Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं - अपने को रूह या आत्मा समझ बैठे हो ? rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - apnē kō rūh yā ātmā samajh baiṭhē hō ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūh[x] yā ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ? spiritual father spiritual child from ask[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to spirit or soul understand[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ? 9क्योंकि बाप जानते हैं यह कुछ डिफीकल्ट है , इसमें ही मेहनत है . kyōṅki bāp jāntē haĩ yah kuchh difficult hai , ismē̃ hī mēhnat hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kuchh difficult hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because father know[pres.pl.m.12hon3] this anything difficult be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
10The spiritual Father asks you spiritual children, “Are you sitting here considering yourselves to be souls or spirits?”, because the Father knows that this is a little difficult. 11It is in this that effort is required.
10जो आत्म-अभिमानी होकर बैठे हैं उनको ही महावीर कहा जाता है . jō ātma-abhimānī hōkar baiṭhē haĩ unkō hī mahāvīr kahā jātā hai . jō[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that soul conscious be[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] only Mahavir (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12Those who sit here in the state of soul consciousness are called mahavirs.
11अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - उनको महावीर कहा जाता है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - unkō mahāvīr kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] - vah[pn.pl.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father - that[.kō] Mahavir (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13Those who consider themselves to be souls and who remember the Father are called mahavirs.
12हमेशा अपने से पूछते रहो कि हम आत्म-अभिमानी हैं ? hamēśhā apnē sē pūchhtē rahō ki ham ātma-abhimānī haĩ ? hamēśhā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that we soul conscious be[pres.pl.12hon3] ?
14Each of you should constantly keep asking yourself: Am I soul conscious?
13याद से ही महावीर बनते हैं , गोया सुप्रीम बनते हैं . yād sē hī mahāvīr bantē haĩ , gōyā supreme bantē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , goyā supreme bannā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from only Mahavir become[pres.pl.m.12hon3] , x supreme become[pres.pl.m.12hon3] .
15You become mahavirs by having remembrance, that is, you become supreme.
14और जो भी धर्म वाले आते हैं वह इतने सुप्रीम नहीं बनते हैं . aur jō bhī dharm vālē ātē haĩ vah itnē supreme nahī̃ bantē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] supreme nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . and that too religion those who come[pres.pl.m.12hon3] that such supreme not become[pres.pl.m.12hon3] . 15वह तो आते भी देर से हैं . vah tō ātē bhī dēr sē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēr[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then come[pres-part.m.pl.,o.] too long from be[pres.pl.12hon3] .
16People of other religions who come do not become that supreme because they come later on.
16तुम नम्बरवार सुप्रीम बनते हो . tum number-vār supreme bantē hō . tum[pn.pl.] number-wār supreme bannā[pres.pl.m.2] . you numberwise supreme become[pres.pl.m.2] .
17You become supreme, numberwise.
17सुप्रीम अर्थात् शक्तिमान् वा महावीर . supreme arthāt śhaktimān vā mahāvīr . supreme arthāt śhaktimān[adj.] vā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . supreme that is almighty or Mahavir .
18To be supreme means to be powerful and a mahavir.
18तो अन्दर में यह खुशी होती है कि हम आत्मा हैं . tō andar mē̃ yah khuśhī hōtī hai ki ham ātmā haĩ . tō andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . then inside in this happiness be[pres.sg.f.23] that I am a soul . 19हम सब आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं . ham sab ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we all soul of father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
19Therefore, you have the happiness inside you that you are souls and that the Father of all you souls is teaching you.
20यह भी बाप जानते हैं कोई अपना चार्ट 25 परसेन्ट दिखाते हैं , कोई 100 परसेन्ट दिखाते हैं . yah bhī bāp jāntē haĩ kōī apnā chart 25 percent dikhātē haĩ , kōī 100 percent dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart 25 percent dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 100 percent dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too father know[pres.pl.m.12hon3] some (adopt[root]|one’s own) chart 25 % x[pres.pl.m.12hon3] , some 100 % x[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father knows that some of you show 25% of your chart and some show 100%.
21कोई कहते हैं 24 घण्टे में आधा घण्टा याद ठहरती है तो कितना परसेन्ट हुआ ? kōī kahtē haĩ 24 ghaṇṭē mē̃ ādhā ghaṇṭā yād ṭhahartī hai tō kitnā percent huā ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent hōnā[past-part.m.sg.d.] ? some say[pres.pl.m.12hon3] 24 hour in half hour remembrance stay[pres.sg.f.23] then so % be[past-part.m.sg.d.] ?
21Some say that they only stay in remembrance for half an hour out of 24 hours. 22Therefore, what percentage is that?
22अपनी बड़ी सम्भाल रखनी है . apnī baṛī sambhāl rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own very (x|be careful[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] .
23You have to be very cautious with yourself.
23धीरे-धीरे महावीर बनना है . dhīrē-dhīrē mahāvīr bannā hai . dhīrē mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x Mahavir become[pres.sg.23.oblig1] .
24You gradually have to become mahavirs.
24फट से नहीं बन सकते हैं , मेहनत है . phaṭ sē nahī̃ ban saktē haĩ , mēhnat hai . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) from not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , effort be[pres.sg.23] .
25You cannot become this instantly; it does take effort.
25वह जो ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी हैं , ऐसे मत समझो वह अपने को कोई आत्मा समझते हैं . vah jō brahm gyānī , tatva gyānī haĩ , aisē mat samjhō vah apnē kō kōī ātmā samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that that brahm gyani , x be[pres.pl.12hon3] , such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that one’s own to some soul understand[pres.pl.m.12hon3] .
26Do not think that those who have knowledge of the brahm element consider themselves to be souls.
26वह तो ब्रह्म घर को परमात्मा समझते हैं और स्वयं को कहते हैं अहम् ब्रह्मस्मि . vah tō brahm ghar kō paramātmā samajhtē haĩ aur svayã kō kahtē haĩ aham brahmasmi . vah[pn.sg.d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur svayã kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham brahmāsmi . that then brahm home to Supreme Soul understand[pres.pl.m.12hon3] and x to say[pres.pl.m.12hon3] I am brahm .
27They consider the brahm element, the home, to be the Supreme Soul and they say of themselves: I am the brahm too.
27अब घर से थोड़ेही योग लगाया जाता है . ab ghar sē thōṛēhī yōg lagāyā jātā hai . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . now home from not yoga (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) .
28One cannot have yoga with the home.
28अभी तुम बच्चे अपने को आत्मा समझते हो . abhī tum bachchē apnē kō ātmā samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you child one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] .
29You children now consider yourselves to be souls.
29यह अपना चार्ट देखना है - 24 घण्टे में हम कितना समय अपने को आत्मा समझते हैं ? yah apnā chart dēkhnā hai - 24 ghaṇṭē mē̃ ham kitnā samay apnē kō ātmā samajhtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? this (adopt[root]|one’s own) chart see[pres.sg.23.oblig1] - 24 hour in we so time one’s own to soul understand[pres.pl.m.12hon3] ?
30Each of you has to look at your chart and ask yourself for how long in 24 hours you considered yourself to be a soul.
