Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते रहते हैं
pūchhtē rahtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 9हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
9The Father continues to tell you children that each of you has to ask yourself whether you have received anything from the Father.
10किस-किस
kis-kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
10What do you still lack?
11हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideझांकना
jhāṅkanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Each one of you has to look within yourself.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12There is the example of Narad: he was told to look at his own face in the mirror to see whether he was worthy of marrying Lakshmi.
13तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
13Similarly, the Father also asks you children: What do you think? 14Have you become worthy of marrying Lakshmi?
14अगर
agar
agar
ifनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 15जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15If not, then what defects do you children still have and which are you still making effort to remove?
16खामियों
khāmiyō̃
khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
defectको
kō
kō[postp.]
toनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
16Are you making effort to remove the weaknesses, or are you not making any effort at all?
17कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
17Some continue to make effort.
18नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 19क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18The new children are told: Check within yourselves to see if you have any weaknesses because all of you have to become perfect.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइसलिए
isliē
isliē
thereforeएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19The Father comes to make you perfect. 20This is why the picture of your aim and objective is kept in front of you.
21अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
21Ask yourself internally: Have I become as perfect as them?
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thingपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacherआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22All the teachers who teach worldly studies are at this time those who indulge in vices.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारियों
nirvikāriyō̃
nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicelessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैम्पुल
sample
sample
sampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23This Lakshmi and Narayan are samples of those who are completely viceless.
24आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
24For half this cycle, you have been praising them.
25तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]निकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
25So, now, ask yourself: What weaknesses do I still have to remove to make progress?
26और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबतावें
batāvē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]निकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
be extracted[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Then, I can show them to the Father: Baba, I have these weaknesses, that I cannot remove. 27Please show me the way.
27बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyछूट सकती है
chhūṭ saktī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
let go[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
28Only a surgeon can help you become free from an illness.
28कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनायब
nāyab
nāyab[n.m.;sg.,d.]
xसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Some assistant surgeons are also clever.
29डॉक्टर
doctor
doctor
doctorसे
sē
sē[postp.]
fromकम्पाउन्डर
compounder
compounder
compounderसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 30होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverडॉक्टर
doctor
doctor
doctorबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30A compounder (pharmacist) learns from a doctor and becomes a clever doctor.
31तो
tō
tō
thenईमानदारी
īmāndārī
īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 32जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
understand[pres.sg.m.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकूँगा
sakū̃gā
saknā[fut.m.sg.1]
can[fut.m.sg.1].
.
.
.
31So, check yourself honestly: What weaknesses do I have in me due to which I believe I will not be able to claim that status?
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
32The Father would say that you can become like them.
34खामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
33Only when you tell Baba about your weaknesses would He advise you.
35बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34There are many illnesses.
36बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Many have weaknesses in them.
37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरा सकें
karā sakē̃
karānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
36Some have a lot of anger and greed; they are unable to imbibe this knowledge for them to enable others to imbibe this knowledge.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरोज़
rōz
rōz
dayबहुत
bahut
bahut
veryसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37The Father explains a lot every day.
39वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखती
dikhtī
dikhnā[pres-part.f.]
seem[pres-part.f.].
.
.
. 40मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
38In fact, it doesn't seem necessary to explain so much when the Father has explained the meaning of the mantra to you.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39There is just the one Father.
42बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40You have to remember the unlimited Father and attain that inheritance from Him and become like them.
43और
aur
aur
andस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
41There is no question of conquering the five vices in other schools.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42This only applies now when the Father comes and explains to you: You have these evil spirits which are causing you a lot of sorrow. 43If you speak about them, the Father will show you the way to remove them.
46बाबा
bābā
bābā
Babaयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Baba, these particular evil spirits trouble me.
47भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45You would describe them to a person who removes ghosts.
48तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46You don't have those evil spirits (ghosts) inside you.
49तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47You know that these five evil spirits have existed for birth after birth.
50देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
48You have to look inside yourselves to see what evil spirits you have.
51उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3].
.
.
.
49You should then seek advice on how to remove them.
52आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50The eyes are very deceptive, and this is why the Father also explains: Consider yourselves to be souls and also instil the practice of considering others to be souls.
53इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
51Use this method and that illness of yours will be removed.
54हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
52All of us souls are brothers.
55शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53There are no bodies.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54You also know that all of you souls are going to return home.
57तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
55Therefore, each of you has to look at yourself and see whether you have become full of all virtues.
58नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
56If not, what defects do you still have?
59तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करेन्ट
current
current
currentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57The Father also sits here and examines that soul: He sees that that child has a particular weakness and so He gives him a current.
60इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
58This obstacle of that child should be removed.
61अगर
agar
agar
ifसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyछिपाते रहेंगे
chhipātē rahē̃gē
chhipānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
hide[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
59What would you be able to do if you continued to hide it from the Surgeon?
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectबताते रहेंगे
batātē rahē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60If you continue to speak about your weaknesses, the Father will give you advice.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती हो
yād kartī hō
yād karnā[pres.pl.f.2]
remember-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
61You souls remember the Father: Baba, You are so sweet.
64हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
!
!
!
62Look what you are making us from what we were.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritभागते रहेंगे
bhāgtē rahē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
run[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
63In the same way, if you continue to remember the Father, the evil spirits will continue to run away.
66कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
64There is definitely one evil spirit or another.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonको
kō
kō[postp.]
toबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Tell the Father, the Surgeon, about them: Baba, tell me a method for this.
68नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Otherwise, there will be a great loss incurred. 67When you tell the Father about it, He will feel mercy: This evil spirit of Maya is troubling that one.
69भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68There is only the one Father who chases away the evil spirits.
70युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromभगाते हैं
bhagātē haĩ
bhagānā[pres.pl.m.12hon3]
chase away[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69He chases them away tactfully.
71समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toभगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chase away[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70You are told to chase away the five evil spirits.
72फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसब
sab
sab[adj.]
allभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Nevertheless, not all the evil spirits run away.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
. 74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
72Some especially have those evil spirits and others less, but they definitely do exist.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73The Father sees when someone has an evil spirit.
76दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअन्दर
andar
andar
insideचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74At the time of giving drishti, all of this is going on inside Him: This one is a very good child. 75He has many very good virtues, but he doesn't relate anything and is unable to explain to anyone.
78माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])बन्द
band
band[adj.]
closedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]गला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])खुल जाए
khul jāē
khulnā[opt.sg.23.root+jānā]
open up[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ें
paṛē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3]
fall[opt.pl.12hon3].
.
.
.
76It is as though Maya has blocked his throat. 77If his throat opens, he can begin to serve many others too.
79दूसरे-दूसरे
dūsrē-dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78In serving others, you also serve yourselves. 79You are not doing Shiv Baba's service.
80शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखुद
khud
khud
oneselfसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toभगाना है
bhagānā hai
bhagānā[pres.sg.23.oblig1]
chase away[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Shiv Baba, Himself, has come to serve. 81He says: The evil spirits of birth after birth have to be chased away.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
82The Father sits here and explains: You know that a tree grows gradually.
82पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafझड़ते रहते हैं
jhaṛtē rahtē haĩ
jhaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83The leaves continue to fall.
83माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
create[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 84बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
change[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Maya causes obstacles so that, whilst you are just sitting there, your thoughts change.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 86न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversation.
.
.
.
85It is just as when sannyasis develop distaste, they completely disappear for no reason without saying anything.
87कनेक्शन
connection
connection
connectionतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Everyone's connection is with the Father.
88बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87You children are numberwise.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसच
sach
sach[adj.]
of truthबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectनिकल सकती हैं
nikal saktī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88If you tell the Father the truth, those weaknesses can be removed and you can claim a high status.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कई
kaī
kaī
someन
na
na[neg]
notबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
show[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89The Father knows that, because you do not tell the Father about it, some of you incur a great loss for yourselves.
91कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90No matter how much you explain to them, they still continue to do that work.
92माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपकड़ लेती है
pakaṛ lētī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
91Maya catches hold of them.
93माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofअजिगर
ajigar
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल बैठी है
ḍāl baiṭhī hai
ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā]
create[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā].
.
.
.
92Maya is the alligator who puts everyone in her stomach.
94दुबन
duban
duban
quicksandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तक
tak
tak
untilफँस पड़े हैं
phans paṛē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
93They remain trapped up to their necks in the quicksand.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94The Father explains so much.
96और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95There’s no need for anything else. 96Simply say: You have two fathers.
