Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बाप बच्चों से पूछते रहते हैं . bāp bachchō̃ sē pūchhtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father child from ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 9हर एक बच्चे को अपने से पूछना है कि बाप से कुछ मिला ? har ēk bachchē kō apnē sē pūchhnā hai ki bāp sē kuchh milā ? har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? each one child to one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] that father from anything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
9The Father continues to tell you children that each of you has to ask yourself whether you have received anything from the Father.
10किस-किस चीज़ में कमी है ? kis-kis chīz mē̃ kamī hai ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (what|who) thing in x be[pres.sg.23] ?
10What do you still lack?
11हर एक को अपने अन्दर झांकना है . har ēk kō apnē andar jhāṅkanā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar x hōnā[pres.sg.23] . each one to one’s own inside x be[pres.sg.23] .
11Each one of you has to look within yourself.
12जैसे नारद का मिसाल है , उनको कहा तुम अपनी शक्ल आइने में देखो - लक्ष्मी को वरने लायक है ? jaisē nārad kā misāl hai , unkō kahā tum apnī śhakla āinē mē̃ dēkhō - lakṣhmī kō varnē lāyak hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] ? like x of example be[pres.sg.23] , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] you one’s own face mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.sg.23] ?
12There is the example of Narad: he was told to look at his own face in the mirror to see whether he was worthy of marrying Lakshmi.
13तो बाप भी तुम बच्चों से पूछते हैं - क्या समझते हो , लक्ष्मी को वरने लायक बने हो ? tō bāp bhī tum bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - kyā samajhtē hō , lakṣhmī kō varnē lāyak banē hō ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā samajhnā[pres.pl.m.2] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then father too you child from ask[pres.pl.m.12hon3] - what understand[pres.pl.m.2] , Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.2] ?
13Similarly, the Father also asks you children: What do you think? 14Have you become worthy of marrying Lakshmi?
14अगर नहीं तो क्या-क्या खामियां हैं ? agar nahī̃ tō kyā-kyā khāmiyā̃ haĩ ? agar nahī̃ tō[x] kyā khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? if otherwise what defect be[pres.pl.12hon3] ? 15जिनको निकालने के लिए बच्चे पुरूषार्थ करते हैं . jinkō nikālnē kē liē bachchē purūṣhārth kartē haĩ . jō[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for child effort do[pres.pl.m.12hon3] .
15If not, then what defects do you children still have and which are you still making effort to remove?
16खामियों को निकालने का पुरूषार्थ करते वा करते ही नहीं हैं ? khāmiyō̃ kō nikālnē kā purūṣhārth kartē vā kartē hī nahī̃ haĩ ? khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? defect to x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres-part.m.pl.,o.] or do[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] ?
16Are you making effort to remove the weaknesses, or are you not making any effort at all?
17कोई-कोई तो पुरूषार्थ करते रहते हैं . kōī-kōī tō purūṣhārth kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some then effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17Some continue to make effort.
18नये-नये बच्चों को यह समझाया जाता है - अपने अन्दर में देखो कोई खामी तो नहीं है ? nayē-nayē bachchō̃ kō yah samjhāyā jātā hai - apnē andar mē̃ dēkhō kōī khāmī tō nahī̃ hai ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? new child to this (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - one’s own inside in see[opt.pl.2,imp.pl.2] some defect then not be[pres.sg.23] ? 19क्योंकि तुम सबको परफेक्ट बनना है . kyōṅki tum sabkō perfect bannā hai . kyōṅki tum[pn.pl.] sabkō perfect bannā[pres.sg.23.oblig1] . because you everything perfect become[pres.sg.23.oblig1] .
18The new children are told: Check within yourselves to see if you have any weaknesses because all of you have to become perfect.
20बाप आते ही हैं परफेक्ट बनाने के लिए इसलिए एम ऑब्जेक्ट का चित्र भी सामने रखा है . bāp ātē hī haĩ perfect banānē kē liē isliē aim object kā chitra bhī sāmnē rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] perfect banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] perfect create[inf.m.pl.,o.] for therefore aim and objective of picture too x keep[pres-perf.sg.m.23] .
19The Father comes to make you perfect. 20This is why the picture of your aim and objective is kept in front of you.
21अपने अन्दर से पूछो हम इन जैसे परफेक्ट बने हैं ? apnē andar sē pūchhō ham in jaisē perfect banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] perfect bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one’s own inside from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] we (in|this) like perfect become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
21Ask yourself internally: Have I become as perfect as them?
22वह जिस्मानी विद्या पढ़ाने वाले टीचर आदि तो इस समय सब विकारी हैं . vah jismānī vidyā paṛhānē vālē teacher ādi tō is samay sab vikārī haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher ādi[adj.] tō is samay[x] sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that worldly different thing teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher etc. then at this time all vicious be[pres.pl.12hon3] .
22All the teachers who teach worldly studies are at this time those who indulge in vices.
23यह ( लक्ष्मी-नारायण ) सम्पूर्ण निर्विकारियों का सैम्पुल है . yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) sampūrṇ nirvikāriyō̃ kā sample hai . yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) sampūrṇ[adj.] nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample hōnā[pres.sg.23] . this ( Lakshmi and Narayan ) complete viceless of sample be[pres.sg.23] .
23This Lakshmi and Narayan are samples of those who are completely viceless.
24आधाकल्प तुमने इन्हों की महिमा की है . ādhākalp tumnē inhō̃ kī|key mahimā kī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . for half a cycle you[.nē] this (of|do[past-part.f.]|key) praise do[pres-perf.sg.f.23] .
24For half this cycle, you have been praising them.
25तो अब अपने से पूछो - हमारे में क्या-क्या खामियां हैं , जिनको निकाल हम अपनी उन्नति करें ? tō ab apnē sē pūchhō - hamārē mē̃ kyā-kyā khāmiyā̃ haĩ , jinkō nikāl ham apnī unnati karē̃ ? tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] nikālnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? then now one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kē] in what defect be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] x[root] we one’s own self-progress do[opt.pl.12hon3] ?
25So, now, ask yourself: What weaknesses do I still have to remove to make progress?
26और बाप को बतावें कि बाबा यह खामी है , जो हमसे निकलती नहीं है , कोई उपाय बताओ . aur bāp kō batāvē̃ ki bābā yah khāmī hai , jō hamsē nikaltī nahī̃ hai , kōī upāya batāō . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and father to tell[opt.pl.12hon3] that Baba this defect be[pres.sg.23] , that we[.sē] be extracted[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , some method tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Then, I can show them to the Father: Baba, I have these weaknesses, that I cannot remove. 27Please show me the way.
27बीमारी सर्जन द्वारा ही छूट सकती है . bīmārī surgeon dvārā hī chhūṭ saktī hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] surgeon dvārā hī[p.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . illness surgeon through only let go[pres.sg.f.23.root+saknā] .
28Only a surgeon can help you become free from an illness.
28कोई-कोई नायब सर्जन भी होशियार होते हैं . kōī-kōī nāyab surgeon bhī hōśhiyār hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] nāyab[n.m.;sg.,d.] surgeon bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x surgeon too clever be[pres.pl.m.12hon3] .
29Some assistant surgeons are also clever.
