Daily Murli for Wednesday 9 October 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

009-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन09-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban09-10-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]09-10-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 09/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - विश्व का राज्य बाहुबल से नहीं लिया जा सकता , उसके लिए योगबल चाहिए , यह भी एक लॉ है ' ' «  mīṭhē bachchē - viśhva kā rājya bāhubal sē nahī̃ liyā jā saktā , uskē liē yōgbal chāhiē , yah bhī ēk law hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēnā[root.past-part+jānā]|lēnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yōgbal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] law hōnā[pres.sg.23] ' ' «  sweet children - world of kingdom physical power from not (take[root.past-part+jānā]|take[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) power of yoga (should|x[imp.pl.2hon]) , this too one law be[pres.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, you cannot claim the kingdom of the world with physical power. 2For this, you need the power of yoga. 3This is the law.

Question

2प्रश्न  : शिवबाबा स्वयं ही स्वयं पर कौन-सा वन्डर खाते हैं  ? praśhna  : śhivbābā svayã hī svayã par kaun-sā wonder khātē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : śhivbābā svayã hī[p.] svayã par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : Shiv Baba x only x (at|other) which wonder eat[pres.pl.m.12hon3]  ?

4Question: In which aspect of Himself is Shiv Baba amazed?

Answer

3उत्तर  : बाबा कहते देखो कैसा वन्डर है - मैं तुम्हें पढ़ाता हूँ , यह मैंने किसी से कभी पढ़ा नहीं . uttar  : bābā kahtē dēkhō kaisā wonder hai - maĩ tumhē̃ paṛhātā hū̃ , yah mainnē kisī sē kabhī paṛhā nahī̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . answer  : Baba say[pres-part.m.pl.,o.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] how wonder be[pres.sg.23] - I you[.kō] teach[pres.sg.m.1] , this I[.nē] (some|anything) from ever (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not .

5Answer: Baba says: Just look what a wonder it is! 6Although I teach you this, I have not studied it with anyone.

4मेरा कोई बाप नहीं , मेरा कोई टीचर नहीं , गुरू नहीं . mērā kōī bāp nahī̃ , mērā kōī teacher nahī̃ , gurū nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] teacher nahī̃[neg] , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . I[.kā] some father not , I[.kā] some teacher not , guru not .

7No one is My father; no one is My teacher or guru.

5मैं सृष्टि चक्र में पुनर्जन्म लेता नहीं फिर भी तुम्हें सभी जन्मों की कहानी सुना देता हूँ . maĩ sr̥iṣhṭi chakra mē̃ punarjanma lētā nahī̃ phir bhī tumhē̃ sabhī janmō̃ kī|key kahānī sunā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . I world (cycle|x) in rebirth take[pres-part.m.sg.d.] not nevertheless you[.kō] all life (of|do[past-part.f.]|key) x (listen[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|speak[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .

8I do not take rebirth in the world cycle, yet I tell you the story of all your births.

6खुद 84 के चक्र में नहीं आता लेकिन चक्र का ज्ञान बिल्कुल एक्यूरेट देता हूँ . khud 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātā lēkin chakra kā gyān bilkul accurate dētā hū̃ . khud 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] accurate dēnā[pres.sg.m.1] . oneself 84 (of|K) (cycle|x) in not come[pres-part.m.sg.d.] but (cycle|x) of knowledge at all accurate give[pres.sg.m.1] .

9I do not enter the cycle of 84 births but I give you this accurate knowledge of the cycle.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

8रूहानी बाप तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं अर्थात् तुम इस 84 के चक्र को जान जाते हो . rūhānī bāp tum bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ arthāt tum is 84 kē|K chakra kō jān jātē hō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . spiritual father you child to swadarshanchakradhari create[pres.pl.m.12hon3] that is you this 84 (of|K) (cycle|x) to know[pres.pl.m.2.root+jānā] .

11The spiritual Father makes you into spinners of the discus of self realisation, that is, you come to know this cycle of 84 births.

9आगे नहीं जानते थे . āgē nahī̃ jāntē thē . āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . previously not know[hab-past.pl.m.] . 10अभी बाप द्वारा तुमने जाना है . abhī bāp dvārā tumnē jānā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now father through you[.nē] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

12You did not know it previously; you have now come to know this from the Father.

1184 जन्मों के चक्र में तुम आते हो जरूर . 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ tum ātē hō jarūr . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] zarūr . 84 life (of|K) (cycle|x) in you come[pres.pl.m.2] definitely .

13You definitely enter the cycle of 84 births.

12तुम बच्चों को 84 के चक्र का नॉलेज देता हूँ . tum bachchō̃ kō 84 kē|K chakra kā knowledge dētā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . you child to 84 (of|K) (cycle|x) of knowledge give[pres.sg.m.1] .

14I give you children this knowledge of the cycle of 84 births.

13मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ परन्तु प्रैक्टिकल में 84 जन्मों के चक्र में आता नहीं हूँ . maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ parantu practical mē̃ 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] practical mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I swadarshanchakradhari be[pres.sg.1] however practical in 84 life (of|K) (cycle|x) in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .

15I am Swadarshanchakradhari, but I do not enter into the cycle of 84 births practically.

14तो इससे समझ जाना चाहिए शिव बाप में सारा ज्ञान है . tō issē samajh jānā chāhiē śhiv bāp mē̃ sārā gyān hai . tō yah[pn.sg.sē] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this[.sē] (understanding|understand[root]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) Shiva father in the whole knowledge be[pres.sg.23] .

16From this, you can understand that Shiva, the Father, has all of this knowledge.

15तुम जानते हो हम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं . tum jāntē hō ham brāhmaṇ abhī svadarśhan chakradhārī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we Brahmin now swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.12hon3] .

17You Brahmins know that you now become spinners of the discus of self realisation.

16बाबा नहीं बनते हैं . bābā nahī̃ bantē haĩ . bābā nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba not become[pres.pl.m.12hon3] .

18Baba does not become this.

17फिर उनमें अनुभव कहाँ से आया  ? phir unmē̃ anubhav kahā̃ sē āyā  ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] anubhav[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? (then|turn[root]) that[.mē̃] experience where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

19So, how does He gain experience?

18हमको तो अनुभव प्राप्त होता है . hamkō tō anubhav prāpt hōtā hai . ham[pn.pl.kō] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . we[.kō] then experience reached be[pres.sg.m.23] .

20It is we who become experienced.

19बाबा कहाँ से अनुभव लाते हैं जो तुमको सुनाते हैं  ? bābā kahā̃ sē anubhav lātē haĩ jō tumkō sunātē haĩ  ? bābā kahā̃ sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Baba where from experience x[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3]  ?

21From where does Baba gain the experience so that He is able to tell us about it?

20प्रैक्टिकल अनुभव होना चाहिए ना . practical anubhav hōnā chāhiē nā . practical anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . practical experience (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .

22He should have the practical experience.

21बाप कहते हैं मुझे ज्ञान का सागर कहते हैं परन्तु मैं तो 84 जन्मों के चक्र में आता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē gyān kā sāgar kahtē haĩ parantu maĩ tō 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] however I then 84 life (of|K) (cycle|x) in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .

23The Father says: I am called the Ocean of Knowledge, but I do not enter the cycle of 84 births.

22फिर मेरे में यह ज्ञान कहाँ से आया  ? phir mērē mē̃ yah gyān kahā̃ sē āyā  ? phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? (then|turn[root]) I[.kē] in this knowledge where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

24So, from where do I obtain this knowledge?

23टीचर पढ़ाते हैं तो जरूर खुद पढ़ा हुआ है ना . teacher paṛhātē haĩ tō jarūr khud paṛhā huā hai nā . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr khud paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely oneself (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

25A teacher teaches, so he must surely have studied from someone what he teaches.

24यह शिवबाबा कैसे पढ़ा  ? yah śhivbābā kaisē paṛhā  ? yah[pn.sg.d.] śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]  ? this Shiv Baba how (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])  ?

26How did Shiv Baba study?

25इनको कैसे 84 के चक्र का मालूम पड़ा , जबकि खुद 84 जन्मों में नहीं आता है . inkō kaisē 84 kē|K chakra kā mālūm paṛā , jabki khud 84 janmō̃ mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , jabki khud 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . this[.kō] how 84 (of|K) (cycle|x) of x fall[past-part.m.sg.d.] , x oneself 84 life in not come[pres.sg.m.23] .

