Murli
8ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
10Om shanti.
9शिवबाबा जानते हैं यह हमारे बच्चे आत्मायें है . śhivbābā jāntē haĩ yah hamārē bachchē ātmāyē̃ hai . śhivbābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba know[pres.pl.m.12hon3] this we[.kē] child soul be[pres.sg.23] .
11Shiv Baba knows that you, His children, are souls.
10तुम बच्चों को आत्मा समझ शरीर को भूल शिवबाबा को याद करना है . tum bachchō̃ kō ātmā samajh śharīr kō bhūl śhivbābā kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to soul (understanding|understand[root]) body to (forget[root]|mistake) Shiv Baba to remember .
12You children have to consider yourselves to be souls; you have to forget your bodies and remember Shiv Baba.
11शिवबाबा कहते हैं मैं तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you child to teach[pres.sg.m.1] .
13Shiv Baba says: I teach you children.
12शिवबाबा भी निराकार है , तुम आत्मायें भी निराकार हो . śhivbābā bhī nirākār hai , tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō . śhivbābā bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba too incorporeal be[pres.sg.23] , you soul too incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14Shiv Baba is incorporeal and you souls are also incorporeal.
13यहाँ आकर पार्ट बजाते हो . yahā̃ ākar part bajātē hō . yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.2] . here come[abs.] play one's part .
15You come here to play your parts.
14बाप भी आकर पार्ट बजाते हैं . bāp bhī ākar part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . father too come[abs.] play one's part .
16The Father also comes to play His part.
15यह भी तुम जानते हो ड्रामा प्लैन अनुसार बाप हमको आकर गुल-गुल बनाते हैं . yah bhī tum jāntē hō drama plan anusār bāp hamkō ākar gul-gul banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] drama plan anusār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this too you know according to the drama plan father we[.kō] come[abs.] flower create[pres.pl.m.12hon3] .
17You know that, according to the drama plan, the Father comes and makes you beautiful.
16तो सब अवगुणों को छोड़ गुणवान बनना चाहिए . tō sab avguṇō̃ kō chhōṛ guṇvān bannā chāhiē . tō sab[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] guṇvān[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then all defect to renounce[root] virtuous (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
18Therefore, you have to renounce all defects and become virtuous.
17गुणवान कभी किसको दुःख नहीं देते . guṇvān kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . guṇvān[adj.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . virtuous ever who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
19Those who are virtuous never cause anyone sorrow.
18सुना-अनसुना नहीं करते . sunā-ansunā nahī̃ kartē . sunā-ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ignored not do[pres-part.m.pl.,o.] .
20They do not ignore what they have been told.
19कोई दुःखी है तो उसका दुःख दूर करते हैं . kōī duḥkhī hai tō uskā duḥkh dūr kartē haĩ . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some hurt[pres-perf.sg.f.23] then that[.kā] (sorrow|hurt[root]) distant do[pres.pl.m.12hon3] .
21They remove the sorrow of anyone who is experiencing sorrow.
20बाप भी आते हैं तो सारी दुनिया के दुःख जरूर दूर होने हैं . bāp bhī ātē haĩ tō sārī duniyā kē|K duḥkh jarūr dūr hōnē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] zarūr dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . father too come[pres.pl.m.12hon3] then the whole world (of|K) (sorrow|hurt[root]) definitely distant be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
22When the Father comes, the sorrow of the whole world is definitely removed.
21बाप तो श्रीमत देते हैं , जितना हो सके पुरूषार्थ कर सभी के दुःख दूर करते रहो . bāp tō śhrīmat dētē haĩ , jitnā hō sakē purūṣhārth kar sabhī kē|K duḥkh dūr kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth karnā[root] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father then shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] effort do[root] all (of|K) (sorrow|hurt[root]) distant do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
23The Father gives you shrimat: Make as much effort as possible and continue to remove everyone's sorrow.
22पुरूषार्थ से ही अच्छा पद मिलेगा . purūṣhārth sē hī achchhā pad milēgā . puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] achchhā pad[x] milnā[fut.m.sg.23] . effort from only good status receive[fut.m.sg.23] .
24Only by making effort will you receive a good status.
23पुरूषार्थ न करने से पद कम हो जायेगा . purūṣhārth na karnē sē pad kam hō jāyēgā . puruṣhārth na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . effort not do[inf.m.pl.,o.] from status decrease .
25By not making effort, your status will be reduced.
24वह फिर कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है . vah phir kalp-kalpāntar kā ghāṭā paṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that (then|turn[root]) x of loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26That will then become a loss for cycle after cycle.
25बाप बच्चों को हर बात समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō har|her bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to (x[root]|x) matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father explains everything to you children.
26बच्चे अपने को घाटा डालें - यह बाप नहीं चाहता . bachchē apnē kō ghāṭā ḍālē̃ - yah bāp nahī̃ chāhtā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . child one’s own to loss create[opt.pl.12hon3] - this father not x[pres-part.m.sg.d.] .
28The Father doesn't want you children to incur any loss.
27दुनिया वाले फायदे और घाटे को नहीं जानते इसलिए बच्चों को अपने पर रहम करना है . duniyā vālē phāydē aur ghāṭē kō nahī̃ jāntē isliē bachchō̃ kō apnē par rahm karnā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . world those who profit and loss to not know[pres-part.m.pl.,o.] therefore child to one’s own (at|other) mercy do[pres.sg.23.oblig1] .
29People of the world don’t know about this profit and loss and, therefore, you children have to have mercy for yourselves.
28श्रीमत पर चलते रहना है . śhrīmat par chaltē rahnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
30You have to continue to follow shrimat.
29भल बुद्धि इधर-उधर भागती है तो भी कोशिश करो हम ऐसे बेहद के बाप को क्यों नहीं याद करते हैं , जिस याद से ही ऊंच पद मिलता है . bhal buddhi idhar-udhar bhāgtī hai tō bhī kōśhiśh karō ham aisē bēhad kē|K bāp kō kyō̃ nahī̃ yād kartē haĩ , jis yād sē hī ūñch pad miltā hai . bhal buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhāgnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . although intellect here and there run[pres.sg.f.23] ∅ try do[opt.pl.2,imp.pl.2] we such unlimited (of|K) father to why not remember , that remembrance from only elevated status receive[pres.sg.m.23] .
31Although your intellects wander here and there, try and check why you do not remember such an unlimited Father. 32It is only by having this remembrance that you will receive a high status.
30कम से कम स्वर्ग में तो जाते हैं . kam sē kam svarg mē̃ tō jātē haĩ . kam sē kam[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] . at least heaven in then go[pres.pl.m.12hon3] . 31परन्तु स्वर्ग में ऊंच पद पाना है . parantu svarg mē̃ ūñch pad pānā hai . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . however heaven in elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
33You will at least go to heaven, but you have to claim a high status in heaven.