29डॉक्टर से कम्पाउन्डर सीखते हैं . doctor sē compounder sīkhtē haĩ . doctor sē[postp.] compounder sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . doctor from compounder learn[pres.pl.m.12hon3] . 30होशियार डॉक्टर बन जाते हैं . hōśhiyār doctor ban jātē haĩ . hōśhiyār[adj.] doctor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . clever doctor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30A compounder (pharmacist) learns from a doctor and becomes a clever doctor.
31तो ईमानदारी से अपनी जांच करो - मेरे में क्या-क्या खामियां है ? tō īmāndārī sē apnī jāñch karō - mērē mē̃ kyā-kyā khāmiyā̃ hai ? tō īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then x from one’s own (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kē] in what defect be[pres.sg.23] ? 32जिस कारण मैं समझता हूँ - यह पद पा नहीं सकूँगा . jis kāraṇ maĩ samajhtā hū̃ - yah pad pā nahī̃ sakū̃gā . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.1] . that because I understand[pres.sg.m.1] - this status x[root] not can[fut.m.sg.1] .
31So, check yourself honestly: What weaknesses do I have in me due to which I believe I will not be able to claim that status?
33बाप तो कहेंगे ना - तुम इन जैसा बन सकते हो . bāp tō kahē̃gē nā - tum in jaisā ban saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . father then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ - you (in|this) like become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
32The Father would say that you can become like them.
34खामियां बतायें तब बाबा राय दे . khāmiyā̃ batāyē̃ tab bābā rāy dē . khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[opt.pl.12hon3] tab bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . defect tell[opt.pl.12hon3] for only then Baba (x) (give[opt.sg.23]|give[root]) .
33Only when you tell Baba about your weaknesses would He advise you.
35बीमारियां तो बहुत हैं . bīmāriyā̃ tō bahut haĩ . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . illness then very be[pres.pl.12hon3] .
34There are many illnesses.
36बहुतों में खामियां हैं . bahutō̃ mē̃ khāmiyā̃ haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very in defect be[pres.pl.12hon3] .
35Many have weaknesses in them.
37कोई में बहुत क्रोध है , लोभ है … उन्हें ज्ञान की धारणा नहीं हो सकती है , जो कोई को धारणा करा सकें . kōī mē̃ bahut krōdh hai , lōbh hai … unhē̃ gyān kī|key dhārṇā nahī̃ hō saktī hai , jō kōī kō dhārṇā karā sakē̃ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . some in very anger be[pres.sg.23] , greed be[pres.sg.23] … that[.kō] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) dharna not be[pres.sg.f.23.root+saknā] , that some to dharna make commit[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
36Some have a lot of anger and greed; they are unable to imbibe this knowledge for them to enable others to imbibe this knowledge.
38बाप रोज़ बहुत समझाते हैं . bāp rōz bahut samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father day very explain[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father explains a lot every day.
39वास्तव में इतनी समझाने की जरूरत ही नहीं दिखती . vāstav mē̃ itnī samjhānē kī|key jarūrat hī nahī̃ dikhtī . vāstav mē̃[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] dikhnā[pres-part.f.] . x such explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not seem[pres-part.f.] . 40मंत्र का अर्थ बाप समझा देते हैं . mantra kā arth|earth bāp samjhā dētē haĩ . mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mantra of (meaning|earth) father explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38In fact, it doesn't seem necessary to explain so much when the Father has explained the meaning of the mantra to you.
41बाप तो एक ही है . bāp tō ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father then one only be[pres.sg.23] .
39There is just the one Father.
42बेहद के बाप को याद करना है और उनसे यह वर्सा पाकर हमको ऐसा बनना है . bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai aur unsē yah varsā pākar hamkō aisā bannā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[abs.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (of|K) remember the Father be[pres.sg.23] and that[.sē] this inheritance x[abs.] we[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
40You have to remember the unlimited Father and attain that inheritance from Him and become like them.
43और स्कूलों में 5 विकारों को जीतने की बात ही नहीं होती . aur skūlō̃ mē̃ 5 vikārō̃ kō jītnē kī|key bāt hī nahī̃ hōtī . aur school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . and school in 5 vice to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres-part.f.] .
41There is no question of conquering the five vices in other schools.
44यह बात अभी ही होती है जो बाप आकर समझाते हैं . yah bāt abhī hī hōtī hai jō bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter now only be[pres.sg.f.23] that father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] . 45तुम्हारे में जो भूत हैं , जो दुःख देते हैं , उनका वर्णन करेंगे तो उनको निकालने की बाप युक्ति बतायेंगे . tumhārē mē̃ jō bhūt haĩ , jō duḥkh dētē haĩ , unkā varṇan karē̃gē tō unkō nikālnē kī|key bāp yukti batāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.pl.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] in that evil spirit be[pres.pl.12hon3] , that hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.kā] x do[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) father way tell[fut.m.pl.12hon3] .
42This only applies now when the Father comes and explains to you: You have these evil spirits which are causing you a lot of sorrow. 43If you speak about them, the Father will show you the way to remove them.
46बाबा यह-यह भूत हमको तंग करते हैं . bābā yah-yah bhūt hamkō taṅg kartē haĩ . bābā yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this evil spirit we[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] .
44Baba, these particular evil spirits trouble me.
47भूत निकालने वाले के आगे वर्णन किया जाता है ना . bhūt nikālnē vālē kē āgē varṇan kiyā jātā hai nā . bhūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . evil spirit x[inf.m.pl.,o.] those who in front of x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
45You would describe them to a person who removes ghosts.
48तुम्हारे में कोई वह भूत नहीं . tumhārē mē̃ kōī vah bhūt nahī̃ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kē] in some that evil spirit not .
46You don't have those evil spirits (ghosts) inside you.
49तुम जानते हो यह 5 विकारों रूपी भूत जन्म-जन्मान्तर के हैं . tum jāntē hō yah 5 vikārō̃ rūpī bhūt janma-janmāntar kē|K haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you know this 5 vice in the form of evil spirit x (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
47You know that these five evil spirits have existed for birth after birth.
50देखना चाहिए हमारे में क्या भूत हैं ? dēkhnā chāhiē hamārē mē̃ kyā bhūt haĩ ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) we[.kē] in what evil spirit be[pres.pl.12hon3] ?
48You have to look inside yourselves to see what evil spirits you have.
51उसको निकालने लिए फिर राय लेनी चाहिए . uskō nikālnē liē phir rāy lēnī chāhiē . vah[pn.sg.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (then|turn[root]) (x) take[.oblig3] .
49You should then seek advice on how to remove them.
52आंखें भी बहुत धोखा देने वाली हैं , इसलिए बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ दूसरे को भी आत्मा समझने की प्रैक्टिस डालो . āṅkhē̃ bhī bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ , isliē bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh dūsrē kō bhī ātmā samajhnē kī|key practice ḍālō . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eye too very deception give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) other to too soul understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50The eyes are very deceptive, and this is why the Father also explains: Consider yourselves to be souls and also instil the practice of considering others to be souls.
53इस युक्ति से तुम्हारी यह बीमारी निकल जायेगी . is yukti sē tumhārī yah bīmārī nikal jāyēgī . yah[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this way from you[.kī] this illness be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
51Use this method and that illness of yours will be removed.
54हम सब आत्मायें तो आत्मा भाई-भाई ठहरे . ham sab ātmāyē̃ tō ātmā bhāī-bhāī ṭhaharē . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . we all soul then soul (brother|be liked[past-part.f.]) (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
52All of us souls are brothers.
55शरीर तो है नहीं . śharīr tō hai nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . body then be[pres.sg.23] not .