27How does He know about the cycle of 84 births when He Himself does not take 84 births?

26बाप बीजरूप होने कारण जानते हैं . bāp bījrūp hōnē kāraṇ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father Seed be[inf.m.pl.,o.] because know[pres.pl.m.12hon3] .

28It is because the Father is the Seed that He knows.

27खुद 84 के चक्र में नहीं आते हैं . khud 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ . khud 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself 84 (of|K) (cycle|x) in not come[pres.pl.m.12hon3] . 28परन्तु तुमको सब समझाते हैं , यह भी कितना वन्डर है . parantu tumkō sab samjhātē haĩ , yah bhī kitnā wonder hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . however you[.kō] all explain[pres.pl.m.12hon3] , this too so wonder be[pres.sg.23] .

29He Himself does not enter the cycle of 84 births, but He can explain everything to you. 30This too is a wonder.

29ऐसे भी नहीं , बाप कोई शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है . aisē bhī nahī̃ , bāp kōī śhāstra ādi paṛhā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such too not , father some scripture etc. (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

31It is not that the Father has studied any scriptures etc.

30कहा जाता है ड्रामा अनुसार उसमें यह नॉलेज नूंधी हुई है जो तुमको सुनाते हैं . kahā jātā hai drama anusār usmē̃ yah knowledge nūndhī huī hai jō tumkō sunātē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] drama anusār vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] knowledge nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) drama according to that[.mē̃] this knowledge x be[pres-perf.sg.f.23] that you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .

32It is said that this knowledge is fixed within Him according to the drama, and so He speaks it to you.

31तो वन्डरफुल टीचर हुआ ना . tō wonderful teacher huā nā . tō wonderful teacher hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then wonderful teacher be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

33Therefore, He is a wonderful Teacher.

32वन्डर खाना चाहिए ना इसलिए इनको बड़े-बड़े नाम दिये हैं . wonder khānā chāhiē nā isliē inkō baṛē-baṛē nām diyē haĩ . wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] nā isliē yah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . wonder (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) ∅ therefore this[.kō] very name give[pres-perf.pl.m.12hon3] . 33ईश्वर , प्रभू , अन्तर्यामी आदि-आदि . īśhvar , prabhū , antaryāmī ādi-ādi . īśhvar[n.m.;sg.,d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] , antaryāmī[x] ādi[adj.] . God , God , antaryami etc. .

34You should be amazed. 35This is why He has been given such great name as Ishwar, Prabhu, the Knower of all Secrets etc.

34तुम वन्डर खाते हो ईश्वर में कैसे सारी नॉलेज भरी हुई है . tum wonder khātē hō īśhvar mē̃ kaisē sārī knowledge bharī huī hai . tum[pn.pl.] wonder khānā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you wonder eat[pres.pl.m.2] God in how the whole knowledge (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .

36You are wonder-struck at how God is filled with all of this knowledge.

35उनमें आई कहाँ से जो तुमको समझाते हैं  ? unmē̃ āī|eye|I kahā̃ sē jō tumkō samjhātē haĩ  ? vah[pn.pl.mē̃] ānā[past-part.f.]|eye|I kahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? that[.mē̃] (come[past-part.f.]|eye|x) where from that you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3]  ?

37Where did He obtain it that He is able to explain it to you?

36उनको तो कोई बाप भी नहीं , जिससे जन्म लिया हो वा समझा हो . unkō tō kōī bāp bhī nahī̃ , jissē janma liyā hō vā samjhā hō . vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] janma lēnā[x] vā samajhnā[x] . that[.kō] then some father too not , that[.sē] x or understand[x] .

38He does not have a father who gave Him birth and explained it to Him.

37तुम सब भाई हो . tum sab bhāī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . you all be liked[pres-perf.pl.f.2] . 38वह एक कैसे तुम्हारा बाप है , बीजरूप है . vah ēk kaisē tumhārā bāp hai , bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that one how you[.kā] father be[pres.sg.23] , Seed be[pres.sg.23] .

39You are all brothers and He alone is your Father, the Seed.

39कितनी नॉलेज बैठ बच्चों को सुनाते हैं . kitnī knowledge baiṭh bachchō̃ kō sunātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . so knowledge sit[root] child to speak[pres.pl.m.12hon3] .

40He sits here and gives you children so much knowledge.

40कहते हैं 84 जन्म मैं नहीं लेता हूँ , तुम लेते हो . kahtē haĩ 84 janm maĩ nahī̃ lētā hū̃ , tum lētē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . say[pres.pl.m.12hon3] 84 (life|be born[root]) I not take[pres.sg.m.1] , you take[pres.pl.m.2] .

41He says: I do not take 84 births; you do.

41तो जरूर प्रश्न उठेगा ना - बाबा आपको कैसे मालूम पड़ा . tō jarūr praśhna uṭhēgā nā - bābā āpkō kaisē mālūm paṛā . tō zarūr praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] nā - bābā āp[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . then definitely question wake up[fut.m.sg.23] ∅ - Baba you[.kō] how x fall[past-part.m.sg.d.] .

42So the question would surely arise: Baba, how did you come to know all of this?

42बाबा कहते हैं - बच्चे , अनादि ड्रामा अनुसार मेरे में पहले से यह नॉलेज है , जो तुमको पढ़ाता हूँ इसलिए ही मुझे ऊंच ते ऊंच भगवान् कहा जाता है . bābā kahtē haĩ - bachchē , anādi drama anusār mērē mē̃ pahlē sē yah knowledge hai , jō tumkō paṛhātā hū̃ isliē hī mujhē ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , anādi[adj.] drama anusār maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] pahlē sē[x] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , eternal drama according to I[.kē] in beforehand this knowledge be[pres.sg.23] , that you[.kō] teach[pres.sg.m.1] therefore only I[.kō] highest-on-high God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

43Baba says: Children, according to the eternal drama, this knowledge which I teach you is in Me from the beginning. 44This is why I am called God, the Highest on High.

43खुद चक्र में नहीं आते परन्तु उनमें सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है . khud chakra mē̃ nahī̃ ātē parantu unmē̃ sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai . khud chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . oneself (cycle|x) in not come[pres-part.m.pl.,o.] however that[.mē̃] the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .

45He Himself does not enter the cycle, but He has all the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world.

44तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you child to so happiness be[.oblig3] .

46Therefore, you children should experience so much happiness.

45उनको 84 के चक्र की नॉलेज कहाँ से मिली  ? unkō 84 kē|K chakra kī|key knowledge kahā̃ sē milī  ? vah[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.]  ? that[.kō] 84 (of|K) (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge where from receive[past-part.f.]  ?

47From where did He acquire the knowledge of the cycle of 84 births?

46तुमको तो मिली बाप से . tumkō tō milī bāp sē . tum[pn.pl.kō] tō milnā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you[.kō] then receive[past-part.f.] father from .

48You receive it from the Father.

47बाप में ओरीज्नली नॉलेज है . bāp mē̃ originally knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] originally knowledge hōnā[pres.sg.23] . father in originally knowledge be[pres.sg.23] .

49The Father has the original knowledge.

48उनको कहा ही जाता है नॉलेजफुल . unkō kahā hī jātā hai knowledgeful . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] knowledgeful . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] knowledgeful .

50He is called knowledge-full.

49कोई से पढ़ा भी नहीं है . kōī sē paṛhā bhī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some from (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) too not be[pres.sg.23] . 50तो भी उनको ओरीज्नली मालूम है इसलिए नॉलेजफुल कहा जाता है . tō bhī unkō originally mālūm hai isliē knowledgeful kahā jātā hai . tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] originally mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ∅ that[.kō] originally x be[pres.sg.23] therefore knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

51He did not study with anyone, yet He is called knowledge-full because He has the original knowledge.

51यह वन्डर है ना इसलिए यह ऊंच ते ऊंच पढ़ाई गाई जाती है . yah wonder hai nā isliē yah ūñch tē ūñch paṛhāī gāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā isliē yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . this wonder be[pres.sg.23] ∅ therefore this highest-on-high (study|teach[past-part.f.]) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

52This is a wonder. 53That is why this study is remembered as the most elevated study.

52बच्चों को वन्डर लगता है बाप पर . bachchō̃ kō wonder lagtā hai bāp par . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . child to wonder x[pres.sg.m.23] father (at|other) .

54Children are amazed by the Father.