30अभी तुम बच्चे जानते हो हम ईश्वरीय सर्विस पर हैं , ऑन गॉडली सर्विस . abhī tum bachchē jāntē hō ham īśhvarīy service par haĩ , on godly service . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , on godly service[x] . now you child know[pres.pl.m.2] we Godly service (at|other) be[pres.pl.12hon3] , on Godly service .
31You children now know that you are on God’s service. 32You are on Godly service.
31यही सबको बताना है कि बाप सिर्फ कहते हैं मनमनाभव अर्थात् अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . yahī sabkō batānā hai ki bāp sirph kahtē haĩ manmanābhav arthāt apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . yahī[pn.;d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . this everything tell[pres.sg.23.oblig1] that father only say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav that is one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me .
33You have to tell everyone that the Father simply says: Manmanabhav, that is, consider yourselves to be souls and remember Me.
32यह है तुम्हारी सर्विस . yah hai tumhārī service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] you[.kī] service .
34This is the service you have to do.
33जितनी तुम सर्विस करेंगे उतना फल भी मिलेगा . jitnī tum service karē̃gē utnā phal bhī milēgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . the more you service do[fut.m.pl.12hon3] x fruit too receive[fut.m.sg.23] .
35The more service you do, the more fruit you receive.
34यह बातें अच्छी रीति समझने की हैं . yah bātē̃ achchhī rīti samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter achcha way understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
36You have to understand this aspect clearly.
35अच्छे-अच्छे महारथी बच्चे भी इस बात को पूरा समझते नहीं हैं . achchhē-achchhē mahārathī bachchē bhī is bāt kō pūrā samajhtē nahī̃ haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha maharathi child too this matter to full understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
37Even very good, maharathi children do not understand this aspect completely.
36इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
38A great deal of effort is required for this.
37मेहनत बिगर फल थोड़ेही मिल सकता है . mēhnat bigar phal thōṛēhī mil saktā hai . mēhnat[n.f.;sg.] bigar phal[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . effort without fruit not receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
39You cannot receive a reward without making effort.
38बाबा देखते हैं कोई चार्ट बनाकर भेज देते हैं , कोई से तो चार्ट लिखना पहुँचता ही नहीं है . bābā dēkhtē haĩ kōī chart banākar bhēj dētē haĩ , kōī sē tō chart likhnā pahuñchtā hī nahī̃ hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] chart banānā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] tō chart likhnā[inf.m.sg.d.] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] some chart create[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , some from then chart write[inf.m.sg.d.] reach[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
40Baba sees that some write their charts and send them whereas others don’t even make the effort to write a chart.
39ज्ञान का अहंकार है . gyān kā ahaṅkār hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of arrogance be[pres.sg.23] .
41They have arrogance of their knowledge.
40याद में बैठने की मेहनत पहुँचती नहीं . yād mē̃ baiṭhnē kī|key mēhnat pahũchtī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . remembrance in sit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort reach[pres-part.f.] not .
42They are not able to make any effort to sit in remembrance.
41बाप समझाते हैं मूल बात है ही याद की . bāp samjhātē haĩ mūl bāt hai hī yād kī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] main matter be[pres.sg.23] only remember .
43The Father explains that the main thing is remembrance.
42अपने पर नज़र रखनी है कि हमारा चार्ट कैसा रहता है ? apnē par nazar rakhnī hai ki hamārā chart kaisā rahtā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] chart kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? one’s own (at|other) glance keep[pres.sg.23.oblig1] that we[.kā] chart how remain[pres.sg.m.23] ? 43वह नोट करना है . vah note karnā hai . vah[pn.sg.d.] note karnā[pres.sg.23.oblig1] . that note do[pres.sg.23.oblig1] .
44You have to keep an eye on yourself and see what your chart is like and note it down.
44कई कहते हैं चार्ट लिखने की फुर्सत नहीं . kaī kahtē haĩ chart likhnē kī|key phursat nahī̃ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart likhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some say[pres.pl.m.12hon3] chart write[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time not .
45Some say that they don’t have time to write their charts.
45मूल बात तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ अल्फ को याद करो . mūl bāt tō bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh alpha kō yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter then the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) Alpha to remember .
46The main thing that the Father says is: Consider yourself to be a soul and remember Alpha.
46यहाँ जितना समय बैठते हो तो बीच-बीच में अपने दिल से पूछो कि हम कितना समय याद में बैठे ? yahā̃ jitnā samay baiṭhtē hō tō bīch-bīch mē̃ apnē dil sē pūchhō ki ham kitnā samay yād mē̃ baiṭhē ? yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bīch-bīch mē̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ? here the more time sit[pres.pl.m.2] then x one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that we so time remembrance in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) ?
47For however long you sit here, ask your heart now and then: For how long did I stay in remembrance?
47यहाँ जब बैठते हो तो तुमको याद में ही रहना है और चक्र फिराओ तो भी हर्जा नहीं . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō tumkō yād mē̃ hī rahnā hai aur chakra phirāō tō bhī harjā nahī̃ . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . here when sit[pres.pl.m.2] then you[.kō] remembrance in only remain[pres.sg.23.oblig1] and (cycle|x) spin[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x not .
48When you are sitting here, you have to stay in remembrance and it does not matter if you also spin the discus.
48हमको बाबा के पास जरूर जाना है . hamkō bābā kē pās jarūr jānā hai . ham[pn.pl.kō] bābā kē pās[x] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] Baba to definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
49We definitely have to go back with Baba.
49पवित्र सतोप्रधान होकर जाना है . pavitra satōpradhān hōkar jānā hai . pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pure satopradhan be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
50We have to return after we have become pure and satopradhan.
50इस बात को अच्छी रीति समझना है . is bāt kō achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this matter to achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
51You have to understand this aspect very well.
51कई तो फट से भूल जाते हैं . kaī tō phaṭ sē bhūl jātē haĩ . kaī tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . some then (x[root]|x) from x[pres.pl.m.12hon3] . 52सच्चा-सच्चा चार्ट अपना बताते नहीं हैं . sachchā-sachchā chart apnā batātē nahī̃ haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . true chart (adopt[root]|one’s own) tell[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
52Some forget it the instant they are told; they do not tell Baba their real chart.
53ऐसे बहुत महारथी हैं . aisē bahut mahārathī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such very maharathi be[pres.pl.12hon3] . 54सच तो कभी नहीं बतायेंगे . sach tō kabhī nahī̃ batāyēṅgē . sach[adj.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . of truth then ever not tell[fut.m.pl.12hon3] .
53There are many maharathis who do not tell the truth.
55आधाकल्प झूठ दुनिया चली है तो झूठ जैसे अन्दर जम गया है . ādhākalp jhūṭh duniyā chalī hai tō jhūṭh jaisē andar jam gayā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jamnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . for half a cycle of falsehood world continue[pres-perf.sg.f.23] then of falsehood like inside x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
54The world of falsehood has existed for half a cycle, and so it is as though falsehood is fixed inside them.
56इसमें भी जो साधारण हैं वह तो झट चार्ट लिखेंगे . ismē̃ bhī jō sādhāraṇ haĩ vah tō jhaṭ chart likhē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jhaṭ chart likhnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] too that ordinary be[pres.pl.12hon3] that then x chart write[fut.m.pl.12hon3] .
