do all the other vices come.
103अब बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझो , देही-अभिमानी बनो . ab bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106The Father now explains: Consider yourselves to be souls and become soul conscious.
104आत्मा की भी पहचान चाहिए . ātmā kī|key bhī pahchān chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul (of|do[past-part.f.]|key) too (recognition|recognise[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
107Recognition of souls is needed.
105मनुष्य तो सिर्फ कहते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच चमकती है . manuṣhya tō sirph kahtē haĩ ātmā bhrakuṭī kē bīch chamaktī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.f.23] . human being then only say[pres.pl.m.12hon3] soul centre of the forehead x[pres.sg.f.23] .
108People simply say: A soul sparkles in the centre of the forehead.
106अभी तुम समझते हो वह है अकाल मूर्त , उस अकाल मूर्त आत्मा का तख्त यह शरीर है . abhī tum samajhtē hō vah hai akāl mūrt , us akāl mūrt ātmā kā takht yah śharīr hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] akāl mūrt[x] , vah[pn.sg.o.] akāl mūrt[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] that be[pres.sg.23] immortal image , that immortal image soul of throne this body be[pres.sg.23] .
109You now understand that that is an immortal image. 110This body is the throne of this soul, this immortal image.
107आत्मा बैठती भी भ्रकुटी में है . ātmā baiṭhtī bhī bhrakuṭī mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-part.f.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . soul sit[pres-part.f.] too forehead in be[pres.sg.23] .
111A soul sits in this forehead.
108अकाल मूर्त का यह तख्त है , सब चैतन्य अकाल तख्त हैं . akāl mūrt kā yah takht hai , sab chaitanya akāl takht haĩ . akāl mūrt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] akāl takht[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . immortal image of this throne be[pres.sg.23] , all living immortal throne be[pres.pl.12hon3] . 109वह अकालतख्त नहीं जो अमृतसर में लकड़ी का बना दिया है . vah akāltakht nahī̃ jō amr̥itsar mē̃ lakṛī kā banā diyā hai . vah[pn.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] amr̥itsar mē̃[postp.] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that immortal throne not that Amritsar in wood of (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
112This is the throne of this immortal image. 113All are living, immortal thrones - not the wooden, immortal throne that people have made in Amritsar.
110बाप ने समझाया है जो भी मनुष्य मात्र हैं , सबका अपना-अपना अकालतख्त है . bāp nē samjhāyā hai jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkā apnā-apnā akāltakht hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that too x be[pres.pl.12hon3] , everyone's (one’s own|adopt[root]) immortal throne be[pres.sg.23] .
114The Father has explained: All human beings have their own immortal thrones.
111आत्मा आकर यहाँ विराजमान होती है . ātmā ākar yahā̃ virājmān hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] yahā̃ virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul come[abs.] here seated be[pres.sg.f.23] .
115A soul comes and resides here.
112सतयुग हो या कलियुग हो , आत्मा का तख्त है ही यह मनुष्य शरीर . satyug hō yā kaliyug hō , ātmā kā takht hai hī yah manuṣhya śharīr . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . golden age (be[root]|be[pres.pl.2]) or iron age (be[root]|be[pres.pl.2]) , soul of throne be[pres.sg.23] only this human being body .
116Whether it is the golden age or the iron age, it is these human bodies that are the thrones for souls.
113तो कितने अकालतख्त हैं . tō kitnē akāltakht haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then so immortal throne be[pres.pl.12hon3] .
117So, there are so many immortal thrones.
114जो भी मनुष्य मात्र हैं अकाल आत्माओं के तख्त हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ akāl ātmāō̃ kē|K takht haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] akāl[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too x be[pres.pl.12hon3] immortal soul (of|K) throne be[pres.pl.12hon3] .
118All human beings are the thrones of the immortal souls.
115आत्मा एक तख्त छोड़ झट दूसरा लेती है . ātmā ēk takht chhōṛ jhaṭ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jhaṭ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one throne renounce[root] x other take[pres.sg.f.23] .
119A soul leaves one throne and immediately takes another.
116पहले छोटा तख्त होता है फिर बड़ा होता है . pahlē chhōṭā takht hōtā hai phir baṛā hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) small throne be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) very be[pres.sg.m.23] .
120First of all, the thrones are small and then they grow larger.