53There are no bodies.
56यह भी जानते हो हम आत्मायें सब वापिस जाने वाली हैं . yah bhī jāntē hō ham ātmāyē̃ sab vāpis jānē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] we soul all back (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .
54You also know that all of you souls are going to return home.
57तो अपने को देखना है हम सर्वगुण सम्पन्न बने हैं ? tō apnē kō dēkhnā hai ham sarvguṇ sampann banē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] we full of all virtues become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
55Therefore, each of you has to look at yourself and see whether you have become full of all virtues.
58नहीं तो हमारे में क्या अवगुण हैं ? nahī̃ tō hamārē mē̃ kyā avguṇ haĩ ? nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? otherwise we[.kē] in what defect be[pres.pl.12hon3] ?
56If not, what defects do you still have?
59तो बाप भी उस आत्मा को बैठ देखते हैं , इनमें यह खामी है तो उनको करेन्ट देंगे . tō bāp bhī us ātmā kō baiṭh dēkhtē haĩ , inmē̃ yah khāmī hai tō unkō current dēgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] current dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then father too that soul to sit[root] see[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] this defect be[pres.sg.23] then that[.kō] current give[fut.m.pl.12hon3] .
57The Father also sits here and examines that soul: He sees that that child has a particular weakness and so He gives him a current.
60इस बच्चे का यह विघ्न निकल जाए . is bachchē kā yah vighna nikal jāē . yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . this child of this obstacle be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .
58This obstacle of that child should be removed.
61अगर सर्जन से ही छिपाते रहेंगे तो कर ही क्या सकते ? agar surgeon sē hī chhipātē rahē̃gē tō kar hī kyā saktē ? agar surgeon sē[postp.] hī[p.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? if surgeon from only hide[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then do[root] only what can[pres-part.m.pl.,o.] ?
59What would you be able to do if you continued to hide it from the Surgeon?
62तुम अपने अवगुण बताते रहेंगे तो बाप भी राय देंगे . tum apnē avguṇ batātē rahē̃gē tō bāp bhī rāy dēgē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you one’s own defect tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then father too (x) give[fut.m.pl.12hon3] .
60If you continue to speak about your weaknesses, the Father will give you advice.
63जैसे तुम आत्मायें बाप को याद करती हो - बाबा , आप कितने मीठे हो ! jaisē tum ātmāyē̃ bāp kō yād kartī hō - bābā , āp kitnē mīṭhē hō ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.2] - bābā , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! like you soul father to remember - Baba , you so sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) !
61You souls remember the Father: Baba, You are so sweet.
64हमको क्या से क्या बना देते हो ! hamkō kyā sē kyā banā dētē hō ! ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ! we[.kō] what from what create[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
62Look what you are making us from what we were.
65बाप को याद करते रहेंगे तो भूत भागते रहेंगे . bāp kō yād kartē rahē̃gē tō bhūt bhāgtē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father to remember then evil spirit run[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
63In the same way, if you continue to remember the Father, the evil spirits will continue to run away.
66कोई न कोई भूत है जरूर . kōī na kōī bhūt hai jarūr . kōī na kōī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . one .. or another evil spirit be[pres.sg.23] definitely .
64There is definitely one evil spirit or another.
67बाप सर्जन को बताओ , बाबा हमको इनकी युक्ति बताओ . bāp surgeon kō batāō , bābā hamkō inkī yukti batāō . bāp[n.m.;sg.,d.] surgeon kō[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father surgeon to tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba we[.kō] this[.kī] way tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Tell the Father, the Surgeon, about them: Baba, tell me a method for this.
68नहीं तो बहुत घाटा पड़ जायेगा , सुनाने से बाप को भी तरस पड़ेगा - यह माया के भूत इनको तंग करते हैं . nahī̃ tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā , sunānē sē bāp kō bhī taras paṛēgā - yah māyā kē|K bhūt inkō taṅg kartē haĩ . nahī̃ tō[x] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise very loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] , speak[inf.m.pl.,o.] from father to too mercy fall[fut.m.sg.23] - this Maya (of|K) evil spirit this[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] .
66Otherwise, there will be a great loss incurred. 67When you tell the Father about it, He will feel mercy: This evil spirit of Maya is troubling that one.
69भूतों को भगाने वाला तो एक ही बाप है . bhūtō̃ kō bhagānē vālā tō ēk hī bāp hai . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . evil spirit to chase away[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .
68There is only the one Father who chases away the evil spirits.
70युक्ति से भगाते हैं . yukti sē bhagātē haĩ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] . way from chase away[pres.pl.m.12hon3] .
69He chases them away tactfully.
71समझाया जाता है - इन 5 भूतों को भगाओ . samjhāyā jātā hai - in 5 bhūtō̃ kō bhagāō . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - in|yah[pn.pl.o.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - (in|this) 5 evil spirit to chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70You are told to chase away the five evil spirits.
72फिर भी सब भूत नहीं भागते हैं . phir bhī sab bhūt nahī̃ bhāgtē haĩ . phir bhī[x] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless all evil spirit not run[pres.pl.m.12hon3] .
71Nevertheless, not all the evil spirits run away.
73कोई में विशेष रहता है , कोई में कम . kōī mē̃ viśhēṣh rahtā hai , kōī mē̃ kam|cum . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum . some in special remain[pres.sg.m.23] , some in (less|x) . 74परन्तु है जरूर . parantu hai jarūr . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . however be[pres.sg.23] definitely .
72Some especially have those evil spirits and others less, but they definitely do exist.
75बाप देखते हैं इनमें यह भूत है . bāp dēkhtē haĩ inmē̃ yah bhūt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father see[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] this evil spirit be[pres.sg.23] .
73The Father sees when someone has an evil spirit.
76दृष्टि देते समय अन्दर चलता है ना . dr̥iṣhṭi dētē samay andar chaltā hai nā . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] andar chalnā[pres.sg.m.23] nā . drishti give[pres-part.m.pl.,o.] time inside continue[pres.sg.m.23] ∅ . 77यह तो बहुत अच्छा बच्चा है और तो सब इनमें अच्छे-अच्छे गुण हैं परन्तु बोलते कुछ नहीं हैं , किसको समझा नहीं सकते हैं . yah tō bahut achchhā bachchā hai aur tō sab inmē̃ achchhē-achchhē guṇ haĩ parantu bōltē kuchh nahī̃ haĩ , kiskō samjhā nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur tō sab[adj.] yah[pn.pl.mē̃] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . this then very achcha child be[pres.sg.23] and then all this[.mē̃] achcha virtue be[pres.pl.12hon3] however speak[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] , who[.kō] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
74At the time of giving drishti, all of this is going on inside Him: This one is a very good child. 75He has many very good virtues, but he doesn't relate anything and is unable to explain to anyone.
78माया ने जैसे गला बन्द कर दिया है , इनका गला खुल जाए तो औरों की भी सर्विस करने लग पड़ें . māyā nē jaisē galā band kar diyā hai , inkā galā khul jāē tō aurō̃ kī|key bhī service karnē lag paṛē̃ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.pl.kā] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.pl.12hon3] . Maya ∅ like (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) closed do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , this[.kā] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) open up[opt.sg.23.root+jānā] then others (of|do[past-part.f.]|key) too service do[root.inf+lagnā] fall[opt.pl.12hon3] .
76It is as though Maya has blocked his throat. 77If his throat opens, he can begin to serve many others too.