55In that too, ordinary ones write their chart instantly.
57बाप कहते हैं तुम पापों को भस्म कर पावन होंगे , याद की यात्रा से . bāp kahtē haĩ tum pāpō̃ kō bhasma kar pāvan hōṅgē , yād kī yātrā sē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[root] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . the Father says you x to x pure be[fut.m.pl.12hon3] , remember pilgrimage from .
56The Father says: By staying on the pilgrimage of remembrance your sins will be burnt away and you will become pure.
58सिर्फ ज्ञान से तो पावन नहीं होंगे . sirph gyān sē tō pāvan nahī̃ hōṅgē . sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only knowledge from then pure not be[fut.m.pl.12hon3] .
57You will not become pure simply by having this knowledge.
59बाकी फायदा क्या . bākī phāydā kyā . bākī|bākī fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā . (but|others) profit what .
58So, what benefit is there?
60पुकारते भी हो पावन बनने के लिए . pukārtē bhī hō pāvan bannē kē liē . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . call[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) pure become[inf.m.pl.,o.] for .
59You called out to be purified.
61उसके लिए चाहिए याद . uskē liē chāhiē yād . uskā[pn.sg.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] yād[n.f.;sg.] . of that[.kē] take[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] remembrance .
60For this you need to have remembrance.
62हर एक को सच्चाई से अपना चार्ट बताना चाहिए . har ēk kō sachchāī sē apnā chart batānā chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . each one to truth from (adopt[root]|one’s own) chart (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) .
61Each one of you should show your chart with honesty.
63यहाँ तुम पौना घण्टा बैठे हो तो देखना है पौने घण्टे में हम कितना समय अपने को आत्मा समझ बाप की याद में थे ? yahā̃ tum paunā ghaṇṭā baiṭhē hō tō dēkhnā hai paunē ghaṇṭē mē̃ ham kitnā samay apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ thē ? yahā̃ tum[pn.pl.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? here you three quarters hour sit[pres-perf.pl.m.2] then see[pres.sg.23.oblig1] three quarters hour in we so time one’s own to soul (understanding|understand[root]) remembrance of the Father in be[past.pl] ?
62When you sit here for 45 minutes, you have to check and see for how long during that time you considered yourself to be a soul and remained in remembrance of the Father.
64कइयों को तो सच बताने में लज्जा आती है . kaiyō̃ kō tō sach batānē mē̃ lajjā ātī hai . kaī kō[postp.] tō sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . some to then of truth tell[inf.m.pl.,o.] in shame come[pres.sg.f.23] .
63Some are too ashamed to tell the truth.
65बाप को सच नहीं बताते . bāp kō sach nahī̃ batātē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . father to of truth not tell[pres-part.m.pl.,o.] .
64They do not tell the Father the truth.
66वह समाचार देंगे यह सर्विस की , इतनों को समझाया , यह किया . vah samāchār dēgē yah service kī|key , itnō̃ kō samjhāyā , yah kiyā . vah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that news give[fut.m.pl.12hon3] this service (do[past-part.f.]|of|key) , such to explain[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] . 67परन्तु याद की यात्रा का चार्ट नहीं लिखते . parantu yād kī yātrā kā chart nahī̃ likhtē . parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however remember pilgrimage of chart not write[pres-part.m.pl.,o.] .
65They only give news of the service they did and how many they explained to and that they did this and that; they do not write a chart of their pilgrimage of remembrance.
68बाप कहते हैं याद की यात्रा में न रहने कारण ही तुम्हारा कोई को तीर नहीं लगता है . bāp kahtē haĩ yād kī yātrā mē̃ na rahnē kāraṇ hī tumhārā kōī kō tīr nahī̃ lagtā hai . bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . the Father says remember pilgrimage in not remain[inf.m.pl.,o.] because only you[.kā] some to arrow not x[pres.sg.m.23] .
66The Father says: Because of not staying on the pilgrimage of remembrance, your arrows do not strike the target.
69ज्ञान तलवार में जौहर नहीं भरता है . gyān talvār mē̃ jauhar nahī̃ bhartā hai . gyān talvār[x] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] . sword of this knowledge in power not fill[pres.sg.m.23] .
67There is no strength in their sword of knowledge.
70ज्ञान तो सुनाते हैं , बाकी योग का तीर लग जाए - वह बड़ा मुश्किल है . gyān tō sunātē haĩ , bākī yōg kā tīr lag jāē - vah baṛā muśhkil hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] - vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then speak[pres.pl.m.12hon3] , (but|others) yoga of arrow x[opt.sg.23.root+jānā] - that very difficult be[pres.sg.23] .
68They can relate this knowledge but, without yoga, it is difficult for their arrows to strike the target.
71बाबा तो कहते हैं पौने घण्टे में 5 मिनट भी याद की यात्रा में नहीं बैठते होंगे . bābā tō kahtē haĩ paunē ghaṇṭē mē̃ 5 minute bhī yād kī yātrā mē̃ nahī̃ baiṭhtē hōṅgē . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 5 minute bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] three quarters hour in 5 minute too remember pilgrimage in not sit[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
69Baba says: You don’t have remembrance for even five minutes out of the 45 minutes you sit.
72समझते ही नहीं हैं कि कैसे अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करें . samajhtē hī nahī̃ haĩ ki kaisē apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] that how one’s own to soul (understanding|understand[root]) and father to remember .
70Some don’t even know how to consider themselves to be souls or how to remember the Father.
73कई तो कहते हैं हम निरन्तर याद में रहते हैं . kaī tō kahtē haĩ ham nirantar yād mē̃ rahtē haĩ . kaī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some then say[pres.pl.m.12hon3] we x remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
71Some say that they stay in remembrance constantly.
74बाबा कहते हैं यह अवस्था अभी हो नहीं सकती . bābā kahtē haĩ yah avasthā abhī hō nahī̃ saktī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this stage now (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
72Baba says: It is not possible to have that stage now.
75अगर निरन्तर याद करते फिर तो कर्मातीत अवस्था आ जाए , ज्ञान की पराकाष्ठा हो जाए . agar nirantar yād kartē phir tō karmātīt avasthā ā jāē , gyān kī|key parākāṣhṭhā hō jāē . agar nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . if x remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) then karmateet stage come[opt.sg.23.root+jānā] , knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x be[opt.sg.23.root+jānā] .
73If you had constant remembrance, you would reach your karmateet stage and you would be completely enlightened with this knowledge.
76थोड़ा ही किसको समझाने से बहुत तीर लग जाए . thōṛā hī kiskō samjhānē sē bahut tīr lag jāē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . short only who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] from very arrow x[opt.sg.23.root+jānā] .
74By explaining a little to someone, your arrows would strike the target.
77मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort be[pres.sg.23] ∅ .
75However, this does take effort.
78विश्व का मालिक कोई ऐसे थोड़ेही बन जायेंगे . viśhva kā mālik kōī aisē thōṛēhī ban jāyēṅgē . viśhva kā mālik[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . master of the world some such not become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76You cannot become the masters of the world just like that.