32बच्चों के माँ-बाप कहते हैं ना - हमारा बच्चा स्कूल में पढ़कर ऊंच पद पाये . bachchō̃ kē|K mā̃-bāp kahtē haĩ nā - hamārā bachchā school mē̃ paṛhkar ūñch pad pāyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] school mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . child (of|K) parents say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we[.kā] child school in study[abs.] elevated status x[past-part.m.pl.,o.] .
34Some children's parents say: “Our children should study in school and claim a high status.”
33यहाँ तो किसको भी पता नहीं पड़ता . yahā̃ tō kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā . yahā̃ tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . here then who[.kō] too knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
35Here, no one knows anything.
34तुम्हारे सम्बन्धी यह नहीं जानते कि तुम क्या पढ़ाई पढ़ते हो . tumhārē sambandhī yah nahī̃ jāntē ki tum kyā paṛhāī paṛhtē hō . tum[pn.pl.kē] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . you[.kē] relative this not know[pres-part.m.pl.,o.] that you what (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.2] .
36Your relatives don't know what study it is that you are studying.
35उस पढ़ाई में तो मित्र-सम्बन्धी सब जानते हैं , इसमें कोई जानते हैं , कोई नहीं जानते हैं . us paṛhāī mē̃ tō mitra-sambandhī sab jāntē haĩ , ismē̃ kōī jāntē haĩ , kōī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in then friends and relatives all know[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] some know[pres.pl.m.12hon3] , some not know[pres.pl.m.12hon3] .
37In those studies, all your friends and relatives know everything. 38Here, some know and others don't know.
36कोई का बाप जानता है तो भाई-बहन नहीं जानते . kōī kā bāp jāntā hai tō bhāī-bahan nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some of father know[pres.sg.m.23] then brother and sister not know[pres-part.m.pl.,o.] .
39Someone's father would know about this, but his brothers and sisters might not know.
37कोई की माँ जानती है तो बाप नहीं जानता क्योंकि यह विचित्र पढ़ाई और विचित्र पढ़ाने वाला है . kōī kī|key mā̃ jāntī hai tō bāp nahī̃ jāntā kyōṅki yah vichitr paṛhāī aur vichitr paṛhānē vālā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mā̃[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur vichitr[adj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some (of|do[past-part.f.]|key) mother know[pres.sg.f.23] then father not know[pres-part.m.sg.d.] because this unique (study|teach[past-part.f.]) and unique teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
40Someone's mother would know about this, but the father might not, because this study and the One who is teaching you this study are unique.
38नम्बरवार समझते हैं , बाप समझाते हैं भक्ति तो तुमने बहुत की है . number-vār samajhtē haĩ , bāp samjhātē haĩ bhakti tō tumnē bahut kī hai . number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.nē] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] . numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] , father explain[pres.pl.m.12hon3] devotion then you[.nē] very do[pres-perf.sg.f.23] . 39सो भी नम्बरवार , जिन्होंने बहुत भक्ति की है वही फिर यह ज्ञान भी लेते हैं . sō bhī number-vār , jinhōnnē bahut bhakti kī hai vahī phir yah gyān bhī lētē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār , jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) too numberwise , that[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] this (then|turn[root]) this knowledge too take[pres.pl.m.12hon3] .
41You understand, numberwise. 42The Father explains that you have done a great deal of devotion and that too was numberwise. 43It is those who have done a lot of devotion who then take this knowledge.
40अब भक्ति की रस्म-रिवाज पूरी होती है . ab bhakti kī|key rasm-rivāj pūrī hōtī hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . now devotion (of|do[past-part.f.]|key) systems (puri|full) be[pres.sg.f.23] .
44The systems and customs of devotion are now coming to an end.
41आगे मीरा के लिए कहा जाता था उसने लोकलाज कुल की मर्यादा छोड़ी . āgē mīrā kē liē kahā jātā thā usnē lōklāj kul kī|key maryādā chhōṛī . āgē mīrā[x] kē liē[x] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] vah[pn.sg.nē] lōk lāz[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f.] . previously Meera for (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) that[.nē] opinions of society clan (of|do[past-part.f.]|key) code of conduct renounce[past-part.f.] .
45Previously, it was said of Meera that she renounced the opinions of society and the codes of conduct of her family.
42यहाँ तो तुमको सारे विकारी कुल की मर्यादा छोड़नी है . yahā̃ tō tumkō sārē vikārī kul kī|key maryādā chhōṛnī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . here then you[.kō] the whole vicious clan (of|do[past-part.f.]|key) code of conduct renounce[pres.sg.23.oblig1] .
46Here, you have to renounce all the codes of conduct of the vicious clan.
43बुद्धि से सबका संन्यास करना है . buddhi sē sabkā sannyās karnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect from everyone's renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .
47You have to renounce everything from your intellects.
44इस विकारी दुनिया का कुछ भी अच्छा नहीं लगता है . is vikārī duniyā kā kuchh bhī achchhā nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . this vicious world of anything achcha not x[pres.sg.m.23] .
48You don't like anything of this vicious world.
45विकर्म करने वाले बिल्कुल अच्छे नहीं लगते हैं . vikarma karnē vālē bilkul achchhē nahī̃ lagtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . sin do[inf.m.pl.,o.] those who at all achcha not x[pres.pl.m.12hon3] . 46वह अपनी ही तकदीर को खराब करते हैं . vah apnī hī takdīr kō kharāb kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own only fortune to bad do[pres.pl.m.12hon3] .
49Those who perform sinful actions are not liked at all; they spoil their own fortune.
47ऐसा कोई बाप थोड़ेही होगा जो बच्चों को किसको तंग करता हुआ पसन्द करेगा वा न पढ़ता पसन्द करेगा . aisā kōī bāp thōṛēhī hōgā jō bachchō̃ kō kiskō taṅg kartā huā pasand karēgā vā na paṛhtā pasand karēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vā na[neg] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . such some father not be[fut.m.sg.23] that child to who[.kō] x do[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] love do[fut.m.sg.23] or not study[pres-part.m.sg.d.] love do[fut.m.sg.23] .
50There wouldn't be any father who would like his children to disturb others or not study.
48तुम बच्चे जानते हो वहाँ ऐसे कोई बच्चे होते नहीं . tum bachchē jāntē hō vahā̃ aisē kōī bachchē hōtē nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you child know[pres.pl.m.2] there such some child be[pres-part.m.pl.,o.] not .
51You children know that there are no such children there.
49नाम ही है देवी-देवता . nām hī hai dēvī-dēvtā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . name only be[pres.sg.23] deities .
52Their very name is deities.
50कितना पवित्र नाम है . kitnā pavitra nām hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so pure name be[pres.sg.23] .
53It is such a pure name.
51अपनी जांच करनी है - हमारे में दैवीगुण हैं ? apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ daivīguṇ haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] - we[.kē] in divine virtue be[pres.pl.12hon3] ?
