6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को वा आत्माओं को रूहानी बाप परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं और समझाते हैं क्योंकि बच्चे ही पावन बनकर स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं फिर से . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō vā ātmāō̃ kō rūhānī bāp parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ aur samjhātē haĩ kyōṅki bachchē hī pāvan bankar svarg K|kē mālik bannē vālē haĩ phir sē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir sē[x] . sweet spiritual child to or soul to spiritual father Supreme Father Supreme Soul sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] and explain[pres.pl.m.12hon3] because child only pure become[abs.] heaven (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] again .
4Om shanti. 5The spiritual Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and teaches you sweetest spiritual children, you souls, and also explains to you because it is only you children who become pure and become the masters of the world once again.
8सारे विश्व का बाप तो एक ही है . sārē viśhva kā bāp tō ēk hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world of father then one only be[pres.sg.23] .
6The Father of the whole world is just the One.
9यह बच्चों को निश्चय होता है . yah bachchō̃ kō niśhchay hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this child to faith be[pres.sg.m.23] .
7You children have this faith.
10सारे विश्व का बाप , सभी आत्माओं का बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . sārē viśhva kā bāp , sabhī ātmāō̃ kā bāp tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the whole world of father , all soul of father you child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8The Father of the whole world, the Father of all souls, is teaching you children.
11इतना दिमाग में बैठता है ? itnā dimāg mē̃ baiṭhtā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? such head in sit[pres.sg.m.23] ?
9Does this sit in your intellects?
12क्योंकि दिमाग है तमोप्रधान , लोहे का बर्तन , आइरन एजड . kyōṅki dimāg hai tamōpradhān , lōhē kā bartan , iron aged . kyōṅki dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] , lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] , iron aged[x] . because head be[pres.sg.23] tamopradhan , iron of x , iron-aged .
10Your heads (intellects) are tamopradhan, iron vessels, iron aged.
13दिमाग आत्मा में होता है . dimāg ātmā mē̃ hōtā hai . dimāg[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . head soul in be[pres.sg.m.23] .
11The intellect is in the soul.
14तो इतना दिमाग में बैठता है ? tō itnā dimāg mē̃ baiṭhtā hai ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? then such head in sit[pres.sg.m.23] ?
12So, does this sit in your intellects?
15इतनी ताकत मिलती है समझने की कि बरोबर बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं , हम बेहद विश्व को पलटते हैं . itnī tākat miltī hai samajhnē key|kī ki barōbar bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ , ham bēhad viśhva kō palaṭtē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] barōbar bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . such power receive[pres.sg.f.23] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) that x unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , we unlimited world to x[pres.pl.m.12hon3] .
13You receive sufficient power to understand that the unlimited Father truly is teaching us and that we are turn around this unlimited world.
16इस समय बेहद सृष्टि को दोज़क कहा जाता है . is samay bēhad sr̥iṣhṭi kō dōzak kahā jātā hai . is samay[x] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] dōzak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time unlimited world to extreme depths of hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14At this time, this unlimited world is said to be in the extreme depths of hell.
17यह जानते हो या समझते हो गरीब दोज़क में हैं बाकी सन्यासी , साहूकार , बड़े मर्तबे वाले बहिश्त में हैं ? yah jāntē hō yā samajhtē hō garīb dōzak mē̃ haĩ bākī sanyāsī , sāhūkār , baṛē martabē vālē bahiśht mē̃ haĩ ? yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yā samajhnā[pres.pl.m.2] garīb[adj.] dōzak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī sannyāsī[x] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this know[pres.pl.m.2] or understand[pres.pl.m.2] x extreme depths of hell in be[pres.pl.12hon3] (others|but) sannyasi , wealthy , very status those who heaven in be[pres.pl.12hon3] ?
15Do you believe that the poor are in the extreme depths of hell, whereas sannyasis, wealthy people and those with a position are in heaven?
18बाप समझाते हैं इस समय जो भी मनुष्यमात्र हैं सब दोज़क में हैं . bāp samjhātē haĩ is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab dōzak mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dōzak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] at this time that too x be[pres.pl.12hon3] all extreme depths of hell in be[pres.pl.12hon3] .
16The Father explains: All human beings at this time are in the extreme depths of hell.
19यह सब समझने की बातें हैं कि आत्मा कितनी छोटी है . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ ki ātmā kitnī chhōṭī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] that soul so small be[pres.sg.23] .
17Souls, being very tiny, are things that have to be understood.
20इतनी छोटी आत्मा में सारी नॉलेज ठहरती नहीं है या भुला देते हो ? itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārī knowledge ṭhahartī nahī̃ hai yā bhulā dētē hō ? itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā bhulānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? such small soul in the whole knowledge stay[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] or make you forget[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
18Does all of this knowledge stay in such tiny souls or do you forget it?
21विश्व की सर्व आत्माओं का बाप तुम्हारे सम्मुख बैठ तुमको पढ़ा रहे हैं . viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kā bāp tumhārē sammukh baiṭh tumkō paṛhā rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world (key|do[past-part.f.]|of) all soul of father you[.kē] in front of you sit[root] you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19The Father of all souls of the world is sitting personally in front of you and teaching you.
22सारा दिन बुद्धि में यह याद रहता है कि बरोबर बाबा हमारे साथ यहाँ है ? sārā din buddhi mē̃ yah yād rahtā hai ki barōbar bābā hamārē sāth yahā̃ hai ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar bābā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? the whole day intellect in this remembrance remain[pres.sg.m.23] that x Baba we[.kē] with here be[pres.sg.23] ?
20Do you remember throughout the day that Baba truly is here with you?
23कितना समय बैठता है ? kitnā samay baiṭhtā hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? so time sit[pres.sg.m.23] ?
21For how long does this stay in your intellects?
24घण्टा , आधा घण्टा या सारा दिन ? ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā yā sārā din ? ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ? hour , half hour or the whole day ?
22An hour, half an hour or the whole day?
25यह दिमाग में रखने की भी ताकत चाहिए . yah dimāg mē̃ rakhnē key|kī bhī tākat chāhiē . yah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this head in keep[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too power (should|x[imp.pl.2hon]) .
23You need power to keep this in your intellects.
26ईश्वर परमपिता परमात्मा तुमको पढ़ाते हैं . īśhvar parampitā paramātmā tumkō paṛhātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God Supreme Father Supreme Soul you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
24God, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.
27बाहर में जब अपने घरों में रहते हो तो वहाँ साथ नहीं है . bāhar mē̃ jab apnē gharō̃ mē̃ rahtē hō tō vahā̃ sāth nahī̃ hai . bāhar mē̃[postp.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . outside in when one’s own home in remain[pres.pl.m.2] then there with not be[pres.sg.23] .
25Outside, when you are living at home, He is not with you.
28यहाँ प्रैक्टिकल में तुम्हारे साथ है . yahā̃ practical mē̃ tumhārē sāth hai . yahā̃ practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here practical in you[.kē] with be[pres.sg.23] .
26Here, He is with you in a practical form.
29जैसे कोई का पति बाहर में , पत्नी यहाँ है तो ऐसे थोड़ेही कहेगी कि हमारे साथ है . jaisē kōī kā pati bāhar mē̃ , patnī yahā̃ hai tō aisē thōṛēhī kahēgī ki hamārē sāth hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] , patnī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like some of husband outside in , woman here be[pres.sg.23] then such not say[fut.f.sg.23] that we[.kē] with be[pres.sg.23] .
27For instance, when a woman's husband goes abroad and she herself is at home, she would not say that he is with her.