117यह शरीर रूपी तख्त छोटा-बड़ा होता है , वह लकड़ी का तख्त जिसको सिक्ख लोग अकाल तख्त कहते हैं , वह तो छोटा बड़ा नहीं होता . yah śharīr rūpī takht chhōṭā-baṛā hōtā hai , vah lakṛī kā takht jiskō sikkh lōg akāl takht kahtē haĩ , vah tō chhōṭā baṛā nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] akāl takht[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this body in the form of throne the young and the old be[pres.sg.m.23] , that wood of throne that[.kō] Sikh people immortal throne say[pres.pl.m.12hon3] , that then small very not be[pres-part.m.sg.d.] .
121This body, this throne, becomes small and large, but the wooden throne that the Sikhs call “The Immortal Throne” cannot become larger or smaller.
118यह किसको भी पता नहीं है कि सब मनुष्य मात्र का अकाल तख्त यह भ्रकुटी है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki sab manuṣhya mātra kā akāl takht yah bhrakuṭī hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akāl takht[x] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] that all x of immortal throne this forehead be[pres.sg.23] .
122No one knows that foreheads are the immortal thrones of all human beings.
119आत्मा अकाल है , कब विनाश नहीं होती . ātmā akāl hai , kab vināśh nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kab vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul immortal be[pres.sg.23] , when destruction not be[pres-part.f.] .
123Souls are immortal and are never destroyed.
120आत्मा को तख्त भिन्न-भिन्न मिलते हैं . ātmā kō takht bhinn-bhinn miltē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . soul to throne different receive[pres.pl.m.12hon3] .
124Souls receive different thrones.
121सतयुग में तुमको बड़ा फर्स्टक्लास तख्त मिलता है , उनको कहेंगे गोल्डन एजड तख्त . satyug mē̃ tumkō baṛā first class takht miltā hai , unkō kahē̃gē golden aged takht . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] golden aged[x] takht[n.m.;sg.,d.] . golden age in you[.kō] very first class throne receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] golden age throne .
125In the golden age, each of you receives a very first-class throne, which is called a golden-aged throne.
122फिर उस आत्मा को सिलवर , कॉपर , आइरन एजड तख्त मिलता है . phir us ātmā kō silver , copper , iron aged takht miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] silver , copper , iron aged[x] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) that soul to silver , copper , iron-aged throne receive[pres.sg.m.23] .
126Then, you souls receive silver, copper and then iron-aged thrones.
123फिर गोल्डन एजड तख्त चाहिए तो जरूर पवित्र बनना पड़े इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जायेगी . phir golden aged takht chāhiē tō jarūr pavitra bannā paṛē isliē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārī khād nikal jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] golden aged[x] takht[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō zarūr pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] isliē bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) golden age throne (should|x[imp.pl.2hon]) then definitely pure become[opt.sg.23.oblig2] therefore the Father says Remember Me alone then you[.kī] alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
127So, if you want a golden-aged throne, you definitely do have to become pure. 128Therefore, the Father says: Constantly remember Me alone and the alloy in you will be removed.
124फिर तुमको ऐसा दैवी तख्त मिलेगा . phir tumkō aisā daivī takht milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) you[.kō] such divine throne receive[fut.m.sg.23] .
129You will then receive deity thrones.
125अभी ब्राह्मण कुल का तख्त है . abhī brāhmaṇ kul kā takht hai . ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now Brahmin clan of throne be[pres.sg.23] .
130You now have thrones of the Brahmin clan.
126पुरूषोत्तम संगमयुग का तख्त है फिर मुझ आत्मा को यह देवताई तख्त मिलेगा . purūṣhōttam saṅgamyug kā takht hai phir mujh ātmā kō yah dēvtāī takht milēgā . purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvtāī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the most auspicious confluence age of throne be[pres.sg.23] (then|turn[root]) I soul to this x throne receive[fut.m.sg.23] .
131You souls have the thrones of the most auspicious confluence age and you will then receive deity thrones.
127यह बातें दुनिया के मनुष्य नहीं जानते . yah bātē̃ duniyā kē|K manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter world (of|K) human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
132People of the world do not know these things.
128देह-अभिमान में आने के बाद एक-दो को दुःख देते रहते हैं , इसलिए इनको दुःखधाम कहा जाता है . dēh-abhimān mē̃ ānē kē bād ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ , isliē inkō duḥkhdhām kahā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē yah[pn.pl.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) after one another to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , therefore this[.kō] land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
133It is only after becoming body conscious that people continue to cause sorrow for one another. 134That is why this is called a land of sorrow.
