Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
8बच्चे जब यहाँ बैठते हो तो जानते हो बाबा हमारा बाबा भी है , टीचर भी है और सतगुरू भी है . bachchē jab yahā̃ baiṭhtē hō tō jāntē hō bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai aur satgurū bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child when here sit[pres.pl.m.2] then know[pres.pl.m.2] Baba we[.kā] Baba too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] and Satguru too be[pres.sg.23] .
13When you children sit here, you know that Baba is your Baba, Teacher and Satguru.
9तीन की दरकार रहती है . tīn kī|key darkār rahtī hai . tīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) need remain[pres.sg.f.23] .
14There is a need for all three.
10पहले बाप फिर पढ़ाने वाला टीचर और फिर पिछाड़ी में गुरू . pahlē bāp phir paṛhānē vālā teacher aur phir pichhāṛī mē̃ gurū . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher aur phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) father (turn[root]|then) teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher and (turn[root]|then) later guru .
15First is the Father, then the Teacher who teaches you and then, at the end, there is the Guru.
11यहाँ याद भी ऐसे करना है क्योंकि नई बात है ना . yahā̃ yād bhī aisē karnā hai kyōṅki naī bāt hai nā . yahā̃ yād[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . here remembrance too such do[pres.sg.23.oblig1] because new matter be[pres.sg.23] ∅ .
16Here, you have to have remembrance in this way, because this is something new.
12बेहद का बाप भी है , बेहद का माना सबका . bēhad kā bāp bhī hai , bēhad kā mānā sabkā . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited Father too be[pres.sg.23] , unlimited (means|x[past-part.m.sg.d.]) everyone's .
17He is also the unlimited Father. 18Unlimited means He belongs to everyone.
13यहाँ जो भी आयेंगे कहेंगे यह स्मृति में लाओ . yahā̃ jō bhī āyēṅgē kahē̃gē yah smr̥iti mē̃ lāō . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here that too come[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] this awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Anyone who comes here would be told: Keep this in your awareness.
14इसमें किसको संशय हो तो हाथ उठाओ . ismē̃ kiskō sanśhay hō tō hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kō] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] who[.kō] doubt (be[root]|be[pres.pl.2]) then raise your hands .
20If any of you have doubts about this, raise your hands.
15यह वन्डरफुल बात है ना . yah wonderful bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this wonderful matter be[pres.sg.23] ∅ .
21This is something wonderful.
16जन्म-जन्मान्तर कभी ऐसा कोई मिला होगा जिसको तुम बाप , टीचर , सतगुरू समझो . janma-janmāntar kabhī aisā kōī milā hōgā jiskō tum bāp , teacher , satgurū samjhō . janma-janmāntar kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ever such some (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] that[.kō] you father , teacher , Satguru understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 17सो भी सुप्रीम . sō bhī supreme . sōnā[root]|sō bhī[p.] supreme . (sleep[root]|x) too supreme .
22For birth after birth, you never found anyone whom you would consider to be your father, teacher and satguru, and that too, the Supreme.
18बेहद का बाप , बेहद का टीचर , बेहद का सतगुरू . bēhad kā bāp , bēhad kā teacher , bēhad kā satgurū . bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] teacher , bēhad kā[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] . unlimited Father , unlimited teacher , unlimited Satguru .
23He is the unlimited Father, the unlimited Teacher and the unlimited Satguru.
19ऐसा कभी कोई मिला ? aisā kabhī kōī milā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? such ever some (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
24Did you ever find anyone like that?
20सिवाए इस पुरूषोत्तम संगमयुग के कभी मिल न सके . sivāē is purūṣhōttam saṅgamyug kē|K kabhī mil na sakē . sivāē yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except this the most auspicious confluence age (of|K) ever receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
25You cannot find anyone like that at any time other than at this most auspicious confluence age.
21इसमें कोई को संशय हो तो हाथ उठावे . ismē̃ kōī kō sanśhay hō tō hāth uṭhāvē . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth uṭhānā[opt.sg.23] . this[.mē̃] some to doubt (be[root]|be[pres.pl.2]) then raise your hands .
26If any of you have doubts about this, you can raise your hands.
22यहाँ सब निश्चय बुद्धि होकर बैठे हैं . yahā̃ sab niśhchay buddhi hōkar baiṭhē haĩ . yahā̃ sab[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here all faith intellect be[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27The intellect of everyone sitting here has this faith.
23मुख्य हैं ही यह तीन . mukhya haĩ hī yah tīn . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] . main be[pres.pl.12hon3] only this x .
28These three are the main ones.
24बेहद का बाप नॉलेज भी बेहद की देते हैं . bēhad kā bāp knowledge bhī bēhad kī|key dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] knowledge bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father knowledge too unlimited (do[past-part.f.]|of|key) give[pres.pl.m.12hon3] .
29The unlimited Father gives you this unlimited knowledge.
25बेहद की नॉलेज तो यह एक ही है . bēhad kī|key knowledge tō yah ēk hī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) knowledge then this one only be[pres.sg.23] .
30There is just this unlimited knowledge.
26हद की नॉलेज तो तुम अनेक पढ़ते आये हो . had kī|key knowledge tō tum anēk paṛhtē āyē hō . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō tum[pn.pl.] anēk[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge then you many study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
31You have been studying many types of limited knowledge.
27कोई वकील बनते हैं , कोई सर्जन बनते हैं क्योंकि यहाँ तो डॉक्टर , जज , वकील आदि सब चाहिए ना . kōī vakīl bantē haĩ , kōī surgeon bantē haĩ kyōṅki yahā̃ tō doctor , judge , vakīl ādi sab chāhiē nā . kōī[pn.;d.] vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] surgeon bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ tō doctor , judge , vakīl[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . some lawyer become[pres.pl.m.12hon3] , some surgeon become[pres.pl.m.12hon3] because here then doctor , judge , lawyer etc. all (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
32Some become lawyers, some become surgeons, because all are needed here: doctors, lawyers, judges; etc.
28वहाँ तो दरकार नहीं . vahā̃ tō darkār nahī̃ . vahā̃ tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then need not .
33There is no need for them there.
29वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं . vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not .
34There is no question of sorrow there.
30तो अब बाप बैठ बेहद की शिक्षा बच्चों को देते हैं . tō ab bāp baiṭh bēhad kī|key śhikṣhā bachchō̃ kō dētē haĩ . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then now father sit[root] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) teachings child to give[pres.pl.m.12hon3] .
35So, the Father now sits here and gives you children unlimited teachings.
31बेहद का बाप ही बेहद की शिक्षा देते हैं फिर आधाकल्प कोई शिक्षा तुमको पढ़ने की नहीं है . bēhad kā bāp hī bēhad kī|key śhikṣhā dētē haĩ phir ādhākalp kōī śhikṣhā tumkō paṛhnē kī|key nahī̃ hai . bēhad kā bāp[x] hī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father only unlimited (do[past-part.f.]|of|key) teachings give[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) for half a cycle some teachings you[.kō] study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
36Only the unlimited Father gives you unlimited teachings, and you will then not need to study anything for half a cycle.