79माया तुम्हारी बुद्धि का योग कहाँ का कहाँ ले जायेगी . māyā tumhārī buddhi kā yōg kahā̃ kā kahā̃ lē jāyēgī . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ lē jānā[fut.f.sg.23] . Maya you[.kī] intellect of yoga where of where carry . 80मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते रहेंगे . mitra-sambandhī ādi yād ātē rahē̃gē . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . friends and relatives etc. remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Maya takes your intellects’ yoga from one direction to the other; you remember your friends and relatives etc.
81किसको विलायत जाना होगा तो सब मित्र-सम्बन्धी , स्टीमर , एरोप्लेन आदि ही याद आते रहेंगे . kiskō vilāyat jānā hōgā tō sab mitra-sambandhī , steamer , aeroplane ādi hī yād ātē rahē̃gē . kaun[pn.sg.kō] vilāyat[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō sab[adj.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] , steamer , aeroplane ādi[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . who[.kō] abroad go[fut.m.sg.23.oblig1] then all friends and relatives , steamer , aeroplane etc. only remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
78When someone has to travel abroad, he begins to remember his friends, relatives, the steamer and aeroplanes etc.
82विलायत जाने की जो प्रैक्टिकल इच्छा है वह खींचती है . vilāyat jānē kī|key jō practical ichchhā hai vah khīñchtī hai . vilāyat[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] practical ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . abroad (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) that practical desire be[pres.sg.23] that pull[pres.sg.f.23] . 83बुद्धि का योग बिल्कुल टूट जाता है . buddhi kā yōg bilkul ṭūṭ jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect of yoga at all break[pres.sg.m.23.root+jānā] .
79The practical desire they have of going abroad pulls their intellects and it completely breaks their intellects’ yoga.
84और कोई तरफ बुद्धि न जाए , इसमें बड़ी मेहनत की बात है . aur kōī taraph buddhi na jāē , ismē̃ baṛī mēhnat kī|key bāt hai . aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . someone else direction intellect not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) , this[.mē̃] very effort (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
80It takes great effort to prevent your intellect from going in another direction.
85सिर्फ एक बाप की ही याद रहे . sirph ēk bāp kī|key hī yād rahē . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . only one father (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
81You should only have remembrance of the one Father.
86यह देह भी याद न आये . yah dēh bhī yād na āyē . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . this body too remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
82Even this body should not be remembered.
87यह अवस्था तुम्हारी पिछाड़ी को होगी . yah avasthā tumhārī pichhāṛī kō hōgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] pichhāṛī kō[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . this stage you[.kī] end to be[fut.f.sg.23] .
83You will reach that stage at the end.
88दिन-प्रतिदिन जितना याद की यात्रा को बढ़ाते रहें , इसमें तुम्हारा ही कल्याण है . din-pratidin jitnā yād kī yātrā kō baṛhātē rahē̃ , ismē̃ tumhārā hī kalyāṇ hai . pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day by day the more remember pilgrimage to increase[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] you[.kā] only benefit be[pres.sg.23] .
84Day by day, the more you increase your pilgrimage of remembrance, the more you will benefit yourself.
89जितना याद में रहेंगे उतना तुम्हारी कमाई होगी . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā tumhārī kamāī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x you[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] .
85The more you stay in remembrance, the greater your income will be.
90अगर शरीर छूट गया फिर यह कमाई तो कर नहीं सकेंगे . agar śharīr chhūṭ gayā phir yah kamāī tō kar nahī̃ sakē̃gē . agar śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if body let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) this (earning an income|earn[past-part.f.]) then do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
86If you leave your body now, you will not be able to earn this income.
91जाकर छोटा बच्चा बनेंगे . jākar chhōṭā bachchā banē̃gē . jānā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . go[abs.] small child become[fut.m.pl.12hon3] . 92तो कमाई क्या कर सकेंगे . tō kamāī kyā kar sakē̃gē . tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then (earning an income|earn[past-part.f.]) what do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
87You would become a small baby and so what sort of income could you earn then?
93भल आत्मा यह संस्कार ले जायेगी परन्तु टीचर तो चाहिए ना जो फिर स्मृति दिलाये . bhal ātmā yah saṅskār lē jāyēgī parantu teacher tō chāhiē nā jō phir smr̥iti dilāyē . bhal ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] teacher tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] smr̥iti dilānā[opt.sg.23] . although soul this sanskar carry however teacher then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ that (turn[root]|then) remind .
88Although the soul will carry his sanskars with him, a teacher would still be needed to remind him.
94बाप भी स्मृति दिलाते हैं ना . bāp bhī smr̥iti dilātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father too remind ∅ . 95बाप को याद करो - यह सिवाए तुम्हारे और कोई को पता नहीं है कि बाप की याद से ही पावन बनेंगे . bāp kō yād karō - yah sivāē tumhārē aur kōī kō patā nahī̃ hai ki bāp kī yād sē hī pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remember - this except you[.kē] someone else to knowledge not be[pres.sg.23] that remembrance of the Father from only pure become[fut.m.pl.12hon3] .
89The Father also reminds you: Remember the Father. 90No one, except you, knows that it is only by having remembrance of the Father that you can become pure.
96वह तो गंगा स्नान को ही ऊंच मानते हैं इसलिए गंगा स्नान ही करते रहते हैं . vah tō gaṅgā snān kō hī ūñch māntē haĩ isliē gaṅgā snān hī kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then Ganges bathing to only elevated x[pres.pl.m.12hon3] therefore Ganges bathing only do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91They consider bathing in the Ganges to be elevated. 92This is why they continue to bathe in the Ganges.
97बाबा तो इन सब बातों का अनुभवी है ना . bābā tō in sab bātō̃ kā anubhavī hai nā . bābā tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then (this|in) all matter of experienced be[pres.sg.23] ∅ .
93Baba has experienced all of those things.
98इसने तो बहुत गुरू किये हैं . isnē tō bahut gurū kiyē haĩ . yah[pn.sg.nē] tō bahut gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.nē] then very adopt a guru .
94He too adopted many gurus.
99वह स्नान करने जाते हैं पानी का . vah snān karnē jātē haĩ pānī kā . vah[pn.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] (water|x[inf.f.]) of .
95They go to bathe in water.
100यहाँ तुम्हारा स्नान होता है याद की यात्रा से . yahā̃ tumhārā snān hōtā hai yād kī yātrā sē . yahā̃ tum[pn.pl.kā] snān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . here you[.kā] bathing be[pres.sg.m.23] remember pilgrimage from .
96Here, your bathing takes place in the pilgrimage of remembrance.
101सिवाए बाप की याद के तुम्हारी आत्मा पावन बन ही नहीं सकती . sivāē bāp kī yād kē|K tumhārī ātmā pāvan ban hī nahī̃ saktī . sivāē bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . except remembrance of the Father (of|K) you[.kī] soul pure (x|become[root]) only not can[pres-part.f.] .
97You souls cannot become pure without having remembrance of the Father.
102इनका नाम ही है योग अर्थात् याद की यात्रा . inkā nām hī hai yōg arthāt yād kī|key yātrā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yōg arthāt yād[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] Yoga, that is, remembrance (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage .
98This is called yoga, that is, the pilgrimage of remembrance.
103ज्ञान को स्नान नहीं समझना . gyān kō snān nahī̃ samajhnā . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . knowledge to bathing not understand[inf.m.sg.d.] . 104योग का स्नान है . yōg kā snān hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga of bathing be[pres.sg.23] .