30बेहद का बाप तो एक ही है . bēhad kā bāp tō ēk hī hai . bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father then one only be[pres.sg.23] . 31बाप सबमें तो नहीं है ना . bāp sabmē̃ tō nahī̃ hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . father x then not be[pres.sg.23] ∅ .
28The unlimited Father is only the One; the Father is not in everyone.
32बाप जरूर एक जगह बैठता होगा . bāp jarūr ēk jagah baiṭhtā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father definitely one x sit[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
29The Father would surely be sitting in one place.
33तो यह दिमाग में आता है कि बेहद का बाप हमको नई दुनिया का मालिक बनाने के लायक बना रहे हैं ? tō yah dimāg mē̃ ātā hai ki bēhad kā bāp hamkō naī duniyā kā mālik banānē K|kē lāyak banā rahē haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? then this head in come[pres.sg.m.23] that unlimited Father we[.kō] new world of master create[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
30So, does it enter your intellects that the unlimited Father is making you worthy of becoming the masters of the new world?
34दिल में इतना अपने को लायक समझते हो कि हम सारे विश्व के मालिक बनने वाले हैं ? dil mē̃ itnā apnē kō lāyak samajhtē hō ki ham sārē viśhva K|kē mālik bannē vālē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? heart in such one’s own to worthy understand[pres.pl.m.2] that we the whole world (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
31In your hearts, do you consider yourselves to be so worthy that you are going to become the masters of the whole world?
35इसमें तो बहुत खुशी की बात है . ismē̃ tō bahut khuśhī key|kī bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] then very happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
32This is a matter of great happiness.
36इससे जास्ती खुशी का खजाना तो कोई को मिलता नहीं . issē jāstī khuśhī kā khajānā tō kōī kō miltā nahī̃ . yah[pn.sg.sē] jāstī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this[.sē] more happiness of treasure then some to receive[pres-part.m.sg.d.] not .
33No one receives a greater treasure of happiness than this.
37अभी तुमको मालूम पड़ा है यह बनने वाले हैं . abhī tumkō mālūm paṛā hai yah bannē vālē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kō] x fall[pres-perf.sg.m.23] this become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
34You know that you are now going to become those.
38यह देवतायें कहाँ के मालिक हैं , यह भी समझते हो . yah dēvtāyē̃ kahā̃ K|kē mālik haĩ , yah bhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this deity where (K|of) master be[pres.pl.12hon3] , this too understand[pres.pl.m.2] .
35You also understand what land those deities were the masters of.
39भारत में ही देवताएं होकर गये हैं . bhārat mē̃ hī dēvtāē̃ hōkar gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat in only deity be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36It was Bharat where the deities came and departed.
40यह तो सारे विश्व का मालिक बनने वाले हैं . yah tō sārē viśhva kā mālik bannē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then the whole master of the world become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
37You are going to become the masters of the world.
41इतना दिमाग में है ? itnā dimāg mē̃ hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? such head in be[pres.sg.23] ?
38Is this in your intellects?
42वह चलन है ? vah chalan hai ? vah[pn.sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that behaviour be[pres.sg.23] ?
39Do you have such activity?
43वह बातचीत करने का ढंग है , वह दिमाग है ? vah bātchīt karnē kā ḍhaṅg hai , vah dimāg hai ? vah[pn.sg.d.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that conversation do[inf.m.pl.,o.] of way be[pres.sg.23] , that head be[pres.sg.23] ?
40Do you have that way of speaking and such intellects?
44कोई बात में झट गुस्सा कर दिया , किसको नुकसान पहुँचाया , किसकी ग्लानि कर दी , ऐसी चलन तो नहीं चलते ? kōī bāt mē̃ jhaṭ gussā kar diyā , kiskō nuksān pahuñchāyā , kiskī glāni kar dī , aisī chalan tō nahī̃ chaltē ? kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ? some matter in x anger do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , who[.kō] loss cause to reach[past-part.m.sg.d.] , who[.kī] defamation do[past-part.f..root+dēnā] , such behaviour then not continue[pres-part.m.pl.,o.] ?
41Your behaviour is not such that you quickly get angry in a situation so that you cause a loss for someone or that you insult someone?
45सतयुग में यह कभी कोई की ग्लानि थोड़ेही करते हैं . satyug mē̃ yah kabhī kōī key|kī glāni thōṛēhī kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in this ever some (key|do[past-part.f.]|of) defamation not do[pres.pl.m.12hon3] .
42In the golden age, they never defame anyone.
46वहाँ ग्लानि के छी-छी ख्यालात वाले होंगे ही नहीं . vahā̃ glāni K|kē chhī-chhī khyālāt vālē hōṅgē hī nahī̃ . vahā̃ glāni[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . there defamation (K|of) dirty thought those who be[fut.m.pl.12hon3] only not .
43There, there isn’t anyone with dirty thoughts of defamation.
47बाप तो बच्चों को कितना जोर से उठाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō kitnā jōr sē uṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then child to so x from uplift[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father uplifts you children so strongly.
48तुम बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे . tum bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you father to remember then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45You remember the Father and your sins are cut away.
49तुम हाथ उठाते हो परन्तु तुम्हारी ऐसी चलन है ? tum hāth uṭhātē hō parantu tumhārī aisī chalan hai ? tum[pn.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you raise your hands however you[.kī] such behaviour be[pres.sg.23] ?
46You raise your hands, but is your activity like theirs?
50बाप बैठ पढ़ाते हैं , यह दिमाग में जोर से बैठता है ? bāp baiṭh paṛhātē haĩ , yah dimāg mē̃ jōr sē baiṭhtā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] , this head in x from sit[pres.sg.m.23] ?
47The Father sits here and teaches you. 48Does this sit in your heads strongly?
51बाबा जानते हैं बहुतों का नशा सोडावाटर हो जाता है . bābā jāntē haĩ bahutō̃ kā naśhā sodawater hō jātā hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soda water hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] very of intoxication soda water be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
49Baba knows that the intoxication of many becomes like soda water.
52सबको इतनी खुशी का पारा नहीं चढ़ता है . sabkō itnī khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai . sabkō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . everything such x not climb[pres.sg.m.23] .
50Not everyone's mercury of happiness rises to that extent.
53जब बुद्धि में बैठे तब नशा चढ़े . jab buddhi mē̃ baiṭhē tab naśhā chaṛhē . jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tab naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . when intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) for only then intoxication (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
51Only when this sits in their intellects would their intoxication rise.
54विश्व का मालिक बनाने के लिए बाप ही पढ़ाते हैं . viśhva kā mālik banānē kē liē bāp hī paṛhātē haĩ . viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . master of the world create[inf.m.pl.,o.] for father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
52The Father teaches you in order to make you into the masters of the world.
55यहाँ तो सब हैं पतित , रावण सम्प्रदाय . yahā̃ tō sab haĩ patit , rāvaṇ sampradāy . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . here then all be[pres.pl.12hon3] impure , Ravan community .
53Here, all are the impure Ravan community.
56कथा है ना - राम ने बन्दरों की सेना ली . kathā hai nā - rām nē bandarō̃ key|kī sēnā lī . kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . story be[pres.sg.23] ∅ - Rama ∅ monkey (key|do[past-part.f.]|of) army take[past-part.f.] . 57फिर यह-यह किया . phir yah-yah kiyā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) this do[past-part.m.sg.d.] .
54There is the story that Rama took an army of monkeys and then did this and that.
58अभी तुम जानते हो बाबा रावण पर जीत पहनाकर लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā rāvaṇ par jīt pahnākar lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Baba Ravan (at|other) (x|x[root]) make wear[abs.] Lakshmi and Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
55You now know that Baba is enabling you to conquer Ravan and making you become like Lakshmi and Narayan.