53उनको क्यों नॉलेजफुल कहा जाता - एक तो यह समझने की बात है , दूसरी फिर क्या बात है  ? unkō kyō̃ knowledgeful kahā jātā - ēk tō yah samajhnē kī|key bāt hai , dūsrī phir kyā bāt hai  ? vah[pn.pl.kō] kyō̃ knowledgeful kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? that[.kō] why knowledgeful say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] - one then this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] , other (then|turn[root]) what matter be[pres.sg.23]  ?

55Why is He called knowledge-full? 56This is the first thing to understand and then, what is the second aspect?

54यह चित्र तुम दिखाते हो तो कोई पूछेंगे कि ब्रह्मा में भी अपनी आत्मा होगी और यह जो नारायण बनते हैं उनमें भी अपनी आत्मा होगी . yah chitra tum dikhātē hō tō kōī pūchhē̃gē ki brahmā mē̃ bhī apnī ātmā hōgī aur yah jō nārāyaṇ bantē haĩ unmē̃ bhī apnī ātmā hōgī . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dikhānā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this picture you x[pres.pl.m.2] then some ask[fut.m.pl.12hon3] that Brahma in too one’s own soul be[fut.f.sg.23] and this that Narayan become[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] too one’s own soul be[fut.f.sg.23] .

57When you show this picture to people, they say to you: “This Brahma must have his own soul in him and when he becomes Narayan, he must also have his own soul.

55दो आत्मायें हैं ना . dō ātmāyē̃ haĩ nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul be[pres.pl.12hon3] ∅ . 56एक ब्रह्मा , एक नारायण की . ēk brahmā , ēk nārāyaṇ kī|key . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . one Brahma , one Narayan (of|do[past-part.f.]|key) .

58Therefore, there are two souls: One of Brahma and the other of Narayan.”

57परन्तु विचार करेंगे तो यह कोई दो आत्मायें नहीं हैं . parantu vichār karē̃gē tō yah kōī dō ātmāyē̃ nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however x do[fut.m.pl.12hon3] then this some (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul not be[pres.pl.12hon3] . 58आत्मा एक ही है . ātmā ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul one only be[pres.sg.23] .

59However, if you think about it, there are not two separate souls; there is only the one soul.

59यह एक सैम्पुल दिखाया जाता है देवता का . yah ēk sample dikhāyā jātā hai dēvtā kā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] sample dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this one sample (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) deity of .

60That is only a sample of a deity that is shown.

60यह ब्रह्मा सो विष्णु अर्थात् नारायण बनते हैं , इसको कहा जाता है गुह्य बातें . yah brahmā sō viṣhṇu arthāt nārāyaṇ bantē haĩ , iskō kahā jātā hai guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this Brahma (x|sleep[root]) Vishnu that is Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deep matter .

61This Brahma becomes Vishnu, that is, he become Narayan. 62These are called deep matters.

61बाप बहुत गुह्य नॉलेज सुनाते हैं जो और कोई पढ़ा न सके सिवाए बाप के . bāp bahut guhya knowledge sunātē haĩ jō aur kōī paṛhā na sakē sivāē bāp kē|K . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut guhya[adj.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . father very deep knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] that someone else (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) except father (of|K) .

63The Father gives you very deep knowledge which no one except the Father can teach.

62तो ब्रह्मा और विष्णु की कोई दो आत्मायें नहीं हैं . tō brahmā aur viṣhṇu kī|key kōī dō ātmāyē̃ nahī̃ haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Brahma and Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) some (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul not be[pres.pl.12hon3] .

64Therefore, Brahma and Vishnu are not two souls.

63वैसे ही सरस्वती और लक्ष्मी - इन दोनों की दो आत्मायें हैं या एक  ? vaisē hī sarasvatī aur lakṣhmī - in dōnō̃ kī dō ātmāyē̃ haĩ yā ēk  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarasvatī[x] aur lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] - in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ēk[adj.]  ? x only Saraswati and Lakshmi - (in|this) x do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] soul be[pres.pl.12hon3] or one  ?

65So, are there two souls of Saraswati and Lakshmi or is it one?

64आत्मा एक है , शरीर दो हैं . ātmā ēk hai , śharīr dō haĩ . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul one be[pres.sg.23] , body (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] .

66There is only one soul but two bodies.

65यह सरस्वती ही फिर लक्ष्मी बनती है इसलिए एक आत्मा गिनी जायेगी . yah sarasvatī hī phir lakṣhmī bantī hai isliē ēk ātmā ginī jāyēgī . yah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] isliē ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] . this Saraswati only (then|turn[root]) Lakshmi become[pres.sg.f.23] therefore one soul (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) .

67This Saraswati later becomes Lakshmi. 68Therefore, there is only one soul.

6684 जन्म एक ही आत्मा लेती है . 84 janm ēk hī ātmā lētī hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . 84 (life|be born[root]) one only soul take[pres.sg.f.23] .

69The same soul takes 84 births.

67यह बड़ी समझ की बात है . yah baṛī samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

70This is something to be understood.

68ब्राह्मण सो देवता , देवता सो क्षत्रिय बनते हैं . brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō kṣhatriya bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin (x|sleep[root]) deity , deity (x|sleep[root]) x become[pres.pl.m.12hon3] .

71Brahmins become deities and then deities become warriors.

69आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .

72Souls shed their bodies and take others.

70आत्मा एक ही है , एक यह सैम्पुल दिखाया जाता है - कैसे ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . ātmā ēk hī hai , ēk yah sample dikhāyā jātā hai - kaisē brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] sample dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . soul one only be[pres.sg.23] , one this sample (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) - how Brahmin (x|sleep[root]) become deity .

73It is the same soul, but this sample is to show how Brahmins become deities.

71हम सो का अर्थ कितना अच्छा है . ham sō kā arth|earth kitnā achchhā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) so achcha be[pres.sg.23] .

74The meaning of “Hum so” is very good.

72इनको कहा जाता है गुह्य-गुह्य बातें . inkō kahā jātā hai guhya-guhya bātē̃ . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deep matter .

75These are called deep aspects.

73इसमें भी पहले-पहले तो यह समझ चाहिए कि हम एक बाप के बच्चे हैं . ismē̃ bhī pahlē-pahlē tō yah samajh chāhiē ki ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] too (x|firstly) then this (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) that we one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .

76First of all, you have to understand that you are all children of the one Father.

74सभी आत्मायें असुल परमधाम में रहने वाली हैं . sabhī ātmāyē̃ asul paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] asul ou asal[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul x x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

77All souls are originally residents of the supreme abode.

75यहाँ पार्ट बजाने आई हैं . yahā̃ part bajānē āī haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.12hon3] .

78They come here to play their parts.

76यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

79This is a play.

77बाप तुमको इस खेल का समाचार बैठ सुनाते हैं . bāp tumkō is khēl kā samāchār baiṭh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] this (play|play[root]) of news sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .

80The Father sits here and gives you the news of this play.

78बाप तो ओरीज्नली जानते ही हैं . bāp tō originally jāntē hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō originally jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father then originally know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 79उनको कोई ने सिखलाया नहीं है . unkō kōī nē sikhlāyā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] some ∅ teach[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

81Originally, the Father knew this; no one taught Him.

80इस 84 के चक्र को वही जानते हैं जो इस समय तुमको सुनाते हैं . is 84 kē|K chakra kō vahī jāntē haĩ jō is samay tumkō sunātē haĩ . yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this 84 (of|K) (cycle|x) to this know[pres.pl.m.12hon3] that at this time you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .

82He, who has the knowledge of this cycle of 84 births, now tells it to you.

81फिर तुम भूल जाते हो . phir tum bhūl jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you x[pres.pl.m.2] .

83Then, later, you forget it.

82फिर उनका शास्त्र कैसे बन सकता . phir unkā śhāstra kaisē ban saktā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) that[.kā] scripture how (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .

84So, how could a scripture of it be created?

83बाप तो कोई शास्त्र पढ़ा हुआ नहीं है . bāp tō kōī śhāstra paṛhā huā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father then some scripture (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

85The Father has not studied any scriptures.

84फिर कैसे आकर नई-नई बातें सुनाते हैं , आधाकल्प है भक्ति मार्ग . phir kaisē ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , ādhākalp hai bhakti mārg . phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . (then|turn[root]) how come[abs.] new matter speak[pres.pl.m.12hon3] , for half a cycle be[pres.sg.23] path of devotion .

