Daily Murli for Thursday 24 October 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
024-10-2024 24-10-2024 24-10-2024 24-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पल pal palnā[root] x[root]बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to experience unlimited happiness, stay with Baba at every moment.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Which children receive a lot of power from the Father?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 4हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

3Answer: Those who have the faith that they are the ones who will transform this unlimited world, and that they are going to become the masters of that unlimited world, that it is the Father, the Master of the World, Himself, who is teaching them: such children receive a lot of power.

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवा vā vā orआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] again. . . .

4Om shanti. 5The spiritual Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and teaches you sweetest spiritual children, you souls, and also explains to you because it is only you children who become pure and become the masters of the world once again.

8सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The Father of the whole world is just the One.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

7You children have this faith.

10सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8The Father of the whole world, the Father of all souls, is teaching you children.

11इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

9Does this sit in your intellects?

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , लोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] x, , , , आइरन एजड iron aged iron aged[x] iron-aged. . . .

10Your heads (intellects) are tamopradhan, iron vessels, iron aged.

13दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

11The intellect is in the soul.

14तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

12So, does this sit in your intellects?

15इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपलटते हैं palaṭtē haĩ palaṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13You receive sufficient power to understand that the unlimited Father truly is teaching us and that we are turn around this unlimited world.

16इस समय is samay is samay[x] at this timeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] extreme depths of hellकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14At this time, this unlimited world is said to be in the extreme depths of hell.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]या yā yā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]गरीब garīb garīb[adj.] xदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] extreme depths of hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Do you believe that the poor are in the extreme depths of hell, whereas sannyasis, wealthy people and those with a position are in heaven?

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] extreme depths of hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16The Father explains: All human beings at this time are in the extreme depths of hell.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Souls, being very tiny, are things that have to be understood.

20इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orभुला देते हो bhulā dētē hō bhulānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] make you forget[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

18Does all of this knowledge stay in such tiny souls or do you forget it?

21विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19The Father of all souls of the world is sitting personally in front of you and teaching you.

22सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Do you remember throughout the day that Baba truly is here with you?

23कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21For how long does this stay in your intellects?

24घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourया yā yā orसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] day ?  ?  ?  ?

22An hour, half an hour or the whole day?

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

23You need power to keep this in your intellects.

26ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24God, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

27बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Outside, when you are living at home, He is not with you.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Here, He is with you in a practical form.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27For instance, when a woman's husband goes abroad and she herself is at home, she would not say that he is with her.

30बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबमें sabmē̃ sabmē̃ xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28The unlimited Father is only the One; the Father is not in everyone.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

29The Father would surely be sitting in one place.

33तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

30So, does it enter your intellects that the unlimited Father is making you worthy of becoming the masters of the new world?

34दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31In your hearts, do you consider yourselves to be so worthy that you are going to become the masters of the whole world?

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32This is a matter of great happiness.

36इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जास्ती jāstī jāstī moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33No one receives a greater treasure of happiness than this.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34You know that you are now going to become those.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

35You also understand what land those deities were the masters of.

39भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

36It was Bharat where the deities came and departed.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37You are going to become the masters of the world.

41इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Is this in your intellects?

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Do you have such activity?

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Do you have that way of speaking and such intellects?

44कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inझट jhaṭ jhaṭ xगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossपहुँचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] cause to reach[past-part.m.sg.d.], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

41Your behaviour is not such that you quickly get angry in a situation so that you cause a loss for someone or that you insult someone?

45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42In the golden age, they never defame anyone.

46वहाँ vahā̃ vahā̃ thereग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyख्यालात khyālāt khyālāt thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43There, there isn’t anyone with dirty thoughts of defamation.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44The Father uplifts you children so strongly.

48तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

45You remember the Father and your sins are cut away.

49तुम tum tum[pn.pl.] youहाथ उठाते हो hāth uṭhātē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] raise your handsपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46You raise your hands, but is your activity like theirs?

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47The Father sits here and teaches you. 48Does this sit in your heads strongly?

51बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसोडावाटर sodawater soda water soda waterहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

49Baba knows that the intoxication of many becomes like soda water.

52सबको sabkō sabkō everythingइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

50Not everyone's mercury of happiness rises to that extent.

53जब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तब tab tab for only thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]). . . .

51Only when this sits in their intellects would their intoxication rise.

54विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52The Father teaches you in order to make you into the masters of the world.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impure, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

53Here, all are the impure Ravan community.

56कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] monkeyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . . 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

54There is the story that Rama took an army of monkeys and then did this and that.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाकर pahnākar pahnānā[abs.] make wear[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55You now know that Baba is enabling you to conquer Ravan and making you become like Lakshmi and Narayan.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56If anyone asks you children here, you would instantly say that God is teaching you.

60भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटीचर teacher teacher teacherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बैरिस्टर barrister barrister barristerअथवा athavā athavā that isफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57God speaks. 58A teacher would say that he is making you into a barrister or into such-and-such.

61निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

59He teaches you with the faith that you will become that.

62पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60Those who study are also numberwise and they then claim a status, numberwise. 61This too is a study.

64बाबा bābā bābā Babaएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62Baba shows you your aim and objective that is in front of you.

65तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63You understand that you will become that through this study.

66खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64It is a matter of happiness.

67आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see). . . .एस S S x. . . .पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

65Those who study the ICS would also understand: I will study this, then build a house and do this. 66Their intellects continue to work on all of that.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67The Father sits here and teaches you children.

70सबको sabkō sabkō everythingपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Everyone has to study and become pure.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69You have to promise the Father that you will never perform any impure acts.

72बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])चट हो जायेगी chaṭ hō jāyēgī chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

70The Father says: If you perform any wrong acts, everything you have earned would be lost.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71This land of death is the old world.

74हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

72We are studying for the new world.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

73This old world is coming to an end.

76सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74The circumstances are also such.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

75The Father is teaching us for the land of immortality.

78सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76The Father explains the cycle of the whole world to you.

79हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ओरली orally orally orallyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The Father doesn't have any books in His hand; He only explains orally.

80पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

78The first thing that the Father says is: Have the faith that you are a soul.

81आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79A soul is a child of God, the Father.

82परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme abode.

83हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

81We souls also reside there.

84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

82Then, we continue to come down here, numberwise, to play our parts.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This is a big, unlimited stage.

86इस is yah[pn.sg.o.] thisस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक्टर्स actors actor actorपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Actors come on to this stage to play their parts first of all in Bharat, in the new world.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्टिविटी activity activity activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85This is their activity.

88तुम tum tum[pn.pl.] youउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . .

86You also sing their praise.

89क्या kyā kyā whatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमल्टी-मिल्युनर multi-millionaire multimillionaire multimillionaireकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Would you call them multimillionaires?

90उन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenअनगिनत anginat anginat[x] countlessअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

88Those people have countless wealth.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89The Father refers to them as “those people” because He is the unlimited Father.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90This drama is predestined.

93तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā] ( ( ( (शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

91So, it was because Shiv Baba made them so wealthy that they then built a temple to Shiva on the path of devotion in order to worship Him.

94पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

92First of all, they worship the One who made them worthy of worship.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

93The Father explains a great deal to you daily in order to make you intoxicated.

96परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō thenताजे tājē tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hotरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबांसी bānsī bānsī[adj.] staleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94If those who understood numberwise, according to their efforts, remained busy in doing service, they would remain fresh; otherwise, they become stale.

98बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

95You children know that when you ruled the kingdom in Bharat, there truly were no other religions at that time.

99डीटीज्म deityism Deityism deityismही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

96There was just deityism.

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterऔर-और aur-aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

97Then, the other religions came later.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

98You now understand how this world cycle turns.

102स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

99In a school, you need an aim and objective.

103सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100They used to rule at the beginning of the golden age and they then went around the cycle of 84 births.

104बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

101You children know that this is an unlimited study.

105जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते आये हो paṛhtē āyē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

102You have been studying limited studies for birth after birth. 103You need to have a lot of faith in this.

106सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपलटाने palṭānē palṭānā[inf.m.pl.,o.] turn around[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , रिज्युवनेट rejuvenate rejuvenate rejuvenateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104The Father, who makes the whole world turn around, that is, the One who rejuvenates the world, that is, the One who changes hell into heaven, is teaching us.

107इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 108स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105It is definite that everyone goes to the land of liberation; not everyone will go to heaven.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisअब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelसे sē sē[postp.] fromनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106You know that the Father is now removing us from this ocean of poison, from this brothel.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowबरोबर barōbar barōbar xवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107It truly is a brothel now.

111कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

108You now also know when it began.

1122500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 113भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] x. . . .

109It has now been 2500 years since the kingdom of Ravan and devotion began.

114उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

110At that time, there were only those of the deity religion who went on to the path of sin.

115भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111People build temples in order to perform devotion.

116सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112They built such a big temple to Somnath.

117हिस्ट्री history history xतो tō tō thenसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]. . . . 118मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  !