54Each of you has to check yourself: Do I have divine virtues in me?
52सहनशील भी बनना होता है . sahanśhīl bhī bannā hōtā hai . sahanśhīl[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . tolerant too become[pres.sg.m.23.oblig1] .
55You also have to be tolerant.
53बुद्धियोग की बात है . buddhiyōg kī|key bāt hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect’s yoga (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
56It is a matter of the intellect’s yoga.
54यह लड़ाई तो बहुत मीठी है . yah laṛāī tō bahut mīṭhī hai . yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this (x[past-part.f.]|war) then very sweet be[pres.sg.23] .
57This battle is very sweet.
55बाप को याद करने में कोई लड़ाई की बात नहीं है . bāp kō yād karnē mē̃ kōī laṛāī kī bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in some x[past-part.f..past-part+karnā] matter not be[pres.sg.23] . 56बाकी हाँ , इसमें माया विघ्न डालती है . bākī hā̃ , ismē̃ māyā vighna ḍāltī hai . bākī|bākī hā̃ , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . (others|but) yes , this[.mē̃] Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
58There is no question of a battle in remembering the Father, but yes, Maya does cause obstacles in this.
57उनसे सम्भाल करनी होती है . unsē sambhāl karnī hōtī hai . vah[pn.pl.sē] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . that[.sē] (be careful[root]|x) do[pres.sg.f.23.oblig1] .
59You have to be very cautious about her.
58माया पर विजय तो तुमको ही पानी है . māyā par vijay tō tumkō hī pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (at|other) victory then you[.kō] only x[pres.sg.23.oblig1] .
60You have to gain victory over Maya.
59तुम जानते हो कल्प-कल्प हम जो कुछ करते आये हैं , बिल्कुल एक्यूरेट वही पुरूषार्थ चलता है जो कल्प-कल्प चलता आया है . tum jāntē hō kalp-kalp ham jō kuchh kartē āyē haĩ , bilkul accurate vahī purūṣhārth chaltā hai jō kalp-kalp chaltā āyā hai . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , bilkul[adv.] accurate vahī puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . you know cycle we whatever do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , at all accurate this effort continue[pres.sg.m.23] that cycle continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
61You know that whatever you have been doing every cycle, the very same accurate effort that you made every cycle, you are making now.
60तुम जानते हो अभी हम पदमापदम भाग्यशाली बनते हैं फिर सतयुग में अथाह सुखी रहते हैं . tum jāntē hō abhī ham padmāpadam bhāgyaśhālī bantē haĩ phir satyug mē̃ athāh sukhī rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you know now we multimillion times x become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) golden age in x happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
62You know that we are now becoming multimillion times fortunate and then, in the golden age, we will be very happy.
61कल्प-कल्प बाप ऐसे ही समझाते हैं . kalp-kalp bāp aisē hī samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father such only explain[pres.pl.m.12hon3] .
63The Father explains in this way every cycle.
62यह कोई नई बात नहीं , यह बहुत पुरानी बात है . yah kōī naī bāt nahī̃ , yah bahut purānī bāt hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter not , this very old matter be[pres.sg.23] .
64This is not something new, this is something very old.
63बाप तो चाहते हैं बच्चे पूरा गुल-गुल बनें . bāp tō chāhtē haĩ bachchē pūrā gul-gul banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . father then x[pres.pl.m.12hon3] child full flower become[opt.pl.12hon3] .
65The Father wants you children to become absolutely beautiful.
64लौकिक बाप की भी दिल होगी ना - हमारे बच्चे गुल-गुल बनें . laukik bāp kī|key bhī dil hōgī nā - hamārē bachchē gul-gul banē̃ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā - ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . worldly father (of|do[past-part.f.]|key) too heart be[fut.f.sg.23] ∅ - we[.kē] child flower become[opt.pl.12hon3] .
66A physical father would also want his children to become beautiful.
65पारलौकिक बाप तो आते ही हैं कांटों को फूल बनाने . pārlaukik bāp tō ātē hī haĩ kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē . pārlaukik bāp[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] . x then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] .
67The parlokik Father comes to change thorns into flowers.
66तो ऐसा बनना चाहिए ना . tō aisā bannā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . then such (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .
68Therefore, you have to become like those.
67मन्सा-वाचा-कर्मणा जबान पर भी बहुत खबरदारी चाहिए . mansā-vāchā-karmaṇā jabān par bhī bahut khabardārī chāhiē . mansā-vāchā-karmaṇā jabān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . with your thoughts, words or actions x (at|other) too very taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .
69You have to be very cautious with regard to your thoughts, words and actions in your interactions.
68हर एक कर्मेन्द्रिय पर बड़ी खबरदारी चाहिए . har ēk karmēndriy par baṛī khabardārī chāhiē . har ēk[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . each one physical organ (at|other) very taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .
70You have to be very cautious with every physical organ.
69माया बहुत धोखा देने वाली है . māyā bahut dhōkhā dēnē vālī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very deception give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
71Maya is very deceitful.
70उनसे पूरी सम्भाल रखनी है , बड़ी मंजिल है . unsē pūrī sambhāl rakhnī hai , baṛī mañjil hai . vah[pn.pl.sē] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] (puri|full) (be careful[root]|x) keep[pres.sg.23.oblig1] , very destination be[pres.sg.23] .
72You have to be very careful of her. 73The destination is very high.
71आधाकल्प से क्रिमिनल दृष्टि बनी है . ādhākalp sē criminal dr̥iṣhṭi banī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . for half a cycle from criminal drishti become[pres-perf.sg.f.23] .
74For half a cycle, your vision has been criminal.
72उनको एक जन्म में सिविल बनाना है . unkō ēk janm mē̃ civil banānā hai . vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] civil banānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] one (life|be born[root]) in civil create[pres.sg.23.oblig1] . 73जैसे इन लक्ष्मी-नारायण की है . jaisē in lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . like (in|this) Lakshmi and Narayan do[pres-perf.sg.f.23] .
75It has to be made civil in one birth - just like the vision Lakshmi and Narayan have.
74यह सर्वगुण सम्पन्न हैं ना . yah sarvguṇ sampann haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this full of all virtues be[pres.pl.12hon3] ∅ .
76They are full of all virtues.
75वहाँ क्रिमिनल दृष्टि होती नहीं . vahā̃ criminal dr̥iṣhṭi hōtī nahī̃ . vahā̃ criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there criminal drishti be[pres-part.f.] not .
77There is no criminal vision there.
76रावण ही नहीं . rāvaṇ hī nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Ravan only not . 77यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this some new matter not .
78Ravan himself doesn't exist there. 79This is not anything new.
78तुमने अनेक बार यह पद पाया है . tumnē anēk bār yah pad pāyā hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] many time this status x[pres-perf.sg.m.23] .
80You have claimed that status many times before.