32एक ही बार शिक्षा मिलती है जो 21 जन्मों के लिए फलीभूत होती है अर्थात् उनका फल मिलता है . ēk hī bār śhikṣhā miltī hai jō 21 janmō̃ kē liē phalībhūt hōtī hai arthāt unkā phal miltā hai . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phalībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . one only time teachings receive[pres.sg.f.23] that 21 life for fruitful be[pres.sg.f.23] that is that[.kā] fruit receive[pres.sg.m.23] .
37You receive these teachings only once, that is, they are fruitful, that is, you receive the fruit of them for 21 births.
33वहाँ तो डॉक्टर , बैरिस्टर , जज आदि होते नहीं . vahā̃ tō doctor , barrister , judge ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ tō doctor , barrister , judge ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there then doctor , barrister , judge etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
38Doctors, barristers, judges etc. do not exist there.
34यह तो निश्चय है ना . yah tō niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then faith be[pres.sg.23] ∅ . 35बरोबर ऐसे है ना ? barōbar aisē hai nā ? barōbar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? x such be[pres.sg.23] ∅ ?
39You have the faith that it truly is like this.
36वहाँ दुःख होता नहीं . vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] not .
40There is no sorrow there.
37कर्मभोग होता नहीं . karmabhōg hōtā nahī̃ . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . suffering of karma be[pres-part.m.sg.d.] not .
41There is no suffering of karma there.
38बाप कर्मों की गति बैठ समझाते हैं . bāp karmō̃ kī gati baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karmō̃ kī gati[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father x sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
42The Father sits here and explains to you the philosophy of karma.
39वह गीता सुनाने वाले क्या ऐसे सुनाते हैं ? vah gītā sunānē vālē kyā aisē sunātē haĩ ? vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who what such speak[pres.pl.m.12hon3] ?
43Do those people who relate the Gita tell you this?
40बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
44The Father says: I teach you children Raja Yoga.
41उसमें तो लिख दिया है श्रीकृष्ण भगवानुवाच . usmē̃ tō likh diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.sg.mē̃] tō likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . that[.mē̃] then write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Shri Krishna God speaks . 42परन्तु वह है दैवीगुणों वाला मनुष्य . parantu vah hai daivīguṇō̃ vālā manuṣhya . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . however that be[pres.sg.23] divine virtue those who human being .
45They have written "God Shri Krishna speaks" in that, but he is a human being with divine virtues.
43शिवबाबा तो कोई नाम धरते नहीं . śhivbābā tō kōī nām dhartē nahī̃ . śhivbābā tō kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiv Baba then some name adopt[pres-part.m.pl.,o.] not .
46No one uses the name "Shiv Baba."
44उनका दूसरा कोई नाम नहीं . unkā dūsrā kōī nām nahī̃ . vah[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that[.kā] other some name not .
47He doesn't have any other name.
45बाप कहते हैं मैं यह शरीर लोन लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yah śharīr loan lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I this body loan take[pres.sg.m.1] .
48The Father says: I take this body on loan.
46यह शरीर रूपी मकान हमारा नहीं है , यह भी इनका मकान है . yah śharīr rūpī makān hamārā nahī̃ hai , yah bhī inkā makān hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this body in the form of building we[.kā] not be[pres.sg.23] , this too this[.kā] building be[pres.sg.23] .
49This body, this building, does not belong to Me. 50It is this one's building.
47खिड़कियाँ आदि सब हैं . khiṛkiyā̃ ādi sab haĩ . khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . window etc. all be[pres.pl.12hon3] .
51It has windows, etc.
48तो बाप समझाते हैं मैं तुम्हारा बेहद का बाप अर्थात् सभी आत्माओं का बाप हूँ , पढ़ाता भी हूँ आत्माओं को . tō bāp samjhātē haĩ maĩ tumhārā bēhad kā bāp arthāt sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ , paṛhātā bhī hū̃ ātmāō̃ kō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] arthāt sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] unlimited Father that is all soul of father be[pres.sg.1] , teach[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.1] soul to .
52So, the Father explains: I am your unlimited Father, that is, I am the Father of all souls. 53I also teach you souls.
49इनको कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर अर्थात् रूहानी बाप और कोई को भी रूहानी बाप नहीं कहेंगे . inkō kahā jātā hai spiritual father arthāt rūhānī bāp aur kōī kō bhī rūhānī bāp nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] father arthāt rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual father that is spiritual father someone else to too spiritual father not say[fut.m.pl.12hon3] .
54He is called the spiritual Father. 55No one else can be called a spiritual father.
50यहाँ तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का बाप है . yahā̃ tum bachchē jāntē hō yah bēhad kā bāp hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . here you child know[pres.pl.m.2] this unlimited Father be[pres.sg.23] .
56Here, you children know that that One is the unlimited Father.
51अब स्प्रीचुअल कान्फ्रेन्स हो रही है . ab spiritual conference hō rahī hai . ab[adv.] spiritual[adj.] conference hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now spiritual conference be[pres.sg.f.prog.23] .
57A spiritual conference is now taking place.
52वास्तव में स्प्रीचुअल कान्फ्रेन्स तो है ही नहीं . vāstav mē̃ spiritual conference tō hai hī nahī̃ . vāstav mē̃[x] spiritual[adj.] conference tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x spiritual conference then be[pres.sg.23] only not .
58In fact, that is not a spiritual conference.
53वह तो सच्चे स्प्रीचुअल हैं नहीं . vah tō sachchē spiritual haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritual[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that then true spiritual be[pres.pl.12hon3] not . 54देह-अभिमानी हैं . dēh-abhimānī haĩ . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body conscious be[pres.pl.12hon3] .
59They are not truly spiritual; they are body conscious.
55बाप कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . the Father says - child , soul conscious (x|may you be) .
60The Father says: Children, may you be soul conscious!
56देह का अभिमान छोड़ो . dēh kā abhimān chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body of arrogance renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Renounce the arrogance of bodies.
57ऐसे थोड़ेही किसको कहेंगे . aisē thōṛēhī kiskō kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . such not who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] .
62They would not be able to say that to anyone.
58स्प्रीचुअल अक्षर अभी डालते हैं . spiritual akṣhar abhī ḍāltē haĩ . spiritual[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual word now create[pres.pl.m.12hon3] .
63The word "spiritual" is only used now.
59आगे सिर्फ रिलीजस कान्फ्रेन्स कहते थे . āgē sirph religious conference kahtē thē . āgē sirph[adj.] religious conference kahnā[hab-past.pl.m.] . previously only religious conference say[hab-past.pl.m.] .
64Previously, they just used to call them religious conferences.
60स्प्रीचुअल का कोई अर्थ नहीं समझते हैं . spiritual kā kōī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . spiritual[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual of some (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
65No one understands the meaning of spiritual.
61स्प्रीचुअल फादर अर्थात् निराकारी फादर . spiritual father arthāt nirākārī father . spiritual[adj.] father arthāt nirākār[adj.] father . spiritual father that is incorporeal father .
66“The spiritual Father” means the incorporeal Father.
62तुम आत्मायें हो स्प्रीचुअल बच्चे . tum ātmāyē̃ hō spiritual bachchē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] spiritual[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual child .
67You souls are spiritual children.
63स्प्रीचुअल फादर आकर तुमको पढ़ाते हैं . spiritual father ākar tumkō paṛhātē haĩ . spiritual[adj.] father ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father come[abs.] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
68The spiritual Father comes and teaches you.
