Murli
7ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
8Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ रोज़-रोज़ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh rōz-rōz samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child to spiritual father sit[root] day explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The spiritual Father sits here and explains every day to you sweetest spiritual children.
9यह तो समझाया है बच्चों को - ज्ञान , भक्ति और वैराग्य का यह सृष्टि चक्र बना हुआ है . yah tō samjhāyā hai bachchō̃ kō - gyān , bhakti aur vairāgya kā yah sr̥iṣhṭi chakra banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then explain[pres-perf.sg.m.23] child to - knowledge , devotion and disinterest of this world (x|cycle) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
10It has been explained to you children that this world cycle of knowledge, devotion and disinterest has been created.
10बुद्धि में यह ज्ञान रहना चाहिए . buddhi mē̃ yah gyān rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect in this knowledge (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
11This knowledge should remain in your intellects.
11तुम बच्चों को हद और बेहद से पार जाना है . tum bachchō̃ kō had aur bēhad sē pār jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to x and unlimited from across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
12You children have to go beyond the limited and the unlimited.
12बाप तो हद और बेहद से पार है . bāp tō had aur bēhad sē pār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father then x and unlimited from across be[pres.sg.23] .
13The Father is beyond the limited and the unlimited.
13उनका भी अर्थ समझना चाहिए ना . unkā bhī arth|earth samajhnā chāhiē nā . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . that[.kā] too (meaning|earth) (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ .
14You should understand the meaning of that too.
14रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
15The spiritual Father sits here and explains to you.
15यह भी टॉपिक समझानी है कि ज्ञान , भक्ति , पीछे है वैराग्य . yah bhī topic samjhānī hai ki gyān , bhakti , pīchhē hai vairāgya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this too topic explain[pres.sg.23.oblig1] that knowledge , devotion , x be[pres.sg.23] disinterest .
16This topic - knowledge, devotion and disinterest - also has to be explained.
16ज्ञान को कहा जाता है दिन , जबकि नई दुनिया है . gyān kō kahā jātā hai din , jabki naī duniyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] din[n.m.;sg.,d.] , jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) day , x new world be[pres.sg.23] .
17Knowledge is called the day when it is the new world.
17उसमें यह भक्ति अज्ञान है नहीं . usmē̃ yah bhakti agyān hai nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.mē̃] this devotion ignorance be[pres.sg.23] not .
18Devotion and ignorance do not exist there.
18वह है हद की दुनिया क्योंकि वहाँ बहुत थोड़े होते हैं . vah hai had key|kī duniyā kyōṅki vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyōṅki vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) world because there very short be[pres.pl.m.12hon3] . 19फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती है . phir āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) gradually growth be[pres.sg.f.23] .
19That is a limited world because there are very few people there, and then growth gradually takes place.
20आधा समय बाद भक्ति शुरू होती है . ādhā samay bād bhakti śhurū hōtī hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bād bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . half time after devotion x .
20After half a cycle, devotion begins.
21वहाँ संन्यास धर्म होता ही नहीं . vahā̃ sannyās dharm hōtā hī nahī̃ . vahā̃ sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there renunciation religion be[pres-part.m.sg.d.] only not .
21The sannyas religion doesn't exist there.
22संन्यास वा त्याग होता नहीं . sannyās vā tyāg hōtā nahī̃ . sannyās[x] vā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . renunciation or (renunciation|renounce[root]) be[pres-part.m.sg.d.] not .
22There is no renunciation there.
23फिर बाद में सृष्टि की वृद्धि होती है . phir bād mē̃ sr̥iṣhṭi key|kī vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) later world (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.f.23] .
23Then, later, the world population grows.
24ऊपर से आत्मायें आती जाती हैं . ūpar sē ātmāyē̃ ātī jātī haĩ . ūpar sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . over from soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 25यहाँ वृद्धि होती रहती . yahā̃ vr̥iddhi hōtī rahtī . yahā̃ vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . here growth be[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] .
24Souls continue to come from up above and growth continues to take place here.