79दुनिया को तो बिल्कुल पता नहीं है कि यह क्या पढ़ते हैं . duniyā kō tō bilkul patā nahī̃ hai ki yah kyā paṛhtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . world to then at all knowledge not be[pres.sg.23] that this what study[pres.pl.m.12hon3] .
81The world doesn't know anything at all about what you are studying.
80बाप तुम्हारी सब आशायें पूर्ण करने आते हैं . bāp tumhārī sab āśhāyē̃ pūrṇ karnē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kī] all desire x do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
82The Father comes to fulfil all your desires.
81अशुभ आशायें रावण की होती हैं . aśhubh āśhāyē̃ rāvaṇ kī|key hōtī haĩ . aśhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . impure desire Ravan (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.pl.f.12hon3] .
83Impure desires are Ravan’s.
82तुम्हारी हैं शुभ आशायें . tumhārī haĩ śhubh āśhāyē̃ . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] . you[.kī] be[pres.pl.12hon3] pure and positive desire .
84Your desires are pure.
83क्रिमिनल कोई भी आश नहीं होनी चाहिए . criminal kōī bhī āśh nahī̃ hōnī chāhiē . criminal[adj.] kōī bhī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . criminal anyone desire not be[.oblig3] .
85You mustn't have any criminal desires.
84बच्चों को सुख की लहरों में लहराना है . bachchō̃ kō sukh kī|key laharō̃ mē̃ laharānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] . child to happiness (of|do[past-part.f.]|key) wave in hoist[pres.sg.23.oblig1] .
86You children have to move along with waves of happiness.
85तुम्हारे अथाह सुखों का वर्णन नहीं कर सकते , दुःखों का वर्णन होता है , सुख का वर्णन थोड़ेही होता है . tumhārē athāh sukhō̃ kā varṇan nahī̃ kar saktē , duḥkhō̃ kā varṇan hōtā hai , sukh kā varṇan thōṛēhī hōtā hai . tum[pn.pl.kē] athāh[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] x happiness of x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , sorrow of x be[pres.sg.m.23] , happiness of x not be[pres.sg.m.23] .
87No one can describe your abundance of happiness; they do speak about sorrow; they don't speak about happiness.
86तुम सब बच्चों की एक ही आशा है कि हम पावन बनें . tum sab bachchō̃ kī|key ēk hī āśhā hai ki ham pāvan banē̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . you all child (of|do[past-part.f.]|key) one only desire be[pres.sg.23] that we pure become[opt.pl.12hon3] .
88You children only have one desire and that is to become pure.
87कैसे पावन बनेंगे ? kaisē pāvan banē̃gē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? how pure become[fut.m.pl.12hon3] ?
89How will you become pure?
88सो तो तुम जानते हो कि पावन बनाने वाला एक बाप ही है , उसकी याद से ही पावन बनेंगे . sō tō tum jāntē hō ki pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai , uskī yād sē hī pāvan banē̃gē . sō|sōnā[root] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) then you know that pure create[inf.m.pl.,o.] those who one father only be[pres.sg.23] , that[.kī] remembrance from only pure become[fut.m.pl.12hon3] .
90You know that the Father alone is the Purifier. 91You will be purified by having remembrance of Him.
89फर्स्ट नम्बर नई दुनिया में पावन यह देवी-देवता ही हैं . first number naī duniyā mē̃ pāvan yah dēvī-dēvtā hī haĩ . first[adj.] number nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . first number new world in pure this deities only be[pres.pl.12hon3] .
92The first number pure souls in the new world are these deities.
90पावन बनने में देखो ताकत कितनी है . pāvan bannē mē̃ dēkhō tākat kitnī hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tākat[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] in see[opt.pl.2,imp.pl.2] power so be[pres.sg.23] .
93Look how much power you gain by becoming pure.
91तुम पावन बन पावन दुनिया का राज्य पाते हो इसलिए कहा जाता है इस देवता धर्म में ताकत बहुत है . tum pāvan ban pāvan duniyā kā rājya pātē hō isliē kahā jātā hai is dēvtā dharm mē̃ tākat bahut hai . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . you pure (become[root]|x) pure world of kingdom x[pres.pl.m.2] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this deity religion in power very be[pres.sg.23] .
94You become pure and attain the kingdom of the pure world. 95This is why it is said that there is a lot of power in that deity religion.
92यह ताकत कहाँ से मिलती है ? yah tākat kahā̃ sē miltī hai ? yah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] ? this power where from receive[pres.sg.f.23] ?
96From where do they receive this power?
93सर्वशक्तिमान् बाप से . sarvśhaktimān bāp sē . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . almighty authorities father from .
97From the Almighty Authority Father.
94घर में तुम मुख्य दो-चार चित्र रख बहुत सर्विस कर सकते हो . ghar mē̃ tum mukhya dō-chār chitra rakh bahut service kar saktē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mukhya[adj.] dō chār chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . home in you main x picture keep[root] very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
98You can have two to four main pictures in your homes and do a lot of service with them.
95वह समय आयेगा , करफ्यू आदि ऐसे लग जायेगा , जो तुम कहाँ आ जा भी नहीं सकेंगे . vah samay āyēgā , curfew ādi aisē lag jāyēgā , jō tum kahā̃ ā jā bhī nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , curfew ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kahā̃ ānā[root.root+jānā] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that time come[fut.m.sg.23] , x etc. such x[fut.m.sg.23.root+jānā] , that you where come[root.root+jānā] too not can[fut.m.pl.12hon3] .
99The time will come when there will be curfews so that you won't be able to go anywhere.
96तुम हो ब्राह्मण सच्ची गीता सुनाने वाले . tum hō brāhmaṇ sachchī gītā sunānē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin true Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who .
100You are Brahmins who relate the true Gita.
97नॉलेज तो बड़ी सहज है , जिनके घर वाले सब आते हैं , शान्ति लगी पड़ी हैं , उन्हों के लिए तो बहुत सहज है . knowledge tō baṛī sahaj hai , jinkē ghar vālē sab ātē haĩ , śhānti lagī paṛī haĩ , unhō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] , that[.kē] home those who all come[pres.pl.m.12hon3] , peace x[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] , that for then very easy be[pres.sg.23] .
101This knowledge is very easy. 102There is a lot of peace in a home where the entire family is in this knowledge. 103It is very easy for them.
98दो-चार मुख्य चित्र घर में रखे हो . dō-chār mukhya chitra ghar mē̃ rakhē hō . dō chār mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.pl.m.2] . x main picture home in keep[pres-perf.pl.m.2] .
104Let there be two to four main pictures placed in your homes.
99यह त्रिमूर्ति , गोला , झाड़ और सीढ़ी का चित्र भी काफी है . yah trimūrti , gōlā , jhāṛ aur sīṛhī kā chitra bhī kāphī hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Trimurti , cycle , tree and ladder of picture too enough be[pres.sg.23] .