86Then how does He come and tell you new things. 87For half a cycle, there is the path of devotion.

85यह बात भी शास्त्रों में नहीं है . yah bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this matter too scripture in not be[pres.sg.23] .

88This aspect too is not in the scriptures.

86यह शास्त्र भी ड्रामा अनुसार भक्ति मार्ग में बने हैं . yah śhāstra bhī drama anusār bhakti mārg mē̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama anusār bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this scripture too drama according to path of devotion in become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

89Those scriptures are created on the path of devotion according to the drama.

87तुम्हारी बुद्धि में शुरू से लेकर अन्त तक इस ड्रामा की कितनी बड़ी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ śhurū sē lēkar ant tak is drama kī|key kitnī baṛī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in beginning from take[abs.] end until this drama (of|do[past-part.f.]|key) so very knowledge be[pres.sg.23] .

90Your intellects have a great deal of knowledge of this drama from its beginning to the end.

88उनको जरूर मनुष्य तन का आधार लेना पड़े . unkō jarūr manuṣhya tan kā ādhār lēnā paṛē . vah[pn.pl.kō] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . that[.kō] definitely human being body of basis take[opt.sg.23.oblig2] .

91Shiv Baba definitely has to take the support of a human body.

89शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में बैठ इस सृष्टि चक्र की नॉलेज सुनाते हैं . śhivbābā is brahmā tan mē̃ baiṭh is sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge sunātē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba this Brahma body in sit[root] this world (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .

92He sits here in the body of Brahma and gives you this knowledge of the world cycle.

90मनुष्यों ने तो गपोड़े लगाकर सृष्टि की आयु ही कितनी लम्बी कर दी है . manuṣhyō̃ nē tō gapōṛē lagākar sr̥iṣhṭi kī|key āyu hī kitnī lambī kar dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . human being ∅ then x attach[abs.] world (of|do[past-part.f.]|key) x only so x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

93By telling tall stories, human beings have made the duration of the cycle very long.

91नई दुनिया सो फिर पुरानी दुनिया बनती है . naī duniyā sō phir purānī duniyā bantī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . new world (x|sleep[root]) (then|turn[root]) old world become[pres.sg.f.23] .

94The new world becomes old.

92नई दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग , पुरानी को कहा जाता है नर्क . naī duniyā kō kahā jātā hai svarg , purānī kō kahā jātā hai nark . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] . new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven , old to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) hell .

95The new world is called heaven and the old world is called hell.

93दुनिया तो एक ही है . duniyā tō ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world then one only be[pres.sg.23] .

96There is only the one world.

94नई दुनिया में रहते हैं देवी-देवता . naī duniyā mē̃ rahtē haĩ dēvī-dēvtā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . new world in remain[pres.pl.m.12hon3] deities . 95वहाँ अपार सुख हैं . vahā̃ apār sukh haĩ . vahā̃ apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there limitless happiness be[pres.pl.12hon3] .

97Deities live in the new world where there is limitless happiness.

96सारी सृष्टि नई होती है . sārī sr̥iṣhṭi naī hōtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . the whole world new be[pres.sg.f.23] .

98The whole world is new at that time.

97अभी इनको पुराना कहा जाता है . abhī inkō purānā kahā jātā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now this[.kō] old (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

99It is now called the old world.

98नाम ही है आइरन एजड वर्ल्ड . nām hī hai iron aged world . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] world . name only be[pres.sg.23] iron-aged world .

100The very name is the iron-aged world.

99जैसे ओल्ड देहली और न्यु देहली कहा जाता है . jaisē old dēhlī aur new dēhlī kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old dēhlī aur new dēhlī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like old Delhi and new Delhi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

101It is the same as saying Old Delhi and New Delhi.

100बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , न्यु वर्ल्ड में न्यु देहली होगी . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , new world mē̃ new dēhlī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , new world[x] mē̃[postp.] new dēhlī hōnā[fut.f.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , new world in new Delhi be[fut.f.sg.23] .

102The Father explains: Sweetest children, in the new world, there will be New Delhi.

101यह तो ओल्ड वर्ल्ड में ही कह देते हैं न्यु देहली . yah tō old world mē̃ hī kah dētē haĩ new dēhlī . yah[pn.sg.d.] tō old world mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] new dēhlī . this then old world in only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] new Delhi .

103They call it New Delhi here in this old world!

102इनको न्यु कैसे कहेंगे  ! inkō new kaisē kahē̃gē  ! yah[pn.pl.kō] new kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! this[.kō] new how say[fut.m.pl.12hon3]  !

104How can this be called new?

103बाप समझाते हैं नई दुनिया में नई दिल्ली होगी . bāp samjhātē haĩ naī duniyā mē̃ naī dillī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] new world in new Delhi be[fut.f.sg.23] . 104उनमें यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करेंगे . unmē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya karē̃gē . vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.mē̃] this Lakshmi and Narayan x .

105The Father explains that there will be New Delhi in the new world in which Lakshmi and Narayan will rule.

105उसको कहा जायेगा सतयुग . uskō kahā jāyēgā satyug . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) golden age .

106That will be called the golden age.

106तुम इस सारे भारत में राज्य करेंगे . tum is sārē bhārat mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you this the whole Bharat in x .

107You will rule over the whole of Bharat.

107तुम्हारी गद्दी जमुना किनारे पर होगी . tumhārī gaddī jamunā kinārē par hōgī . tum[pn.pl.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] jamunā[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] throne Jamuna x (at|other) be[fut.f.sg.23] .

108Your throne will be on the banks of the Jamuna.

108पिछाड़ी में रावण राज्य की गद्दी भी यहाँ ही है . pichhāṛī mē̃ rāvaṇ rājya kī|key gaddī bhī yahā̃ hī hai . pichhāṛī mē̃[x] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . later kingdom of Ravan (of|do[past-part.f.]|key) throne too here only be[pres.sg.23] .

109At the end, the throne of Ravan’s kingdom too will be there.

109राम राज्य की गद्दी भी यहाँ होगी . rām rājya kī|key gaddī bhī yahā̃ hōgī . rām rājya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] . kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) throne too here be[fut.f.sg.23] . 110नाम देहली नहीं होगा . nām dēhlī nahī̃ hōgā . nām[n.m.;sg.,d.] dēhlī nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . name Delhi not be[fut.m.sg.23] .

110The throne of Rama’s kingdom will be there, but it will not be called Delhi.

111उसको परिस्तान कहा जाता है . uskō paristān kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] land of angels (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

111It is called Paristhan (land of angels).

112फिर जो जैसा राजा होता है वह अपनी गद्दी का ऐसा नाम रखते हैं . phir jō jaisā rājā hōtā hai vah apnī gaddī kā aisā nām rakhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that like king be[pres.sg.m.23] that one’s own throne of such x .

112After that, a name is given to the kingdom according to whichever king rules.

113इस समय तुम सब पुरानी दुनिया में हो . is samay tum sab purānī duniyā mē̃ hō . is samay[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you all old world in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

113At this time, all of you are in this old world.

114नई दुनिया में जाने के लिए तुम पढ़ रहे हो . naī duniyā mē̃ jānē kē liē tum paṛh rahē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . new world in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for you study[pres.pl.m.prog.2] .

114You are studying to go to that new world.

115फिर से मनुष्य से देवता बन रहे हो . phir sē manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . again human being from become deity .

115You are once again becoming deities from human beings.

116पढ़ाने वाला है बाप . paṛhānē vālā hai bāp . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .

116The Father is the One who is teaching you.

117तुम जानते हो ऊंचे ते ऊंचे बाप ने नीचे आकर राजयोग सिखाया है . tum jāntē hō ūñchē tē ūñchē bāp nē nīchē ākar rājyōg sikhāyā hai . tum jāntē hō[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nīchē ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . you know elevated from elevated father ∅ down come[abs.] Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] .

117You know that the highest-on-high Father has come down here in order to teach you Raja Yoga.

118अभी तुम हो संगम पर जबकि कलियुगी पुरानी दुनिया खत्म होनी है . abhī tum hō saṅgam par jabki kaliyugī purānī duniyā khatm hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jabki kaliyugī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) x iron-aged old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .

118You are now at the confluence age and this old, iron-aged world is about to end.