129अब बाप बच्चों को समझाते हैं शान्तिधाम को याद करो , जो तुम्हारा असली निवास स्थान है . ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ śhāntidhām kō yād karō , jō tumhārā aslī nivās sthān hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] aslī[adj.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] . now father child to explain[pres.pl.m.12hon3] land of peace to remember , that you[.kā] x place of residence be[pres.sg.23] .
135The Father now explains to you children: Remember the land of peace which is your real place of residence.
130सुखधाम को याद करो , इनको भूलते जाओ , इनसे वैराग्य . sukhdhām kō yād karō , inkō bhūltē jāō , insē vairāgya . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . land of happiness to remember , this[.kō] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , this[.sē] disinterest .
136Remember the land of happiness and continue to forget this land of sorrow. 137Let there be disinterest in this.
131ऐसे भी नहीं संन्यासियों मिसल घरबार छोड़ना है . aisē bhī nahī̃ sannyāsiyō̃ misal gharbār chhōṛnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . such too not sannyasi example x renounce[pres.sg.23.oblig1] .
138It isn't that you have to renounce your homes and families like the sannyasis do.
132बाप समझाते हैं वह एक तरफ अच्छा है , दूसरे तरफ बुरा है . bāp samjhātē haĩ vah ēk taraph achchhā hai , dūsrē taraph burā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk taraph[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that x achcha be[pres.sg.23] , x bad be[pres.sg.23] .
139The Father explains: On the one hand, that is good but, on the other hand, it is bad.
133तुम्हारा तो अच्छा ही है . tumhārā tō achchhā hī hai . tum[pn.pl.kā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then achcha only be[pres.sg.23] .
140Everything of yours is good.
134उनका हठयोग अच्छा भी है , बुरा भी है क्योंकि देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं तो भारत को थमाने के लिए पवित्रता जरूर चाहिए . unkā haṭhyōg achchhā bhī hai , burā bhī hai kyōṅki dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ tō bhārat kō thamānē kē liē pavitratā jarūr chāhiē . vah[pn.pl.kā] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kā] hatha yoga achcha too be[pres.sg.23] , bad too be[pres.sg.23] because deity when path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] then Bharat to x[inf.m.pl.,o.] for purity definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
141Their hatha yoga is good and also bad because, when the deities go on to the path of sin, purity is definitely needed to support Bharat.
135तो उसमें भी मदद करते हैं . tō usmē̃ bhī madad kartē haĩ . tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then that[.mē̃] too x do[pres.pl.m.12hon3] .
142So, they help in that too.
136भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only imperishable land be[pres.sg.23] .
143Bharat alone is an imperishable land.
137बाप का भी आना यहाँ होता है . bāp kā bhī ānā yahā̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . father of too (come[inf.m.sg.d.]|x) here be[pres.sg.m.23] .
144It is here that the Father comes.
138तो जहाँ पर बेहद का बाप आते हैं वह सबसे बड़ा तीर्थ हो गया ना . tō jahā̃ par bēhad kā bāp ātē haĩ vah sabsē baṛā tīrtha hō gayā nā . tō jahā̃ par[postp.]|par[adj.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then where there (at|other) unlimited Father come[pres.pl.m.12hon3] that the most very pilgrimage place be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
145So, the place where the unlimited Father comes is the greatest pilgrimage place of all.
139सर्व की सद्गति बाप ही आकर करते हैं , इसलिए भारत ही ऊंच ते ऊंच देश है . sarv kī|key sadgati bāp hī ākar kartē haĩ , isliē bhārat hī ūñch tē ūñch dēśh hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all (of|do[past-part.f.]|key) salvation father only come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] , therefore Bharat only highest-on-high land be[pres.sg.23] .
146Only the Father comes and grants salvation to everyone. 147This is why only Bharat is the highest-on-high land.
140मूल बात बाप समझाते हैं - बच्चे , याद की यात्रा में रहो . mūl bāt bāp samjhātē haĩ - bachchē , yād kī yātrā mē̃ rahō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148The main thing that the Father says is: Children, stay on the pilgrimage of remembrance.
141गीता में भी मनमनाभव अक्षर है परन्तु बाप कोई संस्कृत तो नहीं बतलाते हैं . gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai parantu bāp kōī saṅskr̥it tō nahī̃ batlātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita in too Manmanabhav word be[pres.sg.23] however father some sanskrit then not show[pres.pl.m.12hon3] .