105The pictures of the Trimurti, the cycle, the tree and the ladder are enough.
100उनके साथ गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं , वह भी चित्र अच्छा है . unkē sāth gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , vah bhī chitra achchhā hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] with God of the Gita Shri Krishna not , that too picture achcha be[pres.sg.23] .
106Along with those, also have the poster which shows that the God of the Gita is not Shri Krishna; that poster too is good.
101कितना सहज है , इनमें कोई पैसा खर्च नहीं होता . kitnā sahaj hai , inmē̃ kōī paisā kharcha nahī̃ hōtā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . so easy be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some money expenditure not be[pres-part.m.sg.d.] .
107It is so easy! 108There is no question of spending money in this.
102चित्र तो रखे हैं . chitra tō rakhē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture then keep[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109You have the pictures.
103चित्रों को देखने से ही ज्ञान स्मृति में आता रहेगा . chitrō̃ kō dēkhnē sē hī gyān smr̥iti mē̃ ātā rahēgā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . picture to see[inf.m.pl.,o.] from only knowledge awareness in come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
110By looking at the pictures, this knowledge enters your awareness.
104कोठरी बनी पड़ी हो , उसमें भल तुम सो भी जाओ . kōṭhrī banī paṛī hō , usmē̃ bhal tum sō bhī jāō . kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.f.2.past-part+paṛnā] , vah[pn.sg.mē̃] bhal tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alcove become[pres-perf.pl.f.2.past-part+paṛnā] , that[.mē̃] although you (x|sleep[root]) too go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111You can just have a small room in which you can also sleep.
105अगर श्रीमत पर चलते रहो तो तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो . agar śhrīmat par chaltē rahō tō tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . if shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then you very of benefit do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
112If you continue to follow shrimat, you can benefit many.
106कल्याण करते भी होंगे फिर भी बाप रिमाइन्ड कराते हैं - ऐसे-ऐसे तुम कर सकते हो . kalyāṇ kartē bhī hōṅgē phir bhī bāp remind karātē haĩ - aisē-aisē tum kar saktē hō . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] remind karānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . benefit do[pres-part.m.pl.,o.] too be[fut.m.pl.12hon3] nevertheless father remind make commit[pres.pl.m.12hon3] - such you do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
113You may be bringing benefit but, nevertheless, the Father continues to remind you: You can do this and this.
107ठाकुरजी की मूर्ति रखते हैं ना . ṭhākurjī kī|key mūrti rakhtē haĩ nā . ṭhākurjī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Thakurji (of|do[past-part.f.]|key) image keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
114People keep an idol of Thakurji (idol of baby Krishna).
108इसमें तो फिर है समझाने की बातें . ismē̃ tō phir hai samjhānē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this[.mē̃] then (then|turn[root]) be[pres.sg.23] explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter .
115Here, there are also things to be explained.
109जन्म-जन्मान्तर तुम भक्ति मार्ग में मन्दिरों में भटकते रहते हो परन्तु यह पता नहीं है कि यह हैं कौन ? janma-janmāntar tum bhakti mārg mē̃ mandirō̃ mē̃ bhaṭaktē rahtē hō parantu yah patā nahī̃ hai ki yah haĩ kaun ? janma-janmāntar tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mandir[x] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ? x you path of devotion in temple in wander around[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] however this knowledge not be[pres.sg.23] that this be[pres.pl.12hon3] who ?
116For birth after birth, you continued to wander around the temples on the path of devotion, but you didn't know who they were.
110मन्दिरों में देवियों की पूजा करते हैं , उनको ही फिर पानी में जाकर डुबोते हैं . mandirō̃ mē̃ dēviyō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , unkō hī phir pānī mē̃ jākar ḍubōtē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . temple in goddess (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only (then|turn[root]) (water|x[inf.f.]) in go[abs.] drown[pres.pl.m.12hon3] .
117People worship the deity idols in the temples, and then they go and sink them (the idols) in the water.
111कितना अज्ञान है . kitnā agyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so ignorance be[pres.sg.23] .
118There is so much ignorance!
112पूज्य की , पूजा कर फिर उनको उठाकर समुद्र में डाल देते हैं . pūjya kī|key , pūjā kar phir unkō uṭhākar samudra mē̃ ḍāl dētē haĩ . pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] uṭhānā[abs.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . worthy of worship (of|do[past-part.f.]|key) , x[root.past-part+karnā] (then|turn[root]) that[.kō] uplift[abs.] ocean in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119They worship those who are worthy of worship and then take those idols and put them in the sea.
113गणेश को , माँ को , सरस्वती को भी डुबोते हैं . gaṇēśh kō , mā̃ kō , sarasvatī kō bhī ḍubōtē haĩ . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] , sarasvatī[x] kō[postp.] bhī[p.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganesh to , mother to , Saraswati to too drown[pres.pl.m.12hon3] .
120They even sink Ganesh, the goddesses and Saraswati.
114बाप बैठ बच्चों को कल्प-कल्प यह बातें समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō kalp-kalp yah bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to cycle this matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
121The Father sits here and explains to you children every cycle.
115रियलाइज़ कराते हैं - तुम यह क्या कर रहे हो ! realise karātē haĩ - tum yah kyā kar rahē hō ! realise karānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ! realise make commit[pres.pl.m.12hon3] - you this what do[pres.pl.m.prog.2] !
122He makes you realise what you were doing.
116बच्चों को तो ऩफरत आनी चाहिए जबकि बाप इतना समझाते रहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुम यह क्या करते हो ! bachchō̃ kō tō naphrat ānī chāhiē jabki bāp itnā samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum yah kyā kartē hō ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ! child to then dislike come[.oblig3] x father such explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sweet child , you this what do[pres.pl.m.2] !
123You children should have dislike for those things especially since the Father continues to explain so much and says: Sweetest children, what are you doing?
117इनको कहते ही हैं विषय वैतरणी नदी . inkō kahtē hī haĩ viṣhay vaitaraṇī nadī . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] poison river of poison river .
124This is called the river of poison.
118ऐसे नहीं , वहाँ कोई क्षीर का सागर है परन्तु हर चीज़ वहाँ ढेर होती है . aisē nahī̃ , vahā̃ kōī kṣhīr kā sāgar hai parantu har|her chīz vahā̃ ḍhēr hōtī hai . aisē nahī̃[x] , vahā̃ kōī[pn.;d.] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] vahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . it isn't that , there some milk of ocean be[pres.sg.23] however (x[root]|x) thing there crowds of be[pres.sg.f.23] .
125It isn't that there is an ocean of milk there, but everything there is plentiful.
119कोई चीज़ पर पैसे नहीं लगते . kōī chīz par paisē nahī̃ lagtē . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] . some thing (at|other) money not x[pres-part.m.pl.,o.] .
126Nothing costs money.