79दूसरे-दूसरे की सर्विस में अपनी सर्विस , शिवबाबा की सर्विस नहीं करते हैं . dūsrē-dūsrē kī|key service mē̃ apnī service , śhivbābā kī|key service nahī̃ kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . other (of|do[past-part.f.]|key) service in one’s own service , Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) service not do[pres.pl.m.12hon3] .
78In serving others, you also serve yourselves. 79You are not doing Shiv Baba's service.
80शिवबाबा खुद सर्विस करने आये हैं , कहते हैं इन जन्म-जन्मान्तर के भूतों को भगाना है . śhivbābā khud service karnē āyē haĩ , kahtē haĩ in janma-janmāntar kē|K bhūtō̃ kō bhagānā hai . śhivbābā khud service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba oneself service do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] (in|this) x (of|K) evil spirit to chase away[pres.sg.23.oblig1] .
80Shiv Baba, Himself, has come to serve. 81He says: The evil spirits of birth after birth have to be chased away.
81बाप बैठ समझाते हैं यह भी जानते हो झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है . bāp baiṭh samjhātē haĩ yah bhī jāntē hō jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] this too know[pres.pl.m.2] tree x growth to x[pres.sg.m.23] .
82The Father sits here and explains: You know that a tree grows gradually.
82पत्ते झड़ते रहते हैं . pattē jhaṛtē rahtē haĩ . pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . leaf fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83The leaves continue to fall.
83माया विघ्न डाल देती है . māyā vighna ḍāl dētī hai . māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya obstacle create[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 84बैठे-बैठे ख्याल बदली हो जाते हैं . baiṭhē-baiṭhē khyāl badalī hō jātē haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] khyāl[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) thought change[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] .
84Maya causes obstacles so that, whilst you are just sitting there, your thoughts change.
85जैसे संन्यासियों को घृणा आती है तो एकदम गुम हो जाते हैं . jaisē sannyāsiyō̃ kō ghr̥iṇā ātī hai tō ēkdam gum hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō ēkdam gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like sannyasi to hatred come[pres.sg.f.23] then x disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 86न कोई कारण , न कोई बातचीत . na kōī kāraṇ , na kōī bātchīt . na[neg] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , na[neg] kōī[pn.;d.] bātchīt[n.f.;sg.] . not some because , not some conversation .
85It is just as when sannyasis develop distaste, they completely disappear for no reason without saying anything.
87कनेक्शन तो सबका बाप के साथ है . connection tō sabkā bāp kē sāth hai . connection tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . connection then everyone's father with be[pres.sg.23] .
86Everyone's connection is with the Father.
88बच्चे तो नम्बरवार हैं . bachchē tō number-vār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . child then numberwise be[pres.pl.12hon3] .
87You children are numberwise.
89वह भी बाप को सच बतायें तो वह खामियां निकल सकती हैं और ऊंच पद पा सकते हैं . vah bhī bāp kō sach batāyē̃ tō vah khāmiyā̃ nikal saktī haĩ aur ūñch pad pā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach[adj.] batānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that too father to of truth tell[opt.pl.12hon3] then that defect be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] and elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88If you tell the Father the truth, those weaknesses can be removed and you can claim a high status.
90बाप जानते हैं कई न बतलाने के कारण अपने को बहुत घाटा डालते हैं . bāp jāntē haĩ kaī na batlānē kē|K kāraṇ apnē kō bahut ghāṭā ḍāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaī na[neg] batlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] some not show[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one’s own to very loss create[pres.pl.m.12hon3] .
89The Father knows that, because you do not tell the Father about it, some of you incur a great loss for yourselves.
91कितना भी समझाओ परन्तु वह काम करने लग पड़ते हैं . kitnā bhī samjhāō parantu vah kām karnē lag paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] however that (lust|task) do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
90No matter how much you explain to them, they still continue to do that work.
92माया पकड़ लेती है . māyā pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
91Maya catches hold of them.
93माया रूपी अजिगर है , सबको पेट में डाल बैठी है . māyā rūpī ajigar hai , sabkō pēṭ mē̃ ḍāl baiṭhī hai . māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] , sabkō pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] . Maya in the form of x be[pres.sg.23] , everything stomach in create[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] .
92Maya is the alligator who puts everyone in her stomach.
94दुबन में गले तक फँस पड़े हैं . duban mē̃ galē tak phans paṛē haĩ . duban mē̃[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . quicksand in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) until be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
93They remain trapped up to their necks in the quicksand.
95बाप कितना समझाते हैं . bāp kitnā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so explain[pres.pl.m.12hon3] .
94The Father explains so much.
96और कोई बात नहीं सिर्फ बोलो दो बाप हैं . aur kōī bāt nahī̃ sirph bōlō dō bāp haĩ . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . someone else matter not only speak[opt.pl.2,imp.pl.2] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] .
95There’s no need for anything else. 96Simply say: You have two fathers.
97एक लौकिक बाप तो सदैव मिलता ही है , सतयुग में भी मिलता है तो कलियुग में भी मिलता है . ēk laukik bāp tō sadaiv miltā hī hai , satyug mē̃ bhī miltā hai tō kaliyug mē̃ bhī miltā hai . ēk[adj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . one worldly father then constantly receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , golden age in too receive[pres.sg.m.23] then iron age in too receive[pres.sg.m.23] .
97You always have a physical father. 98You have them in the golden age and also in the iron age.
98ऐसे नहीं कि सतयुग में फिर पारलौकिक बाप मिलता है . aisē nahī̃ ki satyug mē̃ phir pārlaukik bāp miltā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pārlaukik bāp[x] milnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that golden age in (then|turn[root]) x receive[pres.sg.m.23] .
99It isn't that you will find the parlokik Father in the golden age.
99पारलौकिक बाप तो एक ही बार आते हैं . pārlaukik bāp tō ēk hī bār ātē haĩ . pārlaukik bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x then one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
100The parlokik Father only comes once.
100पारलौकिक बाप आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं . pārlaukik bāp ākar nark kō svarg banātē haĩ . pārlaukik bāp[x] ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x come[abs.] hell to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
101The parlokik Father comes and changes hell into heaven.
101उनकी भक्ति मार्ग में कितनी पूजा करते हैं . unkī bhakti mārg mē̃ kitnī pūjā kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] path of devotion in so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] . 102याद करते हैं . yād kartē haĩ . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . remember .
102They worship Him so much on the path of devotion; they remember Him.
103शिव के मन्दिर तो बहुत हैं . śhiv kē|K mandir tō bahut haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (of|K) temple then very be[pres.pl.12hon3] .
103There are many temples to Shiva.
104बच्चे कहते हैं सर्विस नहीं है . bachchē kahtē haĩ service nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child say[pres.pl.m.12hon3] service not be[pres.sg.23] .
104Children say that there isn't any service to do.
105अरे , शिव के मन्दिर तो जहाँ तहाँ हैं , वहाँ जाकर तुम पूछ सकते हो , इनको क्यों पूजते हो ? arē , śhiv kē|K mandir tō jahā̃ tahā̃ haĩ , vahā̃ jākar tum pūchh saktē hō , inkō kyō̃ pūjtē hō ? arē , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] tō jahā̃ tahā̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ jānā[abs.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.pl.kō] kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.2] ? Oh! , Shiva (of|K) temple then x be[pres.pl.12hon3] , there go[abs.] you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] , this[.kō] why x[pres.pl.m.2] ?
