Murli
8ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
10Om shanti.
9शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Shiv Baba knows that you, His children, are souls.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
12You children have to consider yourselves to be souls; you have to forget your bodies and remember Shiv Baba.
11शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
13Shiv Baba says: I teach you children.
12शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14Shiv Baba is incorporeal and you souls are also incorporeal.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
play one's part.
.
.
.
15You come here to play your parts.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
16The Father also comes to play His part.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17You know that, according to the drama plan, the Father comes and makes you beautiful.
16तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
defectको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
18Therefore, you have to renounce all defects and become virtuous.
17गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Those who are virtuous never cause anyone sorrow.
18सुना-अनसुना
sunā-ansunā
sunā-ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ignoredनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20They do not ignore what they have been told.
19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःखी है
duḥkhī hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23]
hurt[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21They remove the sorrow of anyone who is experiencing sorrow.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
22When the Father comes, the sorrow of the whole world is definitely removed.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
23The Father gives you shrimat: Make as much effort as possible and continue to remove everyone's sorrow.
22पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
24Only by making effort will you receive a good status.
23पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
25By not making effort, your status will be reduced.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
26That will then become a loss for cycle after cycle.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27The Father explains everything to you children.
26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28The Father doesn't want you children to incur any loss.
27दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitऔर
aur
aur
andघाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29People of the world don’t know about this profit and loss and, therefore, you children have to have mercy for yourselves.
28श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30You have to continue to follow shrimat.
29भल
bhal
bhal
althoughबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
here and thereभागती है
bhāgtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23]
run[pres.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Although your intellects wander here and there, try and check why you do not remember such an unlimited Father. 32It is only by having this remembrance that you will receive a high status.
30कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33You will at least go to heaven, but you have to claim a high status in heaven.
32बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Some children's parents say: “Our children should study in school and claim a high status.”
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Here, no one knows anything.
34तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
.
36Your relatives don't know what study it is that you are studying.
35उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37In those studies, all your friends and relatives know everything. 38Here, some know and others don't know.
36कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Someone's father would know about this, but his brothers and sisters might not know.
37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)और
aur
aur
andविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Someone's mother would know about this, but the father might not, because this study and the One who is teaching you this study are unique.
38नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionतो
tō
tō
thenतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 39सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41You understand, numberwise. 42The Father explains that you have done a great deal of devotion and that too was numberwise. 43It is those who have done a lot of devotion who then take this knowledge.
40अब
ab
ab[adv.]
nowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
44The systems and customs of devotion are now coming to an end.
41आगे
āgē
āgē
previouslyमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]लोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductछोड़ी
chhōṛī
chhōṛnā[past-part.f.]
renounce[past-part.f.].
.
.
.
45Previously, it was said of Meera that she renounced the opinions of society and the codes of conduct of her family.
42यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Here, you have to renounce all the codes of conduct of the vicious clan.
43बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47You have to renounce everything from your intellects.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
48You don't like anything of this vicious world.
45विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Those who perform sinful actions are not liked at all; they spoil their own fortune.
47ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notपढ़ता
paṛhtā
paṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
study[pres-part.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
50There wouldn't be any father who would like his children to disturb others or not study.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51You children know that there are no such children there.
49नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deities.
.
.
.
52Their very name is deities.
50कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53It is such a pure name.
51अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
54Each of you has to check yourself: Do I have divine virtues in me?
52सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
55You also have to be tolerant.
53बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56It is a matter of the intellect’s yoga.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57This battle is very sweet.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 56बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
58There is no question of a battle in remembering the Father, but yes, Maya does cause obstacles in this.
57उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
59You have to be very cautious about her.
58माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60You have to gain victory over Maya.
59तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateवही
vahī
vahī
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
61You know that whatever you have been doing every cycle, the very same accurate effort that you made every cycle, you are making now.
60तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62You know that we are now becoming multimillion times fortunate and then, in the golden age, we will be very happy.
61कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The Father explains in this way every cycle.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64This is not something new, this is something very old.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65The Father wants you children to become absolutely beautiful.
64लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
66A physical father would also want his children to become beautiful.
65पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
67The parlokik Father comes to change thorns into flowers.
66तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Therefore, you have to become like those.
67मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsजबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
69You have to be very cautious with regard to your thoughts, words and actions in your interactions.
68हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
70You have to be very cautious with every physical organ.
69माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Maya is very deceitful.
70उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72You have to be very careful of her. 73The destination is very high.
71आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
74For half a cycle, your vision has been criminal.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिविल
civil
civil
civilबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75It has to be made civil in one birth - just like the vision Lakshmi and Narayan have.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76They are full of all virtues.
75वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77There is no criminal vision there.
76रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78Ravan himself doesn't exist there. 79This is not anything new.
78तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80You have claimed that status many times before.
79दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81The world doesn't know anything at all about what you are studying.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The Father comes to fulfil all your desires.
81अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
83Impure desires are Ravan’s.
82तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desire.
.
.
.
84Your desires are pure.
83क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
85You mustn't have any criminal desires.
84बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहराना है
laharānā hai
laharānā[pres.sg.23.oblig1]
hoist[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86You children have to move along with waves of happiness.
85तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
87No one can describe your abundance of happiness; they do speak about sorrow; they don't speak about happiness.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88You children only have one desire and that is to become pure.
87कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
89How will you become pure?
88सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90You know that the Father alone is the Purifier. 91You will be purified by having remembrance of Him.
89फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92The first number pure souls in the new world are these deities.
90पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Look how much power you gain by becoming pure.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94You become pure and attain the kingdom of the pure world. 95This is why it is said that there is a lot of power in that deity religion.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
96From where do they receive this power?
93सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
97From the Almighty Authority Father.
94घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो-चार
dō-chār
dō chār
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
98You can have two to four main pictures in your homes and do a lot of service with them.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, करफ्यू
curfew
curfew
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआ जा
ā jā
ānā[root.root+jānā]
come[root.root+jānā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99The time will come when there will be curfews so that you won't be able to go anywhere.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
100You are Brahmins who relate the true Gita.
97नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसब
sab
sab[adj.]
allआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceलगी पड़ी हैं
lagī paṛī haĩ
lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]
x[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101This knowledge is very easy. 102There is a lot of peace in a home where the entire family is in this knowledge. 103It is very easy for them.
98दो-चार
dō-chār
dō chār
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखे हो
rakhē hō
rakhnā[pres-perf.pl.m.2]
keep[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
104Let there be two to four main pictures placed in your homes.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, गोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycle,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeऔर
aur
aur
andसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105The pictures of the Trimurti, the cycle, the tree and the ladder are enough.
100उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106Along with those, also have the poster which shows that the God of the Gita is not Shri Krishna; that poster too is good.
101कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107It is so easy! 108There is no question of spending money in this.
102चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
109You have the pictures.
103चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
110By looking at the pictures, this knowledge enters your awareness.
104कोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcoveबनी पड़ी हो
banī paṛī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2.past-part+paṛnā]
become[pres-perf.pl.f.2.past-part+paṛnā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111You can just have a small room in which you can also sleep.
105अगर
agar
agar
ifश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
112If you continue to follow shrimat, you can benefit many.
106कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरिमाइन्ड
remind
remind
remindकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
113You may be bringing benefit but, nevertheless, the Father continues to remind you: You can do this and this.
107ठाकुरजी
ṭhākurjī
ṭhākurjī[n.m.;sg.,d.]
Thakurjiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114People keep an idol of Thakurji (idol of baby Krishna).
108इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
115Here, there are also things to be explained.
109जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभटकते रहते हो
bhaṭaktē rahtē hō
bhaṭaknā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
wander around[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
116For birth after birth, you continued to wander around the temples on the path of devotion, but you didn't know who they were.
110मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]डुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
drown[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117People worship the deity idols in the temples, and then they go and sink them (the idols) in the water.
111कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118There is so much ignorance!
112पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
119They worship those who are worthy of worship and then take those idols and put them in the sea.
113गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooडुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
drown[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120They even sink Ganesh, the goddesses and Saraswati.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121The Father sits here and explains to you children every cycle.
115रियलाइज़
realise
realise
realiseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] !
!
!
!
122He makes you realise what you were doing.
116बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
123You children should have dislike for those things especially since the Father continues to explain so much and says: Sweetest children, what are you doing?
117इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
river of poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
river.
.
.
.
124This is called the river of poison.
118ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्षीर
kṣhīr
kṣhīr[n.m.;sg.,d.]
milkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
125It isn't that there is an ocean of milk there, but everything there is plentiful.
119कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126Nothing costs money.
120पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127In fact, there is no paper money there.
121सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyसिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gold coinदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
xमकानों
makānō̃
makān[n.m.+ō̃;pl.o.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इंटें
iṇṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
128You only see gold coins everywhere and even the buildings are of gold; the bricks are of gold.
122तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
gold and silverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129So, this proves that gold and silver have no value there.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Here, they have so much value.
124तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131You know that there is wonder in everything.
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Human beings are human beings; even those deities were human beings, but they are called deities.
126इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगंदगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजाहिर
jāhir
jāhir[adj.]
confessedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133People go and confess their own dirty habits in front of them (the idols): “We are degraded sinners; we have no virtues.”
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
134You children have an aim and objective in your intellects: We are changing from human beings into deities.
128देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Deities have divine virtues.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136You know that people go to the temples, but they don't understand that they (deities) were also human beings.
130हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137We too are human beings. 138However, they had divine virtues; we are those with devilish traits.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soना-लायक
nā-lāyak
nālāyak[adj.]
unworthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
139It now enters your intellects how unworthy you were.
132इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
sing[hab-past.pl.m.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues…
…
…
… अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपास्ट
past
past
pastहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
140You used to go in front of them (the idols) and sing: You are full of all virtues. 141The Father now explains: They existed in the past.
133इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
142They had divine virtues and an abundance of happiness.
134वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143They have now become extremely unhappy.
135इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144At this time, the five vices exist in everyone.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविचार
vichār
vichār[x]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromगिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xपट
paṭ
paṭ[adj.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145You now wonder at how you continued to fall from the top and have reached right to the ground.
137भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
146The people of Bharat were so wealthy.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtउठाते रहते हैं
uṭhātē rahtē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
147People now continue to accumulate so much debt.
139तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
148Only the Father sits here and explains all of these things. 149No one else can explain this to you.
140ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniभी
bhī
bhī[p.]
tooनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Rishis and munis also used to say, “Neither this nor that (neti neti)”.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसच
sach
sach[adj.]
of truthकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
. 142न
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
151You now understand that they told the truth: they neither knew the Father nor the beginning, middle or end of creation.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
152Even now, no one, apart from you children, knows this.
144बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, महात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
153Even great sannyasis and great souls do not know.
145वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 146एवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
ever pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154In fact, it is this Lakshmi and Narayan who are the great souls; they are ever pure.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसिम्पुल
simple
simple
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Even they didn’t know, so how could anyone else know? 156The Father explains such simple things, but some children forget.
148कई
kaī
kaī
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Those who imbibe divine virtues very well are found to be so sweet.
149जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
158The more sweet virtues that are seen in you children, the happier the heart becomes.
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम कर देते हैं
badnām kar dētē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
defame.
.
.
.
159Some even defame the name.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Here, they defame all three: the Father, the Teacher and the Satguru.
152सत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueटीचर
teacher
teacher
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ट्रिबल
triple
triple
tripleदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
161By your defaming the true Father, the true Teacher and the Satguru, triple punishment is accumulated.
153परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162However, some children don't have any understanding at all.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
163The Father explains that there definitely will be some of those.
155माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Maya is no less either.
156आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
165She makes you into sinful souls for half a cycle.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166The Father then makes you into pure and charitable souls for half a cycle.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167You become those, numberwise.
159बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
andरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
168The ones who make you those are two: Rama and Ravan.
160राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Rama is called the Supreme Soul.
161राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकह
kah
kahnā[root]
say[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170People chant the name of Rama and then, at the end, they give salutations to Shiva.
162वही
vahī
vahī
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171He alone is the Supreme Soul.
163परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगिनते हैं
gintē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172They count the names of the Supreme Soul.
164तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
173You don't have to count anything.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174This Lakshmi and Narayan were pure.
166इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गयी है
hō gayī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
175It used to be their world; that has now become the past.
167उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
176That was called heaven, the new world.
168फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenटूटने
ṭūṭnē
ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
177When a building becomes old, it is only worth demolishing.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178This world is also like that.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
end.
.
.
.
179It is now the end of the iron age.
171कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
180These are such easy things to understand.
172धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])और
aur
aur
andकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181You have to imbibe these things and enable others to imbibe them.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182The Father will not go to everyone to explain to them.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआन गॉडली सर्विस
on godly service
on godly service[x]
on Godly serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
183You children are on Godly service.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184You only have to do the service that the Father teaches you.
176तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceओनली
only
only
x.
.
.
.
185Yours is only Godly service.
177तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186Baba has given you mothers the urn of knowledge in order to make your name elevated.
178ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 179मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187It isn't that the men don't receive this; everyone receives it.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
188You children now know how you were the happy residents of heaven. 189There was no one unhappy there.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
190It is now the confluence age and we are becoming the masters of that new world.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
191It is now the iron age, the old impure world.
183बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192It is as though human beings have become those with completely ox intellects.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभूलना पड़ता है
bhūlnā paṛtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
forget[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
193All of those things now have to be forgotten.
185देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
consider oneself to be a soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Forget your bodies and all bodily relations and consider yourselves to be souls.
186शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
195When there isn’t a soul in a body, the body cannot do anything.
187उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजल गया
jal gayā
jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहाय
hāy
hāy
Hai!हुसेन
husēn
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinमचाते रहते हैं
machātē rahtē haĩ
machānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
196People have so much attachment to their bodies. 197The body has been burnt, the soul has gone and taken another body but, in spite of that, they continue to cry out in distress for 12 months.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ेगी
chhōṛēgī
chhōṛnā[fut.f.sg.23]
renounce[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेगी
janma lēgī
janma lēnā[fut.f.sg.23]
xनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
198Now, when you souls shed your bodies, you will definitely take birth in high families, numberwise.
189थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेगा
janma lēgā
janma lēnā[fut.m.sg.23]
x,
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेगा
janma lēgā
janma lēnā[fut.m.sg.23]
x.
.
.
.
199Those who only have a little of this knowledge will take birth in ordinary families. 200Those who have this elevated knowledge will take birth in elevated families.
190वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
201There is a lot of happiness there.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
202Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.