Daily Murli for Wednesday 9 October 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
009-10-2024 09-10-2024 09-10-2024 09-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया जा liyā jā lēnā[root.past-part+jānā]|lēnā[root.passive] (take[root.past-part+jānā]|take[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you cannot claim the kingdom of the world with physical power. 2For this, you need the power of yoga. 3This is the law.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवन्डर wonder wonder wonderखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: In which aspect of Himself is Shiv Baba amazed?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

5Answer: Baba says: Just look what a wonder it is! 6Although I teach you this, I have not studied it with anyone.

4मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7No one is My father; no one is My teacher or guru.

5मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुना देता हूँ sunā dētā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (listen[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|speak[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

8I do not take rebirth in the world cycle, yet I tell you the story of all your births.

6खुद khud khud oneself84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक्यूरेट accurate accurate accurateदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

9I do not enter the cycle of 84 births but I give you this accurate knowledge of the cycle.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] this84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] know[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

11The spiritual Father makes you into spinners of the discus of self realisation, that is, you come to know this cycle of 84 births.

9आगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

12You did not know it previously; you have now come to know this from the Father.

1184 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

13You definitely enter the cycle of 84 births.

12तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

14I give you children this knowledge of the cycle of 84 births.

13मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

15I am Swadarshanchakradhari, but I do not enter into the cycle of 84 births practically.

14तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16From this, you can understand that Shiva, the Father, has all of this knowledge.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17You Brahmins know that you now become spinners of the discus of self realisation.

16बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Baba does not become this.

17फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

19So, how does He gain experience?

18हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

20It is we who become experienced.

19बाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21From where does Baba gain the experience so that He is able to tell us about it?

20प्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

22He should have the practical experience.

21बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō then84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

23The Father says: I am called the Ocean of Knowledge, but I do not enter the cycle of 84 births.

22फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

24So, from where do I obtain this knowledge?

23टीचर teacher teacher teacherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyखुद khud khud oneselfपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

25A teacher teaches, so he must surely have studied from someone what he teaches.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) ?  ?  ?  ?

26How did Shiv Baba study?

25इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , जबकि jabki jabki xखुद khud khud oneself84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

27How does He know about the cycle of 84 births when He Himself does not take 84 births?

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28It is because the Father is the Seed that He knows.

27खुद khud khud oneself84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29He Himself does not enter the cycle of 84 births, but He can explain everything to you. 30This too is a wonder.

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31It is not that the Father has studied any scriptures etc.

30कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनूंधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32It is said that this knowledge is fixed within Him according to the drama, and so He speaks it to you.

31तो tō tō thenवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulटीचर teacher teacher teacherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

33Therefore, He is a wonderful Teacher.

32वन्डर wonder wonder wonderखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 33ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God, , , , अन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.. . . .

34You should be amazed. 35This is why He has been given such great name as Ishwar, Prabhu, the Knower of all Secrets etc.

34तुम tum tum[pn.pl.] youवन्डर wonder wonder wonderखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36You are wonder-struck at how God is filled with all of this knowledge.

35उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Where did He obtain it that He is able to explain it to you?

36उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जन्म लिया हो janma liyā hō janma lēnā[x] xवा vā vā orसमझा हो samjhā hō samajhnā[x] understand[x]. . . .

38He does not have a father who gave Him birth and explained it to Him.

37तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You are all brothers and He alone is your Father, the Seed.

39कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40He sits here and gives you children so much knowledge.

40कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

41He says: I do not take 84 births; you do.

41तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

42So the question would surely arise: Baba, how did you come to know all of this?

42बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43Baba says: Children, according to the eternal drama, this knowledge which I teach you is in Me from the beginning. 44This is why I am called God, the Highest on High.

43खुद khud khud oneselfचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45He Himself does not enter the cycle, but He has all the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world.

44तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

46Therefore, you children should experience so much happiness.

45उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

47From where did He acquire the knowledge of the cycle of 84 births?

46तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

48You receive it from the Father.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inओरीज्नली originally originally originallyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49The Father has the original knowledge.

48उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

50He is called knowledge-full.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ओरीज्नली originally originally originallyमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51He did not study with anyone, yet He is called knowledge-full because He has the original knowledge.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)गाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

52This is a wonder. 53That is why this study is remembered as the most elevated study.

52बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

54Children are amazed by the Father.

53उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Why is He called knowledge-full? 56This is the first thing to understand and then, what is the second aspect?