105Oh! there are temples to Shiva everywhere. 106You can go there and ask them: Why do you worship that One?
106यह शरीरधारी तो है नहीं . yah śharīrdhārī tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this bodily being then be[pres.sg.23] not .
107He is not a bodily being.
107यह हैं कौन ? yah haĩ kaun ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ? this be[pres.pl.12hon3] who ?
108Who is that One?
108कहेंगे परमात्मा . kahē̃gē paramātmā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul .
109They would say: The Supreme Soul.
109इन बिगर और कोई को कहेंगे नहीं . in bigar aur kōī kō kahē̃gē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bigar aur kōī[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (in|this) without someone else to say[fut.m.pl.12hon3] not .
110They would not say this of anyone else.
110तो बोलो यह परमात्मा बाप है ना . tō bōlō yah paramātmā bāp hai nā . tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this Supreme Soul father be[pres.sg.23] ∅ .
111So, tell them: He is the Supreme Soul, the Father.
111उनको खुदा भी कहते हैं , अल्लाह भी कहते हैं . unkō khudā bhī kahtē haĩ , allāh bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , allāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] God too say[pres.pl.m.12hon3] , Allah too say[pres.pl.m.12hon3] .
112He is called Khuda and also Allah.
112अक्सर करके परमपिता परमात्मा कहा जाता है , उनसे क्या मिलने का है , यह कुछ पता है ? aksar karkē parampitā paramātmā kahā jātā hai , unsē kyā milnē kā hai , yah kuchh patā hai ? aksar karnā[abs.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] kyā milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? generally do[abs.] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] what receive[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , this anything knowledge be[pres.sg.23] ?
113Generally, He is called the Supreme Father, the Supreme Soul. 114Do you know what you are going to receive from Him?
113भारत में शिव का नाम तो बहुत लेते हैं शिव जयन्ती त्योहार भी मनाते हैं . bhārat mē̃ śhiv kā nām tō bahut lētē haĩ śhiv jayantī tyōhār bhī manātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut lēnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in Shiva of name then very take[pres.pl.m.12hon3] Shiva Jayanti x too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
115People in Bharat mention the name of Shiva a lot, and they also celebrate the festival of the birthday of Shiva.
114कोई को भी समझाना बहुत सहज है . kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some to too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
116It is very easy to explain to anyone.
115बाप भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते तो बहुत रहते हैं . bāp bhinn-bhinn prakār sē samjhātē tō bahut rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father different form from explain[pres-part.m.pl.,o.] then very remain[pres.pl.m.12hon3] .
117The Father continues to explain a lot to you in different ways.
116तुम किसके पास भी जा सकते हो . tum kiskē pās|pass bhī jā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you who[.kē] (x|pass) too go[pres.pl.m.2.root+saknā] . 117परन्तु बहुत ठण्डाई से , नम्रता से बात करनी है . parantu bahut ṭhaṇḍāī sē , namratā sē bāt karnī hai . parantu[conj.] bahut ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . however very coolness from , humility from matter do[pres.sg.23.oblig1] .
118You can go to anyone but you have to speak with great coolness and humility.
118तुम्हारा नाम तो भारत में बहुत फैला हुआ है . tumhārā nām tō bhārat mē̃ bahut phailā huā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] name then Bharat in very (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
119Your name has spread around Bharat a great deal.
119थोड़ी भी बात करेंगे तो झट समझ जायेंगे - यह बी . के . हैं . thōṛī bhī bāt karē̃gē tō jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah be|B . kē|K . haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . short too matter do[fut.m.pl.12hon3] then x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - this (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
120If you speak just a little, they will instantly know that you are a BK.
120गांव आदि तरफ तो बहुत इनोसेन्ट हैं . gānv ādi taraph tō bahut innocent haĩ . gānv[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō bahut innocent hōnā[pres.pl.12hon3] . village etc. direction then very innocent be[pres.pl.12hon3] .
121People in the villages are very innocent.
121तो मन्दिरों में जाकर सर्विस करना बहुत सहज है . tō mandirō̃ mē̃ jākar service karnā bahut sahaj hai . tō mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then temple in go[abs.] service do[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 122आओ तो हम तुमको शिवबाबा की जीवन कहानी सुनावें . āō tō ham tumkō śhivbābā kī|key jīvan kahānī sunāvē̃ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) life x speak[opt.pl.12hon3] .
122It is very easy to go to the temples and do service there: Come and we will tell you the biography of Shiv Baba.
123तुम शिव की पूजा करते हो , उनसे क्या मांगते हो ? tum śhiv kī|key pūjā kartē hō , unsē kyā māṅgtē hō ? tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.sē] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? you Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] , that[.sē] what ask[pres.pl.m.2] ?
123You worship Shiva, but what do you ask of Him?
124हम तो आपको इनकी पूरी जीवन कहानी बता सकते हैं . ham tō āpkō inkī pūrī jīvan kahānī batā saktē haĩ . ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kō] yah[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we then you[.kō] this[.kī] (puri|full) life x tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
124We can tell you His full biography.
125दूसरे दिन फिर लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाओ . dūsrē din phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other day (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125The next day, go to a Lakshmi and Narayan Temple.
126तुम्हारे अन्दर में खुशी रहती है . tumhārē andar mē̃ khuśhī rahtī hai . tum[pn.pl.kē] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] inside in happiness remain[pres.sg.f.23] .
126You have happiness within you.
127बच्चे चाहते हैं गांवड़ों में सर्विस करें . bachchē chāhtē haĩ gā̃vaṛō̃ mē̃ service karē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . child x[pres.pl.m.12hon3] village in service do[opt.pl.12hon3] .
127Some children want to go and do service in the villages.
128सबकी अपनी-अपनी समझ है ना . sabkī apnī-apnī samajh hai nā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . everyone's one’s own (understanding|understand[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
128Each one of you has your own understanding.
129बाप कहते हैं पहले-पहले जाओ शिवबाबा के मन्दिर में . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē jāō śhivbābā kē|K mandir mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the Father says (x|firstly) go[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba (of|K) temple in .
129The Father says: First of all, go to temple of Shiv Baba.
130फिर लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर पूछो - इन्हों को यह वर्सा कैसे मिला हुआ है ? phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar pūchhō - inhō̃ kō yah varsā kaisē milā huā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - this to this inheritance how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
130Then, go to a temple of Lakshmi and Narayan and ask the people there: Do you know how they received their inheritance?
131आओ तो हम आपको इन देवी-देवताओं के 84 जन्मों की कहानी सुनायें . āō tō ham āpkō in dēvī-dēvatāō̃ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī sunāyē̃ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] (in|this) deities (of|K) 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x speak[opt.pl.12hon3] .
131Come and we will tell you the story of the 84 births of the deities.
132गांव वालों को भी जगाना है . gānv vālō̃ kō bhī jagānā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . village those who to too awaken[pres.sg.23.oblig1] .
132You also have to wake the villagers up.
133तुम जाकर प्यार से समझायेंगे . tum jākar pyār sē samjhāyēṅgē . tum[pn.pl.] jānā[abs.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . you go[abs.] love from explain[fut.m.pl.12hon3] . 134तुम आत्मा हो , आत्मा ही बात करती है , यह शरीर तो खत्म हो जाने वाला है . tum ātmā hō , ātmā hī bāt kartī hai , yah śharīr tō khatm hō jānē vālā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , soul only matter do[pres.sg.f.23] , this body then finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
133You can go and explain to them with love: You are a soul. 134It is the soul who speaks. 135That body is going to finish.