64यह समझ और कोई में हो न सके . yah samajh aur kōī mē̃ hō na sakē . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this (understanding|understand[root]) someone else in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
69No one else can have this understanding.
65बाप खुद बैठ बतलाते हैं कि मैं कौन हूँ . bāp khud baiṭh batlātē haĩ ki maĩ kaun hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] . father oneself sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] that I who be[pres.sg.1] .
70The Father Himself sits here and tells you who He is.
66गीता में यह नहीं है . gītā mē̃ yah nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita in this not be[pres.sg.23] .
71This is not mentioned in the Gita.
67मैं तुमको बेहद की शिक्षा देता हूँ . maĩ tumkō bēhad kī|key śhikṣhā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) teachings give[pres.sg.m.1] .
72I am giving you unlimited teachings.
68इसमें वकील , जज , सर्जन आदि की दरकार नहीं क्योंकि वहाँ तो एकदम सुख ही सुख है . ismē̃ vakīl , judge , surgeon ādi kī|key darkār nahī̃ kyōṅki vahā̃ tō ēkdam sukh hī sukh hai . yah[pn.sg.mē̃] vakīl[n.f.;sg.] , judge , surgeon ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ tō ēkdam sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] lawyer , judge , surgeon etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not because there then x happiness only happiness be[pres.sg.23] .
73There is no need there for lawyers, judges, surgeons, etc., because there is nothing but happiness there.
69दुःख का नाम-निशान नहीं होता . duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (sorrow|hurt[root]) of x not be[pres-part.m.sg.d.] .
74There is no name or trace of sorrow there.
70यहाँ फिर सुख का नाम-निशान नहीं है , इसको कहा जाता है प्रायःलोप . yahā̃ phir sukh kā nām-niśhān nahī̃ hai , iskō kahā jātā hai prāyaḥlōp . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prāyaḥ lōp[adj.] . here (turn[root]|then) happiness of x not be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) disappeared .
75Here, there is no name or trace of happiness; it is said to have disappeared.
71सुख तो काग विष्टा समान है . sukh tō kāg viṣhṭā samān hai . sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . happiness then x equal be[pres.sg.23] .
76They believe that happiness is like the droppings of a crow.
72जरा-सा सुख है तो बेहद सुख की नॉलेज दे कैसे सकते . jarā-sā sukh hai tō bēhad sukh kī|key knowledge dē kaisē saktē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x happiness be[pres.sg.23] then unlimited happiness (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
77They only have a little happiness, and so how could they give this knowledge of unlimited happiness?
73पहले जब देवी-देवताओं का राज्य था तो सत्यता 100 प्रतिशत थी . pahlē jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō satyatā 100 pratiśhat thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō satyatā[n.f.;sg.] 100 pratiśhat hōnā[past.f] . (x|firstly) when deities of kingdom be[past.m.sg] then truth 100 per cent be[past.f] . 74अभी तो झूठ ही झूठ है . abhī tō jhūṭh hī jhūṭh hai . ab[adv.hī] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then of falsehood only of falsehood be[pres.sg.23] .
78Previously, when it was the kingdom of deities, there was 100% truth, whereas now there is only falsehood.
75यह है बेहद की नॉलेज . yah hai bēhad kī|key knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) knowledge .
79This knowledge is unlimited.
76तुम जानते हो यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , जिसका बीजरूप मैं हूँ . tum jāntē hō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , jiskā bījrūp maĩ hū̃ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . you know this human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] , that[.kā] Seed I be[pres.sg.1] .
80You know that this is the human world tree and that I am its Seed.
77उनमें झाड़ की सारी नॉलेज है . unmē̃ jhāṛ kī|key sārī knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] tree (do[past-part.f.]|of|key) the whole knowledge be[pres.sg.23] .
81He has all the knowledge of the tree.
78मनुष्यों को यह नॉलेज नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah knowledge nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to this knowledge not be[pres.sg.23] .
82People do not have this knowledge.
79मैं चैतन्य बीजरूप हूँ . maĩ chaitanya bījrūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I living Seed be[pres.sg.1] .
83I am the Living Seed.
80मुझे कहते ही हैं ज्ञान का सागर . mujhē kahtē hī haĩ gyān kā sāgar . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān kā sāgar[x] . I[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x .
84People call Me the Ocean of Knowledge.
81ज्ञान से सेकण्ड में गति-सद्गति होती है . gyān sē second mē̃ gati-sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from second in salvation be[pres.sg.f.23] .
85You receive liberation and salvation in a second through this knowledge.
82मैं हूँ सबका बाप . maĩ hū̃ sabkā bāp . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . I be[pres.sg.1] everyone's father .
86I am the Father of all.
83मुझे पहचानने से तुम बच्चों को वर्सा मिल जाता है . mujhē pahchānnē sē tum bachchō̃ kō varsā mil jātā hai . maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . I[.kō] recognise[inf.m.pl.,o.] from you child to inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87By recognising Me, you children receive the inheritance.
84परन्तु राजधानी है ना . parantu rājdhānī hai nā . parantu[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . however kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
88However, there is the kingdom too.
85स्वर्ग में भी मर्तबे तो नम्बरवार बहुत हैं . svarg mē̃ bhī martabē tō number-vār bahut haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō number-wār bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in too status then numberwise very be[pres.pl.12hon3] .
89There are many numberwise levels of status in heaven too.
86बाप एक ही पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp ēk hī paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father one only (teach[past-part.f.]|study) teach[pres.pl.m.12hon3] . 87पढ़ने वाले तो नम्बरवार ही होते हैं . paṛhnē vālē tō number-vār hī hōtē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō number-wār hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . study[inf.m.pl.,o.] those who then numberwise only be[pres.pl.m.12hon3] .
90The Father teaches the same study, but those who are studying it are numberwise.
88इसमें फिर और कोई पढ़ाई की दरकार नहीं रहती . ismē̃ phir aur kōī paṛhāī kī darkār nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this[.mē̃] (turn[root]|then) someone else teach[past-part.f..past-part+karnā] need not remain[pres-part.f.] .
91There is no need for any other study in this.
89वहाँ कोई बीमार होता नहीं . vahā̃ kōī bīmār hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there some those who are ill be[pres-part.m.sg.d.] not .
92There is no one ill there.
90पाई पैसे की कमाई के लिए पढ़ाई नहीं पढ़ते . pāī paisē kī|key kamāī kē liē paṛhāī nahī̃ paṛhtē . pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|x[past-part.f.]) money (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) for (teach[past-part.f.]|study) not study[pres-part.m.pl.,o.] .
93They don't study for an income worth a few pennies.
91तुम यहाँ से बेहद का वर्सा ले जाते हो . tum yahā̃ sē bēhad kā varsā lē jātē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . you here from unlimited inheritance carry .
94You take from here the unlimited inheritance with you.
92वहाँ यह मालूम नहीं पड़ेगा कि यह पद हमको कोई ने दिलाया है . vahā̃ yah mālūm nahī̃ paṛēgā ki yah pad hamkō kōī nē dilāyā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] . there this x not fall[fut.m.sg.23] that this status we[.kō] some ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
95There, you won't know how someone gave you that status.
93यह तुम अभी समझते हो . yah tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . this you now understand[pres.pl.m.2] .
96Only at this time do you understand this.