119बाप ने इनका हिसाब भी बताया है , मैं आता हूँ ब्रह्मा तन में . bāp nē inkā hisāb bhī batāyā hai , maĩ ātā hū̃ brahmā tan mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father ∅ this[.kā] account too tell[pres-perf.sg.m.23] , I come[pres.sg.m.1] Brahma body in .

119The Father has given you the account of this. 120I enter the body of Brahma.

120मनुष्यों को तो पता ही नहीं है कि ब्रह्मा कौन-सा  ? manuṣhyō̃ kō tō patā hī nahī̃ hai ki brahmā kaun-sā  ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? human being to then knowledge only not be[pres.sg.23] that Brahma which  ?

121Human beings don’t know which Brahma this is.

121सुना है प्रजापिता ब्रह्मा . sunā hai prajāpitā brahmā . sunnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] . listen[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma .

122They have heard of Brahma, the Father of People.

122तुम प्रजा हो ना ब्रह्मा की इसलिए अपने को बी . के . कहलाते हो . tum prajā hō nā brahmā kī|key isliē apnē kō be|B . kē|K . kahlātē hō . tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahlānā[pres.pl.m.2] . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ Brahma (of|do[past-part.f.]|key) therefore one’s own to (be|x) . (of|K) . call[pres.pl.m.2] .

123You are the people of Brahma. 124This is why you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris.

123वास्तव में शिवबाबा के बच्चे शिववंशी हो जब निराकार आत्मायें हो , फिर साकार में प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो और कोई भी सम्बन्ध नहीं है . vāstav mē̃ śhivbābā kē|K bachchē śhivvanśhī hō jab nirākār ātmāyē̃ hō , phir sākār mē̃ prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan hō aur kōī bhī sambandh nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivvanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Shiv Baba (of|K) child belonging to the clan of Shiva (be[root]|be[pres.pl.2]) when incorporeal soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , (then|turn[root]) sakar in Prajapita Brahma (of|K) child brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) someone else too relationship not be[pres.sg.23] .

125In fact, you incorporeal souls are the children of Shiv Baba. 126You belong to the clan of Shiva. 127In this corporeal world, you are brothers and sisters, the children of Prajapita Brahma; there is no other relationship.

124इस समय तुम उस कलियुगी सम्बन्ध को भूलते हो क्योंकि उनमें बन्धन है . is samay tum us kaliyugī sambandh kō bhūltē hō kyōṅki unmē̃ bandhan hai . is samay[x] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you that iron-aged relationship to forget[pres.pl.m.2] because that[.mē̃] bondage be[pres.sg.23] .

128At this time, you forget all of your iron-aged relationships because there is bondage in them.

125तुम जाते हो नई दुनिया में . tum jātē hō naī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . you go[pres.pl.m.2] new world in .

129You are going to the new world.

126ब्राह्मणों की चोटी होती है . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hōtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) topknot be[pres.sg.f.23] .

130Brahmins have topknots.

127चोटी ब्राह्मणों की निशानी है . chōṭī brāhmaṇō̃ kī|key niśhānī hai . chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . topknot Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .

131A topknot is the symbol of you Brahmins.

128तुम ब्राह्मणों का यह कुल है . tum brāhmaṇō̃ kā yah kul hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin of this clan be[pres.sg.23] .

132This is the clan of you Brahmins.

129वह हैं कलियुगी ब्राह्मण . vah haĩ kaliyugī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] iron-aged Brahmin .

133Those brahmins belong to the iron age.

130ब्राह्मण अक्सर करके पण्डे होते हैं . brāhmaṇ aksar karkē paṇḍē hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aksar karnā[abs.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin generally do[abs.] x be[pres.pl.m.12hon3] .

134Brahmins are usually guides.

131एक धामा खाते हैं , दूसरे ब्राह्मण गीता सुनाते हैं . ēk dhāmā khātē haĩ , dūsrē brāhmaṇ gītā sunātē haĩ . ēk[adj.] dhāmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . one offering of food eat[pres.pl.m.12hon3] , other Brahmin Gita speak[pres.pl.m.12hon3] .

135One set of brahmins accepts offerings of food and the other set of brahmins narrates the Gita.

132अभी तुम ब्राह्मण यह गीता सुनाते हो , वह भी गीता सुनाते हैं , तुम भी गीता सुनाते हो . abhī tum brāhmaṇ yah gītā sunātē hō , vah bhī gītā sunātē haĩ , tum bhī gītā sunātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . now you Brahmin this Gita speak[pres.pl.m.2] , that too Gita speak[pres.pl.m.12hon3] , you too Gita speak[pres.pl.m.2] . 133फर्क देखो कितना है  ! phark dēkhō kitnā hai  ! fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23]  !

136You Brahmins now relate this Gita. 137They relate the Gita and you too relate the Gita, but just look how much difference there is!

134तुम कहते हो कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते . tum kahtē hō kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kah saktē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you say[pres.pl.m.2] Krishna to God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

138You say that Krishna cannot be called God.

135कृष्ण को तो देवता कहा जाता है . kr̥iṣhṇa kō tō dēvtā kahā jātā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Krishna to then deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

139Krishna is called a deity.

136उनमें दैवीगुण हैं . unmē̃ daivīguṇ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] divine virtue be[pres.pl.12hon3] . 137उनको तो इन आंखों से देखा जा सकता है . unkō tō in āṅkhō̃ sē dēkhā jā saktā hai . vah[pn.pl.kō] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . that[.kō] then (in|this) eye from see[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

140He has divine virtues; he can be seen with the physical eyes.

138शिव के मन्दिर में देखेंगे शिव को अपना शरीर है नहीं . śhiv kē|K mandir mē̃ dēkhē̃gē śhiv kō apnā śharīr hai nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva (of|K) temple in see[fut.m.pl.12hon3] Shiva to (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] not .

141You can see in the Shiva Temple that Shiva does not have a body of His own.

139वह है परम आत्मा अर्थात् परमात्मा . vah hai param ātmā arthāt paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Supreme soul that is Supreme Soul .

142He is the Supreme Soul, that is, He is God.

140ईश्वर , प्रभू , भगवान आदि अक्षर का कोई अर्थ नहीं निकलता . īśhvar , prabhū , bhagvān ādi akṣhar kā kōī arth|earth nahī̃ nikaltā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . God , God , God etc. word of some (meaning|earth) not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .

143There is no meaning in the names Ishwar, Prabhu, Bhagawan etc.

141परमात्मा ही सुप्रीम आत्मा है . paramātmā hī supreme ātmā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul only supreme soul be[pres.sg.23] . 142तुम नान सुप्रीम हो . tum non supreme hō . tum[pn.pl.] non supreme hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you non supreme (be[root]|be[pres.pl.2]) .

144God is the Supreme Soul whereas you are “non-supreme”.

143फर्क देखो कितना है , तुम्हारी आत्मा और उस आत्मा में . phark dēkhō kitnā hai , tumhārī ātmā aur us ātmā mē̃ . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] , you[.kī] soul and that soul in .

145Just look, There is so much difference between you souls and that soul.

144तुम आत्मायें अभी परमात्मा से सीख रही हो . tum ātmāyē̃ abhī paramātmā sē sīkh rahī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.f.acc.2] . you soul now Supreme Soul from learn[pres.pl.f.acc.2] .

146You souls are now studying with the Supreme Soul.

145वह कोई से सीखा नहीं है . vah kōī sē sīkhā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some from learn[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

147He has not studied anything with anyone.

146यह तो फादर है ना . yah tō father hai nā . yah[pn.sg.d.] tō father hōnā[pres.sg.23] nā . this then father be[pres.sg.23] ∅ .

148He is the Father.

147उस परमपिता परमात्मा को तुम फादर भी कहते , टीचर भी कहते और गुरू भी कहते . us parampitā paramātmā kō tum father bhī kahtē , teacher bhī kahtē aur gurū bhī kahtē . vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] father bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , teacher bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that Supreme Father Supreme Soul to you father too say[pres-part.m.pl.,o.] , teacher too say[pres-part.m.pl.,o.] and guru too say[pres-part.m.pl.,o.] .

149You call the Supreme Father, the Supreme Soul “Father”. 150You also call Him “Teacher” and “Guru”.

148है एक ही . hai ēk hī . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] . be[pres.sg.23] one only .

151He is One.