99Don’t think that this knowledge is bathing; it is yoga that is bathing.
105ज्ञान तो पढ़ाई है , योग का स्नान है , जिससे पाप कटते हैं . gyān tō paṛhāī hai , yōg kā snān hai , jissē pāp kaṭtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then teach[pres-perf.sg.f.23] , yoga of bathing be[pres.sg.23] , that[.sē] x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
100This knowledge is for studying, but yoga is the bathing with which your sins are cut away.
106ज्ञान और योग दो चीजें हैं . gyān aur yōg dō chījē̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and yoga (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing be[pres.pl.12hon3] .
101There are two things, knowledge and yoga.
107याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं . yād sē hī janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from only x (of|K) x burnt away be[pres.pl.m.12hon3] .
102It is by having remembrance that the sins of many births are burnt away.
108बाप कहते हैं इस याद की यात्रा से ही तुम पावन बन सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ is yād kī yātrā sē hī tum pāvan ban satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says this remember pilgrimage from only you pure (x|become[root]) satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103The Father says: It is through this pilgrimage of remembrance that you will become pure and satopradhan.
109बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों इन बातों को अच्छी रीति समझो . bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ in bātō̃ kō achchhī rīti samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child (this|in) matter to achcha way understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104The Father explains very clearly: Sweetest children, understand these aspects very clearly.
110यह भूलो नहीं . yah bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . this forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not . 111याद की यात्रा से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे , बाकी ज्ञान तो है कमाई . yād kī yātrā sē hī janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē̃gē , bākī gyān tō hai kamāī . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . remember pilgrimage from only x (of|K) x be cut away[fut.m.pl.12hon3] , (but|others) knowledge then be[pres.sg.23] (earning an income|earn[past-part.f.]) .
105Do not forget that your sins of many births will be cut away by staying on this pilgrimage of remembrance. 106This knowledge is your means of earning an income.
112याद और पढ़ाई दोनों अलग चीज़ है . yād aur paṛhāī dōnō̃ alag chīz hai . yād[n.f.;sg.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance and (teach[past-part.f.]|study) x separate thing be[pres.sg.23] .
107To study and to have remembrance are two separate things.
113ज्ञान और विज्ञान - ज्ञान माना पढ़ाई , विज्ञान माना योग अथवा याद . gyān aur vigyān - gyān mānā paṛhāī , vigyān mānā yōg athavā yād . gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , vigyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] athavā yād[n.f.;sg.] . knowledge and vigyan - knowledge (means|x[past-part.m.sg.d.]) (teach[past-part.f.]|study) , vigyan (means|x[past-part.m.sg.d.]) yoga that is remembrance .
108Gyan and vigyan: Gyan means to study and vigyan means to have yoga, which is remembrance.
114किसको ऊंच रखेंगे - ज्ञान या योग ? kiskō ūñch rakhē̃gē - gyān yā yōg ? kaun[pn.sg.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] yā yōg[n.m.;sg.,d.] ? who[.kō] elevated keep[fut.m.pl.12hon3] - knowledge or yoga ?
109Which is more elevated: this knowledge or yoga?
115याद की यात्रा बहुत बड़ी है . yād kī yātrā bahut baṛī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . remember pilgrimage very very be[pres.sg.23] .
110The pilgrimage of remembrance is very high.
116इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
111It is this that takes effort.
117स्वर्ग में तो सब जायेंगे . svarg mē̃ tō sab jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then all go[fut.m.pl.12hon3] .
112All of you will go to heaven.
118सतयुग है स्वर्ग , त्रेता है सेमी स्वर्ग . satyug hai svarg , trētā hai semi svarg . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] semi svarg[x] . golden age be[pres.sg.23] heaven , silver age be[pres.sg.23] semi heaven .
113The golden age is heaven and the silver age is semi heaven.
119वहाँ तो इस पढ़ाई अनुसार जाकर विराजमान होंगे . vahā̃ tō is paṛhāī anusār jākar virājmān hōṅgē . vahā̃ tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār jānā[abs.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then this (teach[past-part.f.]|study) according to go[abs.] seated be[fut.m.pl.12hon3] .
114You will go there and take your place according to how much you study.
120बाकी मुख्य है योग की बात . bākī mukhya hai yōg kī|key bāt . bākī|bākī mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (but|others) main be[pres.sg.23] yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter .
115However, yoga is the main aspect.
121प्रदर्शनी वा म्युज़ियम आदि में भी तुम ज्ञान समझाते हो . pradarśhanī vā museum ādi mē̃ bhī tum gyān samjhātē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . exhibition or museum etc. in too you knowledge explain[pres.pl.m.2] . 122योग थोड़ेही समझा सकेंगे . yōg thōṛēhī samjhā sakē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yoga not explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
116You can explain this knowledge at the exhibitions and museums, but you cannot explain yoga.
123सिर्फ इतना कहेंगे अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . sirph itnā kahē̃gē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only such say[fut.m.pl.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
117You can only say: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
124बाकी ज्ञान तो बहुत देते हो . bākī gyān tō bahut dētē hō . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut dēnā[pres.pl.m.2] . (but|others) knowledge then very give[pres.pl.m.2] .
118However, you can give a lot of this knowledge.
125बाप कहते हैं पहले-पहले बात ही यह बताओ कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē bāt hī yah batāō ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (x|firstly) matter only this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
119The Father says: First of all, tell them this aspect: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
126इस ज्ञान देने के लिए ही तुम इतने चित्र आदि बनाते हो . is gyān dēnē kē liē hī tum itnē chitra ādi banātē hō . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . this knowledge give[inf.m.pl.,o.] for only you such picture etc. create[pres.pl.m.2] . 127योग के लिए कोई चित्र की दरकार नहीं है . yōg kē liē kōī chitra kī|key darkār nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga for some picture (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
120You create so many pictures etc. in order to give this knowledge, but there is no need for pictures in order for you to explain yoga.
128चित्र सब ज्ञान की समझानी के लिए बनाये जाते हैं . chitra sab gyān kī|key samjhānī kē liē banāyē jātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . picture all knowledge (do[past-part.f.]|of|key) explain[inf.f.] for (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
121These pictures have been created in order for you to explain this knowledge.
129अपने को आत्मा समझने से देह का अहंकार बिल्कुल टूट जाता है . apnē kō ātmā samajhnē sē dēh kā ahaṅkār bilkul ṭūṭ jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one’s own to soul understand[inf.m.pl.,o.] from body of arrogance at all break[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122By considering yourself to be a soul, all your arrogance of your body will completely break.
130ज्ञान में तो जरूर मुख चाहिए वर्णन करने के लिए . gyān mē̃ tō jarūr mukh chāhiē varṇan karnē kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . knowledge in then definitely mouth (should|x[imp.pl.2hon]) x do[inf.m.pl.,o.] for .
123You definitely have to use your mouth in order to speak knowledge.
131योग की तो एक ही बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . yōg kī|key tō ēk hī bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yoga (do[past-part.f.]|of|key) then one only matter be[pres.sg.23] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
124There is only one aspect in yoga: you have to consider yourself to be a soul and remember the Father.