26हद से शुरू होती है , बेहद में जाती है . had sē śhurū hōtī hai , bēhad mē̃ jātī hai . had[n.f.;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . x from x , unlimited in go[pres.sg.f.23] .
25It begins by being limited and goes on to become unlimited.
27बाप की तो हद और बेहद से पार दृष्टि जाती है . bāp key|kī tō had aur bēhad sē pār dr̥iṣhṭi jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) then x and unlimited from across drishti go[pres.sg.f.23] .
26The Father's vision goes beyond the limited and the unlimited.
28जानते हैं हद में कितने थोड़े बच्चे होते हैं फिर रावण राज्य में कितनी वृद्धि हो जाती है . jāntē haĩ had mē̃ kitnē thōṛē bachchē hōtē haĩ phir rāvaṇ rājya mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jātī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . know[pres.pl.m.12hon3] x in so short child be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) kingdom of Ravan in so growth be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
27He knows that there are very few children in the limited and that so much growth then takes place in the kingdom of Ravan.
29अब तुमको हद और बेहद से भी पार जाना है . ab tumkō had aur bēhad sē bhī pār jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] x and unlimited from too across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
28You now have to go beyond the limited and the unlimited.
30सतयुग में कितनी छोटी दुनिया है . satyug mē̃ kitnī chhōṭī duniyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in so small world be[pres.sg.23] .
29The world is very small in the golden age.
31वहाँ संन्यास वा वैराग्य आदि होता नहीं . vahā̃ sannyās vā vairāgya ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ sannyās[x] vā vairāgya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there renunciation or disinterest etc. be[pres-part.m.sg.d.] not .
30There is no renunciation or disinterest there.
32बाद में द्वापर से लेकर फिर और धर्म शुरू होते हैं . bād mē̃ dvāpar sē lēkar phir aur dharm śhurū hōtē haĩ . bād mē̃[x] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . later copper age from take[abs.] (then|turn[root]) and religion x .
31Later, in the copper age, the other religions begin.
33संन्यास धर्म भी होता है जो घरबार का संन्यास करते हैं . sannyās dharm bhī hōtā hai jō gharbār kā sannyās kartē haĩ . sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . renunciation religion too be[pres.sg.m.23] that x of renunciation do[pres.pl.m.12hon3] .
32There is the sannyas religion where they renounce their homes and families.
34सबको जानना तो चाहिए ना . sabkō jānnā tō chāhiē nā . sabkō jānnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . everything know[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
33Everyone has to know about these things.
35उनको कहा जाता हठयोग और हद का संन्यास . unkō kahā jātā haṭhyōg aur had kā sannyās . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] hatha yoga and x of renunciation .
34That is called hatha yoga and limited renunciation.
36सिर्फ घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं . sirph gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ . sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . only x renounce[root] jungle in go[pres.pl.m.12hon3] .
35They simply renounce their homes and families and go to the forests.
37द्वापर से भक्ति शुरू होती है . dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai . dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . copper age from devotion x . 38ज्ञान तो होता ही नहीं . gyān tō hōtā hī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . knowledge then be[pres-part.m.sg.d.] only not .
36Devotion begins in the copper age; there is none of this knowledge.
39ज्ञान माना सतयुग-त्रेता सुख . gyān mānā satyug-trētā sukh . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . knowledge (means|x[past-part.m.sg.d.]) x happiness . 40भक्ति माना अज्ञान और दुःख . bhakti mānā agyān aur duḥkh . bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . devotion (means|x[past-part.m.sg.d.]) ignorance and (hurt[root]|sorrow) .
37Knowledge means the golden and silver ages and happiness, whereas devotion means ignorance and sorrow.
41यह अच्छी रीति समझाना होता है फिर दुःख और सुख से पार जाना है . yah achchhī rīti samjhānā hōtā hai phir duḥkh aur sukh sē pār jānā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way explain[pres.sg.m.23.oblig1] (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) and happiness from across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 42हद बेहद से पार . had bēhad sē pār . had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . x unlimited from across .
38This has to be explained very well. 39Then you have to go beyond happiness and sorrow, beyond the limited and the unlimited.