120पैसे तो वहाँ होते ही नहीं हैं . paisē tō vahā̃ hōtē hī nahī̃ haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . money then there be[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
127In fact, there is no paper money there.
121सोने के ही सिक्के देखने में आते हैं जबकि मकानों में ही सोना लगता है , सोने की इंटें लगती हैं . sōnē kē|K hī sikkē dēkhnē mē̃ ātē haĩ jabki makānō̃ mē̃ hī sōnā lagtā hai , sōnē kī|key iṇṭē̃ lagtī haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki makān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) only gold coin see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] x building in only (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) x[pres.sg.m.23] , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) brick x[pres.pl.f.12hon3] .
128You only see gold coins everywhere and even the buildings are of gold; the bricks are of gold.
122तो सिद्ध होता है वहाँ सोने-चांदी का मूल्य ही नहीं . tō siddha hōtā hai vahā̃ sōnē-chāndī kā mūlya hī nahī̃ . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . then successful be[pres.sg.m.23] there gold and silver of value only not .
129So, this proves that gold and silver have no value there.
123यहाँ तो देखो कितना मूल्य है . yahā̃ tō dēkhō kitnā mūlya hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so value be[pres.sg.23] .
130Here, they have so much value.
124तुम जानते हो एक-एक बात में वन्डर है . tum jāntē hō ēk-ēk bāt mē̃ wonder hai . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] wonder hōnā[pres.sg.23] . you know one matter in wonder be[pres.sg.23] .
131You know that there is wonder in everything.
125मनुष्य तो मनुष्य ही हैं , यह देवता भी मनुष्य हैं परन्तु इनका नाम देवता है . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ , yah dēvtā bhī manuṣhya haĩ parantu inkā nām dēvtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] , this deity too human being be[pres.pl.12hon3] however this[.kā] name deity be[pres.sg.23] .
132Human beings are human beings; even those deities were human beings, but they are called deities.
126इन्हों के आगे मनुष्य अपनी गंदगी जाहिर करते हैं - हम पापी नींच हैं , हमारे में कोई गुण नहीं हैं . inhō̃ kē āgē manuṣhya apnī gandgī jāhir kartē haĩ - ham pāpī nīñch haĩ , hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] jāhir[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this in front of human being one’s own x confessed do[pres.pl.m.12hon3] - we sinner degraded be[pres.pl.12hon3] , we[.kē] in some virtue not be[pres.pl.12hon3] .
133People go and confess their own dirty habits in front of them (the idols): “We are degraded sinners; we have no virtues.”
127तुम बच्चों की बुद्धि में एम आब्जेक्ट है , हम यह मनुष्य से देवता बनते हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ aim object hai , ham yah manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in aim and objective be[pres.sg.23] , we this human being from become deity .
134You children have an aim and objective in your intellects: We are changing from human beings into deities.
128देवताओं में दैवीगुण हैं . dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity in divine virtue be[pres.pl.12hon3] .
135Deities have divine virtues.
129यह तो समझते हैं मन्दिरों में जाते हैं परन्तु यह नहीं समझते कि यह भी मनुष्य ही हैं . yah tō samajhtē haĩ mandirō̃ mē̃ jātē haĩ parantu yah nahī̃ samajhtē ki yah bhī manuṣhya hī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] temple in go[pres.pl.m.12hon3] however this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that this too human being only be[pres.pl.12hon3] .
136You know that people go to the temples, but they don't understand that they (deities) were also human beings.
130हम भी मनुष्य हैं परन्तु यह दैवीगुण वाले हैं , हम आसुरी गुणों वाले हैं . ham bhī manuṣhya haĩ parantu yah daivīguṇ vālē haĩ , ham āsurī guṇō̃ vālē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we too human being be[pres.pl.12hon3] however this divine virtue those who be[pres.pl.12hon3] , we devilish virtue those who be[pres.pl.12hon3] .
137We too are human beings. 138However, they had divine virtues; we are those with devilish traits.
131अभी तुम्हारी बुद्धि में आता है हम कितने ना-लायक थे . abhī tumhārī buddhi mē̃ ātā hai ham kitnē nā-lāyak thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālāyak[adj.] hōnā[past.pl] . now you[.kī] intellect in come[pres.sg.m.23] we so unworthy be[past.pl] .
139It now enters your intellects how unworthy you were.
132इन्हों के आगे जाकर गाते थे आप सर्वगुण सम्पन्न … अभी बाप समझाते हैं यह तो पास्ट होकर गये हैं . inhō̃ kē āgē jākar gātē thē āp sarvguṇ sampann … abhī bāp samjhātē haĩ yah tō past hōkar gayē haĩ . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[hab-past.pl.m.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] … ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō past hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this in front of go[abs.] sing[hab-past.pl.m.] you full of all virtues … now father explain[pres.pl.m.12hon3] this then past be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140You used to go in front of them (the idols) and sing: You are full of all virtues. 141The Father now explains: They existed in the past.
133इनमें दैवीगुण थे , अथाह सुख थे . inmē̃ daivīguṇ thē , athāh sukh thē . yah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this[.mē̃] divine virtue be[past.pl] , x happiness be[past.pl] .
142They had divine virtues and an abundance of happiness.
134वही फिर अथाह दुःखी बने हैं . vahī phir athāh duḥkhī banē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] athāh[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) x (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143They have now become extremely unhappy.
135इस समय सभी में 5 विकारों की प्रवेशता है . is samay sabhī mē̃ 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai . is samay[x] sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time all in 5 vice (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.23] .
144At this time, the five vices exist in everyone.
136अभी तुम विचार करते हो , कैसे हम ऊपर से गिरते-गिरते एकदम पट आकर पड़े हैं . abhī tum vichār kartē hō , kaisē ham ūpar sē girtē-girtē ēkdam paṭ ākar paṛē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ūpar sē[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam paṭ[adj.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you x do[pres.pl.m.2] , how we over from fall down[pres-part.m.pl.,o.] x x come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145You now wonder at how you continued to fall from the top and have reached right to the ground.
137भारतवासी कितने साहूकार थे . bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē . bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . people of Bharat so wealthy be[past.pl] .
146The people of Bharat were so wealthy.
138अभी तो देखो कर्जा उठाते रहते हैं . abhī tō dēkhō karjā uṭhātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] debt uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
147People now continue to accumulate so much debt.
139तो यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं और कोई बता न सके . tō yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ aur kōī batā na sakē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then this all matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] someone else tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
148Only the Father sits here and explains all of these things. 149No one else can explain this to you.
140ऋषि-मुनि भी नेती-नेती कहते थे अर्थात् हम नहीं जानते . r̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kahtē thē arthāt ham nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi and muni too Neti say[hab-past.pl.m.] that is we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
150Rishis and munis also used to say, “Neither this nor that (neti neti)”.