135अब हम आत्माओं को पावन बन बाप के पास जाना है . ab ham ātmāō̃ kō pāvan ban bāp kē pās jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we soul to pure (become[root]|x) father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
136We souls now have to become pure and go to the Father.
136बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .
137The Father says: Remember Me!
137तो सुनने से ही उनको कशिश होगी . tō sunnē sē hī unkō kaśhiśh hōgī . tō sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . then listen[inf.m.pl.,o.] from only that[.kō] pull be[fut.f.sg.23] .
138So, they will feel that pull as soon as they hear this.
138जितना तुम देही-अभिमानी होंगे उतना तुम्हारे में कशिश आयेगी . jitnā tum dēhī-abhimānī hōṅgē utnā tumhārē mē̃ kaśhiśh āyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] ānā[fut.f.sg.23] . the more you soul conscious be[fut.m.pl.12hon3] x you[.kē] in pull come[fut.f.sg.23] .
139The more soul conscious you are, the more pull there will be.
139अभी इतना इस देह आदि से , पुरानी दुनिया से पूरा वैराग्य नहीं आया है . abhī itnā is dēh ādi sē , purānī duniyā sē pūrā vairāgya nahī̃ āyā hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now such this body etc. from , old world from full disinterest not come[pres-perf.sg.m.23] .
140There isn't that complete disinterest in bodies and the old world.
140यह तो जानते हो यह पुराना चोला छोड़ना है , इनमें क्या ममत्व रखना है . yah tō jāntē hō yah purānā chōlā chhōṛnā hai , inmē̃ kyā mamatva rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.mē̃] kyā mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this then know[pres.pl.m.2] this old costume renounce[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] what attachment keep[pres.sg.23.oblig1] .
141You know that you have to shed those old costumes. 142So, why should you be attached to them?
141शरीर होते शरीर में कोई ममत्व नहीं होना चाहिए . śharīr hōtē śharīr mē̃ kōī mamatva nahī̃ hōnā chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . body be[pres-part.m.pl.,o.] body in some attachment not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
143Whilst having a body, there shouldn’t be any attachment to it.
142अन्दर में यही तात रहे - अब हम आत्मायें पावन बनकर अपने घर जायें . andar mē̃ yahī tāt rahē - ab ham ātmāyē̃ pāvan bankar apnē ghar jāyē̃ . andar mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . inside in this x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - now we soul pure become[abs.] one’s own home go[opt.pl.12hon3] .
144Internally, let there just be this one concern: We souls now have to become pure and go to our home.
143फिर यह भी दिल होती है - ऐसे बाबा को कैसे छोड़े ? phir yah bhī dil hōtī hai - aisē bābā kō kaisē chhōṛē ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] ? (then|turn[root]) this too heart be[pres.sg.f.23] - such Baba to how (renounce[past-part.m.pl.,o.]|renounce[opt.sg.23]) ?
145Then, there is also the desire: How can I leave such a Baba?
144ऐसा बाबा तो फिर कभी मिलेगा नहीं . aisā bābā tō phir kabhī milēgā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . such Baba then (then|turn[root]) ever receive[fut.m.sg.23] not .
146I will never find such a Baba ever again.
145तो ऐसे-ऐसे ख्याल करने से बाप भी याद आयेगा , घर भी याद आयेगा . tō aisē-aisē khyāl karnē sē bāp bhī yād āyēgā , ghar bhī yād āyēgā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . then such thought do[inf.m.pl.,o.] from father too remembrance come[fut.m.sg.23] , home too remembrance come[fut.m.sg.23] .
147By having such thoughts, you will remember the Father and also your home.
146अब हम घर जाते हैं . ab ham ghar jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we home go[pres.pl.m.12hon3] .
148We are now going home.
14784 जन्म पूरे हुए . 84 janm pūrē huē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
149The 84 births have been completed.
148भल दिन में अपना धंधा आदि करो . bhal din mē̃ apnā dhandhā ādi karō . bhal din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although day in (one’s own|adopt[root]) business etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . household matters behaviour in then remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
150You may do your business etc. during the day; you have to live at home with your families.
150उसमें रहते हुए भी तुम बुद्धि में यह रखो कि यह तो सब कुछ खत्म हो जाना है . usmē̃ rahtē huē bhī tum buddhi mē̃ yah rakhō ki yah tō sab kuchh khatm hō jānā hai . vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.mē̃] remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too you intellect in this keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that this then everything finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
151Whilst living there, let it remain in your intellects that all of this is going to end.
151अभी हमको वापिस अपने घर जाना है . abhī hamkō vāpis apnē ghar jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] back one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
152We now have to return to our home.
152बाप ने कहा है - गृहस्थ व्यवहार में भी जरूर रहना है . bāp nē kahā hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī jarūr rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - household matters behaviour in too definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .
153The Father has said: You definitely have to live at home with the families.
153नहीं तो कहाँ जायेंगे ? nahī̃ tō kahā̃ jāyēṅgē ? nahī̃ tō[x] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? otherwise where go[fut.m.pl.12hon3] ?
154Where else would you go?
154धन्धा आदि करो , बुद्धि में यह याद रहे . dhandhā ādi karō , buddhi mē̃ yah yād rahē . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . business etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect in this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 155यह तो सब कुछ विनाश होने का है . yah tō sab kuchh vināśh hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then everything destruction be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
155You may do your business etc., but keep this in your intellects: All of this is going to be destroyed.
156पहले हम घर जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे . pahlē ham ghar jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) we home go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
156First, we will go home and then to the land of happiness.
157जो भी टाइम मिलें अपने से बातें करनी चाहिए . jō bhī time milē̃ apnē sē bātē̃ karnī chāhiē . jō[pn.;d.] bhī[p.] time milnā[opt.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . that too time receive[opt.pl.12hon3] one’s own from matter do[.oblig3] .
157Talk to yourselves whenever you have time.
158बहुत टाइम है , 8 घण्टा धन्धा आदि करो . bahut time hai , 8 ghaṇṭā dhandhā ādi karō . bahut time hōnā[pres.sg.23] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very time be[pres.sg.23] , 8 hour business etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1598 घण्टा आराम भी करो . 8 ghaṇṭā ārām bhī karō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ārām[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8 hour comfort too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158You have a lot of time. 159You may do your business etc. for eight hours and rest for eight hours too.
160बाकी 8 घण्टा यह बाप से रूहरिहान कर फिर जाकर रूहानी सर्विस करनी है . bākī 8 ghaṇṭā yah bāp sē rūhrihān kar phir jākar rūhānī service karnī hai . bākī|bākī 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) 8 hour this father from spiritual conversation do[root] (then|turn[root]) go[abs.] spiritual service do[pres.sg.23.oblig1] .
160Then you can have a heart-to-heart conversation with the Father for eight hours and also do spiritual service.
161जितना भी समय मिले शिवबाबा के मन्दिर में , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर सर्विस करो . jitnā bhī samay milē śhivbābā kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar service karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more too time (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) Shiv Baba (of|K) temple in , Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Whenever you have time, go to the temples to Shiv Baba and Lakshmi and Narayan and do service there.