149The word “Manmanabhav” is also mentioned in the Gita, but the Father does not explain anything in Sanskrit.
142बाप मनमनाभव का अर्थ बताते हैं . bāp manmanābhav kā arth|earth batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres.pl.m.12hon3] . father Manmanabhav of (meaning|earth) tell[pres.pl.m.12hon3] . 143देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो . dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay karō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (of|K) all religion renounce[root] one’s own to soul have the faith .
150The Father tells you the meaning of “Manmanabhav”: Renounce all bodily religions and have the faith that you are souls.
144आत्मा अविनाशी है , वह कभी छोटी-बड़ी नहीं होती . ātmā avināśhī hai , vah kabhī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul imperishable be[pres.sg.23] , that ever the young and the old not be[pres-part.f.] .
151Souls are imperishable and never become larger or smaller.
145अनादि-अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . anādi-avināśhī part bharā huā hai . anādi-avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . eternal and imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
152They have imperishable parts recorded in them.
146ड्रामा बना हुआ है . drama banā huā hai . drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
153This drama is predestined.
147पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं उनका बहुत थोड़ा पार्ट है . pichhāṛī mē̃ jō ātmāyē̃ ātī haĩ unkā bahut thōṛā part hai . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kā] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . later that soul come[pres.pl.f.12hon3] that[.kā] very short part be[pres.sg.23] .
154Souls who come later have very small parts.
148बाकी टाइम शान्तिधाम में रहते हैं . bākī time śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī time śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) time land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
155For the rest of the time, they live in the land of peace.
149स्वर्ग में तो आ न सकें . svarg mē̃ tō ā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . heaven in then come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
156They cannot go to heaven.
150पिछाड़ी को आने वाले वहाँ ही थोड़ा सुख , वहाँ ही थोड़ा दुःख पाते हैं . pichhāṛī kō ānē vālē vahā̃ hī thōṛā sukh , vahā̃ hī thōṛā duḥkh pātē haĩ . pichhāṛī kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . end to (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who there only short happiness , there only short hurt[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
157Those who come later experience a little happiness and a little sorrow.
151जैसे दीवाली पर मच्छर कितने ढेर निकलते हैं , सुबह को उठकर देखो तो सब मच्छर मरे पड़े होंगे . jaisē dīvālī par machchhar kitnē ḍhēr nikaltē haĩ , subah kō uṭhkar dēkhō tō sab machchhar marē paṛē hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] machchhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] machchhar[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like Diwali (at|other) mosquito so crowds of be extracted[pres.pl.m.12hon3] , morning to wake up[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] then all mosquito (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] . 152तो मनुष्यों का भी ऐसे है पिछाड़ी में आने वाले की क्या वैल्यु रहेगी . tō manuṣhyō̃ kā bhī aisē hai pichhāṛī mē̃ ānē vālē kī|key kyā value rahēgī . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā value rahnā[fut.f.sg.23] . then human being of too such be[pres.sg.23] later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (of|do[past-part.f.]|key) what Values remain[fut.f.sg.23] .
158Just as on Diwali so many mosquitoes emerge, and you will see in the morning that all the mosquitoes are dead, so it is the same for human beings. 159What value would those who come later have?
153जैसे जानवर मिसल ठहरे . jaisē jānvar misal ṭhaharē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . like animal example (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
160It is just like the lives of animals.
154तो बाप समझाते हैं यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . tō bāp samjhātē haĩ yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] . 155मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ छोटे से बड़ा , बड़े से छोटा कैसे होता है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ chhōṭē sē baṛā , baṛē sē chhōṭā kaisē hōtā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . human world tree in the form of tree small from very , very from small how be[pres.sg.m.23] .
161So, the Father explains how this world cycle turns and how the human world tree becomes big from small and small from big.
156सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य , कलियुग में कितनी वृद्धि हो झाड़ बड़ा हो जाता है . satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya , kaliyug mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jhāṛ baṛā hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . golden age in so short human being , iron age in so growth (be[root]|be[pres.pl.2]) tree very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162In the golden age, there are very few human beings, whereas in the iron age, there is so much growth and the tree becomes big.
157मुख्य बात बाप ने इशारा दिया है - गृहस्थ व्यवहार में रहते मामेकम् याद करो . mukhya bāt bāp nē iśhārā diyā hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē māmēkam yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] māmēkam yād karō[x] . main matter father ∅ signal give[pres-perf.sg.m.23] - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] Remember Me alone .
