Daily Murli for Wednesday 6 November 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
006-11-2024 06-11-2024 06-11-2024 06-11-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] x ( ( ( (सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age) ) ) ) , , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited ( ( ( (कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age) ) ) ) से sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, Baba's vision goes beyond the limited and the unlimited. 2You too have to go beyond the limited (golden age) and the unlimited (iron age).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children are able to imbibe the highest-on-high jewels of knowledge very well?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

4Answer: Those whose intellects are connected in yoga to the one Father and who have become pure will be able to imbibe these jewels very well.

4इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

5A pure vessel is needed for this knowledge.

5उल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anything topsy-turvyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबन्द band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

6All types of wrong thoughts have to end.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब tab tab for only thenरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelठहर सकें ṭhahar sakē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] stay[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

7By having yoga with the Father, your vessel becomes golden and the jewels are then able to stay there.

Murli

7ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

8Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9The spiritual Father sits here and explains every day to you sweetest spiritual children.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10It has been explained to you children that this world cycle of knowledge, devotion and disinterest has been created.

10बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

11This knowledge should remain in your intellects.

11तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

12You children have to go beyond the limited and the unlimited.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The Father is beyond the limited and the unlimited.

13उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

14You should understand the meaning of that too.

14रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15The spiritual Father sits here and explains to you.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटॉपिक topic topic topicसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

16This topic - knowledge, devotion and disinterest - also has to be explained.

16ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , जबकि jabki jabki xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Knowledge is called the day when it is the new world.

17उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18Devotion and ignorance do not exist there.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

19That is a limited world because there are very few people there, and then growth gradually takes place.

20आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाद bād bād afterभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

20After half a cycle, devotion begins.

21वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21The sannyas religion doesn't exist there.

22संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationवा vā vā orत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22There is no renunciation there.

23फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

23Then, later, the world population grows.

24ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती जाती हैं ātī jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 25यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

24Souls continue to come from up above and growth continues to take place here.

26हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

25It begins by being limited and goes on to become unlimited.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

26The Father's vision goes beyond the limited and the unlimited.

28जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

27He knows that there are very few children in the limited and that so much growth then takes place in the kingdom of Ravan.

29अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

28You now have to go beyond the limited and the unlimited.

30सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29The world is very small in the golden age.

31वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationवा vā vā orवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30There is no renunciation or disinterest there.

32बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

31Later, in the copper age, the other religions begin.

33संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32There is the sannyas religion where they renounce their homes and families.

34सबको sabkō sabkō everythingजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

33Everyone has to know about these things.

35उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऔर aur aur andहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

34That is called hatha yoga and limited renunciation.

36सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35They simply renounce their homes and families and go to the forests.

37द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . . 38ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36Devotion begins in the copper age; there is none of this knowledge.

39ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 40भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

37Knowledge means the golden and silver ages and happiness, whereas devotion means ignorance and sorrow.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 42हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] across. . . .

38This has to be explained very well. 39Then you have to go beyond happiness and sorrow, beyond the limited and the unlimited.

43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 44कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40People try to discover how high the sky is and how deep the ocean is.

45बहुत bahut bahut veryकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41They try so hard, but are unable to reach the end.

46एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापिस vāpis vāpis, vāpas backभी bhī bhī[p.] tooलौट सकें lauṭ sakē̃ lauṭnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

42They fly an aeroplane, but it has to have enough fuel so that it can also return.

48बहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43They go very far, but they cannot go into the unlimited.

49हद had had[n.f.;sg.] xतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44They only go as far as the limited.

50तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] x, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

45You are going beyond the limited and the unlimited.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहद had had[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46You can now understand that, in the beginning, in the new world, there is the limited.

52बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47There are very few people and that is called the golden age.

54तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

48You children should have this knowledge of the beginning, middle and end of creation.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49No one else has this knowledge.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

50The Father, who is beyond the limited and unlimited, is the One who explains to you. 51No one else can explain this to you.

57रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52He explains to you the secrets of the beginning, middle and end of creation. 53He then says: You have to go beyond this.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54There is nothing there.

59कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55No matter how far people go, there is just the sky everywhere.

60इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] across. . . .

56That is called going beyond the limited and the unlimited.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57No one can reach the end.

62कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बेअन्त bēant bēant[adj.] x. . . .

58They would say that it is infinite.

63बेअन्त bēant bēant[adj.] xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

59To say that it is infinite is easy, but they should understand the meaning of infinite.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

60The Father is now giving you understanding.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . .

61The Father says: I know the limited and also the unlimited.

66फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

62Such-and-such a religion was established at such-and-such a time.

67दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . . 68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

63Your vision goes towards the limit of the golden age and then to the unlimited iron age.

69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 70जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64Then, we will go beyond to where there is nothing.

71सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overहम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , स्वीटहोम sweet home sweet home sweet homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65We are going even above the sun and moon to where our sweet home, the land of peace, is.

72यूँ yū̃ yū̃ xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageभी bhī bhī[p.] tooस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66In fact, the golden age too is our sweet home, where there is peace and also the fortune of the kingdom and happiness; they are both there.

74घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

67When we go home, there will just be peace there.

75सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68You wouldn't mention happiness there.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceभी bhī bhī[p.] tooस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

69You are now establishing peace and also peace and happiness.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70There is peace and also the kingdom of happiness there.

78मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71There is no question of happiness in the incorporeal world.

79आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

72Your kingdom continues for half a cycle and then, after half a cycle, there is the kingdom of Ravan.

80अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] from. . . .

73There is peacelessness through the five vices.

812500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

74You rule for 2500 years. 75After 2500 years, there is the kingdom of Ravan.

82उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

76Those people have written about hundreds of thousands of years.

83एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

77They have made everyone into complete buddhus.

84पांच pāñch pañch[adj.] fiveहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह kah kahnā[root] say[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बुद्धूपना buddhūpanā buddhūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] foolishnessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

78To say that the cycle of 5000 years is hundreds of thousands of years is real foolishness.

85ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79They do not have any manners at all.

86देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदैवी daivī daivī[adj.] divineसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

80The deities had such divine manners.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowअसभ्यता asabhyatā asabhyatā[n.f.;sg.] xहो पड़ी है hō paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 88कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81That has now become a lack of manners; they don't know anything.

89आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82They have developed devilish traits.

90आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

83Previously, you too didn't know anything.

91काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाए chalāē chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

84By using the sword of lust and causing one another sorrow from the beginning, through the middle to the end, they have made each other unhappy and that is why they are called Ravan's community.

92दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . .

85They have portrayed Rama taking an army of monkeys.

93अब ab ab[adv.] nowरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]). . . .

86Ramachandra belonged to the silver age, so how could there have been monkeys there? 87Then, they also say that the Sita of Rama was abducted.

94ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88Such things do not happen there.

95जीव jīv jīv[adj.] lifeजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

89In the golden and silver ages there won’t be as many of the 8.4 million species of living things and animals etc. that exist here.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90The Father sits here and explains this whole unlimited drama.

97बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You children have to become very far-sighted.

98आगे āgē āgē previouslyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

92Previously, you didn't know anything at all.

99मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]और aur aur andनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Although you are human beings, you didn't know the play; you now understand who the greatest of all is.

101ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] God. . . .

94The Highest on High is God.

102श्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name… … … … अब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95They also sing the verses: Your name is the highest…. 96This is not in the intellect of anyone except you.

103तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97You are also numberwise.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदोनों dōnō̃ dōnō̃ xराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98The Father tells you the secrets of both the limited and the unlimited.

105उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99There is nothing beyond that place.

106वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100That is your place of residence which is also called Brahmand.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

101Similarly, you are sitting in the element of sky here, but can you see anything of it?

108रेडियो radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvani. . . .

102They refer to the radio as the sound from the ether.

109अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतो tō tō thenबेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103This sky is infinite: you cannot reach its end.

111तो tō tō thenआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104So, what would people understand by calling it the sound from the ether?

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पोलार polar pōlār empty space. . . .

105One’s mouth is also hollow.

113मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words ( ( ( (आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noise) ) ) ) निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

106Sound emerges from one’s mouth.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

107It is common for sound to emerge from your mouth and that is called "akaashvani" (sound from ether).

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherद्वारा dvārā dvārā throughवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsचलानी पड़े chalānī paṛē chalānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

108The Father also has to speak through the ether.

117तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109He has told you children the whole significance of yourselves.

118तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

110You now have faith.

119है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

111It is very easy.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Just as we are souls, so the Father is the Supreme Soul.

121ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113He is the highest soul of all.

122सबको sabkō sabkō everythingअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Everyone has received his own part.

123सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerमेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combined. . . .

115The highest of all is God, and then there is the dual-bead of the family path.

124फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

116Then, look how small the numberwise rosary is! 117Then, as the world grows, it becomes so large.

125कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] beadअर्थात् arthāt arthāt that isआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118There is the rosary of so many millions of beads, that is, of souls.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study). . . .

119All of this is in this study.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Your intellects should imbibe very well whatever the Father explains.

128झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिटेल detail detail detailतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

121You continue to hear the details of the tree.

129बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122The Seed is up above.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैराइटी झाड़ variety jhāṛ variety jhāṛ[x] variety treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This is a variety tree.

131इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Its duration is very long.

132झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता रहता है pātā rahtā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

125The tree continues to grow and so let just this remain in your intellects the whole day.

133इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The duration of the kalpa tree of this world is absolutely accurate.

1345 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127In 5000 years there cannot be the difference of even a second.

135तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128The children who are very strong have so much of this knowledge in their intellects.

136मजबूत majbūt majbūt[adj.] xतब tab tab for only thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

129Only when you are pure can you be strong.

137इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

130In order to imbibe this knowledge, a golden vessel is required.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131It will then become very easy: as easy as it is for Baba.

139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”. . . .

132Then, you will also be called master knowledge-full.

140फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133The beads of the rosary will be created, numberwise, according to the efforts you make.

141ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाबा bābā bābā Babaबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

134No one, except Baba, can explain these things to you.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसमझा रही है samjhā rahī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.f.prog.23] (understand[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.f.prog.23]). . . .

135This soul is also explaining to you.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from. . . .

136The Father only explains through this body, not through the bodies of the deities.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

137The Father only comes once and becomes your Guru but, even then, it is the Father who has to play that part.

1455 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . .

138He will come and play His part in 5000 years’ time.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

139The Father explains: I am the Highest on High.

147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combined. . . .

140Then, there is the dual-bead.

148जो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Those who are the emperor and empress at the beginning then become Adi Dev and Adi Devi at the end.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142You have all of this knowledge in your intellects.

150तुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143If you explain this anywhere, people will be amazed: What you are saying is right.

152मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Only the Seed of the human world tree is knowledge-full.

153उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बिगर bigar bigar withoutऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145No one, apart from Him, can give this knowledge.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146All of these things have to be imbibed, but some children are unable to imbibe them.

155है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसिम्पुल simple simple x. . . . 156कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147It is very simple; there is no difficulty.

157एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelठहरें ṭhaharē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3] stay[opt.pl.12hon3]. . . .

148First, the pilgrimage of remembrance is needed so that the jewels can stay in a pure vessel.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149These are the highest-on-high jewels.

159बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

150Baba was a jeweller.

160बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)माणिक māṇik māṇik[n.m.;sg.,d.] rubyआदि ādi ādi[adj.] etc.आता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxमें mē̃ mē̃[postp.] inकपूस kapūs kapās[n.f.;sg.] cottonआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.]. . . .

151He used to receive very good diamonds and emeralds etc. and he would keep them in silver boxes, beautifully laid on cotton wool.

161जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Anyone who saw them would say: This is something first class.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153It is the same here.

163अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशोभती है śhōbhtī hai śhōbhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

154Good things look nice in good containers.

164तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

155Your ears hear this and you imbibe it.

166पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

156If there is purity and your intellects are connected in yoga to the Father, you will imbibe it well.

167नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसब sab sab[adj.] allनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

157Otherwise, everything will flow away.

168आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small. . . . 169उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158A soul is very tiny and is filled with so much knowledge.

170कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

159Such good and pure vessels are required.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]). . . .

160No thoughts should arise.

172उल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anything topsy-turvyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसब sab sab[adj.] allबन्द band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

161All wrong and bad thoughts should end.

173सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहटाना है haṭānā hai haṭānā[pres.sg.23.oblig1] remove[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Remove your intellects’ yoga from everything else.

174मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelठहर सकें ṭhahar sakē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] stay[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

163By having yoga with Me, your vessels will be made golden so that the jewels can stay in them.

175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164You can then continue to donate to others.

176भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Bharat is considered to be a great donor. 166People donate a lot of physical wealth.

177परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation. . . .

167However, this is the donation of the imperishable jewels of knowledge.

178देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

168Renounce everything including your bodies and let your intellects remain connected in yoga to the One.

179हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

169We belong to the Father and it is in this that effort is needed.

180एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

170The Father gives you your aim and objective.

181पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171It is the duty of children to make effort.

182अब ab ab[adv.] nowही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

172It is only now that you can claim such a high status.

183कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

173Let there be no wrong or impure thoughts.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174The Father alone is the Ocean of Knowledge. 175He is beyond the limited and the unlimited.

185सब sab sab[adj.] allबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176He sits here and explains everything.

186तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहद-बेहद had-bēhad x xसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossऊपर ūpar ūpar overचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]). . . .

177You think that Baba is seeing you, but in fact, I go up above, beyond the limited and the unlimited.

187मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

178I am the Resident of that place.

188तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

179You too have to go beyond the limited and the unlimited.

189संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

180Let there be no ordinary or impure thoughts.

190इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

181This requires effort.

191गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Whilst living at home with your families, you have to live like a lotus.

192हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba. . . .

183Let your hands do the work whilst your hearts remember Baba.

193गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184There are many householders.

194गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185You children who live here do not take as much of this knowledge as householders do.

195सेन्टर centre centre centreचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

186Even those who run centres and read the murlis fail, whereas those who are just studying go higher.

196आगे āgē āgē previouslyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

187As you progress further, you will continue to know everything.

197बाबा bābā bābā Babaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Everything Baba tells you is absolutely right.

198हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाते थे paṛhātē thē paṛhānā[hab-past.pl.m.] teach[hab-past.pl.m.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा गई khā gaī khānā[past-part.f..root+jānā] eat[past-part.f..root+jānā]. . . .

189Some of those who used to teach have been eaten by Maya.

199महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xहप कर गई hap kar gaī hap karnā[past-part.f..root+jānā] swallow. . . . 200हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190Maya completely swallowed some maharathis; they are no longer here.

201मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xट्रेटर traitor traitor traitorबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

191They have become influenced by Maya and become traitors.

202विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooट्रेटर traitor traitor traitorबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]ना nā nā ∅. . . .

192Abroad too, some become traitors.

203कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193They go to other places and seek refuge there.

204जो jō jō[pn.;d.] thatपॉवरफुल powerful powerful powerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

194They go to the side that is powerful.

205इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपास pās|pass pās|pass (x|pass)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195At this time, death is just ahead, and so they go to the one who has a lot of power.

206अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपॉवरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196You now understand that only the Father is powerful.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . .

197The Father is the Almighty Authority.

208हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिखलाते-सिखलाते sikhlātē-sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

198By continuing to teach us, He makes us into the masters of the whole world.

209वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

199There, we receive everything.

210कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

200There is nothing lacking there for which we would have to make effort to attain.

211वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 212सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201There, there is nothing that you don’t have; and, in that too, you attain a status, numberwise according to the efforts you made.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202No one, except the Father, knows these things.

214सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . .

203All are worshippers.

215भल bhal bhal althoughबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204There are the great Shankaracharyas etc. and Baba tells you their praise too.

216पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205They are the ones who become the instruments to support Bharat well at first with the power of purity, that is, when they too are satopradhan.

218अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

206They are now tamopradhan.

219उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

207What power do they have now?

220अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

208You, who were worshippers, are now making effort to become worthy of worship.

221अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209You now have all of this knowledge in your intellects.

222बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

210Let your intellects imbibe these things and continue to explain them to others.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

211Also remember the Father.

224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212The Father alone explains the secrets of the whole tree.

225बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213You children have to become just as sweet.

226युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

214This is a war, is it not?

227माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Many storms of Maya come.

228सब sab sab[adj.] allसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

216Everything has to be tolerated.

229बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसब sab sab[adj.] allचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

217When you stay in remembrance of the Father, all storms will go away.

230हातमताई hātamtāī hātamtāī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

218They show the play of Hatamtai, putting a bead in your mouth.

231मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadडालते थे ḍāltē thē ḍālnā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]). . . .

219When the bead is put in your mouth, Maya goes away.

232मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती थी ā jātī thī ānā[hab-past.f..root+jānā] come[hab-past.f..root+jānā]. . . .

220When the bead is removed, Maya comes.

233छुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] “Touch-Me-Not” plantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 234हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

221There is also the “Touch-me-not” plant; as soon as you touch it, it wilts.

235माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])गिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

222Maya is very clever. 223Although you are studying such an elevated study and just sitting here, she makes you fall, and this is why the Father continues to explain: Consider yourselves to be brothers and you will be able to go beyond the limited and unlimited.

236शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

224If bodies do not remain, where would your vision go?

237इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]फाँ phā̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

225You have to make so much effort. 226You mustn't become unconscious on just hearing about it.

238कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

227Your efforts continue every cycle and you claim your fortune of the kingdom.

239बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 240बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

228The Father says: Forget everything that you have studied, but listen to the things that you have never heard before and have remembrance.

241उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

229That is called the path of devotion.

242तुम tum tum[pn.pl.] youराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

230You are Raja Rishis.

243जटायें jaṭāyē̃ jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] long hairखुली हो khulī hō khulnā[pres-perf.pl.f.2] open up[pres-perf.pl.f.2]और aur aur andमुरली चलाओ murlī chalāō murlī chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] share knowledge. . . .

231Open your locks of hair and conduct a murli.

244साधु-सन्त sādhu-sant sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute. . . .

232Everything that the sages and holy men etc. relate is a murli of human beings.

245यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute. . . .

233This murli is from the unlimited Father.

246सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

234In the golden and silver ages, there is no need for this murli of knowledge.

247वहाँ vahā̃ vahā̃ thereन na na[neg] notज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , न na na[neg] notभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235There, there is no need for this knowledge or for devotion.

248यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236You receive this knowledge at the confluence age and it is only the Father who gives it to you.

249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

237Achcha.

250मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

251रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

239The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

252धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

240Essence for dharna:

2531 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 1. Make your intellect imbibe the jewels of knowledge and then donate them.

254हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

242Remain in such a stage of being beyond the limited and the unlimited that you never have any wrong or impure thoughts.

255हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

243Stay aware that you souls are brothers.

2562 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244 2. In order to be saved from storms of Maya, put the bead of remembrance of the Father in your mouth.

257सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Everything has to be tolerated.

258छुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] “Touch-Me-Not” plantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Do not become a “Touch-me-not” plant.

259माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Do not be defeated by Maya.

Blessing

260वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमुक्त mukt mukt[adj.] freeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

248Blessing: May you be constantly merged in love for the One and make the one Father your Support and thereby free from all attractions.

261जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249 The children who are merged in love for the one Father remain content and full of all attainments.

262उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

250They cannot be attracted by any other type of support.

263उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

251They easily experience belonging to the one Father and none other.

264उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

252The one Father is their world and they experience the sweetness of all relationships in the one Father.

265उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsवा vā vā orसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesइसलिए isliē isliē thereforeवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सहज sahaj sahaj[adj.] easyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

253For them, the basis of all attainments is the one Father, not possessions or facilities and this is why they easily become free from attractions.

Slogan

266स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] xतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeलगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachmentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

254Slogan: If you want to purify the elements, then become completely free of attachment.

255*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)