59यहाँ तुम बच्चों से कोई पूछते हैं , तुम फट से कहेंगे हमको भगवान पढ़ाते हैं . yahā̃ tum bachchō̃ sē kōī pūchhtē haĩ , tum phaṭ sē kahē̃gē hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you child from some ask[pres.pl.m.12hon3] , you (x[root]|x) from say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
56If anyone asks you children here, you would instantly say that God is teaching you.
60भगवानुवाच , जैसे टीचर कहेंगे हम तुमको बैरिस्टर अथवा फलाना बनाते हैं . bhagvānuvāch , jaisē teacher kahē̃gē ham tumkō barrister athavā phalānā banātē haĩ . bhagvānuvāch , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] barrister athavā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks , like teacher say[fut.m.pl.12hon3] we you[.kō] barrister that is x create[pres.pl.m.12hon3] .
57God speaks. 58A teacher would say that he is making you into a barrister or into such-and-such.
61निश्चय से पढ़ाते हैं और वह बन जाते हैं . niśhchay sē paṛhātē haĩ aur vah ban jātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . faith from teach[pres.pl.m.12hon3] and that become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59He teaches you with the faith that you will become that.
62पढ़ने वाले भी नम्बरवार होते हैं ना . paṛhnē vālē bhī number-vār hōtē haĩ nā . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . study[inf.m.pl.,o.] those who too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 63फिर पद भी नम्बरवार पाते हैं , यह भी पढ़ाई है . phir pad bhī number-vār pātē haĩ , yah bhī paṛhāī hai . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār pānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . (then|turn[root]) status too numberwise x[pres.pl.m.12hon3] , this too teach[pres-perf.sg.f.23] .
60Those who study are also numberwise and they then claim a status, numberwise. 61This too is a study.
64बाबा एम आब्जेक्ट सामने दिखा रहे हैं . bābā aim object sāmnē dikhā rahē haĩ . bābā aim object[x] sāmnē dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba aim and objective x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Baba shows you your aim and objective that is in front of you.
65तुम समझते हो इस पढ़ाई से हम यह बनेंगे . tum samajhtē hō is paṛhāī sē ham yah banē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] this (study|teach[past-part.f.]) from we this become[fut.m.pl.12hon3] .
63You understand that you will become that through this study.
66खुशी की बात है ना . khuśhī key|kī bāt hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
64It is a matter of happiness.
67आई . सी . एस . पढ़ने वाले भी समझेंगे - हम यह पढ़कर फिर यह करेंगे , घर बनायेंगे , ऐसा करेंगे . āī|eye|I . C|see|sī . S . paṛhnē vālē bhī samajhē̃gē - ham yah paṛhkar phir yah karē̃gē , ghar banāyēṅgē , aisā karē̃gē . ānā[past-part.f.]|eye|I . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . S . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (come[past-part.f.]|eye|x) . (x|see) . x . study[inf.m.pl.,o.] those who too understand[fut.m.pl.12hon3] - we this study[abs.] (then|turn[root]) this do[fut.m.pl.12hon3] , home create[fut.m.pl.12hon3] , such do[fut.m.pl.12hon3] . 68बुद्धि में चलता है . buddhi mē̃ chaltā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . intellect in continue[pres.sg.m.23] .
65Those who study the ICS would also understand: I will study this, then build a house and do this. 66Their intellects continue to work on all of that.
69यहाँ फिर तुम बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं . yahā̃ phir tum bachchō̃ kō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here (then|turn[root]) you child to father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
67The Father sits here and teaches you children.
70सबको पढ़ना है , पवित्र बनना है . sabkō paṛhnā hai , pavitra bannā hai . sabkō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . everything study[pres.sg.23.oblig1] , pure become[pres.sg.23.oblig1] .
68Everyone has to study and become pure.
71बाप से प्रतिज्ञा करनी है कि हम कोई भी अपवित्र कर्म नहीं करेंगे . bāp sē pratigyā karnī hai ki ham kōī bhī apavitr karma nahī̃ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī bhī[x] apavitr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father from x do[pres.sg.23.oblig1] that we anyone impure deed not do[fut.m.pl.12hon3] .
69You have to promise the Father that you will never perform any impure acts.
72बाप कहते हैं अगर कोई उल्टा काम कर लिया तो की कमाई चट हो जायेगी . bāp kahtē haĩ agar kōī ulṭā kām kar liyā tō key|kī kamāī chaṭ hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] agar kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says if some upside down (task|lust) do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) be destroyed .
70The Father says: If you perform any wrong acts, everything you have earned would be lost.
73यह मृत्युलोक पुरानी दुनिया है . yah mr̥ityulōk purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x old world be[pres.sg.23] .
71This land of death is the old world.
74हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए . ham paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . we study[pres.pl.m.12hon3] new world for .
72We are studying for the new world.
75यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है . yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this old world then finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
73This old world is coming to an end.
76सरकमस्टांश भी ऐसे हैं . circumstance bhī aisē haĩ . circumstance bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . circumstances too such be[pres.pl.12hon3] .
74The circumstances are also such.
77बाप हमको पढ़ाते ही हैं अमरलोक के लिए . bāp hamkō paṛhātē hī haĩ amarlōk kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . father we[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of immortality for .
75The Father is teaching us for the land of immortality.
78सारी दुनिया का चक्र बाप समझाते हैं . sārī duniyā kā chakra bāp samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world of (x|cycle) father explain[pres.pl.m.12hon3] .
76The Father explains the cycle of the whole world to you.
79हाथ में कोई भी पुस्तक नहीं है , ओरली ही बाप समझाते हैं . hāth mē̃ kōī bhī pustak nahī̃ hai , orally hī bāp samjhātē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] pustak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , orally hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . hand in anyone book not be[pres.sg.23] , orally only father explain[pres.pl.m.12hon3] .
77The Father doesn't have any books in His hand; He only explains orally.
80पहली-पहली बात बाप समझाते हैं - अपने को आत्मा निश्चय करो . pahlī-pahlī bāt bāp samjhātē haĩ - apnē kō ātmā niśhchay karō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x matter father explain[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul have the faith .
78The first thing that the Father says is: Have the faith that you are a soul.
81आत्मा भगवान बाप का बच्चा है . ātmā bhagvān bāp kā bachchā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul God father of child be[pres.sg.23] .
79A soul is a child of God, the Father.
82परमपिता परमात्मा परमधाम में रहते हैं . parampitā paramātmā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
80The Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme abode.
83हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul too there remain[pres.pl.f.12hon3] .
81We souls also reside there.
84फिर वहाँ से नम्बरवार यहाँ आते जाते हैं पार्ट बजाने के लिए . phir vahā̃ sē number-vār yahā̃ ātē jātē haĩ part bajānē kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] number-wār yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (then|turn[root]) there from numberwise here come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] part play[inf.m.pl.,o.] for .
82Then, we continue to come down here, numberwise, to play our parts.
85यह बड़ी बेहद की स्टेज है . yah baṛī bēhad key|kī stage hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . this very unlimited (key|do[past-part.f.]|of) stage be[pres.sg.23] .
83This is a big, unlimited stage.
86इस स्टेज पर पहले एक्टर्स पार्ट बजाने भारत में , नई दुनिया में आते हैं . is stage par pahlē actors part bajānē bhārat mē̃ , naī duniyā mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] actor part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this stage (at|other) (x|firstly) actor part play[inf.m.pl.,o.] Bharat in , new world in come[pres.pl.m.12hon3] .