163The main thing that the Father has given a signal for is: Whilst living at home with your families, constantly remember Me alone.
1588 घण्टा याद में रहने का अभ्यास करो . 8 ghaṇṭā yād mē̃ rahnē kā abhyās karō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8 hour remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Practise staying in remembrance for eight hours.
159याद करते-करते आखरीन पवित्र बन बाप के पास चले जायेंगे तो स्कॉलरशिप भी मिलेगी . yād kartē-kartē ākhrīn pavitra ban bāp kē pās chalē jāyēṅgē tō scholarship bhī milēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō scholarship bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] eventually pure (become[root]|x) father to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) then scholarship too receive[fut.f.sg.23] .
165By having remembrance, you will eventually become pure and go to the Father and also receive a scholarship.
160पाप अगर रह जायेंगे तो फिर जन्म लेना पड़े . pāp agar rah jāyēṅgē tō phir janma lēnā paṛē . pāp[n.m.;sg.,d.] agar rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . x if remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) x .
166If any sins are left, another birth will have to be taken here.
161सजायें खाते हैं फिर पद भी कम हो पड़ता है . sajāyē̃ khātē haĩ phir pad bhī kam hō paṛtā hai . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . punishment eat[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) status too decrease .
167Punishment is experienced and the status is reduced.
162हिसाब-किताब चुक्तू तो सबको करना है . hisāb-kitāb chuktū tō sabkō karnā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū tō sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] . accounts settled then everything do[pres.sg.23.oblig1] .
168Everyone has to settle their karmic accounts.
163जो भी मनुष्य मात्र हैं अभी तक भी जन्म लेते रहते हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ abhī tak bhī janma lētē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] tak bhī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that too x be[pres.pl.12hon3] now until too x .
169All human beings continue to take birth even now.
164इस समय देखेंगे भारतवासियों से क्रिश्चियन की संख्या ज्यादा है . is samay dēkhē̃gē bhāratvāsiyō̃ sē kriściyan kī|key saṅkhyā jyādā hai . is samay[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time see[fut.m.pl.12hon3] people of Bharat from Christian (of|do[past-part.f.]|key) x more be[pres.sg.23] .
170At this time, you can see that the population of Christians is larger than that of the people of Bharat.
165वह फिर सेन्सीबुल भी हैं . vah phir sensible bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sensible bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) sensible too be[pres.pl.12hon3] .
171They are also sensible.
166भारतवासी तो 100 परसेन्ट सेन्सीबुल थे , सो अब फिर नानसेन्सीबुल बन गये हैं क्योंकि यही 100 परसेन्ट सुख पाते हैं फिर 100 परसेन्ट दुःख भी यही पाते हैं . bhāratvāsī tō 100 percent sensible thē , sō ab phir nonsensible ban gayē haĩ kyōṅki yahī 100 percent sukh pātē haĩ phir 100 percent duḥkh bhī yahī pātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] tō 100 percent sensible hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] nonsensible bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki yahī[pn.;d.] 100 percent sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 100 percent duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] yahī[pn.;d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat then 100 % sensible be[past.pl] , (x|sleep[root]) now (then|turn[root]) non-sensible become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] because this 100 % happiness x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) 100 % (sorrow|hurt[root]) too this x[pres.pl.m.12hon3] .
172The people of Bharat were 100% sensible, but they have now become non-sensible, because they are the ones who receive 100% happiness and then they are the ones who receive 100% sorrow.
167वह तो आते ही पीछे हैं . vah tō ātē hī pīchhē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . that then come[pres-part.m.pl.,o.] only x be[pres.pl.12hon3] .
173The others come later.
168बाप ने समझाया है क्रिश्चियन डिनायस्टी का श्रीकृष्ण डिनायस्टी से कनेक्शन है . bāp nē samjhāyā hai kriściyan dynasty kā śhrīkr̥iṣhṇa dynasty sē connection hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] Christian dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dynasty sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Christian dynasty of Shri Krishna dynasty from connection be[pres.sg.23] .
174The Father has explained what the connection is between the Christian dynasty and the Krishna dynasty.
169क्रिश्चियन ने राज्य छीना फिर क्रिश्चियन डिनायस्टी से ही राज्य मिलना है . kriściyan nē rājya chhīnā phir kriściyan dynasty sē hī rājya milnā hai . Christian nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] Christian dynasty sē[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Christian ∅ kingdom snatch[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) Christian dynasty from only kingdom receive[pres.sg.23.oblig1] .
