Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलते हो
nikaltē hō
nikalnā[pres.pl.m.2]
be extracted[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
10The spiritual Father sits here and explains to you sweetest children. 11When you leave your villages to come here, your intellects understand that you are going to Shiv Baba’s school.
9ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
12It is not that you are going to have a glimpse of a sage or holy man or to listen to a scripture.
10तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
13You understand that you are going to Shiva Baba.
11दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14People of the world believe that Shiva resides up above.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeखोलकर
khōlkar
khōlnā[abs.]
open[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15However, when they remember Him, they do not sit with their eyes open.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeबन्द
band
band[adj.]
closedकर
kar
karnā[root]
do[root]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16They sit in meditation with their eyes closed because they have an image of a Shiva lingam in their minds.
15भल
bhal
bhal
althoughशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
17When they go to a Shiva Temple and remember Shiva, they look upwards, or they remember the temple.
16कई
kaī
kaī
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबन्दकर बैठते हैं
bandkar baiṭhtē haĩ
band karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
close[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
18Many sit with their eyes closed.
17समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourटूट जायेगी
ṭūṭ jāyēgī
ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
break[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
19They believe that if their vision is drawn towards anyone’s name or form, their spiritual endeavour would break.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभल
bhal
bhal
althoughशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
remember.
.
.
. 19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallलॉकेट
locket
locket
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20You children now know that, although you used to remember Shiva Baba, some of you would also remember Shri Krishna, others would remember Rama and others would remember their guru. 21People make a little locket of their guru and wear that.
20गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallलॉकेट
locket
locket
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22They also make a locket of a small Gita and wear that.
21भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23It is all like that on the path of devotion.
22घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
24They remember God whilst sitting at home.
23याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25They go on pilgrimages whilst in remembrance.
24चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 25जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xयात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26They could still keep a picture at home and worship that, but it is a system of the path of devotion to go on pilgrimages for birth after birth.
26चारों
chārō̃
chārō̃
xधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27They go to all four corners on pilgrimages.
27चार
chār
chār[adj.]
fourधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28Why do they speak of four pilgrimages?
28वेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west),
,
,
, ईस्ट
east
east
east,
,
,
, नार्थ
north
north
north,
,
,
, साउथ
south
south
south…
…
…
… चारों
chārō̃
chārō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
29They tour around in all four directions: east, west, north and south.
29भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionजब
jab
jab
whenशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
30When the path of devotion starts, there is only the worship of One. 31That is called unadulterated devotion.
30सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
32You were satopradhan but, at this time, you are tamopradhan.
31भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
x,
,
,
, अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
33Devotion also becomes adulterated and they continue to remember many.
32तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34They even worship tamopradhan bodies made of the five elements.
33तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Therefore, they are worshipping the tamopradhan evil spirits. 36However, none of them understands these things.
34भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभटकता रहता है
bhaṭaktā rahtā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
37Although they may be sitting here, their intellects’ yoga continues to wander elsewhere.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबन्द
band
band[adj.]
closedकर
kar
karnā[root]
do[root]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38You children must not sit here with your eyes closed to remember Shiva Baba.
36जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39You understand that the Father is the Resident of a land very far away.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40He comes and gives you children shrimat.
38श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
41It is by following shrimat that you will become elevated deities.
39देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
42The entire kingdom of the deities is now being established.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
43Whilst sitting here, you are establishing your deity kingdom.
41पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Previously, you did not know how it is established.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry,
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45You now know that Baba is your Father, that He becomes your Teacher and teaches you and that He then takes you back with Him and grants you salvation.
43गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Those gurus cannot grant salvation to anyone.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Here, it is explained to you that that One alone is the Father, the Teacher and the Satguru.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
48You receive your inheritance from the Father. 49The Satguru takes you from this old world to a new world.
46इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबूढ़ी-बूढ़ी
būṛhī-būṛhī
būṛhā[adj.ā=>ī;f.]
oldमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
50Old mothers cannot understand all of these things.
47उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
51The main thing is for them to consider themselves to be souls and to remember Shiva Baba.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 49बूढ़ी
būṛhī
būṛhā[adj.ā=>ī;f.]
oldमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतोतली भाषा
tōtlī bhāṣhā
tōtlī bhāṣhā[x]
simple languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
52You should sit and explain to the old mothers in simple language: We are children of Shiva Baba and Baba will give us our inheritance of heaven.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
53Every soul has a right to claim his inheritance from the Father.
51मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Death is standing in front of you.
52पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55The old world will definitely become new.
53नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
old.
.
.
.
56Then the new will become old.
54घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57It takes a few months to build a new house but it takes 100 years for it to become old again.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअब
ab
ab[adv.]
nowखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58You children now know that the old world is to be destroyed.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
59The war that is going to take place will take place again after 5000 years.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुढ़ियायें
buṛhiyāyē̃
buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
old motherतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
60The old mothers are not able to understand all of these things.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मणियों
brāhmaṇiyō̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
61It is the duty of you teachers to explain to them.
59उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
62For them, even one sentence is enough: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
63You, a soul, are a resident of the supreme abode.
61फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पार्ट बजाती हो
part bajātī hō
part bajānā[pres.pl.f.2]
play one's part.
.
.
.
64Then, you come here and take a body to play your part.
62आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
65Souls play their parts of happiness and sorrow here.
63मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
66The main thing the Father says is: Remember Me and the land of happiness.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67By remembering the Father, your sins will be cut away and you will go to heaven.
65अब
ab
ab[adv.]
nowजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68The more you now remember the Father, the more your sins will be cut away.
66बुढ़ियायें
buṛhiyāyē̃
buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
old motherतो
tō
tō
thenहिरी
hirī
hirnā[past-part.f.]
get used to[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, सतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनती हैं
suntī haĩ
sunnā[pres.pl.f.12hon3]
listen[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
69Old mothers have the habit of listening to religious stories at spiritual gatherings.
67उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherदिलानी है
dilānī hai
dilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70They have to be reminded again and again to remember the Father.
68स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
71In a school you study, you do not listen to religious stories.
69भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyसुनी हैं
sunī haĩ
sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
listen[pres-perf.pl.f.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
72You have heard many stories on the path of devotion but there was no benefit in them.
70छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
73You were not able to go from this dirty world to the new world.
71मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingन
na
na[neg]
notतो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Human beings neither know the Father, the Creator, nor His creation.
72नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
75They say: Neti, neti (neither this nor that).
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
76Previously, you too did not know.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
77You have now come to know the path of devotion very well.
75घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके पास
kē pās
kē pās[x]
toमूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageरख बैठ
rakh baiṭh
rakhnā[root.root+baiṭhnā]
keep[root.root+baiṭhnā]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Many have idols in their homes. 79It is the same thing (whether in a temple or a home). 80Some husbands tell their wives: Keep the idol at home and worship that.
76बाहर
bāhar
bāhar
outsideधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाती हो
jātī hō
jānā[pres.pl.f.2]
go[pres.pl.f.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Why do you have to go wandering about outside? 82However, they have the devotional feeling of going to a temple.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
83You now understand that to go on pilgrimages means to stumble along on the path of devotion.
78अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)काटे
kāṭē
kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
84You have been around the cycle of 84 births many times.
79सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
85There are no pilgrimages in the golden and silver ages.
80वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86There are no temples etc. there either.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
87All of those pilgrimages etc. only take place on the path of devotion.
82ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88None of those things take place on this path of this knowledge.
83उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
89That is called devotion.
84ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90No one, except the One, can give you this knowledge.
85ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
91There is salvation through knowledge.
86सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92The Father alone is the Bestower of Salvation.
87शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]टाइटिल
title
title
titleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93No one can call Shiva Baba Shri, Shri. 94He does not need a title.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]'
'
'
'शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba'
'
'
'.
.
.
.
95They just praise His greatness. 96They call Him “Shiva Baba”.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
97You call out to Him: Shiva Baba, we have become impure! 98Come and purify us!
90भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुबन
duban
duban
quicksandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तक
tak
tak
untilफँस पड़े हैं
phans paṛē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
99People have sunk up to their necks in the bog of the path of devotion.
91फँसकर
phanskar
phansnā[abs.]
be trapped[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुबन
duban
duban
quicksandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकदम
ēkdam
ēkdam
xफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
100They become trapped in that and then cry out. 101They are completely trapped in that bog of the poison of vices.
92सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]फँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
102They become trapped as they come down the ladder.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103No one knows what to do, and so they say: Baba, remove us from here!
94बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
104According to the drama, Baba has to come.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबंधायमान
bandhāyamān
bandhāyamān[adj.]
boundहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबको
sabkō
sabkō
everythingदुबन
duban
duban
quicksandसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
105The Father says: I am bound to remove everyone from this bog.
96इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कुम्भी पाक नर्क
kumbhī pāk nark
kumbhī pāk nark[x]
extreme depths of hell.
.
.