84Actors come on to this stage to play their parts first of all in Bharat, in the new world.
87यह उन्हों की एक्टिविटी है . yah unhō̃ key|kī activity hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity hōnā[pres.sg.23] . this that (key|do[past-part.f.]|of) activity be[pres.sg.23] .
85This is their activity.
88तुम उनकी महिमा भी गाते हो . tum unkī mahimā bhī gātē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.2] . you that[.kī] praise too sing[pres.pl.m.2] .
86You also sing their praise.
89क्या उन्हों को मल्टी-मिल्युनर कहेंगे ? kyā unhō̃ kō multi-millionaire kahē̃gē ? kyā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] multimillionaire kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what that to multimillionaire say[fut.m.pl.12hon3] ?
87Would you call them multimillionaires?
90उन लोगों के पास तो अनगिनत अथाह धन रहता है . un lōgō̃ kē pās tō anginat athāh dhan rahtā hai . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō anginat[x] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that people to then countless x wealth remain[pres.sg.m.23] .
88Those people have countless wealth.
91बाप तो ऐसे कहेंगे ना - यह लोग , क्योंकि बाप तो बेहद का है . bāp tō aisē kahē̃gē nā - yah lōg , kyōṅki bāp tō bēhad kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . father then such say[fut.m.pl.12hon3] ∅ - this people , because father then unlimited be[pres.sg.23] .
89The Father refers to them as “those people” because He is the unlimited Father.
92यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
90This drama is predestined.
93तो जैसे शिवबाबा ने इन्हों को ऐसा साहूकार बनाया तो भक्तिमार्ग में फिर उनका ( शिव का ) मन्दिर बनाते हैं पूजा के लिए . tō jaisē śhivbābā nē inhō̃ kō aisā sāhūkār banāyā tō bhaktimārg mē̃ phir unkā ( śhiv kā ) mandir banātē haĩ pūjā kē liē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] ( śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] . then like Shiv Baba ∅ this to such wealthy create[past-part.m.sg.d.] then path of devotion in (then|turn[root]) that[.kā] ( Shiva of ) temple create[pres.pl.m.12hon3] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for .
91So, it was because Shiv Baba made them so wealthy that they then built a temple to Shiva on the path of devotion in order to worship Him.
94पहले-पहले उनकी पूजा करते हैं जिसने पूज्य बनाया . pahlē-pahlē unkī pūjā kartē haĩ jisnē pūjya banāyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.nē] pūjya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] worthy of worship create[past-part.m.sg.d.] .
92First of all, they worship the One who made them worthy of worship.
95बाप रोज़-रोज़ समझाते तो बहुत हैं , नशा चढ़ाने के लिए . bāp rōz-rōz samjhātē tō bahut haĩ , naśhā chaṛhānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father day explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] , intoxication x[inf.m.pl.,o.] for .
93The Father explains a great deal to you daily in order to make you intoxicated.
96परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जो समझते हैं , वह सर्विस में लगे रहते हैं तो ताजे रहते हैं . parantu number-vār purūṣhārth anusār jō samajhtē haĩ , vah service mē̃ lagē rahtē haĩ tō tājē rahtē haĩ . parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tō tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however numberwise effort according to that understand[pres.pl.m.12hon3] , that service in x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] then hot remain[pres.pl.m.12hon3] . 97नहीं तो बांसी हो जाते हैं . nahī̃ tō bānsī hō jātē haĩ . nahī̃ tō[x] bānsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . otherwise stale be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94If those who understood numberwise, according to their efforts, remained busy in doing service, they would remain fresh; otherwise, they become stale.
98बच्चे जानते हैं बरोबर यह भारत में राज्य करते थे तो और कोई धर्म नहीं था . bachchē jāntē haĩ barōbar yah bhārat mē̃ rājya kartē thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . child know[pres.pl.m.12hon3] x this Bharat in x then someone else religion not be[past.m.sg] .
95You children know that when you ruled the kingdom in Bharat, there truly were no other religions at that time.
99डीटीज्म ही थी . deityism hī thī . Deityism hī[p.] hōnā[past.f] . deityism only be[past.f] .
96There was just deityism.
100फिर बाद में और-और धर्म आये हैं . phir bād mē̃ aur-aur dharm āyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) later and religion come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97Then, the other religions came later.
101अभी तुम समझते हो यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . abhī tum samajhtē hō yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] this world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
98You now understand how this world cycle turns.
102स्कूल में एम ऑब्जेक्ट तो चाहिए ना . school mē̃ aim object tō chāhiē nā . school mē̃[postp.] aim object[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . school in aim and objective then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
99In a school, you need an aim and objective.
103सतयुग आदि में यह राज्य करते थे फिर 84 के चक्र में आये हैं . satyug ādi mē̃ yah rājya kartē thē phir 84 K|kē chakra mē̃ āyē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age etc. in this x (then|turn[root]) 84 (K|of) (x|cycle) in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100They used to rule at the beginning of the golden age and they then went around the cycle of 84 births.
104बच्चे जानते हैं यह है बेहद की पढ़ाई . bachchē jāntē haĩ yah hai bēhad key|kī paṛhāī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . child know[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) .
101You children know that this is an unlimited study.
105जन्म-जन्मान्तर तो हद की पढ़ाई पढ़ते आये हो , इसमें बड़ा पक्का निश्चय चाहिए . janma-janmāntar tō had key|kī paṛhāī paṛhtē āyē hō , ismē̃ baṛā pakkā niśhchay chāhiē . janma-janmāntar tō had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x then x (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , this[.mē̃] very firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) .
102You have been studying limited studies for birth after birth. 103You need to have a lot of faith in this.
106सारे सृष्टि को पलटाने वाला , रिज्युवनेट करने वाला अर्थात् नर्क को स्वर्ग बनाने वाला बाप हमको पढ़ा रहे हैं . sārē sr̥iṣhṭi kō palṭānē vālā , rejuvenate karnē vālā arthāt nark kō svarg banānē vālā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] palṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rejuvenate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the whole world to turn around[inf.m.pl.,o.] those who , rejuvenate do[inf.m.pl.,o.] those who that is hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104The Father, who makes the whole world turn around, that is, the One who rejuvenates the world, that is, the One who changes hell into heaven, is teaching us.
107इतना जरूर है मुक्तिधाम तो सब जा सकते हैं . itnā jarūr hai muktidhām tō sab jā saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such definitely be[pres.sg.23] land of liberation then all go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 108स्वर्ग में तो सभी नहीं आयेंगे . svarg mē̃ tō sabhī nahī̃ āyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then all not come[fut.m.pl.12hon3] .
105It is definite that everyone goes to the land of liberation; not everyone will go to heaven.
109यह अब तुम जानते हो हमको बाप इस विषय सागर वेश्यालय से निकालते हैं . yah ab tum jāntē hō hamkō bāp is viṣhay sāgar vēśhyālay sē nikāltē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] veśhyālay[x] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . this now you know we[.kō] father this ocean of poison brothel from x[pres.pl.m.12hon3] .
106You know that the Father is now removing us from this ocean of poison, from this brothel.
110अभी बरोबर वेश्यालय है . abhī barōbar vēśhyālay hai . ab[adv.hī] barōbar veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . now x brothel be[pres.sg.23] .
107It truly is a brothel now.
111कब से शुरू होता है , यह भी तुम जान चुके हो . kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī tum jān chukē hō . kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . when from x , this too you know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
108You now also know when it began.