162मन्दिर तो तुमको बहुत मिलेंगे . mandir tō tumkō bahut milē̃gē . mandir[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] bahut milnā[fut.m.pl.12hon3] . temple then you[.kō] very receive[fut.m.pl.12hon3] .
162You will find many temples.
163तुम कहाँ भी जायेंगे तो शिव का मन्दिर जरूर होगा . tum kahā̃ bhī jāyēṅgē tō śhiv kā mandir jarūr hōgā . tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . you where too go[fut.m.pl.12hon3] then Shiva of temple definitely be[fut.m.sg.23] .
163Wherever you go, they will definitely have a temple to Shiva.
164तुम बच्चों के लिए मुख्य है याद की यात्रा . tum bachchō̃ kē liē mukhya hai yād kī yātrā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . you child for main be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
164The main thing for you children is the pilgrimage of remembrance.
165याद में अच्छी रीति रहेंगे तो तुम जो भी मांगो मिल सकता है . yād mē̃ achchhī rīti rahē̃gē tō tum jō bhī māṅgō mil saktā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . remembrance in achcha way remain[fut.m.pl.12hon3] then you that too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
165If you stay in remembrance very well you can receive whatever you ask for.
166प्रकृति दासी बन जाती है . prakr̥iti dāsī ban jātī hai . prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . matter maid become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
166Nature will become your servant.
167उनकी शक्ल आदि भी ऐसी खींचने वाली रहती है , कुछ भी मांगने की दरकार नहीं . unkī śhakla ādi bhī aisī khīñchnē vālī rahtī hai , kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] , kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kī] face etc. too such pull[inf.m.pl.,o.] those who remain[pres.sg.f.23] , anything ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
167Your faces will also become so attractive that there will be no need to ask for anything.
168संन्यासियों में भी कोई-कोई पक्के रहते हैं . sannyāsiyō̃ mē̃ bhī kōī-kōī pakkē rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi in too some firm remain[pres.pl.m.12hon3] .
168Some of the sannyasis too are very firm.
169बस ऐसे निश्चय से बैठते - हम ब्रह्म में जाकर लीन होंगे . bas aisē niśhchay sē baiṭhtē - ham brahm mē̃ jākar līn hōṅgē . basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) such faith from sit[pres-part.m.pl.,o.] - we brahm in go[abs.] merged be[fut.m.pl.12hon3] .
169They simply sit with such faith: I will merge into the brahm element.
170इस निश्चय में बहुत पक्के रहते हैं . is niśhchay mē̃ bahut pakkē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this faith in very firm remain[pres.pl.m.12hon3] .
170They remain very firm in that faith.
171उन्हों का अभ्यास होता है , हम इस शरीर को छोड़ जाते हैं . unhō̃ kā abhyās hōtā hai , ham is śharīr kō chhōṛ jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that of practice be[pres.sg.m.23] , we this body to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171They have the practice of leaving their bodies in that way.
172परन्तु वह तो हैं रांग रास्ते पर . parantu vah tō haĩ wrong rāstē par . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] wrong rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] . however that then be[pres.pl.12hon3] x path (at|other) .
172However, those people are on the wrong path.
173बड़ी मेहनत करते हैं ब्रह्म में लीन होने के लिए . baṛī mēhnat kartē haĩ brahm mē̃ līn hōnē kē liē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . very effort do[pres.pl.m.12hon3] brahm in merged be[inf.m.pl.,o.] for .
173They make a lot of effort to merge into the brahm element.
174भक्ति में दीदार के लिए कितनी मेहनत करते हैं . bhakti mē̃ dīdār kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in x for so effort do[pres.pl.m.12hon3] . 175जीवन भी दे देते हैं . jīvan bhī dē dētē haĩ . jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . life too give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174On the path of devotion, they make so much effort to receive visions; they even give up their lives.
176आत्मघात नहीं होता है , जीवघात होता है . ātmaghāt nahī̃ hōtā hai , jīvghāt hōtā hai . ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , jīvghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . committing suicide of the soul not be[pres.sg.m.23] , suicide be[pres.sg.m.23] .
175There cannot be suicide of the soul; there is suicide of the body.
177आत्मा तो है ही , वह जाकर दूसरा जीवन अर्थात् शरीर लेती है . ātmā tō hai hī , vah jākar dūsrā jīvan arthāt śharīr lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul then be[pres.sg.23] only , that go[abs.] other life that is body take[pres.sg.f.23] .
176Souls exist all the time. 177They go and adopt new lives, that is, they take other bodies.
178तो तुम बच्चे सर्विस का अच्छी रीति शौक रखो तो बाप भी याद आवे . tō tum bachchē service kā achchhī rīti śhauk rakhō tō bāp bhī yād āvē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] . then you child service of achcha way interest keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then father too remembrance come[opt.sg.23] .
178You children should have a keen interest in doing service so that you can remember the Father.
179यहाँ भी मन्दिर आदि बहुत हैं . yahā̃ bhī mandir ādi bahut haĩ . yahā̃ bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . here too temple etc. very be[pres.pl.12hon3] .
179There are many temples etc. here too.
180तुम योग में पूरा रहकर किसको कुछ भी कहेंगे , कोई बिचार नहीं आयेगा . tum yōg mē̃ pūrā rahkar kiskō kuchh bhī kahē̃gē , kōī bicār nahī̃ āyēgā . tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . you yoga in full remain[abs.] who[.kō] anything say[fut.m.pl.12hon3] , some x not come[fut.m.sg.23] .
180If you stay in yoga fully and explain anything to others, they won't question it.
181योग वाले का तीर पूरा लगेगा . yōg vālē kā tīr pūrā lagēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . yoga those who of arrow full x[fut.m.sg.23] .
181The arrows of those who stay in yoga will strike the target.
182तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . tum bahut service kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
182You can do a lot of service.
183कोशिश करके देखो , परन्तु पहले अपने अन्दर को देखना है - हमारे में कोई माया का भूत तो नहीं है ? kōśhiśh karkē dēkhō , parantu pahlē apnē andar kō dēkhnā hai - hamārē mē̃ kōī māyā kā bhūt tō nahī̃ hai ? kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? try do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , however (x|firstly) one’s own inside to see[pres.sg.23.oblig1] - we[.kē] in some Maya of evil spirit then not be[pres.sg.23] ?
183Just try it and see, but each of you first has to look within yourself. 184Are there any evil spirits of Maya in you?
184माया के भूत वाले थोड़ेही सक्सेस हो सकते हैं . māyā kē|K bhūt vālē thōṛēhī success hō saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī success hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Maya (of|K) evil spirit those who not success be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185Those who have the evil spirits of Maya cannot be successful.
185सर्विस तो बहुत है . service tō bahut hai . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . service then very be[pres.sg.23] .
186There is a lot of service to do.
186बाबा तो नहीं जा सकते हैं ना क्योंकि बाप साथ में है . bābā tō nahī̃ jā saktē haĩ nā kyōṅki bāp sāth mē̃ hai . bābā tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then not go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ because father with in be[pres.sg.23] .
187Baba cannot go anywhere because the Father is with him.
187बाप को हम कहाँ किचड़े में ले जावें ! bāp kō ham kahā̃ kichṛē mē̃ lē jāvē̃ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kahā̃ kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.12hon3] ! father to we where rubbish in carry !
188Where would we take the Father in that rubbish?
188किसके साथ बोलें ! kiskē sāth bōlē̃ ! kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ! who[.kē] with speak[opt.pl.12hon3] !