141अभी तुम समझते हो वह तो सच कहते थे . abhī tum samajhtē hō vah tō sach kahtē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō sach[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . now you understand[pres.pl.m.2] that then of truth say[hab-past.pl.m.] . 142न बाप को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते थे . na bāp kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē thē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . not father to , not (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[hab-past.pl.m.] .
151You now understand that they told the truth: they neither knew the Father nor the beginning, middle or end of creation.
143अभी भी कोई नहीं जानते हैं , सिवाए तुम बच्चों के . abhī bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ , sivāē tum bachchō̃ kē|K . ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now too some not know[pres.pl.m.12hon3] , except you child (of|K) .
152Even now, no one, apart from you children, knows this.
144बड़े-बड़े संन्यासी , महात्मायें कोई नहीं जानते . baṛē-baṛē sannyāsī , mahātmāyē̃ kōī nahī̃ jāntē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . very sannyasi , great soul some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
153Even great sannyasis and great souls do not know.
145वास्तव में महान आत्मा तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना . vāstav mē̃ mahān ātmā tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ nā . vāstav mē̃[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x great soul then this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] ∅ . 146एवर प्योर हैं . ever pure haĩ . ever pure[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ever pure be[pres.pl.12hon3] .
154In fact, it is this Lakshmi and Narayan who are the great souls; they are ever pure.
147यह भी नहीं जानते थे तो और कोई कैसे जान सकते , कितनी सिम्पुल बातें बाप समझाते हैं परन्तु कई बच्चे भूल जाते हैं . yah bhī nahī̃ jāntē thē tō aur kōī kaisē jān saktē , kitnī simple bātē̃ bāp samjhātē haĩ parantu kaī bachchē bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] tō aur kōī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this too not know[hab-past.pl.m.] then someone else how (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] , so x matter father explain[pres.pl.m.12hon3] however some child x[pres.pl.m.12hon3] .
155Even they didn’t know, so how could anyone else know? 156The Father explains such simple things, but some children forget.
148कई अच्छी रीति गुण धारण करते हैं तो मीठे लगते हैं . kaī achchhī rīti guṇ dhāraṇ kartē haĩ tō mīṭhē lagtē haĩ . kaī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . some achcha way virtue adopt[pres.pl.m.12hon3] then sweet x[pres.pl.m.12hon3] .
157Those who imbibe divine virtues very well are found to be so sweet.
149जितना बच्चों में मीठा गुण देखते हैं तो दिल खुश होती है . jitnā bachchō̃ mē̃ mīṭhā guṇ dēkhtē haĩ tō dil khuśh hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . the more child in sweet virtue see[pres.pl.m.12hon3] then heart happy be[pres.sg.f.23] .
158The more sweet virtues that are seen in you children, the happier the heart becomes.
150कोई तो नाम बदनाम कर देते हैं . kōī tō nām badnām kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then name defame .
159Some even defame the name.
151यहाँ तो फिर बाप टीचर सतगुरू है - तीनों की निंदा कराते हैं . yahā̃ tō phir bāp teacher satgurū hai - tīnō̃ kī|key nindā karātē haĩ . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . here then (then|turn[root]) father teacher Satguru be[pres.sg.23] - all three (of|do[past-part.f.]|key) defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
160Here, they defame all three: the Father, the Teacher and the Satguru.
152सत बाप , सत टीचर और सतगुरू की निंदा कराने से फिर ट्रिबल दण्ड पड़ जाता है . sat bāp , sat teacher aur satgurū kī|key nindā karānē sē phir triple daṇḍ paṛ jātā hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] triple daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . true father , true teacher and Satguru (of|do[past-part.f.]|key) defamation make commit[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) triple punishment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
161By your defaming the true Father, the true Teacher and the Satguru, triple punishment is accumulated.
153परन्तु कई बच्चों में कुछ भी समझ नहीं है . parantu kaī bachchō̃ mē̃ kuchh bhī samajh nahī̃ hai . parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however some child in anything (understanding|understand[root]) not be[pres.sg.23] .
162However, some children don't have any understanding at all.
154बाप समझाते हैं ऐसे भी होंगे जरूर . bāp samjhātē haĩ aisē bhī hōṅgē jarūr . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . father explain[pres.pl.m.12hon3] such too be[fut.m.pl.12hon3] definitely .
163The Father explains that there definitely will be some of those.
155माया भी कोई कम नहीं है . māyā bhī kōī kam|cum nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya too some (less|x) not be[pres.sg.23] .
164Maya is no less either.
156आधाकल्प पाप आत्मा बनाती है . ādhākalp pāp ātmā banātī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] banānā[pres.sg.f.23] . for half a cycle sinful soul create[pres.sg.f.23] .
165She makes you into sinful souls for half a cycle.
157बाप फिर आधाकल्प के लिए पुण्य आत्मा बनाते हैं . bāp phir ādhākalp kē liē puṇya ātmā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father (then|turn[root]) for half a cycle for charity soul create[pres.pl.m.12hon3] .
166The Father then makes you into pure and charitable souls for half a cycle.
158वह भी नम्बरवार बनते हैं . vah bhī number-vār bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . that too numberwise become[pres.pl.m.12hon3] .
167You become those, numberwise.
159बनाने वाले भी दो हैं - राम और रावण . banānē vālē bhī dō haĩ - rām aur rāvaṇ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . create[inf.m.pl.,o.] those who too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] - Rama and Ravan .
168The ones who make you those are two: Rama and Ravan.
160राम को परमात्मा कहते हैं . rām kō paramātmā kahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama to Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] .
169Rama is called the Supreme Soul.
161राम-राम कह फिर पिछाड़ी में शिव को नमस्कार करते हैं . rām-rām kah phir pichhāṛī mē̃ śhiv kō namaskār kartē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] śhiv kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama say[root] (then|turn[root]) later Shiva to x do[pres.pl.m.12hon3] .
170People chant the name of Rama and then, at the end, they give salutations to Shiva.
162वही परमात्मा है . vahī paramātmā hai . vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Supreme Soul be[pres.sg.23] .
171He alone is the Supreme Soul.
163परमात्मा के नाम गिनते हैं . paramātmā kē|K nām gintē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul (of|K) name x[pres.pl.m.12hon3] .
172They count the names of the Supreme Soul.
164तुमको तो गिनती की दरकार नहीं . tumkō tō gintī kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.kō] then (x[pres-part.f.]|x) (of|do[past-part.f.]|key) need not .
173You don't have to count anything.
165यह लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] nā . this Lakshmi and Narayan pure be[past.pl] ∅ .
174This Lakshmi and Narayan were pure.
166इन्हों की दुनिया थी , जो पास्ट हो गयी है . inhō̃ kī|key duniyā thī , jō past hō gayī hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this (of|do[past-part.f.]|key) world be[past.f] , that past be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
175It used to be their world; that has now become the past.