. 97रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106This bog is called the extreme depths of hell.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
107The Father sits here and explains this. 108Those people do not know this.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Just look at the sort of invitation you give the Father!
100निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशादी-मुरादी
śādī-murādī
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
110Invitations are generally given for weddings etc.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111You say: O Purifier Baba, come into this impure old world of Ravan.
102हम
ham
ham[pn.pl.]
weगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तक
tak
tak
untilइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
112We are trapped in it up to our necks.
103सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
113No one, except the Father, can remove us from it.
104कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दूर-देश
dūr-dēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 105सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
114You even say: Shiva Baba, Resident of the faraway land. 115This is the kingdom of Ravan, every soul has become tamopradhan and this is why they call out: Come and purify us!
106पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]चिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116They sing out loudly: Purifier! 117Rama of Sita!
107ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118It is not that they remain pure.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफँस पड़े हो
phans paṛē hō
phansnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
be trapped[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
119This world is impure; it is the kingdom of Ravan and you are trapped in it.
109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कुम्भी पाक नर्क
kumbhī pāk nark
kumbhī pāk nark[x]
extreme depths of hellसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120This is why you have given this invitation: Baba come and remove us from these extreme depths of hell.
110तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Therefore, the Father has come.
111कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ओबीडियेंट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122He is such an Obedient Servant of yours.
112ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपार
apār
apār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅देखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
see[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
123You children have witnessed limitless sorrow in this drama.
113टाइम
time
time
timeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
124Time continues to pass.
114एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
125One second cannot be the same as the next.
115अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x-
-
-
-स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126The Father is now making you become like Lakshmi and Narayan and you will then rule for half a cycle. 127Take this into your awareness.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Very little time now remains.
117मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xशुरू हो जायेगा
śhurū hō jāyēgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
xतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवायरे
vāyarē
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129When death begins to take place, people will become confused.
118 (
(
(
(मूंझ जायेंगे
mūñjh jāyēṅgē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be confused[fut.m.pl.12hon3.root+jānā])
)
)
) थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130So much will happen in just a short time.
119कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenठका
ṭhakā
ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bangसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहार्टफेल
heartfail
heartfail
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Some will have heart failure as soon as they even hear a bang.
120मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Some will die in such a way, don’t even ask.
121देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबूढ़ी
būṛhī
būṛhā[adj.ā=>ī;f.]
oldमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
133Just look, many old mothers have come.
122बिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
134Poor helpless mothers cannot understand anything.
123जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135When they see others going on a pilgrimage, they too get ready to go.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नीचे
nīchē
nīchē
downउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.],
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
136You now understand that the meaning of a pilgrimage on the path of devotion is to descend and become tamopradhan.
125बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
137This pilgrimage of yours is the greatest pilgrimage. 138It is with this that you go from the impure world to the pure world.
126तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद दिलाते रहो
yād dilātē rahō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remind.
.
.
.
139So, you should at least remind these children of Shiva Baba.
127शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
140Ask them: Do you remember Shiva Baba?
128थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryसुनती हैं
suntī haĩ
sunnā[pres.pl.f.12hon3]
listen[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
141Even if they hear a little, they will go to heaven.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142They definitely receive this fruit.
130बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
143However, it is through this study that you receive a status.
131उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
144There is a lot of difference in the status.
132ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least,
,
,
, रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
145There is the difference of day and night between the highest of all and the lowest of all.
133कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime minister,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
146There is a vast difference between a Prime Minister and a servant.
134राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147All are numberwise in a kingdom.
135स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 136परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148There will be a kingdom in heaven too, but there will not be any sinful, vicious, dirty souls there.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
149That is a viceless world.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150You say that you will definitely become Lakshmi and Narayan.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बूढ़ियां
būṛhiyā̃
būṛhā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
oldआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allहाथ उठा देंगी
hāth uṭhā dē̃gī
hāth uṭhānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
raise your hands.
.
.
. 140समझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
understand[pres-part.f.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151When the old mothers see you raise your hands, they also raise their hands; they do not understand anything.
141फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 142प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
152Nevertheless, they have come to the Father and so they will go to heaven. 153However, not everyone can attain the same status; there have to be subjects too.
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154The Father says: I am the Lord of the Poor. 155Therefore, Baba is pleased to see the poor ones.
144भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबडे
baḍē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
156No matter how wealthy a great multimillionaire may be, the poor can claim a higher status for 21 births than he can.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157This too is good.