132पढ़ाई में तो देह की दरकार है . paṛhāī mē̃ tō dēh kī|key darkār hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) in then body (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
125However, a body is needed in order to study.
133शरीर बिगर कैसे पढ़ेंगे वा पढ़ायेंगे . śharīr bigar kaisē paṛhē̃gē vā paṛhāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vā paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . body without how study[fut.m.pl.12hon3] or teach[fut.m.pl.12hon3] .
126How could you study or teach anyone without a body?
134पतित-पावन बाप है तो उनके साथ योग लगाना पड़े ना . patit-pāvan bāp hai tō unkē sāth yōg lagānā paṛē nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] nā . Purifier father be[pres.sg.23] then that[.kē] with yoga attach[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 135परन्तु कोई जानते नहीं हैं . parantu kōī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
127The Father is the Purifier and so you have to have yoga with Him, but no one knows this.
136बाप खुद आकर सिखलाते हैं , मनुष्य-मनुष्य को कभी सिखला न सकें . bāp khud ākar sikhlātē haĩ , manuṣhya-manuṣhya kō kabhī sikhlā na sakē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . father oneself come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , human being to ever teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
128The Father Himself comes and teaches you. 129Human beings cannot teach this to human beings.
137बाप ही कहते हैं मुझे याद करो , इसको कहा जाता है परमात्मा का ज्ञान . bāp hī kahtē haĩ mujhē yād karō , iskō kahā jātā hai paramātmā kā gyān . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . father only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Soul of knowledge .
130The Father says: Remember Me! 131This is called the knowledge of the Supreme Soul.
138परमात्मा ही ज्ञान का सागर है . paramātmā hī gyān kā sāgar hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul only x be[pres.sg.23] .
132The Supreme Soul is the Ocean of Knowledge.
139यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
133These aspects require great understanding.
140सबको यही बोलो कि बेहद के बाप को याद करो . sabkō yahī bōlō ki bēhad kē|K bāp kō yād karō . sabkō yahī[pn.;d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything this speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that unlimited (of|K) father to remember . 141वह बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं . vah bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that father new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
134Tell everyone to remember the unlimited Father, the One who establishes the new world.
142वह समझते ही नहीं कि नई दुनिया स्थापन होनी है , जो भगवान को याद करें . vah samajhtē hī nahī̃ ki naī duniyā sthāpan hōnī hai , jō bhagvān kō yād karē̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . that understand[pres-part.m.pl.,o.] only not that new world establishment be[pres.sg.23.oblig1] , that God to remember .
135They don’t even realise that the new world is going to be established otherwise they would remember God.
143ध्यान में भी नहीं है तो ख्याल करें ही क्यों . dhyān mē̃ bhī nahī̃ hai tō khyāl karē̃ hī kyō̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃ . attention in too not be[pres.sg.23] then thought do[opt.pl.12hon3] only why .
136Since they are not even aware of this, why would they think about it?
144यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know . 145परमपिता परमात्मा शिव भगवान एक ही है . parampitā paramātmā śhiv bhagvān ēk hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul Shiva God one only be[pres.sg.23] .
137You know that there is only the one Supreme Father, the Supreme Soul, God Shiva.
146कहते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः फिर पिछाड़ी में कहते हैं शिव परमात्माए नमः . kahtē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ phir pichhāṛī mē̃ kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to the deity Brahma (turn[root]|then) later say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the Supreme Soul Shiva .
138They say; Salutations to the deity Brahma. 139Then, at the end, they say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.
147वह बाप है ही ऊंच ते ऊंच . vah bāp hai hī ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] . that father be[pres.sg.23] only highest-on-high . 148परन्तु वह क्या है , यह भी नहीं समझते . parantu vah kyā hai , yah bhī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that what be[pres.sg.23] , this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
140That Father is the Highest on High, but they do not know who He is.
149अगर पत्थर ठिक्कर में है फिर नमः काहे की . agar patthar ṭhikkar mē̃ hai phir namaḥ kāhē kī|key . agar patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] namaḥ kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . if stone pebble in be[pres.sg.23] (turn[root]|then) Salutations x (do[past-part.f.]|of|key) .
141If He is in the pebbles and stones, to whom do they bow down?
150अर्थ रहित बोलते रहते हैं . arth|earth rahit bōltē rahtē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahit bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (meaning|earth) without speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 151यहाँ तो तुमको आवाज़ से परे जाना है अर्थात् निर्वाणधाम , शान्तिधाम में जाना है . yahā̃ tō tumkō āvāz sē parē jānā hai arthāt nirvāṇdhām , śhāntidhām mē̃ jānā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here then you[.kō] noise from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that is land of nirvana , land of peace in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
142They speak without understanding the significance of what they say. 143Here, you have to go beyond sound. 144You have to go to the land of nirvana, the land of silence.
152शान्तिधाम , सुखधाम कहा जाता है . śhāntidhām , sukhdhām kahā jātā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of peace , land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
145There is the land of peace and the land of happiness.
153वह है स्वर्गधाम . vah hai svargdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svargdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x .
146That is the land of heaven.
154नर्क को धाम नहीं कहेंगे . nark kō dhām nahī̃ kahē̃gē . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . hell to land not say[fut.m.pl.12hon3] .
147You wouldn’t call hell a land.
155अक्षर बड़े सहज हैं . akṣhar baṛē sahaj haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . word very easy be[pres.pl.12hon3] .
148The words are very easy.
156क्राइस्ट का धर्म कहाँ तक चलेगा ? Christ kā dharm kahā̃ tak chalēgā ? Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.sg.23] ? Christ of religion to what extent continue[fut.m.sg.23] ?
149How long will the religion of Christ continue?
157यह भी उन लोगों को कुछ पता नहीं . yah bhī un lōgō̃ kō kuchh patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this too that people to anything knowledge not .
150They don’t know this.
158कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था अर्थात् देवी देवताओं का राज्य था तो फिर 2 हज़ार वर्ष क्रिश्चियन का हुआ , अब फिर देवता धर्म होना चाहिए ना . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā arthāt dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā tō phir 2 hazār varṣh kriściyan kā huā , ab phir dēvtā dharm hōnā chāhiē nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] arthāt dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō phirnā[root]|phir[adv.] 2 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] that is goddess deity of kingdom be[past.m.sg] then (turn[root]|then) 2 1000 year Christian of be[past-part.m.sg.d.] , now (turn[root]|then) deity religion (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
151They say that Paradise existed 3000 years before Christ. 152That means, there was the kingdom of deities. 153Therefore, as it has been 2000 years since the Christian religion came into existence, there has to be the deity religion again.
159मनुष्यों की बुद्धि कुछ काम नहीं करती . manuṣhyō̃ kī|key buddhi kuchh kām nahī̃ kartī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect anything (task|lust) not do[pres-part.f.] .
154The intellects of human beings do not work at all.
160ड्रामा के राज़ को न जानने कारण कितने प्लैन बनाते रहते हैं . drama kē|K rāz kō na jānnē kāraṇ kitnē plan banātē rahtē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . drama (of|K) secret to not know[inf.m.pl.,o.] because so plan create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Because of not knowing the secrets of the drama, they continue to make so many plans.