167उसको स्वर्ग नई दुनिया कहा जाता है . uskō svarg naī duniyā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] heaven new world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
176That was called heaven, the new world.
168फिर जैसे पुराना मकान होता है तो टूटने लायक बन जाता है . phir jaisē purānā makān hōtā hai tō ṭūṭnē lāyak ban jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) like old building be[pres.sg.m.23] then break[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
177When a building becomes old, it is only worth demolishing.
169यह दुनिया भी ऐसे है . yah duniyā bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this world too such be[pres.sg.23] .
178This world is also like that.
170अभी है कलियुग की पिछाड़ी . abhī hai kaliyug kī|key pichhāṛī . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pichhāṛī . now be[pres.sg.23] iron age (of|do[past-part.f.]|key) end .
179It is now the end of the iron age.
171कितनी सहज बाते हैं समझने की . kitnī sahaj bātē haĩ samajhnē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . so easy matter be[pres.pl.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
180These are such easy things to understand.
172धारण करनी और करानी है . dhāraṇ karnī aur karānī hai . dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . adopting (do[inf.f.]|x) and make commit[pres.sg.23.oblig1] .
181You have to imbibe these things and enable others to imbibe them.
173बाप तो सबको समझाने के लिए नहीं जायेंगे . bāp tō sabkō samjhānē kē liē nahī̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . father then everything explain[inf.m.pl.,o.] for not go[fut.m.pl.12hon3] .
182The Father will not go to everyone to explain to them.
174तुम बच्चे आन गॉडली सर्विस हो . tum bachchē on godly service hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] on godly service[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child on Godly service (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183You children are on Godly service.
175बाप जो सर्विस सिखलाते हैं , वही सर्विस करनी है . bāp jō service sikhlātē haĩ , vahī service karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father that service teach[pres.pl.m.12hon3] , this service do[pres.sg.23.oblig1] .
184You only have to do the service that the Father teaches you.
176तुम्हारी है गॉडली सर्विस ओनली . tumhārī hai godly service only . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] godly[adj.] service[n.f.;sg.] only . you[.kī] be[pres.sg.23] Godly service x .
185Yours is only Godly service.
177तुम्हारा नाम ऊंच करने लिए बाबा ने कलष तुम माताओं को दिया है . tumhārā nām ūñch karnē liē bābā nē kalaṣh tum mātāō̃ kō diyā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā nē[postp.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] name elevated do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Baba ∅ x you mother to give[pres-perf.sg.m.23] .
186Baba has given you mothers the urn of knowledge in order to make your name elevated.
178ऐसे नहीं कि पुरूषों को नहीं मिलता है . aisē nahī̃ ki purūṣhō̃ kō nahī̃ miltā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that man to not receive[pres.sg.m.23] . 179मिलता तो सबको है . miltā tō sabkō hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . receive[pres-part.m.sg.d.] then everything be[pres.sg.23] .
187It isn't that the men don't receive this; everyone receives it.
180अभी तुम बच्चे जानते हो हम कितने सुखी स्वर्गवासी थे , वहाँ कोई दुःखी नहीं थे . abhī tum bachchē jāntē hō ham kitnē sukhī svargvāsī thē , vahā̃ kōī duḥkhī nahī̃ thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . now you child know[pres.pl.m.2] we so happy resident of heaven be[past.pl] , there some (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[past.pl] .
188You children now know how you were the happy residents of heaven. 189There was no one unhappy there.
181अभी है संगमयुग फिर हम उस नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं . abhī hai saṅgamyug phir ham us naī duniyā kē|K mālik ban rahē haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now be[pres.sg.23] confluence age (then|turn[root]) we that new world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190It is now the confluence age and we are becoming the masters of that new world.
182अभी है कलियुग पुरानी पतित दुनिया . abhī hai kaliyug purānī patit duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] iron age old impure world .
191It is now the iron age, the old impure world.
183बिल्कुल ही जैसे भैंस बुद्धि मनुष्य हैं . bilkul hī jaisē bhaiṅs buddhi manuṣhya haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaiṅs[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only like buffalo intellect human being be[pres.pl.12hon3] .
192It is as though human beings have become those with completely ox intellects.
184अभी तो इन सब बातों को भूलना पड़ता है . abhī tō in sab bātō̃ kō bhūlnā paṛtā hai . ab[adv.hī] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . now then (in|this) all matter to forget[pres.sg.m.23.oblig2] .
193All of those things now have to be forgotten.
185देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ अपने को आत्मा समझना है . dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . body including body (of|K) all relationship to renounce[root] consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
194Forget your bodies and all bodily relations and consider yourselves to be souls.
186शरीर में आत्मा नहीं है तो शरीर कुछ भी कर न सके . śharīr mē̃ ātmā nahī̃ hai tō śharīr kuchh bhī kar na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body in soul not be[pres.sg.23] then body anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
195When there isn’t a soul in a body, the body cannot do anything.
187उस शरीर पर कितना मोह रखते हैं , शरीर जल गया , आत्मा ने जाकर दूसरा शरीर लिया तो भी 12 मास जैसे हाय हुसेन मचाते रहते हैं . us śharīr par kitnā mōh rakhtē haĩ , śharīr jal gayā , ātmā nē jākar dūsrā śharīr liyā tō bhī 12 mās jaisē hāy husēn machātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāy husain[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that body (at|other) so attachment keep[pres.pl.m.12hon3] , body x[past-part.m.sg.d..root+jānā] , soul ∅ go[abs.] other body take[past-part.m.sg.d.] ∅ 12 (month|x) like Hai! Hussein x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
196People have so much attachment to their bodies. 197The body has been burnt, the soul has gone and taken another body but, in spite of that, they continue to cry out in distress for 12 months.
188अभी तुम्हारी आत्मा शरीर छोड़ेगी तो जरूर ऊंच घर में जन्म लेगी नम्बरवार . abhī tumhārī ātmā śharīr chhōṛēgī tō jarūr ūñch ghar mē̃ janma lēgī number-vār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] tō zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.f.sg.23] number-wār . now you[.kī] soul body renounce[fut.f.sg.23] then definitely elevated home in x numberwise .
198Now, when you souls shed your bodies, you will definitely take birth in high families, numberwise.
189थोड़े ज्ञान वाला साधारण कुल में जन्म लेगा , ऊंच ज्ञान वाला ऊंच कुल में जन्म लेगा . thōṛē gyān vālā sādhāraṇ kul mē̃ janma lēgā , ūñch gyān vālā ūñch kul mē̃ janma lēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.23] . short knowledge those who ordinary clan in x , elevated knowledge those who elevated clan in x .
199Those who only have a little of this knowledge will take birth in ordinary families. 200Those who have this elevated knowledge will take birth in elevated families.
190वहाँ सुख भी बहुत होता है . vahā̃ sukh bhī bahut hōtā hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . there happiness too very be[pres.sg.m.23] .
201There is a lot of happiness there.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.