175The Christians took away your kingdom and you will get it back from the Christian dynasty.
170इस समय क्रिश्चियन का जोर है . is samay kriściyan kā jōr hai . is samay[x] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Christian of x be[pres.sg.23] .
176At this time, the Christians are stronger.
171उन्हों को भारत से ही मदद मिलती है . unhō̃ kō bhārat sē hī madad miltī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that to Bharat from only x receive[pres.sg.f.23] .
177Bharat is receiving help from them.
172अभी भारत भूख मरता है तो रिटर्न सर्विस हो रही है . abhī bhārat bhūkh martā hai tō return service hō rahī hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūkh marnā[pres.sg.m.23] tō return service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now Bharat starve then return service be[pres.sg.f.prog.23] .
178Bharat is now starving and so return service is taking place.
173यहाँ से बहुत धन , बहुत हीरे-जवाहर आदि वहाँ ले गये हैं . yahā̃ sē bahut dhan , bahut hīrē-javāhar ādi vahā̃ lē gayē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] , bahut hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here from very wealth , very diamonds and jewels etc. there carry .
179They took away a lot of wealth, diamonds and jewels from here.
174बहुत धनवान बने हैं तो अब फिर धन पहुँचाते रहते हैं . bahut dhanvān banē haĩ tō ab phir dhan pahuñchātē rahtē haĩ . bahut dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dhan[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very x become[pres-perf.pl.m.12hon3] then now (then|turn[root]) wealth cause to reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180They became very wealthy and so they continue to send that wealth back.
175उनको मिलने का तो है नहीं . unkō milnē kā tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] receive[inf.m.pl.,o.] of then be[pres.sg.23] not .
181They are not going to receive anything.
176तो अब तुम बच्चों को तो कोई पहचानते नहीं हैं . tō ab tum bachchō̃ kō tō kōī pahchāntē nahī̃ haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now you child to then some recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
182No one recognises you children now.
177अगर पहचानते तो आकर राय लेते . agar pahchāntē tō ākar rāy lētē . agar pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . if recognise[pres-part.m.pl.,o.] then come[abs.] (x) take[pres-part.m.pl.,o.] .
183If they were to recognise you, they would come and take advice from you.
178तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय , जो ईश्वर की राय पर चलते हो . tum hō īśhvarīy sampradāy , jō īśhvar kī|key rāy par chaltē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly community , that God (of|do[past-part.f.]|key) (x) (at|other) continue[pres.pl.m.2] .
184You are the Godly community who follow God's advice.
179वही फिर ईश्वरीय सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . vahī phir īśhvarīy sampradāy sē daivī sampradāy banē̃gē . vahī phir[adv.]|phirnā[root] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this (then|turn[root]) Godly community from divine community become[fut.m.pl.12hon3] .
185You are the ones who will change from the Godly community to the deity community.
180फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र सम्प्रदाय बनेंगे . phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra sampradāy banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x , x , shudra community become[fut.m.pl.12hon3] .
186You will then become the warrior, merchant and shudra communities.
181अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता , हम सो क्षत्रिय . . . . . हम सो का अर्थ देखो कितना अच्छा है . abhī ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . . . ham sō kā arth|earth dēkhō kitnā achchhā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now we (x|sleep[root]) Brahmin be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) deity , we (x|sleep[root]) x . . . . . we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha be[pres.sg.23] .
187At this time, we are Brahmins and we will then become deities and then warriors. 188Look how good the meaning of "hum so" is.
182यह बाजोली का खेल है जिसको समझना बहुत सहज है . yah bājōlī kā khēl hai jiskō samajhnā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this somersaulting of (play|play[root]) be[pres.sg.23] that[.kō] understand[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 183परन्तु माया भुला देती है फिर दैवीगुणों से आसुरी गुणों में ले आती है . parantu māyā bhulā dētī hai phir daivīguṇō̃ sē āsurī guṇō̃ mē̃ lē ātī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] (then|turn[root]) divine virtue from devilish virtue in take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
189This is a game of somersaulting and it is very easy to understand, but Maya makes you forget and then, from being full of divine virtues, she makes you full of devilish traits.
184अपवित्र बनना आसुरी गुण है ना . apavitr bannā āsurī guṇ hai nā . apavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.23] nā . impure become[inf.m.sg.d.] devilish trait be[pres.sg.23] ∅ .
190To become impure is a devilish trait.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
193The spiritual Father says namaste to you spiritual children.