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतुम tum tum[pn.pl.] youदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

57When you show this picture to people, they say to you: “This Brahma must have his own soul in him and when he becomes Narayan, he must also have his own soul.

55दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 56एक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , एक ēk ēk[adj.] oneनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

58Therefore, there are two souls: One of Brahma and the other of Narayan.”

57परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविचार vichār vichār[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59However, if you think about it, there are not two separate souls; there is only the one soul.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसैम्पुल sample sample sampleदिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

60That is only a sample of a deity that is shown.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuअर्थात् arthāt arthāt that isनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

61This Brahma becomes Vishnu, that is, he become Narayan. 62These are called deep matters.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

63The Father gives you very deep knowledge which no one except the Father can teach.

62तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64Therefore, Brahma and Vishnu are not two souls.

63वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur andलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] one ?  ?  ?  ?

65So, are there two souls of Saraswati and Lakshmi or is it one?

64आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66There is only one soul but two bodies.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगिनी जायेगी ginī jāyēgī ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]). . . .

67This Saraswati later becomes Lakshmi. 68Therefore, there is only one soul.

6684 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

69The same soul takes 84 births.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70This is something to be understood.

68ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Brahmins become deities and then deities become warriors.

69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

72Souls shed their bodies and take others.

70आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisसैम्पुल sample sample sampleदिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

73It is the same soul, but this sample is to show how Brahmins become deities.

71हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74The meaning of “Hum so” is very good.

72इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

75These are called deep aspects.

73इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76First of all, you have to understand that you are all children of the one Father.

74सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअसुल asul asul ou asal[adj.] xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77All souls are originally residents of the supreme abode.

75यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

78They come here to play their parts.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79This is a play.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The Father sits here and gives you the news of this play.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenओरीज्नली originally originally originallyजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 79उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Originally, the Father knew this; no one taught Him.

80इस is yah[pn.sg.o.] this84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toवही vahī vahī thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82He, who has the knowledge of this cycle of 84 births, now tells it to you.

81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

83Then, later, you forget it.

82फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84So, how could a scripture of it be created?

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The Father has not studied any scriptures.

84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

86Then how does He come and tell you new things. 87For half a cycle, there is the path of devotion.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This aspect too is not in the scriptures.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

89Those scriptures are created on the path of devotion according to the drama.

87तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Your intellects have a great deal of knowledge of this drama from its beginning to the end.

88उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . .

91Shiv Baba definitely has to take the support of a human body.

89शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92He sits here in the body of Brahma and gives you this knowledge of the world cycle.

90मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

93By telling tall stories, human beings have made the duration of the cycle very long.

91नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

94The new world becomes old.

92नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

95The new world is called heaven and the old world is called hell.

93दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96There is only the one world.

94नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities. . . . 95वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97Deities live in the new world where there is limitless happiness.

96सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

98The whole world is new at that time.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99It is now called the old world.

98नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आइरन एजड iron aged iron aged[x] iron-agedवर्ल्ड world world world. . . .

100The very name is the iron-aged world.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeओल्ड old old oldदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur andन्यु new new newदेहली dēhlī dēhlī Delhiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

101It is the same as saying Old Delhi and New Delhi.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , न्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यु new new newदेहली dēhlī dēhlī Delhiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

102The Father explains: Sweetest children, in the new world, there will be New Delhi.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenओल्ड old old oldवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]न्यु new new newदेहली dēhlī dēhlī Delhi. . . .

103They call it New Delhi here in this old world!

102इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]न्यु new new newकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

104How can this be called new?

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 104उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

105The Father explains that there will be New Delhi in the new world in which Lakshmi and Narayan will rule.

105उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

106That will be called the golden age.

106तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

107You will rule over the whole of Bharat.

107तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

108Your throne will be on the banks of the Jamuna.

108पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109At the end, the throne of Ravan’s kingdom too will be there.

109राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 110नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेहली dēhlī dēhlī Delhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

110The throne of Rama’s kingdom will be there, but it will not be called Delhi.

111उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111It is called Paristhan (land of angels).

112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

112After that, a name is given to the kingdom according to whichever king rules.

113इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113At this time, all of you are in this old world.

114नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

114You are studying to go to that new world.

115फिर से phir sē phir sē[x] againमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

115You are once again becoming deities from human beings.

116पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

116The Father is the One who is teaching you.

117तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅नीचे nīchē nīchē downआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117You know that the highest-on-high Father has come down here in order to teach you Raja Yoga.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जबकि jabki jabki xकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118You are now at the confluence age and this old, iron-aged world is about to end.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

119The Father has given you the account of this. 120I enter the body of Brahma.

120मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

121Human beings don’t know which Brahma this is.

121सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

122They have heard of Brahma, the Father of People.

122तुम tum tum[pn.pl.] youप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .कहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

123You are the people of Brahma. 124This is why you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris.

123वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125In fact, you incorporeal souls are the children of Shiv Baba. 126You belong to the clan of Shiva. 127In this corporeal world, you are brothers and sisters, the children of Prajapita Brahma; there is no other relationship.

124इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128At this time, you forget all of your iron-aged relationships because there is bondage in them.

125तुम tum tum[pn.pl.] youजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

129You are going to the new world.

126ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

130Brahmins have topknots.

127चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131A topknot is the symbol of you Brahmins.

128तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132This is the clan of you Brahmins.

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

133Those brahmins belong to the iron age.

130ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Brahmins are usually guides.

131एक ēk ēk[adj.] oneधामा dhāmā dhāmā[n.m.;sg.,d.] offering of foodखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135One set of brahmins accepts offerings of food and the other set of brahmins narrates the Gita.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . . 133फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

136You Brahmins now relate this Gita. 137They relate the Gita and you too relate the Gita, but just look how much difference there is!

134तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138You say that Krishna cannot be called God.

135कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

139Krishna is called a deity.

136उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 137उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा जा सकता है dēkhā jā saktā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] see[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

140He has divine virtues; he can be seen with the physical eyes.

138शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141You can see in the Shiva Temple that Shiva does not have a body of His own.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

142He is the Supreme Soul, that is, He is God.

140ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआदि ādi ādi[adj.] etc.अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . .

143There is no meaning in the names Ishwar, Prabhu, Bhagawan etc.

141परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyसुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142तुम tum tum[pn.pl.] youनान non non nonसुप्रीम supreme supreme supremeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144God is the Supreme Soul whereas you are “non-supreme”.

143फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

145Just look, There is so much difference between you souls and that soul.

144तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसीख रही हो sīkh rahī hō sīkhnā[pres.pl.f.acc.2] learn[pres.pl.f.acc.2]. . . .

146You souls are now studying with the Supreme Soul.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147He has not studied anything with anyone.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148He is the Father.

147उस us vah[pn.sg.o.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youफादर father father fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149You call the Supreme Father, the Supreme Soul “Father”. 150You also call Him “Teacher” and “Guru”.

148है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] only. . . .

151He is One.

149और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

152No other soul can become the Father, Teacher and Guru.

150एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम supreme supreme supreme. . . .

153There is only the one Supreme Soul (Paramatma) who is called the Supreme.

151हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फादर father father fatherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . .

154Everyone first needs a father, then a teacher and lastly a guru.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

155The Father also says: I become your Father, then your Teacher and then I also become the Satguru who grants salvation.

153सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . . 154बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156There are many gurus but there is only the one Guru who can grant salvation.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157The Father says: I grant salvation to all of you. 158When you are in the golden age, all the rest will be in the land of peace, which is called the supreme abode.

156सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

159In the golden age, there was the original eternal deity religion.

157बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation. . . .

160There were no other religions at that time because all the other souls had returned to the land of liberation.

158सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

161The golden age is called salvation. 162Whilst playing your parts, you come into degradation.

159तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

163You are the ones who come into degradation after being in salvation.

160तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x. . . .

164You are the ones who take the full 84 births.

161यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165At that time, as are the king and queen, so the subjects.

1629 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166900,000 will come at first.

16384 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

167The calculation is that 900,000 will take 84 births. 168Then, others will continue to come later on.

164जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165सब sab sab[adj.] all84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कम-कम cum|kam-cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लेते आते हैं lētē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

169The Father explains that not everyone takes 84 births. 170Only those who come at the beginning will take 84 births. 171Then, those who come later will take fewer births.

166मैक्सीमम maximum maximum maximumहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]84 84 84 84, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

172The maximum is 84. No other human beings know these matters.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Only the Father sits here and explains this.

168गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

174It is written in the Gita: God speaks.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

175You have now come to know that Krishna did not create the original eternal deity religion.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176It was the Father who established it.

171कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

177The Krishna soul heard this knowledge at the end of his 84th birth and so he became the first one again.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

178These things have to be understood.

173रोज़ rōz rōz dayपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

179You have to study every day. 180You are God’s students.

174भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 175मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

181God speaks: I make you into the kings of kings.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

182This is the old world. 183The new world means the golden age.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

184It is now the iron age.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedपावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

185The Father comes and changes impure humans of the iron age into pure deities of the golden age. 186This is why iron-aged human beings call out: Baba come and purify us!

179कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

187Change us from iron-aged, impure human beings into pure, golden-aged deities.

180फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Look how great the difference is.

181कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपार apār apār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

189There is limitless sorrow in the iron age.

182बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] be born[past-part.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -दुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

190If a child is born, they are happy. 191Tomorrow, if he dies, they are unhappy.

183सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

192They experience sorrow throughout their lives.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

193This is a world of sorrow.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

194The Father is now establishing a world of happiness.

186तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195He is making you into the deities of heaven.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

196You are now at the most auspicious confluence age.

188उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manवा vā vā orनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

197You are becoming the most elevated men and women.

189तुम tum tum[pn.pl.] youआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

198You come here in order to become Lakshmi or Narayan.

190स्टूडेन्ट student student studentटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Students have yoga with their teacher because they understand that they will become so-and-so by studying with him.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Here, you have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who makes you into deities.

192कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] youसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

201He says: Saligram children, remember Me, your Father!

193अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberवही vahī vahī thisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father! 203He alone is knowledge-full.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखुद khud khud oneselfपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204The Father narrates the true Gita to you, even though He Himself has not studied it.

195कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

205He says: Neither am I anyone’s child, nor have I studied with anyone.

196मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 197मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

206I do not have a guru, yet I become the Father, the Teacher and the Guru of you children.

198उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

207He is called the Supreme Soul.

199इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asवह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208He knows the entire world from its beginning, through the middle to the end. 209You cannot know the beginning, middle and end until He comes and narrates it all.

200इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

210By understanding this cycle, you become rulers of the globe.

201तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211This Baba is not teaching you. 212Shiv Baba enters this one and teaches you souls.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 203यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

213This is a new aspect and it only takes place at the confluence age.

204पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.])… … … … . . . .

214This old world is to end. 215The wealth of some will be buried underground and the wealth of others will be looted.

205बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , फिर से phir sē phir sē[x] againदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaम्युज़ियम museum museum museumखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Baba tells the children to open schools and museums to bring benefit to many and make them into deities once again.

206जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबहुत bahut bahut veryआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217So many can go there and claim the inheritance of happiness.

207अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

218It is now the kingdom of Ravan.

208राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

219There was happiness in the kingdom of Rama. 220There is sorrow in the kingdom of Ravan because everyone has become vicious.

209वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

221It is a viceless world.

210बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 211परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga. . . .

222Lakshmi and Narayan also have children, but there is the power of yoga there.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223The Father is teaching you the power of yoga.

213योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 214लॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]. . . .

224You become master of the world through the power of yoga. 225No one can become the master of the world through physical power: the law does not allow that.

215तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

226You children are claiming your sovereignty of the whole world through the power of yoga.

216कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

227This is such an elevated study.

217बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228The Father says: First of all, make a promise for purity.

218पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229By becoming pure, you will become the masters of the pure world.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

230Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

233Essence for dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 1. Forget all your iron-aged relationships which have now become bondages and consider yourself to be a confluence-aged Brahmin.

224सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुननी sunnī sunnā[inf.f.] listen[inf.f.]और aur aur andसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Listen to the true Gita and relate it to others.

2252 2 2 2) ) ) ) पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. This old world is going to end. 237Therefore, use everything you have in a worthwhile way.

226बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaवा vā vā orम्युज़ियम museum museum museumखोलने हैं khōlnē haĩ khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] open[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

238In order to benefit many, in order to change ordinary humans into deities, open schools and museums.

Blessing

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

239Blessing: May you be tolerant and tolerate every situation with love by understanding the Father’s orders.

228कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराइट right right rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , मरना पड़ता है marnā paṛtā hai marnā[pres.sg.m.23.oblig2] die[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

240 Some children say that, although they are right, it is they who have to tolerate everything and die in every situation. 241However, to tolerate or to die in this way means to claim a number in the subject of dharna. 242Therefore, do not be afraid of having to tolerate something.

229कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243Some children do tolerate things, but there is a difference between tolerating something out of compulsion and tolerating it out of love.

230बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244You are not tolerating it because of the situation, but it is the Father’s orders to be tolerant.

231तो tō tō thenआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]ही hī hī[p.] onlyमार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

245So, to consider it to be an order to tolerate things out of love means to transform yourself and you receive marks for that.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246Slogan: Those who always eat the nourishment of happiness remain constantly healthy.

247*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)