146बूढ़ियां
būṛhiyā̃
būṛhā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
oldजब
jab
jab
whenआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Shri Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158When old mothers come here, the Father is pleased, because they will at least go to the land of Shri Krishna.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावणपुरी
rāvaṇpurī
rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom of Ravan,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझुलायेंगे
jhulāyēṅgē
jhulānā[fut.m.pl.12hon3]
rock[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159This is the land of Ravan. 160Those of you who study well will be able to rock Shri Krishna in your laps.
148प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notअन्दर
andar
andar
insideआ सकेगी
ā sakēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+saknā]
come[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
161Subjects will not be allowed to enter the palace.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 150जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपोप
pope
pope
xदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]खिड़की
khiṛkī
khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.]
windowसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
162They will perhaps have a glimpse, just as the Pope gives a glimpse of himself through a window. 163Hundreds of thousands of people gather outside to have a glimpse of him.
151परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164However, why would we want to have a glimpse of him?
152एवर
ever
ever
everपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
165There is only the one Father who is ever pure and He comes to make us pure.
153सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166He makes the whole world satopradhan.
154वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167These five evil spirits will not exist there.
1555
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168The five elements become satopradhan; they will become your slaves.
156कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
169The climate will never be so hot that it causes damage.
1575
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawअनुसार
anusār
anusār
according toचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170The five elements function systematically.
158अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
171There is no untimely death there.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
172Now that you are going to heaven, you should remove your intellects’ yoga from hell.
160जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहट जाती है
haṭ jātī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
173It is the same as when you build a new house, your intellect moves away from the old one.
161बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
174Your intellect is drawn to the new one. 175However, this is an unlimited aspect.
162नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
176The new world is being established and the old world is to be destroyed.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
177You are the ones who are constructing the new world of heaven.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकारीगर
kārīgar
kārīgar[n.m.;sg.,d.]
craftsmanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
178You are very good craftsmen.
165अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
179You are constructing heaven for yourselves.
166कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकारीगर
kārīgar
kārīgar[n.m.;sg.,d.]
craftsmanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
180You are such very good craftsmen that you are constructing the new world of heaven by having the pilgrimage of remembrance.
167थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Even if you have a little remembrance, you will go to heaven.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
182You are creating your heaven in an incognito way.
169जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
183You understand that you will now shed your present bodies and then go and live in heaven. 184Therefore, you must never forget such an unlimited Father.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
185You are now studying to go to heaven.
171अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
186You are making effort to establish your kingdom.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
187This kingdom of Ravan is about to be destroyed.
173तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
188Therefore, you should experience such happiness inside.
174हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गँवाई है
ganvāī hai
ganvānā[pres-perf.sg.f.23]
lose[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
189We have created heaven many times before. 190We have claimed the kingdom and also lost it many times before.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
191Even if you remember this, it is very good.
176हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
192We were the masters of heaven. 193The Father made us become like that.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Remember the Father and your sins will be burnt away.
178कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
195You are establishing heaven in such an easy way.
179पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
196So many things have been invented for the destruction of the old world.
180कुदरती
kudratī
kudratī[adj.]
naturalआपदायें
āpdāyē̃
āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.]
calamity,
,
,
, मूसल
mūsal
mūsal[x]
missile (
(
(
(मिसाइल्स
missiles
missile
missile)
)
)
) आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.द्वारा
dvārā
dvārā
throughसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
197The whole of the old world will be destroyed through natural calamities and missiles etc.
181अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
198The Father has now come to give you the most elevated directions and to establish elevated heaven.
182अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
199You should keep it in your intellects that you have established heaven many times.
183अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
200You have claimed your kingdom many times and you have then lost it many times.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Continue to turn this around in your intellects and also speak about these things to one another.
185दुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगँवाना चाहिए
ganvānā chāhiē
ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3]
(lose[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lose[.oblig3]).
.
.
.
202You must not waste your time speaking about worldly matters.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203Remember the Father and become spinners of the discus of self-realisation.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryउगारना है
ugārnā hai
ugārnā[pres.sg.23.oblig1]
digest[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
204Here, you children have to listen to all of this very carefully and then digest it well. 205You constantly have to think about what Baba says.
188शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
206You definitely do have to remember Shiv Baba and the inheritance.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
heaven on the palms of your handsले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207The Father has brought heaven for you on the palm of His hand. 208You also have to become pure.
190पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 191पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
209If you do not become pure, you will have to endure punishment and you will receive a very low status.
192स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210If you want to claim a high status in heaven, imbibe this well.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211The Father shows you a very easy path.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to you spiritual children.