94हद की नॉलेज तो तुम पढ़ते आये हो . had kī|key knowledge tō tum paṛhtē āyē hō . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge then you study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 95अब बेहद की नॉलेज पढ़ाने वाले को देख लिया , जान लिया . ab bēhad kī|key knowledge paṛhānē vālē kō dēkh liyā , jān liyā . ab[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . now unlimited (do[past-part.f.]|of|key) knowledge teach[inf.m.pl.,o.] those who to see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
97You have been studying limited knowledge, and you have now recognised and come to know the One who teaches you this unlimited knowledge.
96जानते हो बाप , बाप भी है , टीचर भी है , आकर हमको पढ़ाते हैं . jāntē hō bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , ākar hamkō paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] father , father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
98You know that the Father is the Father, as well as the Teacher who comes and teaches us.
97सुप्रीम टीचर है , राजयोग सिखलाते हैं . supreme teacher hai , rājyōg sikhlātē haĩ . supreme teacher hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . supreme teacher be[pres.sg.23] , Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
99He is the Supreme Teacher and He teaches Raja Yoga.
98सच्चा सतगुरू भी है . sachchā satgurū bhī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true Satguru too be[pres.sg.23] .
100He is also the true Satguru.
99यह है बेहद का राजयोग . yah hai bēhad kā rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited Raja Yoga .
101This is unlimited Raja Yoga.
100वह बैरिस्टरी , डॉक्टरी ही सिखलायेंगे क्योंकि यह दुनिया ही दुःख की है . vah bairisṭarī , ḍôkṭarī hī sikhlāyēṅgē kyōṅki yah duniyā hī duḥkh kī hai . vah[pn.sg.d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that x , become a doctor only teach[fut.m.pl.12hon3] because this world only (sorrow|hurt[root]) do[pres-perf.sg.f.23] .
102Those people would only teach you how to become a barrister or a doctor, because this is the world of sorrow.
101वह सब है हद की पढ़ाई , यह है बेहद की पढ़ाई . vah sab hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key paṛhāī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . that all be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) .
103All of those studies are limited, whereas this is an unlimited study.
102बाप तुमको बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp tumkō bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) teach[pres.pl.m.12hon3] .
104The Father is teaching you this unlimited study.
103यह भी जानते हो यह बाप , टीचर , सतगुरू कल्प-कल्प आते हैं फिर यही पढ़ाई पढ़ाते हैं सतयुग-त्रेता के लिए . yah bhī jāntē hō yah bāp , teacher , satgurū kalp-kalp ātē haĩ phir yahī paṛhāī paṛhātē haĩ satyug-trētā kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . this too know[pres.pl.m.2] this father , teacher , Satguru cycle come[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) this (teach[past-part.f.]|study) teach[pres.pl.m.12hon3] x for .
105You also know that that Father, Teacher and Satguru comes every cycle and that He teaches the same study for the golden and silver ages.
104फिर प्रायःलोप हो जाता है . phir prāyaḥlōp hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Then He disappears.
105सुख की प्रालब्ध पूरी हो जाती है ड्रामा अनुसार . sukh kī|key prālabdh pūrī hō jātī hai drama anusār . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] drama anusār . happiness (do[past-part.f.]|of|key) reward (full|puri) be[pres.sg.f.23.root+jānā] drama according to .
107Your reward of happiness comes to an end according to the drama.
106यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं , उनको ही पतित-पावन कहा जाता है . yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this unlimited Father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
108This unlimited Father sits here and explains to you. 109Only He is called the Purifier.
107श्रीकृष्ण को त्वमेव माता च पिता वा पतित-पावन कहेंगे क्या ? śhrīkr̥iṣhṇa kō tvamēv mātā cha pitā vā patit-pāvan kahē̃gē kyā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] vā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? Shri Krishna to x mother x father or Purifier say[fut.m.pl.12hon3] what ?
110Would you say to Shri Krishna, "You are the Mother and Father" or “the Purifier"?
108इनके मर्तबे और उनके मर्तबे में रात-दिन का फ़र्क है . inkē martabē aur unkē martabē mē̃ rāt-din kā fark hai . yah[pn.pl.kē] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vah[pn.pl.kē] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] status and that[.kē] status in day and night of difference be[pres.sg.23] .
111There is the difference of day and night between the status of this one (Krishna) and that One.
109अब बाप कहते हैं मुझे पहचानने से तुम सेकण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हो . ab bāp kahtē haĩ mujhē pahchānnē sē tum second mē̃ jīvanmukti pā saktē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now the Father says I[.kō] recognise[inf.m.pl.,o.] from you second in liberation-in-life x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
112The Father now says: By recognising Me, you can attain liberation-in-life in a second.
110अब श्रीकृष्ण भगवान् अगर होता तो कोई भी झट पहचान ले . ab śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān agar hōtā tō kōī bhī jhaṭ pahchān lē . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kōī bhī[x] jhaṭ pahchānnā[opt.sg.23.root+lēnā] . now Shri Krishna God if be[pres-part.m.sg.d.] then anyone x recognise[opt.sg.23.root+lēnā] .
113If Shri Krishna were God, anyone would instantly be able to recognise him.
111श्रीकृष्ण का जन्म कोई दिव्य अलौकिक नहीं गाया हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kōī divya alaukik nahī̃ gāyā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] divya[adj.] alaukik[adj.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna of (life|be born[root]) some divine alokik not sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
114The birth of Shri Krishna is not remembered as a divine and alokik birth.
112सिर्फ पवित्रता से होता है . sirph pavitratā sē hōtā hai . sirph[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . only purity from be[pres.sg.m.23] .
115He takes birth just through purity.
113बाप तो कोई के गर्भ से नहीं निकलते हैं . bāp tō kōī kē|K garbh sē nahī̃ nikaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . father then some (of|K) womb from not be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
116The Father does not emerge from anyone's womb.
114समझाते हैं मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , रूह ही पढ़ती है . samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , rūh hī paṛhtī hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rūh[x] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . explain[pres.pl.m.12hon3] sweet spiritual child , spirit only study[pres.sg.f.23] .
117He says: Sweetest, spiritual children. 118It is spirits that study.
115सब संस्कार अच्छे वा बुरे रूह में रहते हैं . sab saṅskār achchhē vā burē rūh mē̃ rahtē haĩ . sab[adj.] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . all sanskar achcha or bad spirit in remain[pres.pl.m.12hon3] .
119All good and bad sanskars remain in each soul.
116जैसे-जैसे कर्म करते हैं , उस अनुसार उन्हें शरीर मिलता है . jaisē-jaisē karma kartē haĩ , us anusār unhē̃ śharīr miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] anusār vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . like deed do[pres.pl.m.12hon3] , that according to that[.kō] body receive[pres.sg.m.23] .
120Souls perform actions and they receive bodies accordingly.
117कोई बहुत दुःख भोगते हैं . kōī bahut duḥkh bhōgtē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . some very (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] . 118कोई काने , कोई बहरे होते हैं . kōī kānē , kōī bahrē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] bahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some one eyed , some deaf be[pres.pl.m.12hon3] .
121Some experience a lot of sorrow, some are one eyed and some are deaf.
119कहेंगे पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं जिसका यह फल है . kahē̃gē past mē̃ aisē karma kiyē haĩ jiskā yah phal hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] past mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] past in such deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] this fruit be[pres.sg.23] .