149और कोई भी आत्मा बाप टीचर गुरू नहीं बन सकती है . aur kōī bhī ātmā bāp teacher gurū nahī̃ ban saktī hai . aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . someone else too soul father teacher guru not become[pres.sg.f.23.root+saknā] .

152No other soul can become the Father, Teacher and Guru.

150एक ही परम आत्मा है उनको कहा जाता है सुप्रीम . ēk hī param ātmā hai unkō kahā jātā hai supreme . ēk[adj.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme . one only Supreme soul be[pres.sg.23] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) supreme .

153There is only the one Supreme Soul (Paramatma) who is called the Supreme.

151हर एक को पहले फादर चाहिए , फिर टीचर चाहिए फिर पिछाड़ी में चाहिए गुरू . har ēk kō pahlē father chāhiē , phir teacher chāhiē phir pichhāṛī mē̃ chāhiē gurū . har ēk[x] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] father chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phir[adv.]|phirnā[root] teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gurū[n.m.;sg.,d.] . each one to (x|firstly) father (should|x[imp.pl.2hon]) , (then|turn[root]) teacher (should|x[imp.pl.2hon]) (then|turn[root]) later (should|x[imp.pl.2hon]) guru .

154Everyone first needs a father, then a teacher and lastly a guru.

152बाप भी कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी बनता हूँ फिर टीचर बनता हूँ और फिर मैं ही तुम्हारा सद्गति दाता सतगुरू भी बनता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī bantā hū̃ phir teacher bantā hū̃ aur phir maĩ hī tumhārā sadgati dātā satgurū bhī bantā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bannā[pres.sg.m.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sadgati dātā[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - I you[.kā] father too become[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) teacher become[pres.sg.m.1] and (then|turn[root]) I only you[.kā] Bestower of Salvation Satguru too become[pres.sg.m.1] .

155The Father also says: I become your Father, then your Teacher and then I also become the Satguru who grants salvation.

153सद्गति देने वाला गुरू है ही एक . sadgati dēnē vālā gurū hai hī ēk . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . salvation give[inf.m.pl.,o.] those who guru be[pres.sg.23] only one . 154बाकी तो गुरू अनेक हैं . bākī tō gurū anēk haĩ . bākī|bākī tō gurū[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) then guru many be[pres.pl.12hon3] .

156There are many gurus but there is only the one Guru who can grant salvation.

155बाप कहते हैं मैं तुम सबको सद्गति देता हूँ , तुम सब सतयुग में जायेंगे बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम , जिसको परमधाम कहते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ tum sabkō sadgati dētā hū̃ , tum sab satyug mē̃ jāyēṅgē bākī sab chalē jāyēṅgē śhāntidhām , jiskō paramdhām kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bākī sab[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I you everything salvation give[pres.sg.m.1] , you all golden age in go[fut.m.pl.12hon3] everything else (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) land of peace , that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .

157The Father says: I grant salvation to all of you. 158When you are in the golden age, all the rest will be in the land of peace, which is called the supreme abode.

156सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . golden age in original eternal deity religion be[past.m.sg] .

159In the golden age, there was the original eternal deity religion.

157बाकी कोई धर्म है नहीं और सभी आत्मायें चली जाती है मुक्तिधाम . bākī kōī dharm hai nahī̃ aur sabhī ātmāyē̃ chalī jātī hai muktidhām . bākī|bākī kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . (others|but) some religion be[pres.sg.23] not and all soul (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) land of liberation .

160There were no other religions at that time because all the other souls had returned to the land of liberation.

158सद्गति कहा जाता है सतयुग को , पार्ट बजाते-बजाते फिर दुर्गति में आ जाते हैं . sadgati kahā jātā hai satyug kō , part bajātē-bajātē phir durgati mē̃ ā jātē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age to , part play[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) degradation in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

161The golden age is called salvation. 162Whilst playing your parts, you come into degradation.

159तुम ही सद्गति से फिर दुर्गति में आते हो . tum hī sadgati sē phir durgati mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you only salvation from (then|turn[root]) degradation in come[pres.pl.m.2] .

163You are the ones who come into degradation after being in salvation.

160तुम ही पूरे 84 जन्म लेते हो . tum hī pūrē 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you only full 84 x .

164You are the ones who take the full 84 births.

161यथा राजा-रानी तथा प्रजा जो उस समय होंगे . yathā rājā-rānī tathā prajā jō us samay hōṅgē . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . according to king and queen and x that that time be[fut.m.pl.12hon3] .

165At that time, as are the king and queen, so the subjects.

1629 लाख तो पहले आयेंगे . 9 lākh tō pahlē āyēṅgē . 9 lākh[x] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . 9 100,000 then (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] .

166900,000 will come at first.

16384 जन्म 9 लाख तो लेंगे ना फिर दूसरे आते रहेंगे - यह हिसाब किया जाता है . 84 janm 9 lākh tō lē̃gē nā phir dūsrē ātē rahē̃gē - yah hisāb kiyā jātā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] 9 lākh[x] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . 84 (life|be born[root]) 9 100,000 then take[fut.m.pl.12hon3] ∅ (then|turn[root]) other come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - this account (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

167The calculation is that 900,000 will take 84 births. 168Then, others will continue to come later on.

164जो बाप समझाते हैं . jō bāp samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that father explain[pres.pl.m.12hon3] . 165सब 84 जन्म नहीं लेते हैं , पहले-पहले आने वाले ही 84 जन्म लेते हैं फिर कम-कम लेते आते हैं . sab 84 janm nahī̃ lētē haĩ , pahlē-pahlē ānē vālē hī 84 janma lētē haĩ phir kam|cum-kam|cum lētē ātē haĩ . sab[adj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kam[adj.]|cum lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . all 84 (life|be born[root]) not take[pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who only 84 x (then|turn[root]) (less|x) take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

169The Father explains that not everyone takes 84 births. 170Only those who come at the beginning will take 84 births. 171Then, those who come later will take fewer births.

166मैक्सीमम हैं 84 , यह जो बातें हैं और कोई मनुष्य नहीं जानते . maximum haĩ 84 , yah jō bātē̃ haĩ aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . maximum hōnā[pres.pl.12hon3] 84 , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maximum be[pres.pl.12hon3] 84 , this that matter be[pres.pl.12hon3] someone else human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .

172The maximum is 84. No other human beings know these matters.

167बाप ही बैठ समझाते हैं . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

173Only the Father sits here and explains this.

168गीता में है भगवानुवाच . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Gita in be[pres.sg.23] God speaks .

174It is written in the Gita: God speaks.

169अभी तुम समझ गये हो - आदि सनातन देवी-देवता धर्म कोई कृष्ण ने नहीं रचा . abhī tum samajh gayē hō - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kōī kr̥iṣhṇa nē nahī̃ rachā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] . now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - original eternal deity religion some Krishna ∅ not x[past-part.m.sg.d.] .

175You have now come to know that Krishna did not create the original eternal deity religion.

170यह तो बाप ही स्थापन करते हैं . yah tō bāp hī sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father only establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

176It was the Father who established it.

171कृष्ण की आत्मा ने 84 जन्मों के अन्त में यह ज्ञान सुना है जो पहले नम्बर में आया . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ yah gyān sunā hai jō pahlē number mē̃ āyā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul ∅ 84 life (of|K) end in this knowledge listen[pres-perf.sg.m.23] that (x|firstly) number in come[past-part.m.sg.d.] .

177The Krishna soul heard this knowledge at the end of his 84th birth and so he became the first one again.

172यह बातें समझने की हैं . yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

178These things have to be understood.

173रोज़ पढ़ना है , तुम स्टूडेन्ट हो भगवान के . rōz paṛhnā hai , tum student hō bhagvān kē|K . rōz paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . day study[pres.sg.23.oblig1] , you student (be[root]|be[pres.pl.2]) God (of|K) .

179You have to study every day. 180You are God’s students.

174भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ . 175मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .

181God speaks: I make you into the kings of kings.

176यह है पुरानी दुनिया , नई दुनिया माना सतयुग . yah hai purānī duniyā , naī duniyā mānā satyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā satyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] old world , new world (x[past-part.m.sg.d.]|means) golden age .

182This is the old world. 183The new world means the golden age.

177अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age .

184It is now the iron age.