1122500 वर्ष हुआ जब यह रावण राज्य शुरू हुआ है . 2500 varṣh huā jab yah rāvaṇ rājya śhurū huā hai . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jab yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 2500 year be[past-part.m.sg.d.] when this kingdom of Ravan x . 113भक्ति शुरू हुई है . bhakti śhurū huī hai . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . devotion x .
109It has now been 2500 years since the kingdom of Ravan and devotion began.
114उस समय देवी-देवता धर्म वाले ही हैं , वह वाम मार्ग में आ गये . us samay dēvī-dēvtā dharm vālē hī haĩ , vah vām mārg mē̃ ā gayē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that time deities religion those who only be[pres.pl.12hon3] , that path of sin in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
110At that time, there were only those of the deity religion who went on to the path of sin.
115भक्ति के लिए ही मन्दिर बनाते हैं . bhakti kē liē hī mandir banātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion for only temple create[pres.pl.m.12hon3] .
111People build temples in order to perform devotion.
116सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा बनाया हुआ है . sōmnāth kā mandir kitnā baṛā banāyā huā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Somnath of temple so very create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
112They built such a big temple to Somnath.
117हिस्ट्री तो सुनी है . history tō sunī hai . history tō sunnā[pres-perf.sg.f.23] . x then listen[pres-perf.sg.f.23] . 118मन्दिर में क्या था ! mandir mē̃ kyā thā ! mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg] ! temple in what be[past.m.sg] !
113You have heard the history of what there was in that temple.
119तो उस समय कितने धनवान होंगे ! tō us samay kitnē dhanvān hōṅgē ! tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! then that time so x be[fut.m.pl.12hon3] !
114At that time, they must have been so wealthy.
120सिर्फ एक मन्दिर तो नहीं होगा ना . sirph ēk mandir tō nahī̃ hōgā nā . sirph[adj.] ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . only one temple then not be[fut.m.sg.23] ∅ .
115There wouldn't have been just one temple.
121हिस्ट्री में करके एक का नाम डाला है . history mē̃ karkē ēk kā nām ḍālā hai . history mē̃[postp.] karnā[abs.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . x in do[abs.] one of name create[pres-perf.sg.m.23] .
116In the history of it, they have put the name of just one.
122मन्दिर तो बहुत से राजायें बनाते हैं . mandir tō bahut sē rājāyē̃ banātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut sē[postp.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . temple then very from king create[pres.pl.m.12hon3] .
117Many kings built temples.
123एक-दो को देख पूजा तो सब करेंगे ना . ēk-dō kō dēkh pūjā tō sab karē̃gē nā . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . one another to see[root] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then all do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 124ढेर मन्दिर होंगे . ḍhēr mandir hōṅgē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . crowds of temple be[fut.m.pl.12hon3] .
118By seeing one another, everyone would have performed worship; there would have been many temples.
125सिर्फ एक को तो नहीं लूटा होगा . sirph ēk kō tō nahī̃ lūṭā hōgā . sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . only one to then not x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 126दूसरे भी मन्दिर आसपास होंगे . dūsrē bhī mandir āspās hōṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] ās-pās hōnā[fut.m.pl.12hon3] . other too temple x be[fut.m.pl.12hon3] .
119It wouldn't have been just one temple that was looted; there would have been other temples nearby.
127वहाँ गांव कोई दूर-दूर नहीं होते हैं . vahā̃ gānv kōī dūr-dūr nahī̃ hōtē haĩ . vahā̃ gānv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there village some distant not be[pres.pl.m.12hon3] .
120The villages there were not far away from one another.
128एक-दो के नजदीक ही होते हैं क्योंकि वहाँ ट्रेन आदि तो नहीं होगी ना . ēk-dō K|kē najdīk hī hōtē haĩ kyōṅki vahā̃ train ādi tō nahī̃ hōgī nā . ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ train ādi[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā . one another (K|of) x only be[pres.pl.m.12hon3] because there train etc. then not be[fut.f.sg.23] ∅ .
121They would have been near one another because there weren't any trains etc. there.
129बहुत नजदीक एक-दो के रहते होंगे फिर आहिस्ते-आहिस्ते सृष्टि फैलती जाती है . bahut najdīk ēk-dō K|kē rahtē hōṅgē phir āhistē-āhistē sr̥iṣhṭi phailtī jātī hai . bahut nazdīk ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āhistē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . very x one another (K|of) remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) gradually world spread[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
122They would have lived close to one another and then, gradually the world (population) continued to expand.
130अभी तुम बच्चे पढ़ रहे हो . abhī tum bachchē paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child study[pres.pl.m.prog.2] .
123You children are now studying.
131बड़े ते बड़ा बाप तुमको पढ़ाते हैं . baṛē tē baṛā bāp tumkō paṛhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . very from very father you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
124The greatest of all Fathers is now teaching you.
132यह तो नशा होना चाहिए ना . yah tō naśhā hōnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . this then intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
125You should have this intoxication.
133घर में कभी रोना पीटना नहीं है . ghar mē̃ kabhī rōnā pīṭnā nahī̃ hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rōnā[inf.m.sg.d.] pīṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . home in ever cry[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
126There shouldn't be any weeping or wailing in your homes.
134यहाँ तुमको दैवी गुण धारण करने हैं . yahā̃ tumkō daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . here you[.kō] divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
127Here, you have to imbibe divine virtues.
135इस पुरूषोत्तम संगमयुग में तुम बच्चों को पढ़ाया जाता है . is purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ tum bachchō̃ kō paṛhāyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . this the most auspicious confluence age in you child to (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
128You children are being taught at this most auspicious confluence age.
136यह है बीच का समय जबकि तुम चेन्ज होते हो . yah hai bīch kā samay jabki tum change hōtē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jabki tum[pn.pl.] change hōnā[pres.pl.m.2] . this be[pres.sg.23] centre of time x you change be[pres.pl.m.2] .
129This is the in-between period when you change.
137पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाना है . purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jānā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . old world from new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
130You have to go from the old world to the new world.
138अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ रहे हो . abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you the most auspicious confluence age (at|other) study[pres.pl.m.prog.2] .
131You are now studying at this most auspicious confluence age.
139भगवान तुमको पढ़ाते हैं . bhagvān tumkō paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
132God is teaching you.
140सारी दुनिया को पलटाते हैं . sārī duniyā kō palṭātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] palṭānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world to turn around[pres.pl.m.12hon3] .
133He is turning the whole world around.
141पुरानी दुनिया को नया बना देते हैं , जिस नई दुनिया का फिर तुमको मालिक बनना है . purānī duniyā kō nayā banā dētē haĩ , jis naī duniyā kā phir tumkō mālik bannā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . old world to new create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that new world of (then|turn[root]) you[.kō] master become[pres.sg.23.oblig1] .
134He makes the old world new, so you have to become the masters of that new world.
142बाप बांधा हुआ है तुमको युक्ति बताने के लिए . bāp bāndhā huā hai tumkō yukti batānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] you[.kō] way tell[inf.m.pl.,o.] for . 143तो फिर तुम बच्चों को भी उस पर अमल करना है . tō phir tum bachchō̃ kō bhī us par amal karnā hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then (then|turn[root]) you child to too that (at|other) (x) do[pres.sg.23.oblig1] .
135The Father is bound to show you the way, so you children have to follow that.
144यह तो समझते हो हम यहाँ के रहने वाले नहीं हैं . yah tō samajhtē hō ham yahā̃ K|kē rahnē vālē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.2] we here (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
136You understand that you are not residents of this place.