122It would be said that they must have performed such actions in the past and that that is the fruit of them.
120आत्मा के कर्मों अनुसार ही रोगी शरीर आदि मिलता है . ātmā kē|K karmō̃ anusār hī rōgī śharīr ādi miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hī[p.] rōgī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . soul (of|K) deed according to only ill body etc. receive[pres.sg.m.23] .
123A soul receives a diseased body, etc. according to the actions that that soul performed.
121अभी तुम बच्चे जानते हो - हमको पढ़ाने वाला है गॉड फादर . abhī tum bachchē jāntē hō - hamkō paṛhānē vālā hai god father . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . now you child know[pres.pl.m.2] - we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] x .
124You children now know that it is God, the Father, who is teaching you.
122गॉड टीचर , गॉड प्रीसेप्टर है . god teacher , god preceptor hai . god teacher , god preceptor hōnā[pres.sg.23] . x teacher , x Preceptor be[pres.sg.23] .
125God is the Teacher. 126God is the Preceptor.
123उसको कहते है गॉड परम आत्मा . uskō kahtē hai god param ātmā . vah[pn.sg.kō] kahnā[x] god param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that[.kō] say[x] x Supreme soul . 124उसको मिलाकर परमात्मा कहते हैं , सुप्रीम सोल . uskō milākar paramātmā kahtē haĩ , supreme soul . vah[pn.sg.kō] milānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , supreme soul[x] . that[.kō] x[abs.] Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] , Supreme Soul .
127He is called God, Param Atma, and that means God, the Supreme Soul.
125ब्रह्मा को तो सुप्रीम नहीं कहेंगे . brahmā kō tō supreme nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō supreme nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to then supreme not say[fut.m.pl.12hon3] .
128Brahma cannot be called "The Supreme”.
126सुप्रीम अर्थात् ऊंच ते ऊंच , पवित्र ते पवित्र . supreme arthāt ūñch tē ūñch , pavitra tē pavitra . supreme arthāt ūñch tē ūñch[x] , pavitr[adj.] sē pavitr[adj.] . supreme that is highest-on-high , pure from pure .
129"The Supreme" means the Highest on High, the purest of all.
127मर्तबे तो हरेक के अलग-अलग हैं . martabē tō harēk kē|K alag-alag haĩ . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . status then each one (of|K) separate be[pres.pl.12hon3] .
130Everyone has a different status.
128श्रीकृष्ण का जो मर्तबा है वह दूसरे को मिल नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kā jō martabā hai vah dūsrē kō mil nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna of that status be[pres.sg.23] that other to receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
131No one else can receive the status of Shri Krishna.
129प्राइम मिनिस्टर का मर्तबा दूसरे को थोड़ेही देंगे . prime minister kā martabā dūsrē kō thōṛēhī dēgē . prime minister[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . prime minister of status other to not give[fut.m.pl.12hon3] .
132No one else would be given the status of Prime Minister.
130बाप का भी मर्तबा अलग है . bāp kā bhī martabā alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father of too status separate be[pres.sg.23] . 131ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी अलग है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī alag hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of too separate be[pres.sg.23] .
133The Father's status too is different from that of Brahma, Vishnu and Shankar.
132ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देवता है , शिव तो परमात्मा है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtā hai , śhiv tō paramātmā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar deity be[pres.sg.23] , Shiva then Supreme Soul be[pres.sg.23] .
134Brahma, Vishnu and Shankar are deities, whereas Shiva is the Supreme Soul.
133दोनों को मिलाकर शिव शंकर कैसे कहेंगे . dōnō̃ kō milākar śhiv śhaṅkar kaisē kahē̃gē . dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to x[abs.] Shiva Shankar how say[fut.m.pl.12hon3] .
135How can they put the two of them together and speak of Shiva-Shankar?
134दोनों अलग-अलग हैं ना . dōnō̃ alag-alag haĩ nā . dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x separate be[pres.pl.12hon3] ∅ .
136Each is separate.
135न समझने के कारण शिव शंकर को एक कह देते हैं . na samajhnē kē|K kāraṇ śhiv śhaṅkar kō ēk kah dētē haĩ . na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . not understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Shiva Shankar to one say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
137Because of not understanding this, they say that Shiva and Shankar are one.
136नाम भी ऐसे रख देते हैं . nām bhī aisē rakh dētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . name too such keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
138They even give such names to people.
137यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father Himself comes and explains all of these things.
138तुम जानते हो यह बाबा भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . tum jāntē hō yah bābā bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know this Baba too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
140You know that that One is Baba, the Teacher and the Satguru.
139हरेक मनुष्य को बाप भी होता है , टीचर भी होता है और गुरू भी होता है . harēk manuṣhya kō bāp bhī hōtā hai , teacher bhī hōtā hai aur gurū bhī hōtā hai . har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . each one human being to father too be[pres.sg.m.23] , teacher too be[pres.sg.m.23] and guru too be[pres.sg.m.23] .
141Every human being has a father, a teacher and a guru.
140जब बुढ़े होते हैं तो गुरू करते हैं . jab buṛhē hōtē haĩ tō gurū kartē haĩ . jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . when old be[pres.pl.m.12hon3] then adopt a guru .
142When they become old, they adopt gurus.
141आजकल तो छोटेपन में ही गुरू करा देते हैं , समझते हैं अगर गुरू नहीं किया तो अवज्ञा हो जायेगी . ājkal tō chhōṭēpan mē̃ hī gurū karā dētē haĩ , samajhtē haĩ agar gurū nahī̃ kiyā tō avagyā hō jāyēgī . ājkal tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] agar gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō avagyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nowadays then become like a child in only guru make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , understand[pres.pl.m.12hon3] if guru not do[past-part.m.sg.d.] then disobedience be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143Nowadays, children are made to adopt gurus, because they believe that if the child doesn't have a guru, there would be disobedience.
142आगे 60 वर्ष के बाद गुरू करते थे . āgē 60 varṣh kē bād gurū kartē thē . āgē 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gurū karnā[hab-past.pl.m.] . previously 60 year after adopt a guru . 143वह होती है वानप्रस्थ अवस्था . vah hōtī hai vānaprasth avasthā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.f.23] retirement stage .
144Previously, people used to adopt gurus after the age of 60, the stage of retirement.
144निर्वाण अर्थात् वाणी से परे स्वीट साइलेन्स होम , जिसमें जाने के लिए आधाकल्प तुमने मेहनत की है . nirvāṇ arthāt vāṇī sē parē sweet silence home , jismē̃ jānē kē liē ādhākalp tumnē mēhnat kī hai . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sweet silence home[x] , jō[pn.sg.mē̃] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . nirvana that is words from other x , that[.mē̃] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for for half a cycle you[.nē] effort do[pres-perf.sg.f.23] .
145Nirvana means beyond sound, the sweet silence home, and you have been making effort for half a cycle to go there.
145परन्तु पता ही नहीं तो कोई जा नहीं सकते . parantu patā hī nahī̃ tō kōī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however knowledge only otherwise some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
146However, if no one knows about it, no one can go there.
146किसको रास्ता बता कैसे सकते . kiskō rāstā batā kaisē saktē . kaun[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kō] path tell[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] .
147How can they show the path to anyone else?