178बाप आकर कलियुगी पतित से सतयुगी पावन देवता बनाते हैं इसलिए कलियुगी मनुष्य पुकारते हैं - बाबा आकर हमको पावन बनाओ . bāp ākar kaliyugī patit sē satyugī pāvan dēvtā banātē haĩ isliē kaliyugī manuṣhya pukārtē haĩ - bābā ākar hamkō pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kaliyugī[adj.] patit[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] iron-aged impure from golden-aged pure deity create[pres.pl.m.12hon3] therefore iron-aged human being call[pres.pl.m.12hon3] - Baba come[abs.] we[.kō] x .

185The Father comes and changes impure humans of the iron age into pure deities of the golden age. 186This is why iron-aged human beings call out: Baba come and purify us!

179कलियुगी पतित से सतयुगी पावन बनाओ . kaliyugī patit sē satyugī pāvan banāō . kaliyugī[adj.] patit[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . iron-aged impure from golden-aged x .

187Change us from iron-aged, impure human beings into pure, golden-aged deities.

180फ़र्क देखो कितना है . fark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .

188Look how great the difference is.

181कलियुग में हैं अपार दुःख . kaliyug mē̃ haĩ apār duḥkh . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . iron age in be[pres.pl.12hon3] limitless (sorrow|hurt[root]) .

189There is limitless sorrow in the iron age.

182बच्चा जन्मा सुख हुआ , कल मर गया - दुःखी हो जायेगा . bachchā janamā sukh huā , kal mar gayā - duḥkhī hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kal marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.m.sg.23] . child be born[past-part.m.sg.d.] happiness be[past-part.m.sg.d.] , x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] - hurt[pres-perf.pl.f.2] go[fut.m.sg.23] .

190If a child is born, they are happy. 191Tomorrow, if he dies, they are unhappy.

183सारी आयु कितना दुःख होता है . sārī āyu kitnā duḥkh hōtā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . the whole x so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .

192They experience sorrow throughout their lives.

184यह है ही दुःख की दुनिया . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world .

193This is a world of sorrow.

185अभी बाप सुख की दुनिया स्थापन कर रहे हैं . abhī bāp sukh kī|key duniyā sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father happiness (of|do[past-part.f.]|key) world establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

194The Father is now establishing a world of happiness.

186तुमको स्वर्गवासी देवता बनाते हैं . tumkō svargvāsī dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] resident of heaven deity create[pres.pl.m.12hon3] .

195He is making you into the deities of heaven.

187अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो . abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you the most auspicious confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

196You are now at the most auspicious confluence age.

188उत्तम ते उत्तम पुरूष वा नारी बनते हो . uttam tē uttam purūṣh vā nārī bantē hō . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] vā nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . elevated from elevated man or x become[pres.pl.m.2] .

197You are becoming the most elevated men and women.

189तुम आते ही हो यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए . tum ātē hī hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) this Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] for .

198You come here in order to become Lakshmi or Narayan.

190स्टूडेन्ट टीचर से योग रखते हैं क्योंकि समझते हैं इन द्वारा हम पढ़कर फलाना बनेंगे . student teacher sē yōg rakhtē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ in dvārā ham paṛhkar phalānā banē̃gē . student teacher sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . student teacher from yoga keep[pres.pl.m.12hon3] because understand[pres.pl.m.12hon3] (in|this) through we study[abs.] x become[fut.m.pl.12hon3] .

199Students have yoga with their teacher because they understand that they will become so-and-so by studying with him.

191यहाँ तुम योग लगाते हो परमपिता परमात्मा शिव से , जो तुम्हें देवता बनाते हैं . yahā̃ tum yōg lagātē hō parampitā paramātmā śhiv sē , jō tumhē̃ dēvtā banātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv sē[postp.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here you yoga attach[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul Shiva from , that you[.kō] deity create[pres.pl.m.12hon3] .

200Here, you have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who makes you into deities.

192कहते हैं मुझ अपने बाप को याद करो , जिसके तुम सालिग्राम बच्चे हो . kahtē haĩ mujh apnē bāp kō yād karō , jiskē tum sāligrām bachchē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] I one’s own father to remember , that[.kē] you saligram child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

201He says: Saligram children, remember Me, your Father!

193अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो वही नॉलेजफुल है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō vahī knowledgeful hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember this knowledgeful be[pres.sg.23] .

202Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father! 203He alone is knowledge-full.

194बाप तुम्हें सच्ची गीता सुनाते हैं परन्तु खुद पढ़ा हुआ नहीं है . bāp tumhē̃ sachchī gītā sunātē haĩ parantu khud paṛhā huā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] khud paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father you[.kō] true Gita speak[pres.pl.m.12hon3] however oneself (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

204The Father narrates the true Gita to you, even though He Himself has not studied it.

195कहते हैं मैं किसका बच्चा नहीं , कोई से पढ़ा हुआ नहीं हूँ . kahtē haĩ maĩ kiskā bachchā nahī̃ , kōī sē paṛhā huā nahī̃ hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I who[.kā] child not , some from (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .

205He says: Neither am I anyone’s child, nor have I studied with anyone.

196मेरा कोई गुरू नहीं . mērā kōī gurū nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . I[.kā] some guru not . 197मैं फिर तुम बच्चों का बाप , टीचर , गुरू हूँ . maĩ phir tum bachchō̃ kā bāp , teacher , gurū hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I (then|turn[root]) you child of father , teacher , guru be[pres.sg.1] .

206I do not have a guru, yet I become the Father, the Teacher and the Guru of you children.

198उनको कहा जाता है परम आत्मा . unkō kahā jātā hai param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme soul .

207He is called the Supreme Soul.

199इस सारे सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानते हैं , जब तक वह न सुनावें , तब तक तुम आदि , मध्य , अन्त को समझ न सको . is sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē haĩ , jab tak vah na sunāvē̃ , tab tak tum ādi , madhya , ant kō samajh na sakō . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jab tak[x] vah[pn.sg.d.] na[neg] sunānā[opt.pl.12hon3] , tab tak[x] tum[pn.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this the whole world (of|K) etc. , middle , end to know[pres.pl.m.12hon3] , as long as that not speak[opt.pl.12hon3] , x you etc. , middle , end to (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .

208He knows the entire world from its beginning, through the middle to the end. 209You cannot know the beginning, middle and end until He comes and narrates it all.

200इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from you x king become[pres.pl.m.2] .

210By understanding this cycle, you become rulers of the globe.

201तुमको यह बाबा नहीं पढ़ाते हैं , इसमें शिवबाबा प्रवेश कर आत्माओं को पढ़ाते हैं . tumkō yah bābā nahī̃ paṛhātē haĩ , ismē̃ śhivbābā pravēśh kar ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bābā nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] śhivbābā pravēśh karnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] this Baba not teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] Shiv Baba enter soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .

211This Baba is not teaching you. 212Shiv Baba enters this one and teaches you souls.

202यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this new matter be[pres.sg.23] ∅ . 203यह होते ही हैं संगम पर . yah hōtē hī haĩ saṅgam par . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . this be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) .

213This is a new aspect and it only takes place at the confluence age.

204पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी , किसकी दबी रही धूल में , किसकी राजा खाए … . purānī duniyā khatm hō jāyēgī , kiskī dabī rahī dhūl mē̃ , kiskī rājā khāē … . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kaun[pn.sg.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] … . old world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] , who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in , who[.kī] king (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) … .

214This old world is to end. 215The wealth of some will be buried underground and the wealth of others will be looted.

205बच्चों को कहते हैं बहुतों का कल्याण करने लिए , फिर से देवता बनाने के लिए यह पाठशाला म्युज़ियम खोलो . bachchō̃ kō kahtē haĩ bahutō̃ kā kalyāṇ karnē liē , phir sē dēvtā banānē kē liē yah pāṭhśhālā museum khōlō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , phir sē[x] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] museum khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to say[pres.pl.m.12hon3] very of benefit do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , again deity create[inf.m.pl.,o.] for this pathshala museum open[opt.pl.2,imp.pl.2] .

216Baba tells the children to open schools and museums to bring benefit to many and make them into deities once again.

206जहाँ बहुत आकर सुख का वर्सा पायेंगे . jahā̃ bahut ākar sukh kā varsā pāyēṅgē . jahā̃ bahut ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . where there very come[abs.] happiness of inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .

217So many can go there and claim the inheritance of happiness.

207अभी रावण राज्य है ना . abhī rāvaṇ rājya hai nā . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .

218It is now the kingdom of Ravan.