145तुम यह थोड़ेही जानते थे कि हमारी राजधानी थी . tum yah thōṛēhī jāntē thē ki hamārī rājdhānī thī . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . you this not know[hab-past.pl.m.] that we[.kī] kingdom be[past.f] .
137You didn't know that it used to be your kingdom.
146अभी बाप ने समझाया है - रावण के राज्य में तुम बहुत दुःखी हो . abhī bāp nē samjhāyā hai - rāvaṇ K|kē rājya mē̃ tum bahut duḥkhī hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Ravan (K|of) kingdom in you very hurt[pres-perf.pl.f.2] .
138The Father has now explained that you are very unhappy in this kingdom of Ravan.
147इसको कहा ही जाता है विकारी दुनिया . iskō kahā hī jātā hai vikārī duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] vicious world .
139This is called a vicious world.
148यह देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . yah dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . this deity be[pres.pl.12hon3] complete viceless .
140Those deities were completely viceless.
149अपने को विकारी कहते हैं . apnē kō vikārī kahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to vicious say[pres.pl.m.12hon3] .
141People call themselves vicious.
150अब यह रावण राज्य कब से शुरू हुआ , क्या हुआ ज़रा भी किसको पता नहीं है . ab yah rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā , kyā huā zarā bhī kiskō patā nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] zarā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this kingdom of Ravan when from x , what be[past-part.m.sg.d.] x too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
142No one knows anything about when the kingdom of Ravan began or what happened.
151बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान है . buddhi bilkul tamōpradhān hai . buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect at all tamopradhan be[pres.sg.23] .
143Their intellects are absolutely tamopradhan.
152पारसबुद्धि सतयुग में थे , तो विश्व के मालिक थे , अथाह सुखी थे . pārasbuddhi satyug mē̃ thē , tō viśhva K|kē mālik thē , athāh sukhī thē . pārasbuddhi[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , athāh[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . divine intellect golden age in be[past.pl] , then world (K|of) master be[past.pl] , x happy be[past.pl] .
144When they were in the golden age, they had divine intellects and were the masters of the world, they were very happy.
153उसका नाम ही है सुखधाम . uskā nām hī hai sukhdhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] land of happiness .
145That is called the land of happiness.
154यहाँ तो अथाह दुःख हैं . yahā̃ tō athāh duḥkh haĩ . yahā̃ tō athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then x (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] .
146Here, there is limitless sorrow.
155सुख की दुनिया और दुःख की दुनिया कैसे है - यह भी बाप समझाते हैं . sukh key|kī duniyā aur duḥkh key|kī duniyā kaisē hai - yah bhī bāp samjhātē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . happiness (key|do[past-part.f.]|of) world and (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world how be[pres.sg.23] - this too father explain[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father also explains what the world of happiness is like and what the world of sorrow is like.
156सुख कितना समय , दुःख कितना समय चलता है , मनुष्य तो कुछ नहीं जानते . sukh kitnā samay , duḥkh kitnā samay chaltā hai , manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē . sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . happiness so time , (hurt[root]|sorrow) so time continue[pres.sg.m.23] , human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
148People don't know anything: how long happiness lasts or how long sorrow lasts.
157तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते रहते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kē] in too numberwise understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Among you too, you continue to understand this, numberwise.
158समझाने वाला तो है बेहद का बाप . samjhānē vālā tō hai bēhad kā bāp . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . explain[inf.m.pl.,o.] those who then be[pres.sg.23] unlimited Father .
150It is the unlimited Father who explains to you.
159श्रीकृष्ण को बेहद का बाप थोड़ेही कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō bēhad kā bāp thōṛēhī kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to unlimited Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
151Shri Krishna cannot be called the unlimited Father.
160दिल से लगता ही नहीं . dil sē lagtā hī nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . heart from x[pres-part.m.sg.d.] only not . 161परन्तु किसको बाप कहें - कुछ भी समझते नहीं . parantu kiskō bāp kahē̃ - kuchh bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] - kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however who[.kō] father say[opt.pl.12hon3] - anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
152Your hearts couldn’t accept that, but people don’t understand who it is they can call the Father.
162भगवान समझाते हैं मेरी ग्लानि करते हैं , मैं तुमको देवता बनाता हूँ , मेरी कितनी ग्लानि की है फिर देवताओं की भी ग्लानि कर दी है , इतने मूढ़मती मनुष्य बन पड़े हैं . bhagvān samjhātē haĩ mērī glāni kartē haĩ , maĩ tumkō dēvtā banātā hū̃ , mērī kitnī glāni kī hai phir dēvtāō̃ key|kī bhī glāni kar dī hai , itnē mūṛhmatī manuṣhya ban paṛē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūṛh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . God explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] defamation do[pres.pl.m.12hon3] , I you[.kō] deity create[pres.sg.m.1] , I[.kī] so defamation do[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) deity (key|do[past-part.f.]|of) too defamation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , such foolish human being become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
153God explains: People defame Me. 154I make you into deities. 155People have defamed Me and the deities so much. 156They have become those with such foolish intellects.
163कहते हैं भज गोविन्द … . kahtē haĩ bhaj gōvind … . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhajnā[root] gōvind[x] … . say[pres.pl.m.12hon3] chant[root] x … .
157They say: Chant the name of Govinda…
164बाप कहते हैं - हे मूढ़मती , गोविन्द-गोविन्द , राम-राम कहते बुद्धि में कुछ आता नहीं कि किसको भजते हैं . bāp kahtē haĩ - hē mūṛhmatī , gōvind-gōvind , rām-rām kahtē buddhi mē̃ kuchh ātā nahī̃ ki kiskō bhajtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - hē mūṛh[adj.] , gōvind[x] , rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhajnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - x foolish , x , Rama say[pres-part.m.pl.,o.] intellect in anything come[pres-part.m.sg.d.] not that who[.kō] chant[pres.pl.m.12hon3] .
158The Father says: O ones with foolish intellects, while saying: "Govinda, Govinda, Rama, Rama," does it enter your intellects whose name you are chanting?
165पत्थरबुद्धि को मूढ़मती ही कहेंगे . pattharbuddhi kō mūṛhmatī hī kahē̃gē . patthar buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] mūṛh[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . stone intellect to foolish only say[fut.m.pl.12hon3] .
159Those with stone intellects would be called those with foolish intellects.
166बाप कहते हैं अब मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ ab maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says now I you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .
160The Father says: I am now making you into the masters of the world.
167बाप सर्व का सद्गति दाता है . bāp sarv kā sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . father all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
161The Father is the Bestower of Salvation for All.
168बाप समझाते हैं तुम अपने परिवार आदि में कितने फँसे हुए हो ! bāp samjhātē haĩ tum apnē parivār ādi mē̃ kitnē phansē huē hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ! father explain[pres.pl.m.12hon3] you one’s own family etc. in so (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] !
162The Father explains: You are trapped so much in your family etc.
169भगवान जो कहते हैं वह तो बुद्धि में लाना चाहिए परन्तु आसुरी मत पर हिरे हुए हैं तो ईश्वरीय मत पर चलें कैसे ! bhagvān jō kahtē haĩ vah tō buddhi mē̃ lānā chāhiē parantu āsurī mat par hirē huē haĩ tō īśhvarīy mat par chalē̃ kaisē ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] parantu[conj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! God that say[pres.pl.m.12hon3] that then intellect in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) however devilish directions (at|other) (get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] then Godly directions (at|other) continue[opt.pl.12hon3] how !
163You have to let the things that God is telling you enter your intellects. 164However, people are used to following devilish directions, and so how can they follow God’s directions?