161यह बातें बड़ी अवस्था वाली बूढ़ी मातायें तो समझ न सकें . yah bātē̃ baṛī avasthā vālī būṛhī mātāyē̃ tō samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this matter very stage those who old mother then (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
156The old mothers cannot understand these aspects.
162बाप समझाते हैं अभी तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . bāp samjhātē haĩ abhī tum sabkī vānaprasth avasthā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now you everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
157The Father explains: It is now the stage of retirement for all of you.
163वाणी से परे जाना है . vāṇī sē parē jānā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
158You have to go beyond sound.
164वह भल कहते हैं निर्वाणधाम गया परन्तु जाता कोई नहीं है . vah bhal kahtē haĩ nirvāṇdhām gayā parantu jātā kōī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that although say[pres.pl.m.12hon3] land of nirvana go[past-part.m.sg.d.] however go[pres-part.m.sg.d.] some not be[pres.sg.23] .
159Although they say that someone has gone to the land of nirvana, no one can go there yet.
165पुनर्जन्म फिर भी लेते जरूर हैं . punarjanma phir bhī lētē jarūr haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . rebirth nevertheless take[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
160They definitely do have to take rebirth.
166वापिस कोई भी जाता नहीं . vāpis kōī bhī jātā nahī̃ . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . back anyone go[pres-part.m.sg.d.] not .
161No one can return home yet.
167वानप्रस्थ में जाने के लिए गुरू का संग करते हैं . vānaprasth mē̃ jānē kē liē gurū kā saṅg kartē haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . retirement in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for guru of company do[pres.pl.m.12hon3] .
162They keep the company of a guru in order to go into the stage of retirement.
168बहुत वानप्रस्थ आश्रम हैं . bahut vānaprasth āśhram haĩ . bahut vānprasth[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very retirement ashram be[pres.pl.12hon3] .
163There are many ashrams for those in their age of retirement.
169मातायें भी बहुत हैं . mātāyē̃ bhī bahut haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . mother too very be[pres.pl.12hon3] .
164There are also many mothers.
170वहाँ भी तुम सर्विस कर सकते हो . vahā̃ bhī tum service kar saktē hō . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . there too you service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
165You can do service there too.
171वानप्रस्थ का अर्थ क्या है , तुमको बाप बैठ समझाते हैं . vānaprasth kā arth|earth kyā hai , tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . retirement of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] , you[.kō] father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
166The Father sits here and explains to you the meaning of the stage of retirement.
172अभी तुम सब वानप्रस्थी हो . abhī tum sab vānaprasthī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you all in the stage of retirement (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167You are all now in the stage of retirement.
173सारी दुनिया वानप्रस्थी है . sārī duniyā vānaprasthī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in the stage of retirement be[pres.sg.23] .
168The whole world is in the stage of retirement.
174जो भी मनुष्य मात्र देखते हो सब वानप्रस्थी हैं . jō bhī manuṣhya mātra dēkhtē hō sab vānaprasthī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too x see[pres.pl.m.2] all in the stage of retirement be[pres.pl.12hon3] .
169All the human beings you see are in the stage of retirement.
175सर्व का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है . sarv kā sadgati dātā ēk hī satgurū hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one only Satguru be[pres.sg.23] .
170Only the one Satguru is the Bestower of Salvation for all.
176सबको जाना ही है . sabkō jānā hī hai . sabkō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
171Everyone has to go back.
177जो अच्छी रीति पुरूषार्थ करते हैं वह अपना ऊंच पद पाते हैं . jō achchhī rīti purūṣhārth kartē haĩ vah apnā ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha way effort do[pres.pl.m.12hon3] that (adopt[root]|one’s own) elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
172Those who make very good effort will claim a high status.
178इसको कहा ही जाता है - कयामत का समय . iskō kahā hī jātā hai - kayāmat kā samay . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - time of judgement of time .
173This time is called “the time of judgement”.
179कयामत के अर्थ को भी वह लोग समझते नहीं हैं . kayāmat kē|K arth|earth kō bhī vah lōg samajhtē nahī̃ haĩ . kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . time of judgement (of|K) (meaning|earth) to too that people understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
174People don’t know the meaning of “the time of judgement”.
180तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you child in too numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .
175You children also understand this, numberwise.
181बड़ी ऊंच मंजिल है . baṛī ūñch mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated destination be[pres.sg.23] .
176The destination is very high.
182सबको समझना है - अभी हमको घर जाना है जरूर . sabkō samajhnā hai - abhī hamkō ghar jānā hai jarūr . sabkō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . everything understand[pres.sg.23.oblig1] - now we[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) definitely .
177Everyone has to understand that they now definitely have to return home.
183आत्माओं को वाणी से परे जाना है फिर पार्ट रिपीट करेंगे . ātmāō̃ kō vāṇī sē parē jānā hai phir part repeat karē̃gē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . soul to words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) part repeat do[fut.m.pl.12hon3] .
178Souls have to go beyond sound, and they will all come down to repeat their parts.
184परन्तु बाप को याद करते जायेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . parantu bāp kō yād kartē jāyēṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . however father to remember then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
179However, if you return whilst remembering the Father, you will claim a high status.
185दैवी गुण भी धारण करने हैं . daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
180You also have to imbibe divine virtues.
186कोई गंदा काम चोरी आदि नहीं करना चाहिए . kōī gandā kām chōrī ādi nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . some dirty (task|lust) stealing etc. not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
181You must not perform any dirty actions or steal etc.
187तुम पुण्य आत्मा बनेंगे ही योग से , ज्ञान से नहीं . tum puṇya ātmā banē̃gē hī yōg sē , gyān sē nahī̃ . tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . you charity soul become[fut.m.pl.12hon3] only yoga from , knowledge from not .
182You can become a charitable soul by having yoga, not by having this knowledge.
188आत्मा पवित्र चाहिए . ātmā pavitra chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul pure (should|x[imp.pl.2hon]) .
183Souls have to become pure.
189शान्तिधाम में पवित्र आत्मायें ही जा सकती हैं . śhāntidhām mē̃ pavitra ātmāyē̃ hī jā saktī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . land of peace in pure soul only go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
184Only pure souls can return to the land of peace.
190सब आत्मायें वहाँ रहती हैं . sab ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul there remain[pres.pl.f.12hon3] .
185All souls reside there.
191अभी आती रहती हैं . abhī ātī rahtī haĩ . ab[adv.hī] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . now come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
186They are still coming down now.
192अब बाकी जो भी होगी वह यहाँ आती रहेंगी . ab bākī jō bhī hōgī vah yahā̃ ātī rahē̃gī . ab[adv.] bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now (but|others) that too be[fut.f.sg.23] that here come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Those that still remain there will also continue to come down.
193तुम बच्चों को याद की यात्रा में बहुत रहना है . tum bachchō̃ kō yād kī yātrā mē̃ bahut rahnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to remember pilgrimage in very remain[pres.sg.23.oblig1] .
188You children have to stay on the pilgrimage of remembrance a great deal.
194यहाँ तुमको मदद अच्छी मिलेगी . yahā̃ tumkō madad achchhī milēgī . yahā̃ tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . here you[.kō] x achcha receive[fut.f.sg.23] .