208राम राज्य में था सुख , रावण राज्य में है दुःख क्योंकि सब विकारी बन गये हैं . rām rājya mē̃ thā sukh , rāvaṇ rājya mē̃ hai duḥkh kyōṅki sab vikārī ban gayē haĩ . rām rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] sukh[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyōṅki sab[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Rama in be[past.m.sg] happiness , kingdom of Ravan in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) because all vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

219There was happiness in the kingdom of Rama. 220There is sorrow in the kingdom of Ravan because everyone has become vicious.

209वह है ही निर्विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only viceless world .

221It is a viceless world.

210बच्चे तो इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी हैं ना . bachchē tō in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . child then (in|this) Lakshmi and Narayan etc. to too be[pres.pl.12hon3] ∅ . 211परन्तु वहाँ है योगबल . parantu vahā̃ hai yōgbal . parantu[conj.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . however there be[pres.sg.23] power of yoga .

222Lakshmi and Narayan also have children, but there is the power of yoga there.

212बाप तुमको योगबल सिखलाते हैं . bāp tumkō yōgbal sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] power of yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

223The Father is teaching you the power of yoga.

213योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो , बाहुबल से कोई विश्व का मालिक बन न सके . yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō , bāhubal sē kōī viśhva kā mālik ban na sakē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . power of yoga from you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] , physical power from some master of the world (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 214लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . law not say[pres-part.m.sg.d.] .

224You become master of the world through the power of yoga. 225No one can become the master of the world through physical power: the law does not allow that.

215तुम बच्चे याद के बल से सारे विश्व की बादशाही ले रहे हो . tum bachchē yād kē|K bal sē sārē viśhva kī bādśhāhī lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you child remembrance (of|K) strength from the whole x take[pres.pl.m.prog.2] .

226You children are claiming your sovereignty of the whole world through the power of yoga.

216कितनी ऊंची पढ़ाई है . kitnī ūñchī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . so elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .

227This is such an elevated study.

217बाप कहते हैं - पहले-पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा करो . bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē pavitratā kī|key pratigyā karō . bāp kahtē haĩ[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - (x|firstly) purity (of|do[past-part.f.]|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

228The Father says: First of all, make a promise for purity.

218पवित्र बनने से ही फिर तुम पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . pavitra bannē sē hī phir tum pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] from only (then|turn[root]) you pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

229By becoming pure, you will become the masters of the pure world.

219अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

230Achcha.

220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

233Essence for dharna:

2231 ) कलियुगी सम्बन्ध जो कि इस समय बन्धन है , उन्हें भूल स्वयं को संगमयुगी ब्राह्मण समझना है . 1 ) kaliyugī sambandh jō ki is samay bandhan hai , unhē̃ bhūl svayã kō saṅgamyugī brāhmaṇ samajhnā hai . 1 ) kaliyugī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] is samay[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) iron-aged relationship that that at this time bondage be[pres.sg.23] , that[.kō] (forget[root]|mistake) x to x Brahmin understand[pres.sg.23.oblig1] .

234 1. Forget all your iron-aged relationships which have now become bondages and consider yourself to be a confluence-aged Brahmin.

224सच्ची गीता सुननी और सुनानी है . sachchī gītā sunnī aur sunānī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.f.] aur sunānā[pres.sg.23.oblig1] . true Gita listen[inf.f.] and speak[pres.sg.23.oblig1] .

235Listen to the true Gita and relate it to others.

2252 ) पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए अपना सब कुछ सफल करना है . 2 ) purānī duniyā khatm hōnī hai isliē apnā sab kuchh saphal karnā hai . 2 ) purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) old world finished be[pres.sg.23.oblig1] therefore (one’s own|adopt[root]) everything successful do[pres.sg.23.oblig1] .

236 2. This old world is going to end. 237Therefore, use everything you have in a worthwhile way.

226बहुतों के कल्याण लिए , मनुष्यों को देवता बनाने के लिए यह पाठशाला वा म्युज़ियम खोलने हैं . bahutō̃ kē|K kalyāṇ liē , manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē kē liē yah pāṭhśhālā vā museum khōlnē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] vā museum khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . very (of|K) benefit (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , human being to deity create[inf.m.pl.,o.] for this pathshala or museum open[pres.pl.12hon3.oblig1] .

238In order to benefit many, in order to change ordinary humans into deities, open schools and museums.

Blessing

227वरदान  : बाप की आज्ञा समझ मोहब्बत से हर बात को सहन करने वाले सहनशील भवvardān  : bāp kī|key āgyā samajh mōhabbat sē har|her bāt kō sahan karnē vālē sahanśhīl bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahanśhīl[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : father (of|do[past-part.f.]|key) order (understanding|understand[root]) love from (x[root]|x) matter to tolerance do[inf.m.pl.,o.] those who tolerant (x|may you be)

239Blessing: May you be tolerant and tolerate every situation with love by understanding the Father’s orders.

228कई बच्चे कहते हैं कि हम राइट हैं फिर भी हमें ही सहन करना पड़ता है , मरना पड़ता है लेकिन यह सहन करना वा मरना ही धारणा की सबजेक्ट में नम्बर लेना है , इसलिए सहन करने में घबराओ नहीं . kaī bachchē kahtē haĩ ki ham right haĩ phir bhī hamē̃ hī sahan karnā paṛtā hai , marnā paṛtā hai lēkin yah sahan karnā vā marnā hī dhārṇā kī|key subject mē̃ number lēnā hai , isliē sahan karnē mē̃ ghabrāō nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] right hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] ham[pn.pl.kō] hī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , marnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin yah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] vā marnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . some child say[pres.pl.m.12hon3] that we right be[pres.pl.12hon3] nevertheless we[.kō] only tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] , die[pres.sg.m.23.oblig2] but this tolerance do[inf.m.sg.d.] or die[inf.m.sg.d.] only dharna (of|do[past-part.f.]|key) subject in number take[pres.sg.23.oblig1] , therefore tolerance do[inf.m.pl.,o.] in be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

240 Some children say that, although they are right, it is they who have to tolerate everything and die in every situation. 241However, to tolerate or to die in this way means to claim a number in the subject of dharna. 242Therefore, do not be afraid of having to tolerate something.

229कई बच्चे सहन करते हैं लेकिन मजबूरी से सहन करना और मोहब्बत में सहन करना - इसमें अन्तर है . kaī bachchē sahan kartē haĩ lēkin majbūrī sē sahan karnā aur mōhabbat mē̃ sahan karnā - ismē̃ antar hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some child tolerance do[pres.pl.m.12hon3] but x from tolerance do[inf.m.sg.d.] and love in tolerance do[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] difference be[pres.sg.23] .

243Some children do tolerate things, but there is a difference between tolerating something out of compulsion and tolerating it out of love.

230बातों के कारण सहन नहीं करते हो लेकिन बाप की आज्ञा है सहनशील बनो . bātō̃ kē|K kāraṇ sahan nahī̃ kartē hō lēkin bāp kī|key āgyā hai sahanśhīl banō . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter (of|K) because tolerance not do[pres.pl.m.2] but father (of|do[past-part.f.]|key) order be[pres.sg.23] tolerant become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

244You are not tolerating it because of the situation, but it is the Father’s orders to be tolerant.

231तो आज्ञा समझ मोहब्बत में सहन करना अर्थात् स्वयं को परिवर्तन कर लेना इसकी ही मार्क्स हैं . tō āgyā samajh mōhabbat mē̃ sahan karnā arthāt svayã kō parivartan kar lēnā iskī hī marks haĩ . tō āgyā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] hī[p.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] . then order (understanding|understand[root]) love in tolerance do[inf.m.sg.d.] that is x to transformation do[root] take[inf.m.sg.d.] this[.kī] only mark be[pres.pl.12hon3] .

245So, to consider it to be an order to tolerate things out of love means to transform yourself and you receive marks for that.

Slogan

232स्लोगन  : जो सदा खुशी की खुराक खाते हैं , वह तन्दरुस्त रहते हैं . slōgan  : jō sadā khuśhī kī|key khurāk khātē haĩ , vah tandarusta rahtē haĩ . slogan  : jō[pn.;d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tandarūst[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan  : that constantly happiness (of|do[past-part.f.]|key) nourishment eat[pres.pl.m.12hon3] , that x remain[pres.pl.m.12hon3] .

246Slogan: Those who always eat the nourishment of happiness remain constantly healthy.

247*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)