97एक
ēk
ēk[adj.]
oneलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
97You always have a physical father. 98You have them in the golden age and also in the iron age.
98ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
99It isn't that you will find the parlokik Father in the golden age.
99पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100The parlokik Father only comes once.
100पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101The parlokik Father comes and changes hell into heaven.
101उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
102They worship Him so much on the path of devotion; they remember Him.
103शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103There are many temples to Shiva.
104बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Children say that there isn't any service to do.
105अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
thenजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyपूजते हो
pūjtē hō
pūjnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
105Oh! there are temples to Shiva everywhere. 106You can go there and ask them: Why do you worship that One?
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107He is not a bodily being.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
108Who is that One?
108कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
109They would say: The Supreme Soul.
109इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बिगर
bigar
bigar
withoutऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110They would not say this of anyone else.
110तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111So, tell them: He is the Supreme Soul, the Father.
111उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112He is called Khuda and also Allah.
112अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
113Generally, He is called the Supreme Father, the Supreme Soul. 114Do you know what you are going to receive from Him?
113भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115People in Bharat mention the name of Shiva a lot, and they also celebrate the festival of the birthday of Shiva.
114कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116It is very easy to explain to anyone.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117The Father continues to explain a lot to you in different ways.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबहुत
bahut
bahut
veryठण्डाई
ṭhaṇḍāī
ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.]
coolnessसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118You can go to anyone but you have to speak with great coolness and humility.
118तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफैला
phailā
phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.]
(spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119Your name has spread around Bharat a great deal.
119थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120If you speak just a little, they will instantly know that you are a BK.
120गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryइनोसेन्ट
innocent
innocent
innocentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121People in the villages are very innocent.
121तो
tō
tō
thenमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 122आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनावें
sunāvē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
122It is very easy to go to the temples and do service there: Come and we will tell you the biography of Shiv Baba.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
123You worship Shiva, but what do you ask of Him?
124हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
124We can tell you His full biography.
125दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125The next day, go to a Lakshmi and Narayan Temple.
126तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
126You have happiness within you.
127बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]गांवड़ों
gā̃vaṛō̃
gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127Some children want to go and do service in the villages.
128सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Each one of you has your own understanding.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
129The Father says: First of all, go to temple of Shiv Baba.
130फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
130Then, go to a temple of Lakshmi and Narayan and ask the people there: Do you know how they received their inheritance?
131आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131Come and we will tell you the story of the 84 births of the deities.
132गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132You also have to wake the villagers up.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133You can go and explain to them with love: You are a soul. 134It is the soul who speaks. 135That body is going to finish.
135अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
136We souls now have to become pure and go to the Father.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
137The Father says: Remember Me!
137तो
tō
tō
thenसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
138So, they will feel that pull as soon as they hear this.
138जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
139The more soul conscious you are, the more pull there will be.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
140There isn't that complete disinterest in bodies and the old world.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141You know that you have to shed those old costumes. 142So, why should you be attached to them?
141शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
143Whilst having a body, there shouldn’t be any attachment to it.
142अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
144Internally, let there just be this one concern: We souls now have to become pure and go to our home.
143फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
145Then, there is also the desire: How can I leave such a Baba?
144ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146I will never find such a Baba ever again.
145तो
tō
tō
thenऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
147By having such thoughts, you will remember the Father and also your home.
146अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148We are now going home.
14784
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149The 84 births have been completed.
148भल
bhal
bhal
althoughदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 149गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150You may do your business etc. during the day; you have to live at home with your families.
150उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
151Whilst living there, let it remain in your intellects that all of this is going to end.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
152We now have to return to our home.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153The Father has said: You definitely have to live at home with the families.
153नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
154Where else would you go?
154धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
. 155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155You may do your business etc., but keep this in your intellects: All of this is going to be destroyed.
156पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)हम
ham
ham[pn.pl.]
weघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156First, we will go home and then to the land of happiness.
157जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
157Talk to yourselves whenever you have time.
158बहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 1598
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourआराम
ārām
ārām[x]
comfortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158You have a lot of time. 159You may do your business etc. for eight hours and rest for eight hours too.
160बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Then you can have a heart-to-heart conversation with the Father for eight hours and also do spiritual service.
161जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Whenever you have time, go to the temples to Shiv Baba and Lakshmi and Narayan and do service there.
162मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162You will find many temples.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Wherever you go, they will definitely have a temple to Shiva.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
164The main thing for you children is the pilgrimage of remembrance.
165याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
165If you stay in remembrance very well you can receive whatever you ask for.
166प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
166Nature will become your servant.
167उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167Your faces will also become so attractive that there will be no need to ask for anything.
168संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Some of the sannyasis too are very firm.
169बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लीन
līn
līn[adj.]
mergedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169They simply sit with such faith: I will merge into the brahm element.
170इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170They remain very firm in that faith.
171उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171They have the practice of leaving their bodies in that way.
172परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रांग
wrong
wrong
xरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
172However, those people are on the wrong path.
173बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
173They make a lot of effort to merge into the brahm element.
174भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 175जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174On the path of devotion, they make so much effort to receive visions; they even give up their lives.
176आत्मघात
ātmaghāt
ātmaghāt[n.m.;sg.,d.]
committing suicide of the soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
175There cannot be suicide of the soul; there is suicide of the body.
177आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
176Souls exist all the time. 177They go and adopt new lives, that is, they take other bodies.
178तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
178You children should have a keen interest in doing service so that you can remember the Father.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179There are many temples etc. here too.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिचार
bicār
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
180If you stay in yoga fully and explain anything to others, they won't question it.
181योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
181The arrows of those who stay in yoga will strike the target.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
182You can do a lot of service.
183कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
183Just try it and see, but each of you first has to look within yourself. 184Are there any evil spirits of Maya in you?
184माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसक्सेस
success
success
successहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
185Those who have the evil spirits of Maya cannot be successful.
185सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186There is a lot of service to do.
186बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Baba cannot go anywhere because the Father is with him.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जावें
lē jāvē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
carry !
!
!
!
188Where would we take the Father in that rubbish?
188किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
189Whom should He speak to?
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबोलना चाहते हैं
bōlnā chāhtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
190The Father only wishes to speak to His children.
190तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191So, you children have to do service.
191गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
x.
.
.
.
192It is remembered: Son shows Father.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193The Father has made you children clever.
193अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
194There are very good children who have an interest in doing service.
194कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weगाँवड़ों
gā̃vaṛō̃
gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
195They say that they want to go and do service in the villages.
195बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Baba says: You may do that.
196सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyफोल्डिंग
folding
folding
foldingचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
197Simply take the folding (rolled-up) pictures with you.
197चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureबिगर
bigar
bigar
withoutकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]डिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
198It feels difficult to explain to others without pictures.
198रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
199Day and night, you just have these thoughts: How can I help to create the lives of others?
199हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root],
,
,
, उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
200How can I remove the weaknesses that I have in me and make progress?
200तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 201बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this8-9
8-9
8-9
8-9मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201You also have happiness: Baba, this child is eight or nine months old.
202ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Many such children emerge.
203जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
203They quickly become worthy of doing service.
204हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageको
kō
kō[postp.]
toउठायें
uṭhāyē̃
uṭhānā[opt.pl.12hon3]
uplift[opt.pl.12hon3],
,
,
, हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
204Everyone thinks about uplifting their own village and serving their brothers, their equals.
205चैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home.
.
.
.
205Charity begins at home.
206सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestबहुत
bahut
bahut
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
206Great interest is needed in order to do service.
207एक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
stay[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 208चक्र लगाते रहें
chakra lagātē rahē̃
chakra lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be around the cycle.
.
.
.
207You mustn't just settle down in one place; continue to tour around.
209टाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Very little time remains.
210कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअखाड़े
akhāṛē
x
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
209Those people have so many big places (such as ashrams).
211ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enterजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsबैठ देती है
baiṭh dētī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
sit[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
210A soul comes and enters someone, they give some teachings and their names are glorified.
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)मिसल
misal
misāl[x]
example.
.
.
.
211It is the unlimited Father who sits here and gives you teachings just as He did in the previous cycle.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23].
.
.
.
212This spiritual kalpa tree will grow.
214निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
213Souls come down, numberwise, from the incorporeal tree.
215शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandवा
vā
vā
orझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
214A long rosary and a big tree of Shiv Baba is created.
216इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 217उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
215By remembering all of these things, you will have remembrance of the Father alone and there will very quickly be progress.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
216Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.