43मनुष्य जांच करते हैं ना . manuṣhya jāñch kartē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . human being (like[root]|examination) do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 44कहाँ तक समुद्र है , आसमान है . kahā̃ tak samudra hai , āsmān hai . kahā̃ tak[x] samudr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āsmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . to what extent ocean be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
40People try to discover how high the sky is and how deep the ocean is.
45बहुत कोशिश करते हैं परन्तु अन्त पा नहीं सकते हैं . bahut kōśhiśh kartē haĩ parantu ant pā nahī̃ saktē haĩ . bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . very try do[pres.pl.m.12hon3] however end x[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
41They try so hard, but are unable to reach the end.
46एरोप्लेन में जाते हैं . aeroplane mē̃ jātē haĩ . aeroplane mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . aeroplane in go[pres.pl.m.12hon3] . 47उसमें भी इतना तेल चाहिए ना जो फिर वापिस भी लौट सकें . usmē̃ bhī itnā tēl chāhiē nā jō phir vāpis bhī lauṭ sakē̃ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas bhī[p.] lauṭnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . that[.mē̃] too such x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ that (then|turn[root]) back too x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
42They fly an aeroplane, but it has to have enough fuel so that it can also return.
48बहुत दूर तक जाते हैं परन्तु बेहद में जा नहीं सकते . bahut dūr tak jātē haĩ parantu bēhad mē̃ jā nahī̃ saktē . bahut dūr[adj.] tak jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very distant until go[pres.pl.m.12hon3] however unlimited in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
43They go very far, but they cannot go into the unlimited.
49हद तक ही जायेंगे . had tak hī jāyēṅgē . had[n.f.;sg.] tak hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x until only go[fut.m.pl.12hon3] .
44They only go as far as the limited.
50तुम तो हद , बेहद से पार जाते हो . tum tō had , bēhad sē pār jātē hō . tum[pn.pl.] tō had[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . you then x , unlimited from across go[pres.pl.m.2] .
45You are going beyond the limited and the unlimited.
51अभी तुम समझ सकते हो पहले नई दुनिया में हद है . abhī tum samajh saktē hō pahlē naī duniyā mē̃ had hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] (x|firstly) new world in x be[pres.sg.23] .
46You can now understand that, in the beginning, in the new world, there is the limited.
52बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very short human being be[pres.pl.m.12hon3] . 53उसको सतयुग कहा जाता है . uskō satyug kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47There are very few people and that is called the golden age.
54तुम बच्चों को रचना के आदि , मध्य , अन्त की नॉलेज होनी चाहिए ना . tum bachchō̃ kō rachnā K|kē ādi , madhya , ant key|kī knowledge hōnī chāhiē nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[.oblig3] nā . you child to (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) etc. , middle , end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[.oblig3] ∅ .
48You children should have this knowledge of the beginning, middle and end of creation.
55यह नॉलेज और कोई में है नहीं . yah knowledge aur kōī mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this knowledge someone else in be[pres.sg.23] not .
49No one else has this knowledge.
56तुमको समझाने वाला बाप है जो बाप हद और बेहद से पार है और कोई समझा न सके . tumkō samjhānē vālā bāp hai jō bāp had aur bēhad sē pār hai aur kōī samjhā na sakē . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] that father x and unlimited from across be[pres.sg.23] someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
50The Father, who is beyond the limited and unlimited, is the One who explains to you. 51No one else can explain this to you.
57रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं फिर कहते इससे पार जाओ . rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ phir kahtē issē pār jāō . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.sē] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] this[.sē] across go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52He explains to you the secrets of the beginning, middle and end of creation. 53He then says: You have to go beyond this.
58वहाँ तो कुछ भी रहता नहीं . vahā̃ tō kuchh bhī rahtā nahī̃ . vahā̃ tō kuchh bhī[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there then anything remain[pres-part.m.sg.d.] not .
54There is nothing there.
59कितना भी दूर जाते हैं , आसमान ही आसमान है . kitnā bhī dūr jātē haĩ , āsmān hī āsmān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , āsmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āsmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so too distant go[pres.pl.m.12hon3] , x only x be[pres.sg.23] .