189Whom should He speak to?
189बाप तो बच्चों से ही बोलना चाहते हैं . bāp tō bachchō̃ sē hī bōlnā chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . father then child from only speak[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
190The Father only wishes to speak to His children.
190तो बच्चों को सर्विस करनी है . tō bachchō̃ kō service karnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to service do[pres.sg.23.oblig1] .
191So, you children have to do service.
191गायन भी है सन शोज़ फादर . gāyan bhī hai son shows father . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] son shows father[x] . x too be[pres.sg.23] x .
192It is remembered: Son shows Father.
192बाप ने तो बच्चों को होशियार बनाया ना . bāp nē tō bachchō̃ kō hōśhiyār banāyā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōśhiyār[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . father ∅ then child to clever create[past-part.m.sg.d.] ∅ .
193The Father has made you children clever.
193अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जिनको सर्विस का शौक रहता है . achchhē-achchhē bachchē haĩ jinkō service kā śhauk rahtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . achcha child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] service of interest remain[pres.sg.m.23] .
194There are very good children who have an interest in doing service.
194कहते हैं हम गाँवड़ों में जाकर सर्विस करें . kahtē haĩ ham gā̃vaṛō̃ mē̃ jākar service karē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we village in go[abs.] service do[opt.pl.12hon3] .
195They say that they want to go and do service in the villages.
195बाबा कहते हैं भल करो . bābā kahtē haĩ bhal karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Baba says: You may do that.
196सिर्फ फोल्डिंग चित्र साथ में हो . sirph folding chitra sāth mē̃ hō . sirph[adj.] folding chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only folding picture with in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197Simply take the folding (rolled-up) pictures with you.
197चित्रों बिगर किसको समझाना डिफीकल्ट लगता है . chitrō̃ bigar kiskō samjhānā difficult lagtā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] bigar kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] difficult lagnā[pres.sg.m.23] . picture without who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] difficult x[pres.sg.m.23] .
198It feels difficult to explain to others without pictures.
198रात-दिन यही ख्यालात रहती हैं - औरों की जीवन कैसे बनायें ? rāt-din yahī khyālāt rahtī haĩ - aurō̃ kī|key jīvan kaisē banāyē̃ ? rāt-din yahī[pn.;d.] khyālāt rahnā[pres.pl.f.12hon3] - aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ? day and night this thought remain[pres.pl.f.12hon3] - others (of|do[past-part.f.]|key) life how create[opt.pl.12hon3] ?
199Day and night, you just have these thoughts: How can I help to create the lives of others?
199हमारे में जो खामियां हैं वह कैसे निकाल , उन्नति को पायें . hamārē mē̃ jō khāmiyā̃ haĩ vah kaisē nikāl , unnati kō pāyē̃ . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[root] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] . we[.kē] in that defect be[pres.pl.12hon3] that how x[root] , self-progress to x[opt.pl.12hon3] .
200How can I remove the weaknesses that I have in me and make progress?
200तुमको खुशी भी होती है . tumkō khuśhī bhī hōtī hai . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] happiness too be[pres.sg.f.23] . 201बाबा यह 8-9 मास का बच्चा है . bābā yah 8-9 mās kā bachchā hai . bābā yah[pn.sg.d.] 8-9 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba this 8-9 (month|x) of child be[pres.sg.23] .
201You also have happiness: Baba, this child is eight or nine months old.
202ऐसे बहुत निकलते हैं . aisē bahut nikaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
202Many such children emerge.
203जल्दी ही सर्विस लायक बन जाते हैं . jaldī hī service lāyak ban jātē haĩ . jaldī hī[p.] service[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very quickly only service worthy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203They quickly become worthy of doing service.
204हर एक को यह भी ख्याल रहता है हम अपने गांव को उठायें , हमजिन्स भाइयों की सेवा करें . har ēk kō yah bhī khyāl rahtā hai ham apnē gānv kō uṭhāyē̃ , hamjins bhāiyō̃ kī|key sēvā karē̃ . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , hamjins[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . each one to this too thought remain[pres.sg.m.23] we one’s own village to uplift[opt.pl.12hon3] , x brother (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.12hon3] .
204Everyone thinks about uplifting their own village and serving their brothers, their equals.
205चैरिटी बिगन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charity begins at home .
205Charity begins at home.
206सर्विस का शौक बहुत चाहिए . service kā śhauk bahut chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service of interest very (should|x[imp.pl.2hon]) .
206Great interest is needed in order to do service.
207एक जगह ठहरना नहीं चाहिए . ēk jagah ṭhaharnā nahī̃ chāhiē . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one x stay[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 208चक्र लगाते रहें . chakra lagātē rahē̃ . chakra lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . be around the cycle .
207You mustn't just settle down in one place; continue to tour around.
209टाइम तो बहुत थोड़ा है ना . time tō bahut thōṛā hai nā . time tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . time then very short be[pres.sg.23] ∅ .
208Very little time remains.
210कितने बड़े-बड़े अखाड़े उन्हों के बन जाते हैं . kitnē baṛē-baṛē akhāṛē unhō̃ kē|K ban jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . so very x that (of|K) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209Those people have so many big places (such as ashrams).
211ऐसी आत्मा आकर प्रवेश करती है जो कुछ न कुछ शिक्षा बैठ देती है तो नाम हो जाता है . aisī ātmā ākar pravēśh kartī hai jō kuchh na kuchh śhikṣhā baiṭh dētī hai tō nām hō jātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] jō kuchh[x] na[neg] kuchh śhikṣhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such soul come[abs.] enter whatever not anything teachings sit[pres.sg.f.23.root+dēnā] then name be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
210A soul comes and enters someone, they give some teachings and their names are glorified.
212यह तो बेहद का बाप बैठ शिक्षा देते हैं कल्प पहले मिसल . yah tō bēhad kā bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ kalp pahlē misal . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . this then unlimited Father sit[root] teachings give[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) example .
211It is the unlimited Father who sits here and gives you teachings just as He did in the previous cycle.
213यह रूहानी कल्प वृक्ष बढ़ेगा . yah rūhānī kalpa vr̥ikṣha baṛhēgā . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] baṛhnā[fut.m.sg.23] . this spiritual kalpa tree grow[fut.m.sg.23] .
212This spiritual kalpa tree will grow.
214निराकारी झाड़ से नम्बरवार आत्मायें आती हैं . nirākārī jhāṛ sē number-vār ātmāyē̃ ātī haĩ . nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number-wār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . incorporeal tree from numberwise soul come[pres.pl.f.12hon3] .
213Souls come down, numberwise, from the incorporeal tree.
215शिवबाबा की बड़ी लम्बी माला वा झाड़ बना हुआ है . śhivbābā kī|key baṛī lambī mālā vā jhāṛ banā huā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] vā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) very x garland or tree (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
214A long rosary and a big tree of Shiv Baba is created.
216इन सब बातों को याद करने से भी बाप ही याद आयेगा . in sab bātō̃ kō yād karnē sē bhī bāp hī yād āyēgā . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (in|this) all matter to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from too father only remembrance come[fut.m.sg.23] . 217उन्नति जल्दी होगी . unnati jaldī hōgī . unnati[n.f.ī=>ī;sg.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . self-progress very quickly be[fut.f.sg.23] .
215By remembering all of these things, you will have remembrance of the Father alone and there will very quickly be progress.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.