147एक के सिवाए तो कोई रास्ता बता न सके . ēk kē|K sivāē tō kōī rāstā batā na sakē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one (of|K) except then some path tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
148No one, apart from the One, can show you this path.
148सबकी बुद्धि एक जैसी नहीं होती है . sabkī buddhi ēk jaisī nahī̃ hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . everyone's intellect one like not be[pres.sg.f.23] .
149Not everyone's intellect is the same.
149कोई तो जैसे कथायें सुनते हैं , फायदा कुछ नहीं . kōī tō jaisē kathāyē̃ suntē haĩ , phāydā kuchh nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . some then like story listen[pres.pl.m.12hon3] , profit anything not . 150उन्नति कुछ नहीं . unnati kuchh nahī̃ . unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh nahī̃[neg] . self-progress anything not .
150Some simply listen to religious stories, but there is no benefit in those; there is no progress.
151तुम अभी बगीचे के फूल बनते हो . tum abhī bagīchē kē|K fool|phūl bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . you now garden (of|K) (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2] .
151You are now becoming flowers of the garden.
152फूल से कांटे बने , अब फिर कांटे से फूल बाप बनाते हैं . fool|phūl sē kāṇṭē banē , ab phir kāṇṭē sē fool|phūl bāp banātē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|flower|x[root]) from thorn (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now (turn[root]|then) thorn from (x|flower|x[root]) father create[pres.pl.m.12hon3] .
152You became thorns from flowers and the Father is now making you into flowers from thorns.
153तुम ही पूज्य फिर पुजारी बने . tum hī pūjya phir pujārī banē . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you only worthy of worship (turn[root]|then) worshipper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
153You were worthy of worship and you then became worshippers.
15484 जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान पतित बन गये . 84 janm lētē-lētē satōpradhān sē tamōpradhān patit ban gayē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan from tamopradhan impure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
154From being satopradhan, you became tamopradhan and impure while taking 84 births.
155बाप ने सीढ़ी सारी समझाई है . bāp nē sīṛhī sārī samjhāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ ladder the whole explain[pres-perf.sg.f.23] .
155The Father has explained the picture of the ladder to you.
156अब फिर पतित से पावन कैसे बनते हैं , यह किसको भी पता नहीं . ab phir patit sē pāvan kaisē bantē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . now (turn[root]|then) impure from pure how become[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] too knowledge not .
156No one knows how you now become pure from impure.
157गाते भी हैं ना हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ फिर पानी की नदियाँ सागर आदि को पतित-पावन समझ क्यों जाकर स्नान करते हैं . gātē bhī haĩ nā hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō phir pānī kī|key nadiyā̃ sāgar ādi kō patit-pāvan samajh kyō̃ jākar snān kartē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kyō̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x (turn[root]|then) (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) river ocean etc. to Purifier (understanding|understand[root]) why go[abs.] bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
157People sing: O Purifier, come! 158Come and make us pure! 159In that case, why do they consider river water and the ocean to be the Purifier and go and bathe in that?
158गंगा को पतित-पावनी कह देते हैं . gaṅgā kō patit-pāvnī kah dētē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ganges to Purifier say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 159परन्तु नदियां भी कहाँ से निकली ? parantu nadiyā̃ bhī kahā̃ sē nikalī ? parantu[conj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] ? however river too where from be extracted[past-part.f.] ?
160They call the Ganges the Purifier, but where did rivers emerge from?
160सागर से ही निकलती हैं ना . sāgar sē hī nikaltī haĩ nā . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . ocean from only be extracted[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
161They all emerged from the ocean.
161यह सभी सागर की सन्तान हैं तो हरेक बात अच्छी रीति समझने की होती है . yah sabhī sāgar kī|key santān haĩ tō harēk bāt achchhī rīti samajhnē kī|key hōtī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō har ēk bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . this all ocean (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] then each one matter achcha way understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
162All of them are the children of the ocean. 163So, everything has to be understood very clearly.
162यहाँ तो तुम बच्चे सतसंग में बैठे हो . yahā̃ tō tum bachchē satsaṅg mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here then you child spiritual gathering in sit[pres-perf.pl.m.2] .
164You children sitting here are in the company of the Truth.
163बाहर कुसंग में जाते हो तो तुमको बहुत उल्टी बातें सुनायेंगे . bāhar kusaṅg mē̃ jātē hō tō tumkō bahut ulṭī bātē̃ sunāyēṅgē . bāhar kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bahut ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . outside bad company in go[pres.pl.m.2] then you[.kō] very (upside down|x) matter speak[fut.m.pl.12hon3] . 164फिर यह इतनी सब बातें भूल जायेंगी . phir yah itnī sab bātē̃ bhūl jāyēṅgī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . (turn[root]|then) this such all matter x[fut.f.pl.12hon3] .
165When you go into bad company outside, they tell you wrong things and you then forget all of these things.
165कुसंग में जाने से घुटका खाने लग पड़ते हैं , संशय का तब मालूम पड़ता है . kusaṅg mē̃ jānē sē ghuṭkā khānē lag paṛtē haĩ , sanśhay kā tab mālūm paṛtā hai . kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ghuṭkā khānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tab mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . bad company in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from choke fall[pres.pl.m.12hon3] , doubt of for only then x fall[pres.sg.m.23] .
166By going into bad company, you begin to choke. 167It is then that you know about doubts.
166परन्तु यह बातें तो भूलनी नहीं चाहिए . parantu yah bātē̃ tō bhūlnī nahī̃ chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however this matter then forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
168However, these things should not be forgotten.
167बाबा हमारा बेहद का बाबा भी है , टीचर भी है , पार भी ले जाते हैं , इस निश्चय से तुम आये हो . bābā hamārā bēhad kā bābā bhī hai , teacher bhī hai , pār bhī lē jātē haĩ , is niśhchay sē tum āyē hō . bābā ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . Baba we[.kā] unlimited Baba too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , across too carry , this faith from you come[pres-perf.pl.m.2] .
169Our Baba is the unlimited Baba, the Teacher and He also takes us across. 170You have come here with this faith.
168वह सभी हैं जिस्मानी लौकिक पढ़ाई , लौकिक भाषायें . vah sabhī haĩ jismānī laukik paṛhāī , laukik bhāṣhāyē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] laukik[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , laukik[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] worldly worldly (teach[past-part.f.]|study) , worldly language .
171All the rest is worldly education and worldly languages.
169यह है अलौकिक . yah hai alaukik . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] . this be[pres.sg.23] alokik .
172This is alokik.
170बाप कहते हैं मेरा जन्म भी अलौकिक है . bāp kahtē haĩ mērā janm bhī alaukik hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] (life|be born[root]) too alokik be[pres.sg.23] .
173The Father says: My birth, too, is alokik.
171मैं लोन लेता हूँ . maĩ loan lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . I loan take[pres.sg.m.1] .
174I take a body on loan.
172पुरानी जुत्ती लेता हूँ . purānī juttī lētā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.1] . old pair of shoes take[pres.sg.m.1] .
175I take an old shoe.
173सो भी पुराने ते पुरानी , सबसे पुरानी है यह जुत्ती . sō bhī purānē tē purānī , sabsē purānī hai yah juttī . sōnā[root]|sō bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ī;f.] , sabsē purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] . (sleep[root]|x) too old from old , the most old be[pres.sg.23] this pair of shoes .