170गोविन्द कौन है , क्या चीज है , वह भी जानते नहीं . gōvind kaun hai , kyā chīj hai , vah bhī jāntē nahī̃ . gōvind[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x who be[pres.sg.23] , what thing be[pres.sg.23] , that too know[pres-part.m.pl.,o.] not .
165They don't even know who Govinda is.
171बाप समझाते हैं तुम कहेंगे बाबा आपने अनेक बार हमें समझाया है . bāp samjhātē haĩ tum kahē̃gē bābā āpnē anēk bār hamē̃ samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you say[fut.m.pl.12hon3] Baba you[.nē] many time we[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] .
166The Father explains: You would say: Baba, You have explained to us many times.
172यह भी ड्रामा में नूँध है , बाबा हम फिर से आपसे यह वर्सा ले रहे हैं . yah bhī drama mē̃ nūndh hai , bābā ham phir sē āpsē yah varsā lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bābā ham[pn.pl.] phir sē[x] āp[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] , Baba we again you[.sē] this inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167This is also fixed in the drama. 168Baba, we are once again claiming this inheritance from You.
173हम नर से नारायण जरूर बनेंगे . ham nar sē nārāyaṇ jarūr banē̃gē . ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . we human being from Narayan definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
169We will definitely become Narayan from ordinary human.
174स्टूडेन्ट को पढ़ाई का नशा जरूर रहता है , हम यह बनेंगे . student kō paṛhāī kā naśhā jarūr rahtā hai , ham yah banē̃gē . student kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr rahnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . student to (study|teach[past-part.f.]) of intoxication definitely remain[pres.sg.m.23] , we this become[fut.m.pl.12hon3] .
170Students definitely have the intoxication of their studies and of what they will become.
175निश्चय रहता है . niśhchay rahtā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . faith remain[pres.sg.m.23] .
171They also have that faith.
176अब बाप कहते हैं तुमको सर्वगुण सम्पन्न बनना है . ab bāp kahtē haĩ tumkō sarvguṇ sampann bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says you[.kō] full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] .
172The Father now says: You have to become full of all virtues.
177कोई से क्रोध आदि नहीं करना है . kōī sē krōdh ādi nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some from anger etc. not do[pres.sg.23.oblig1] .
173You must not get angry with anyone.
178देवताओं में 5 विकार होते नहीं . dēvtāō̃ mē̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . deity in 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
174Deities do not have the five vices in them.
179श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (should|x[imp.pl.2hon]) .
175You have to follow shrimat.
180श्रीमत पहले-पहले कहती है अपने को आत्मा समझो . śhrīmat pahlē-pahlē kahtī hai apnē kō ātmā samjhō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (x|firstly) say[pres.sg.f.23] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Shrimat first of all says: Consider yourselves to be souls.
181तुम आत्मा परमधाम से यहाँ आई हो पार्ट बजाने , यह तुम्हारा शरीर विनाशी है . tum ātmā paramdhām sē yahā̃ āī hō part bajānē , yah tumhārā śharīr vināśhī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you soul x from here come[pres-perf.pl.f.2] part play[inf.m.pl.,o.] , this you[.kā] body perishable be[pres.sg.23] .
177You souls have come here from the supreme abode to play your parts. 178Those bodies of yours are perishable.
182आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .
179Souls are imperishable.
183तो तुम अपने को आत्मा समझो - मैं आत्मा परमधाम से यहाँ आई हूँ पार्ट बजाने . tō tum apnē kō ātmā samjhō - maĩ ātmā paramdhām sē yahā̃ āī hū̃ part bajānē . tō tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . then you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - I soul x from here come[pres-perf.sg.f.1] part play[inf.m.pl.,o.] .
180So, you have to consider yourselves to be souls. 181I, this soul, have come here from the supreme abode to play a part.
184अभी यहाँ दुःखी होते हो तब कहते हो मुक्तिधाम में जावें . abhī yahā̃ duḥkhī hōtē hō tab kahtē hō muktidhām mē̃ jāvē̃ . ab[adv.hī] yahā̃ duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.2] tab kahnā[pres.pl.m.2] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . now here (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.2] for only then say[pres.pl.m.2] land of liberation in go[opt.pl.12hon3] .
182It is because you are unhappy here that you say you want to go to the land of liberation.
185परन्तु तुमको पावन कौन बनाये ? parantu tumkō pāvan kaun banāyē ? parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? however you[.kō] pure who create[past-part.m.pl.,o.] ?
183However, who would purify you?
186बुलाते भी एक को ही हैं , तो वह बाप आकर कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो , देह नहीं समझो . bulātē bhī ēk kō hī haĩ , tō vah bāp ākar kahtē haĩ - mērē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā samjhō , dēh nahī̃ samjhō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too one to only be[pres.pl.12hon3] , then that father come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] sweet child one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , body not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184People call out to the One, and so that Father comes and says: My sweetest children, consider yourselves to be souls, not bodies.
187मैं आत्माओं को बैठ समझाता हूँ . maĩ ātmāō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . I soul to sit[root] explain[pres.sg.m.1] .
185I sit here and explain to you souls.
188आत्मायें ही बुलाती हैं - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ . ātmāyē̃ hī bulātī haĩ - hē patit-pāvan ākar pāvan banāō . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bulānā[pres.pl.f.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul only call[pres.pl.f.12hon3] - x Purifier come[abs.] x .
186It is souls who call out: O Purifier, come and make us pure!
189भारत में ही पावन थे . bhārat mē̃ hī pāvan thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat in only pure be[past.pl] . 190अब फिर बुलाते हैं - पतित से पावन बनाकर सुखधाम में ले चलो . ab phir bulātē haĩ - patit sē pāvan banākar sukhdhām mē̃ lē chalō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (then|turn[root]) call[pres.pl.m.12hon3] - impure from pure create[abs.] land of happiness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187It was in Bharat that people were pure and they are now calling out again: Make us pure from impure and take us to the land of happiness.
191श्रीकृष्ण के साथ तुम्हारी प्रीत तो है . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth tumhārī prīt tō hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna with you[.kī] loving then be[pres.sg.23] .
188You have love for Shri Krishna.
192श्रीकृष्ण के लिए सबसे जास्ती व्रत नेम आदि कुमारियाँ , मातायें रखती हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē sabsē jāstī vrat nēm ādi kumāriyā̃ , mātāyē̃ rakhtī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sabsē jāstī vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kumārī[x] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . Shri Krishna for the most more fast discipline etc. kumari , mother keep[pres.pl.f.12hon3] .
189It is kumaris and mothers who observe many fasts in the name of Shri Krishna.
193निर्जल रहती हैं . nirjal rahtī haĩ . nirjal[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . without water remain[pres.pl.f.12hon3] . 194कृष्णपुरी अर्थात् सतयुग में जायें . kr̥iṣhṇapurī arthāt satyug mē̃ jāyē̃ . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . land of Krishna that is golden age in go[opt.pl.12hon3] .
190They even go without water so that they can go to the land of Shri Krishna, that is, to the golden age.
195परन्तु ज्ञान नहीं है इसलिए बड़ा हठ आदि करते हैं . parantu gyān nahī̃ hai isliē baṛā haṭh ādi kartē haĩ . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however knowledge not be[pres.sg.23] therefore very force etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
191However, they don't have this knowledge, and so they observe those things by force.
196तुम भी इतना करते हो , कोई को सुनाने के लिए नहीं , खुद कृष्णपुरी में जाने के लिए . tum bhī itnā kartē hō , kōī kō sunānē kē liē nahī̃ , khud kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] , khud kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you too such do[pres.pl.m.2] , some to speak[inf.m.pl.,o.] for not , oneself land of Krishna in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
192Everything you do is not just for telling others about, but for going to the land of Krishna yourselves.