189You can receive very good help here.
195एक-दो का बल मिलता है ना . ēk-dō kā bal miltā hai nā . ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . one another of strength receive[pres.sg.m.23] ∅ .
190You receive power from one another.
196तुम थोड़े बच्चों की ही ताकत काम करती है . tum thōṛē bachchō̃ kī|key hī tākat kām kartī hai . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tākat[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . you short child (do[past-part.f.]|of|key) only power (task|lust) do[pres.sg.f.23] .
191The strength of just the few of you children is working.
197गोवर्धन पहाड़ दिखाते हैं ना , अंगुली पर उठाया . gōvardhan pahāṛ dikhātē haĩ nā , aṅgulī par uṭhāyā . gōvardhan[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . Goverdhan x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , finger (at|other) uplift[past-part.m.sg.d.] .
192They show the Goverdhan mountain being lifted by fingers in co-operation.
198तुम गोप-गोपियां हो ना . tum gōp-gōpiyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Gope and Gopi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
193You are the gopes and gopis.
199सतयुगी देवी-देवताओं को गोप-गोपियां नहीं कहा जाता है . satyugī dēvī-dēvatāō̃ kō gōp-gōpiyā̃ nahī̃ kahā jātā hai . satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden-aged deities to Gope and Gopi not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
194The deities of the golden age are not called gopes and gopis.
200अंगुली तुम देते हो . aṅgulī tum dētē hō . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] . finger you give[pres.pl.m.2] .
195It is you who give your fingers of co-operation.
201आइरन एज को गोल्डन एज वा नर्क को स्वर्ग बनाने के लिए तुम एक बाप के साथ बुद्धि का योग लगाते हो . iron age kō golden age vā nark kō svarg banānē kē liē tum ēk bāp kē sāth buddhi kā yōg lagātē hō . Iron Age[x] kō[postp.] golden age[x] vā nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . iron age to golden age or hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] for you one father with intellect of yoga attach[pres.pl.m.2] .
196You connect your intellects’ in yoga to the one Father in order to change the iron age into the golden age or hell into heaven.
202योग से ही पवित्र होना है . yōg sē hī pavitra hōnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga from only pure be[pres.sg.23.oblig1] .
197It is by having yoga that you have to become pure.
203इन बातों को भूलना नहीं है . in bātō̃ kō bhūlnā nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) matter to forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
198You must not forget these matters.
204यह ताकत तुमको यहाँ मिलती है . yah tākat tumkō yahā̃ miltī hai . yah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ milnā[pres.sg.f.23] . this power you[.kō] here receive[pres.sg.f.23] .
199You receive this power here.
205बाहर में तो आसुरी मनुष्यों का संग रहता है . bāhar mē̃ tō āsurī manuṣhyō̃ kā saṅg rahtā hai . bāhar mē̃[postp.] tō āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . outside in then devilish human being of company remain[pres.sg.m.23] .
200Outside, there is the company of devilish human beings.
206वहाँ याद में रहना बड़ा मुश्किल है . vahā̃ yād mē̃ rahnā baṛā muśhkil hai . vahā̃ yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there remembrance in remain[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
201It is very difficult to stay in remembrance there.
207इतना अडोल वहाँ तुम रह नहीं सकेंगे . itnā aḍōl vahā̃ tum rah nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aḍōl[adj.] vahā̃ tum[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such unshakeable there you remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
202You cannot remain as unshakeable there.
208संगठन चाहिए ना . saṅgaṭhan chāhiē nā . saṅgaṭhan[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . gathering (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
203You need this gathering.
209यहाँ सब एकरस इकट्ठे बैठते हैं तो मदद मिलेगी . yahā̃ sab ēkras ikaṭṭhē baiṭhtē haĩ tō madad milēgī . yahā̃ sab[adj.] ēkras[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . here all constant and stable together sit[pres.pl.m.12hon3] then x receive[fut.f.sg.23] .
204When you all sit here together in a stable way, you can receive help.
210यहाँ धन्धा आदि कुछ भी नहीं रहता है . yahā̃ dhandhā ādi kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . yahā̃ dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . here business etc. anything not remain[pres.sg.m.23] . 211बुद्धि कहाँ जायेगी ! buddhi kahā̃ jāyēgī ! buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] ! intellect where go[fut.f.sg.23] !
205There is no business etc. here and so where would your intellect go?
212बाहर में रहने से धन्धा घर आदि खीचेंगा जरूर . bāhar mē̃ rahnē sē dhandhā ghar ādi khīchēṅgā jarūr . bāhar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] zarūr . outside in remain[inf.m.pl.,o.] from business home etc. pull[fut.m.sg.23] definitely .
206When you live outside, your business and home etc. definitely pull you.
213यहाँ तो कुछ है नहीं . yahā̃ tō kuchh hai nahī̃ . yahā̃ tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then anything be[pres.sg.23] not .
207Here, there is nothing like that.
214यहाँ का वायुमण्डल अच्छा शुद्ध रहता है . yahā̃ kā vāyumaṇḍal achchhā śhuddha rahtā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] rahnā[pres.sg.m.23] . here of atmosphere achcha pure remain[pres.sg.m.23] .
208The atmosphere here is very good and pure.
215ड्रामा अनुसार कितना दूर पहाड़ी पर आकर तुम बैठे हो . drama anusār kitnā dūr pahāṛī par ākar tum baiṭhē hō . drama anusār kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . drama according to so distant mountains (at|other) come[abs.] you sit[pres-perf.pl.m.2] .
209According to the drama, you are sitting far away in a hill station.
216यादगार भी सामने एक्यूरेट खड़ा है . yādgār bhī sāmnē accurate khaṛā hai . yādgār[x] bhī[p.] sāmnē accurate khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . memorial too x accurate standing be[pres.sg.23] .
210Your accurate memorial is in front of you.
217ऊपर में स्वर्ग दिखाया है . ūpar mē̃ svarg dikhāyā hai . ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . over in heaven x[pres-perf.sg.m.23] .
211Heaven is portrayed above, on the ceiling.
218नहीं तो कहाँ बनावें . nahī̃ tō kahā̃ banāvē̃ . nahī̃ tō[x] kahā̃ banānā[opt.pl.12hon3] . otherwise where create[opt.pl.12hon3] .
212Otherwise, where else could they show it?
219तो बाबा कहते हैं यहाँ आकर बैठते हो तो अपनी जांच रखो - हम बाप की याद में बैठते हैं ? tō bābā kahtē haĩ yahā̃ ākar baiṭhtē hō tō apnī jāñch rakhō - ham bāp kī yād mē̃ baiṭhtē haĩ ? tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] - ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then Baba say[pres.pl.m.12hon3] here come[abs.] sit[pres.pl.m.2] then one’s own like[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] - we remembrance of the Father in sit[pres.pl.m.12hon3] ?
213Therefore, Baba says: When you come and sit here, check whether you sit in remembrance of the Father.
220स्वदर्शन चक्र भी फिरता रहे . svadarśhan chakra bhī phirtā rahē . svadarśhan chakra[x] bhī[p.] phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . discus of self-realisation too turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
214You should also continue to spin the discus of self-realisation.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.