176This is the oldest of the old; this is the oldest shoe.
174बाप ने जो लिया है , इसको लांग बूट कहते हैं . bāp nē jō liyā hai , iskō long boot kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] long boot[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ that take[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
177The body that the Father has taken is called a long boot.
175यह कितनी सहज बात है . yah kitnī sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this so easy matter be[pres.sg.23] .
178This is such an easy thing.
176यह तो कोई भूलने की नहीं है . yah tō kōī bhūlnē kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then some forget[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
179This is not something to be forgotten.
177परन्तु माया इतनी सहज बातें भी भुला देती है . parantu māyā itnī sahaj bātē̃ bhī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such easy matter too make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
180However, Maya even makes you forget such easy things.
178बाप , बाप भी है , बेहद की शिक्षा देने वाला भी है , जो और कोई दे न सके . bāp , bāp bhī hai , bēhad kī|key śhikṣhā dēnē vālā bhī hai , jō aur kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father , father too be[pres.sg.23] , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) teachings give[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] , that someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
181The Father is the Father. 182He also gives unlimited teachings that no one else can give.
179बाबा कहते हैं भल जाकर देखो कहाँ से मिलती है . bābā kahtē haĩ bhal jākar dēkhō kahā̃ sē miltī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] although go[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] where from receive[pres.sg.f.23] .
183The Father says: You may go outside and see if you receive them anywhere else.
180सब हैं मनुष्य . sab haĩ manuṣhya . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . all be[pres.pl.12hon3] human being .
184All are human beings.
181वह तो यह नॉलेज दे न सकें . vah tō yah knowledge dē na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that then this knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
185They cannot give this knowledge.
182भगवान एक ही रथ लेते हैं , जिसको भाग्यशाली रथ कहा जाता है , जिसमें बाप की प्रवेशता होती है , पदमापदम भाग्यशाली बनाने . bhagvān ēk hī rath lētē haĩ , jiskō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai , jismē̃ bāp kī|key pravēśhtā hōtī hai , padmāpadam bhāgyaśhālī banānē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . God one only chariot take[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x chariot (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.mē̃] father (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.f.23] , multimillion times x create[inf.m.pl.,o.] .
186God only takes the one chariot which is called "The Lucky Chariot". 187The Father enters this in order to make you multimillion times fortunate.
183बिल्कुल नजदीक का दाना है . bilkul najdīk kā dānā hai . bilkul[adv.] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at all x of bead be[pres.sg.23] .
188He is the closest bead.
184ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (sleep[root]|x) Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] .
189Brahma then becomes Vishnu.
185शिवबाबा इनको भी बनाते हैं , तुमको भी इन द्वारा विश्व का मालिक बनाते हैं . śhivbābā inkō bhī banātē haĩ , tumkō bhī in dvārā viśhva kā mālik banātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba this[.kō] too create[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] too (this|in) through master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
190Shiv Baba makes this one that and He also makes you into the masters of the world through this one.
186विष्णु की पुरी स्थापन होती है , इसको कहा जाता है राजयोग , राजाई स्थापन करने लिए . viṣhṇu kī|key purī sthāpan hōtī hai , iskō kahā jātā hai rājyōg , rājāī sthāpan karnē liē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) land establishment be[pres.sg.f.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga , kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
191The land of Vishnu is being established. 192This is called Raja Yoga to establish a kingdom.
187अभी यहाँ सुन तो सब रहे हैं , परन्तु बाबा जानते हैं बहुतों के कानों से बह जाता है , कोई धारण कर और सुना सकते हैं . abhī yahā̃ sun tō sab rahē haĩ , parantu bābā jāntē haĩ bahutō̃ kē|K kānō̃ sē bah jātā hai , kōī dhāraṇ kar aur sunā saktē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ sunnā[root] tō sab[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] dhāraṇ karnā[root] aur sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now here listen[root] then all remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , however Baba know[pres.pl.m.12hon3] very (of|K) ear from x[pres.sg.m.23.root+jānā] , some adopt[root] and speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
193Everyone here is listening but Baba knows that it flows away out of the ears of many, whereas some are able to imbibe it and then relate it to others.
188उनको कहा जाता है महारथी . unkō kahā jātā hai mahārathī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) maharathi .
194They are called maharathis.
189सुनकर फिर धारण करते हैं , औरों को भी रूचि से समझाते हैं . sunkar phir dhāraṇ kartē haĩ , aurō̃ kō bhī rūchi sē samjhātē haĩ . sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . listen[abs.] (turn[root]|then) adopt[pres.pl.m.12hon3] , others to too interest from explain[pres.pl.m.12hon3] .
195They listen to it and imbibe it and then also explain it to others with interest.
190महारथी समझाने वाला होगा तो झट समझेंगे , घोड़ेसवार से कम , प्यादे से और भी कम . mahārathī samjhānē vālā hōgā tō jhaṭ samajhē̃gē , ghōṛēsavār sē cum|kam , pyādē sē aur bhī cum|kam . mahārathī[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aur bhī[p.] cum|kam[adj.] . maharathi explain[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] then x understand[fut.m.pl.12hon3] , horse rider from (x|less) , infantry from and too (x|less) .
196If the person explaining it is a maharathi, others will quickly understand. 197They will understand less from a horse rider and even less from a foot soldier.
191यह तो बाप जानते हैं कौन महारथी हैं , कौन घोड़ेसवार हैं . yah tō bāp jāntē haĩ kaun mahārathī haĩ , kaun ghōṛēsavār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then father know[pres.pl.m.12hon3] who maharathi be[pres.pl.12hon3] , who horse rider be[pres.pl.12hon3] .
198The Father knows who the maharathis are and who the horse riders are.
192अब इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं . ab ismē̃ mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
199There is no question of becoming confused about this.
193परन्तु बाबा देखते रहते हैं बच्चे मूँझते हैं फिर झुटके खाते रहते हैं . parantu bābā dēkhtē rahtē haĩ bachchē mū̃jhtē haĩ phir jhuṭkē khātē rahtē haĩ . parantu[conj.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . however Baba see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] child be confused[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) nodding off eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
200However, Baba sees that some children continue to become confused and then continue to nod off.
194आंखें बन्द कर बैठते हैं . āṅkhē̃ band kar baiṭhtē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . eye closed do[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
201They sit with their eyes closed.
195कमाई में कभी घुटका आता है क्या ? kamāī mē̃ kabhī ghuṭkā ātā hai kyā ? kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ? (earning an income|earn[past-part.f.]) in ever x come[pres.sg.m.23] what ?
202Would someone nod off while earning an income?
196झुटका खाते रहेंगे तो फिर धारणा कैसे होगी . jhuṭkā khātē rahē̃gē tō phir dhārṇā kaisē hōgī . jhuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . nod off then (turn[root]|then) dharna how be[fut.f.sg.23] .
203If you continue to nod off, how would you be able to imbibe this?
197उबासी से बाबा समझ जाते हैं यह थका हुआ है . ubāsī sē bābā samajh jātē haĩ yah thakā huā hai . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yawn from Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this (tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
204If someone yawns, Baba understands that he is tired.
198कमाई में कभी थकावट नहीं होती . kamāī mē̃ kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōtī . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (earning an income|earn[past-part.f.]) in ever tiredness not be[pres-part.f.] .
205There can never be tiredness in earning an income.