197तुमको कोई रोकता नहीं है . tumkō kōī rōktā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] rōknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
193No one can stop you.
198वो लोग गवर्मेन्ट के आगे फास्ट आदि रखते हैं , हठ करते हैं - तंग करने के लिए . vō lōg government kē āgē fast ādi rakhtē haĩ , haṭh kartē haĩ - taṅg karnē kē liē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] government kē āgē[x] fast ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , haṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - taṅg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that people government in front of fast etc. keep[pres.pl.m.12hon3] , force do[pres.pl.m.12hon3] - x do[inf.m.pl.,o.] for .
194Those people observe fasts etc. in front of the Government in order to harass them.
199तुमको कोई के पास धरना मारकर नहीं बैठना है . tumkō kōī kē pās dharnā mārkar nahī̃ baiṭhnā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kē pās[x] dharnā[inf.m.sg.d.] mārnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] some to adopt[inf.m.sg.d.] beat[abs.] not sit[pres.sg.23.oblig1] . 200न कोई ने तुमको सिखाया है . na kōī nē tumkō sikhāyā hai . na[neg] kōī[pn.;d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . not some ∅ you[.kō] teach[pres-perf.sg.m.23] .
195You don't have to go on a hunger strike in that way, nor has anyone taught you how to do that.
201श्रीकृष्ण तो है सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug kā first prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] . Shri Krishna then be[pres.sg.23] golden age of x .
196Shri Krishna is the first prince of the golden age.
202परन्तु यह कोई को भी पता नहीं पड़ता . parantu yah kōī kō bhī patā nahī̃ paṛtā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . however this some to too knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
197However, no one knows that.
203श्रीकृष्ण को वह द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō vah dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to that copper age in carry .
198They have shown Shri Krishna in the copper age.
204बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , भक्ति और ज्ञान दो चीज़ें अलग हैं . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bhakti aur gyān dō chīzē̃ alag haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , devotion and knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing separate be[pres.pl.12hon3] .
199The Father explains: Sweetest children, this knowledge and that devotion are two separate things.
205ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . knowledge be[pres.sg.23] day , devotion be[pres.sg.23] night .
200This knowledge is the day and devotion is the night.
206किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? who[.kī] ?
201Of whom?
207ब्रह्मा की रात और दिन . brahmā kī rāt aur din . brahmā kī rāt[x] aur din[n.m.;sg.,d.] . night of Brahma and day .
202It is the night and day of Brahma.
208परन्तु इनका अर्थ न समझते हैं गुरू , न उनके चेले . parantu inkā arth|earth na samajhtē haĩ gurū , na unkē chēlē . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vah[pn.pl.kē] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . however this[.kā] (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] guru , not that[.kē] disciple .
203However, neither gurus nor their disciples understand the meaning of that.
209ज्ञान , भक्ति और वैराग्य का राज़ बाप ने तुम बच्चों को समझाया है . gyān , bhakti aur vairāgya kā rāz bāp nē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge , devotion and disinterest of secret father ∅ you child to explain[pres-perf.sg.m.23] .
204The Father has explained to you children the secrets of knowledge, devotion and disinterest.
210ज्ञान दिन , भक्ति रात और उसके बाद है वैराग्य . gyān din , bhakti rāt aur uskē bād hai vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] aur uskā[pn.sg.kē] bād hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . knowledge day , devotion night and of that[.kē] after be[pres.sg.23] disinterest .
205This knowledge is the day, devotion is the night and, after that, there is disinterest.
211वह जानते नहीं . vah jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that know[pres-part.m.pl.,o.] not .
206Those people don't know that.
212ज्ञान , भक्ति , वैराग्य अक्षर एक्यूरेट है , परन्तु अर्थ नहीं जानते . gyān , bhakti , vairāgya akṣhar accurate hai , parantu arth|earth nahī̃ jāntē . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge , devotion , disinterest word accurate be[pres.sg.23] , however (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
207The words "knowledge, devotion and disinterest" are accurate, but people don't know the meaning of them.
213अभी तुम बच्चे समझ गये हो , ज्ञान बाप देते हैं तो उससे दिन हो जाता है . abhī tum bachchē samajh gayē hō , gyān bāp dētē haĩ tō ussē din hō jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now you child understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , knowledge father give[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] day be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
208You children now understand that by your having this knowledge that the Father gives, it becomes the day.
214भक्ति शुरू होती तो रात कहा जाता है क्योंकि धक्का खाना पड़ता है . bhakti śhurū hōtī tō rāt kahā jātā hai kyōṅki dhakkā khānā paṛtā hai . bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] tō rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . devotion beginning be[pres-part.f.] then night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because x eat[pres.sg.m.23.oblig2] .
209When devotion begins, it becomes the night, because people stumble around in the dark.
215ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात , फिर होता है दिन . brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ key|kī rāt , phir hōtā hai din . brahmā kī rāt[x] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] din[n.m.;sg.,d.] . night of Brahma (x|sleep[root]) Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) night , (then|turn[root]) be[pres.sg.m.23] day .
210The night of Brahma is the night of Brahmins and then there is the day.
216ज्ञान से दिन , भक्ति से रात . gyān sē din , bhakti sē rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] . knowledge from day , devotion from night .
211There is the day through this knowledge and the night through devotion.
217रात में तुम बनवास में बैठे हो फिर दिन में तुम कितना धनवान बन जाते हो . rāt mē̃ tum vanvās mē̃ baiṭhē hō phir din mē̃ tum kitnā dhanvān ban jātē hō . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vanvās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . night in you exile in sit[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) day in you so x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
212At night, you are sitting in exile and then, during the day, you become very wealthy.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.
221धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
216Essence for dharna:
222अपने दिल से पूछना है : apnē dil sē pūchhnā hai : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] : one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] :
217 1. Ask your heart:
2231 . बाप से इतना जो खुशी का खजाना मिलता है वह दिमाग में बैठता है ? 1 . bāp sē itnā jō khuśhī kā khajānā miltā hai vah dimāg mē̃ baiṭhtā hai ? 1 . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? 1 . father from such that happiness of treasure receive[pres.sg.m.23] that head in sit[pres.sg.m.23] ?
218 2. Do the treasures of happiness that you receive from the Father stay in your intellect?
2242 . बाबा हमें विश्व का मालिक बनाने आये हैं तो ऐसी चलन है ? 2 . bābā hamē̃ viśhva kā mālik banānē āyē haĩ tō aisī chalan hai ? 2 . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? 2 . Baba we[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] then such behaviour be[pres.sg.23] ? 225बातचीत करने का ढंग ऐसा है ? bātchīt karnē kā ḍhaṅg aisā hai ? bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? conversation do[inf.m.pl.,o.] of way such be[pres.sg.23] ?
219 3. Baba has come to make you into a master of the world. 220Therefore, are your activities and your way of speaking to others according to that?
226कभी किसी की ग्लानि तो नहीं करते ? kabhī kisī key|kī glāni tō nahī̃ kartē ? kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? ever (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) defamation then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
221Do you ever defame anyone?
2273 ) बाप से प्रतिज्ञा करने के बाद कोई अपवित्र कर्म तो नहीं होता है ? 3 ) bāp sē pratigyā karnē kē bād kōī apavitr karma tō nahī̃ hōtā hai ? 3 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? 3 ) father from x do[inf.m.pl.,o.] after some impure deed then not be[pres.sg.m.23] ?
222 4. After making a promise to the Father, do you perform any impure actions?