113You have heard the history of what there was in that temple.

119तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

114At that time, they must have been so wealthy.

120सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115There wouldn't have been just one temple.

121हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116In the history of it, they have put the name of just one.

122मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Many kings built temples.

123एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 124ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118By seeing one another, everyone would have performed worship; there would have been many temples.

125सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 126दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआसपास āspās ās-pās xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119It wouldn't have been just one temple that was looted; there would have been other temples nearby.

127वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120The villages there were not far away from one another.

128एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereट्रेन train train trainआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121They would have been near one another because there weren't any trains etc. there.

129बहुत bahut bahut veryनजदीक najdīk nazdīk xएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldफैलती जाती है phailtī jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] spread[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

122They would have lived close to one another and then, gradually the world (population) continued to expand.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

123You children are now studying.

131बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124The greatest of all Fathers is now teaching you.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

125You should have this intoxication.

133घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]पीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126There shouldn't be any weeping or wailing in your homes.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

127Here, you have to imbibe divine virtues.

135इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

128You children are being taught at this most auspicious confluence age.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youचेन्ज change change changeहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

129This is the in-between period when you change.

137पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

130You have to go from the old world to the new world.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

131You are now studying at this most auspicious confluence age.

139भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132God is teaching you.

140सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपलटाते हैं palṭātē haĩ palṭānā[pres.pl.m.12hon3] turn around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133He is turning the whole world around.

141पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134He makes the old world new, so you have to become the masters of that new world.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 143तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135The Father is bound to show you the way, so you children have to follow that.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

136You understand that you are not residents of this place.

145तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

137You didn't know that it used to be your kingdom.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]. . . .

138The Father has now explained that you are very unhappy in this kingdom of Ravan.

147इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

139This is called a vicious world.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

140Those deities were completely viceless.

149अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141People call themselves vicious.

150अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142No one knows anything about when the kingdom of Ravan began or what happened.

151बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Their intellects are absolutely tamopradhan.

152पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

144When they were in the golden age, they had divine intellects and were the masters of the world, they were very happy.

153उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

145That is called the land of happiness.

154यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Here, there is limitless sorrow.

155सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147The Father also explains what the world of happiness is like and what the world of sorrow is like.

156सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148People don't know anything: how long happiness lasts or how long sorrow lasts.

157तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते रहते हैं samajhtē rahtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

149Among you too, you continue to understand this, numberwise.

158समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

150It is the unlimited Father who explains to you.

159श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Shri Krishna cannot be called the unlimited Father.

160दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 161परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152Your hearts couldn’t accept that, but people don’t understand who it is they can call the Father.

162भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमूढ़मती mūṛhmatī mūṛh[adj.] foolishमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

153God explains: People defame Me. 154I make you into deities. 155People have defamed Me and the deities so much. 156They have become those with such foolish intellects.

163कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भज bhaj bhajnā[root] chant[root]गोविन्द gōvind gōvind[x] x… … … … . . . .

157They say: Chant the name of Govinda…

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हे hē hē xमूढ़मती mūṛhmatī mūṛh[adj.] foolish, , , , गोविन्द-गोविन्द gōvind-gōvind gōvind[x] x, , , , राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भजते हैं bhajtē haĩ bhajnā[pres.pl.m.12hon3] chant[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158The Father says: O ones with foolish intellects, while saying: "Govinda, Govinda, Rama, Rama," does it enter your intellects whose name you are chanting?

165पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectको kō kō[postp.] toमूढ़मती mūṛhmatī mūṛh[adj.] foolishही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Those with stone intellects would be called those with foolish intellects.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

160The Father says: I am now making you into the masters of the world.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161The Father is the Bestower of Salvation for All.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

162The Father explains: You are trapped so much in your family etc.

169भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

163You have to let the things that God is telling you enter your intellects. 164However, people are used to following devilish directions, and so how can they follow God’s directions?

170गोविन्द gōvind gōvind[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165They don't even know who Govinda is.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166The Father explains: You would say: Baba, You have explained to us many times.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

167This is also fixed in the drama. 168Baba, we are once again claiming this inheritance from You.

173हम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169We will definitely become Narayan from ordinary human.

174स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationजरूर jarūr zarūr definitelyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Students definitely have the intoxication of their studies and of what they will become.

175निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

171They also have that faith.

176अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172The Father now says: You have to become full of all virtues.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173You must not get angry with anyone.

178देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174Deities do not have the five vices in them.

179श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

175You have to follow shrimat.

180श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Shrimat first of all says: Consider yourselves to be souls.

181तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You souls have come here from the supreme abode to play your parts. 178Those bodies of yours are perishable.

182आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Souls are imperishable.

183तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

180So, you have to consider yourselves to be souls. 181I, this soul, have come here from the supreme abode to play a part.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

182It is because you are unhappy here that you say you want to go to the land of liberation.

185परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

183However, who would purify you?

186बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184People call out to the One, and so that Father comes and says: My sweetest children, consider yourselves to be souls, not bodies.

187मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

185I sit here and explain to you souls.

188आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyबुलाती हैं bulātī haĩ bulānā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

186It is souls who call out: O Purifier, come and make us pure!

189भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 190अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187It was in Bharat that people were pure and they are now calling out again: Make us pure from impure and take us to the land of happiness.

191श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188You have love for Shri Krishna.

192श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreव्रत vrat vrat[x] fastनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineआदि ādi ādi[adj.] etc.कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]. . . .

189It is kumaris and mothers who observe many fasts in the name of Shri Krishna.

193निर्जल nirjal nirjal[adj.] without waterरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 194कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaअर्थात् arthāt arthāt that isसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

190They even go without water so that they can go to the land of Shri Krishna, that is, to the golden age.

195परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191However, they don't have this knowledge, and so they observe those things by force.

196तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खुद khud khud oneselfकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

192Everything you do is not just for telling others about, but for going to the land of Krishna yourselves.

197तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोकता rōktā rōknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193No one can stop you.

198वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगवर्मेन्ट government government governmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofफास्ट fast fast fastआदि ādi ādi[adj.] etc.रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -तंग taṅg taṅg[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

194Those people observe fasts etc. in front of the Government in order to harass them.

199तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toधरना dharnā dharnā[inf.m.sg.d.] adopt[inf.m.sg.d.]मारकर mārkar mārnā[abs.] beat[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195You don't have to go on a hunger strike in that way, nor has anyone taught you how to do that.

201श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x. . . .

196Shri Krishna is the first prince of the golden age.

202परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

197However, no one knows that.

203श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

198They have shown Shri Krishna in the copper age.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199The Father explains: Sweetest children, this knowledge and that devotion are two separate things.

205ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

200This knowledge is the day and devotion is the night.

206किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ?

201Of whom?

207ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

202It is the night and day of Brahma.

208परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)न na na[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , न na na[neg] notउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] disciple. . . .

203However, neither gurus nor their disciples understand the meaning of that.

209ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

204The Father has explained to you children the secrets of knowledge, devotion and disinterest.

210ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

205This knowledge is the day, devotion is the night and, after that, there is disinterest.

211वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

206Those people don't know that.

212ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

207The words "knowledge, devotion and disinterest" are accurate, but people don't know the meaning of them.

213अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

208You children now understand that by your having this knowledge that the Father gives, it becomes the day.

214भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] eat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

209When devotion begins, it becomes the night, because people stumble around in the dark.

215ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

210The night of Brahma is the night of Brahmins and then there is the day.

216ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

211There is the day through this knowledge and the night through devotion.

217रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exileमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

212At night, you are sitting in exile and then, during the day, you become very wealthy.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

213Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

216Essence for dharna:

222अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1] :  :  :  :

217 1. Ask your heart:

2231 1 1 1. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

218 2. Do the treasures of happiness that you receive from the Father stay in your intellect?

2242 2 2 2. . . .बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 225बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

219 3. Baba has come to make you into a master of the world. 220Therefore, are your activities and your way of speaking to others according to that?

226कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

221Do you ever defame anyone?

2273 3 3 3) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

222 4. After making a promise to the Father, do you perform any impure actions?

Blessing

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)को kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

223Blessing: May you observe the games of all adverse situations while remaining stable in the stage of a detached observer and as a contented soul.

229कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपपेट puppet puppet puppetशो show show show ( ( ( (कठपुतली kaṭhputlī kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] puppetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230रीयल real real realनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224 No matter how much an adverse situation may shake you, you have to become stable in the stage of a detached observer and you will then experience everything to be like a puppet show, that it is not real.

231अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)को kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225You must watch the games while maintaining your honour.

232संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्टमणी santuṣhṭamaṇī santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वा vā vā orसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

226The elevated honour of the confluence age is to be a jewel of contentment and to remain content.

233इस is yah[pn.sg.o.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

227Souls who maintain this honour will never become distressed.

234संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228The special gift from BapDada at the confluence age is contentment.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

229Slogan: Be so happy hearted that the happiness in your mind is clearly visible on your face.

230*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)