199उबासी है उदासी की निशानी . ubāsī hai udāsī kī|key niśhānī . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yawn be[pres.sg.23] (unhappiness|x) (do[past-part.f.]|of|key) sign .
206Yawning is a sign of unhappiness.
200कोई न कोई बात के घुटके अन्दर खाते रहने वालों को उबासी बहुत आती है . kōī na kōī bāt kē|K ghuṭkē andar khātē rahnē vālō̃ kō ubāsī bahut ātī hai . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] andar khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] . one .. or another matter (of|K) x inside (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) remain[inf.m.pl.,o.] those who to yawn very come[pres.sg.f.23] .
207Those who continue to choke inside about something or other will yawn a lot.
201अभी तुम बाप के घर में बैठे हो , तो परिवार भी है , टीचर भी बनते हैं , गुरू भी बनते हैं रास्ता बताने के लिए . abhī tum bāp kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō , tō parivār bhī hai , teacher bhī bantē haĩ , gurū bhī bantē haĩ rāstā batānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tō parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you father (of|K) home in sit[pres-perf.pl.m.2] , then family too be[pres.sg.23] , teacher too become[pres.pl.m.12hon3] , guru too become[pres.pl.m.12hon3] path tell[inf.m.pl.,o.] for .
208You are now sitting in the Father's home; this is also a family. 209He becomes the Teacher and also the Guru to show you the path.
202मास्टर गुरू कहा जाता है . master gurū kahā jātā hai . master gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . master guru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
210You are called master gurus.
203तो अब बाप का राइट हैण्ड बनना चाहिए ना . tō ab bāp kā right hand bannā chāhiē nā . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . then now father of right hand (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ . 204जो बहुतों का कल्याण कर सकते हैं . jō bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that very of benefit do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
211Therefore, each of you should now become a right hand of the Father so that you can benefit many others.
205धन्धे सभी में है नुकसान , बिगर धन्धे नर से नारायण बनने के . dhandhē sabhī mē̃ hai nuksān , bigar dhandhē nar sē nārāyaṇ bannē kē|K . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nuksān[n.m.;sg.,d.] , bigar dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . business all in be[pres.sg.23] loss , without business human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|K) .
212In all other businesses, there is some loss, whereas you change from an ordinary human into Narayan without any loss.
206सभी की कमाई खत्म हो जाती है . sabhī kī|key kamāī khatm hō jātī hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . all (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
213Everyone's earnings are finished.
207नर से नारायण बनने का धन्धा बाप ही सिखलाते हैं . nar sē nārāyaṇ bannē kā dhandhā bāp hī sikhlātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of business father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
214Only the Father teaches you the business of changing from an ordinary human into Narayan.
208तो फिर कौन सी पढ़ाई पढ़नी चाहिए . tō phir kaun see|sī|C paṛhāī paṛhnī chāhiē . tō phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[.oblig3] . then (turn[root]|then) who (see|x) (teach[past-part.f.]|study) study[.oblig3] .
215So, then, which study should you follow?
209जिनके पास धन बहुत है , वह समझते हैं स्वर्ग तो यहाँ ही है . jinkē pās|pass dhan bahut hai , vah samajhtē haĩ svarg tō yahā̃ hī hai . jō[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (x|pass) wealth very be[pres.sg.23] , that understand[pres.pl.m.12hon3] heaven then here only be[pres.sg.23] .
216Those who have a lot of wealth think that heaven is here.
210बापू गांधी ने रामराज्य स्थापन किया ? bāpū gāndhī nē rāmrājya sthāpan kiyā ? bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī nē[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? father x ∅ kingdom of Rama establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
217Did Bapu Gandhiji establish the kingdom of Rama?
211अरे , दुनिया तो यह पुरानी तमोप्रधान है ना और ही दुःख बढ़ता जाता है , इनको रामराज्य कैसे कहेंगे . arē , duniyā tō yah purānī tamōpradhān hai nā aur hī duḥkh baṛhtā jātā hai , inkō rāmrājya kaisē kahē̃gē . arē , duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā aur hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , yah[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh! , world then this old tamopradhan be[pres.sg.23] ∅ and only (sorrow|hurt[root]) grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , this[.kō] kingdom of Rama how say[fut.m.pl.12hon3] .
218Oh! 219It is the same tamopradhan world, and sorrow continues to increase even more. 220How could this be called the kingdom of Rama?
212मनुष्य कितने बेसमझ बन पड़े हैं . manuṣhya kitnē bēsamajh ban paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . human being so senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
221People have become so senseless!
213बेसमझ को तमोप्रधान कहा जाता है . bēsamajh kō tamōpradhān kahā jātā hai . bēsamajh[adj.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . senseless to tamopradhan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
222Those who are senseless are said to be tamopradhan.
214समझदार होते हैं सतोप्रधान . samajhdār hōtē haĩ satōpradhān . samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satōpradhān[adj.] . sensible be[pres.pl.m.12hon3] satopradhan .
223Those who are sensible are satopradhan.
215यह चक्र फिरता रहता है , इसमें कुछ भी बाप से पूछने का नहीं रहता . yah chakra phirtā rahtā hai , ismē̃ kuchh bhī bāp sē pūchhnē kā nahī̃ rahtā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] anything father from ask[inf.m.pl.,o.] of not remain[pres-part.m.sg.d.] .
224This cycle continues to turn. 225There is nothing to ask the Father about in this.
216बाप का फ़र्ज है रचता और रचना की नॉलेज देना . bāp kā farj hai rachtā aur rachnā kī|key knowledge dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] . father of duty be[pres.sg.23] the Creator and creation (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[inf.m.sg.d.] . 217वह तो देते रहते हैं . vah tō dētē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
226It is the Father's duty to give you this knowledge of the Creator and creation and He continues to do that.
218मुरली में सब समझाते रहते हैं . murlī mē̃ sab samjhātē rahtē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . flute in all explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
227He continues to explain everything in the murlis.
219सभी बातों का रेसपॉन्ड मिल जाता है . sabhī bātō̃ kā respond mil jātā hai . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . all matter of response receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
228You receive a response to everything.
220बाकी पूछेंगे क्या ? bākī pūchhē̃gē kyā ? bākī|bākī pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? (but|others) ask[fut.m.pl.12hon3] what ?
229So, what else would you ask?
221बाप के सिवाए कोई समझा ही नहीं सकते तो पूछ भी कैसे सकते . bāp kē|K sivāē kōī samjhā hī nahī̃ saktē tō pūchh bhī kaisē saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō pūchhnā[root] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father (of|K) except some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] then ask[root] too how can[pres-part.m.pl.,o.] .
230No one except the Father can explain, so how can you ask about anything?
222यह भी तुम बोर्ड पर लिख सकते हो एवरहेल्दी , एवरवेल्दी 21 जन्म के लिए बनना है तो आकर समझो . yah bhī tum board par likh saktē hō ever healthy , ever wealthy 21 janm kē liē bannā hai tō ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ever healthy , ever wealthy 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too you board (at|other) write[pres.pl.m.2.root+saknā] ever healthy , x 21 (life|be born[root]) for become[pres.sg.23.oblig1] then come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231You can write on a board: Come inside and understand how to become ever healthy and ever wealthy for 21 births.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
232Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
234The spiritual Father says namaste to you spiritual children.