55No matter how far people go, there is just the sky everywhere.
60इनको कहा जाता है हद बेहद से पार . inkō kahā jātā hai had bēhad sē pār . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x unlimited from across .
56That is called going beyond the limited and the unlimited.
61कोई अन्त नहीं पा सकते . kōī ant nahī̃ pā saktē . kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some end not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
57No one can reach the end.
62कहेंगे बेअन्त . kahē̃gē bēant . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bēant[adj.] . say[fut.m.pl.12hon3] x .
58They would say that it is infinite.
63बेअन्त कहना तो सहज है परन्तु अन्त का अर्थ समझना चाहिए . bēant kahnā tō sahaj hai parantu ant kā arth|earth samajhnā chāhiē . bēant[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . x say[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] however end of (meaning|earth) (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
59To say that it is infinite is easy, but they should understand the meaning of infinite.
64अभी तुमको बाप समझ देते हैं . abhī tumkō bāp samajh dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now you[.kō] father understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
60The Father is now giving you understanding.
65बाप कहते हैं मैं हद को भी जानता हूँ , बेहद को भी जानता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ had kō bhī jāntā hū̃ , bēhad kō bhī jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.1] , bēhad[adj.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.1] . the Father says I x to too know[pres.sg.m.1] , unlimited to too know[pres.sg.m.1] .
61The Father says: I know the limited and also the unlimited.
66फलाने-फलाने धर्म फलाने-फलाने समय स्थापन हुए हैं ! phalānē-phalānē dharm phalānē-phalānē samay sthāpan huē haĩ ! phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! x religion x time establishment be[pres-perf.pl.m.12hon3] !
62Such-and-such a religion was established at such-and-such a time.
67दृष्टि जाती है सतयुग की हद तरफ . dr̥iṣhṭi jātī hai satyug key|kī had taraph . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] . drishti go[pres.sg.f.23] golden age (key|do[past-part.f.]|of) x direction . 68फिर कलियुग के बेहद तरफ . phir kaliyug K|kē bēhad taraph . phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) iron age (K|of) unlimited direction .
63Your vision goes towards the limit of the golden age and then to the unlimited iron age.
69फिर हम पार चले जायेंगे . phir ham pār chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) we across (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 70जहाँ कुछ नहीं . jahā̃ kuchh nahī̃ . jahā̃ kuchh nahī̃[neg] . where there anything not .
64Then, we will go beyond to where there is nothing.
71सूर्य चांद के भी ऊपर हम जाते हैं , जहाँ हमारा शान्तिधाम , स्वीटहोम है . sūrya chānd K|kē bhī ūpar ham jātē haĩ , jahā̃ hamārā śhāntidhām , sweet home hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ūpar ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ ham[pn.pl.kā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home hōnā[pres.sg.23] . sun moon (K|of) too over we go[pres.pl.m.12hon3] , where there we[.kā] land of peace , sweet home be[pres.sg.23] .
65We are going even above the sun and moon to where our sweet home, the land of peace, is.
72यूँ सतयुग भी स्वीट होम है . yū̃ satyug bhī sweet home hai . yū̃ satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] . x golden age too sweet home be[pres.sg.23] . 73वहाँ शान्ति भी है तो राज्य-भाग्य सुख भी है - दोनों ही हैं . vahā̃ śhānti bhī hai tō rājya-bhāgya sukh bhī hai - dōnō̃ hī haĩ . vahā̃ śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there peace too be[pres.sg.23] then x happiness too be[pres.sg.23] - x only be[pres.pl.12hon3] .
66In fact, the golden age too is our sweet home, where there is peace and also the fortune of the kingdom and happiness; they are both there.
74घर जायेंगे तो वहाँ सिर्फ शान्ति होगी . ghar jāyēṅgē tō vahā̃ sirph śhānti hōgī . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ sirph[adj.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] . home go[fut.m.pl.12hon3] then there only peace be[fut.f.sg.23] .
67When we go home, there will just be peace there.
75सुख का नाम नहीं लेंगे . sukh kā nām nahī̃ lē̃gē . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness of name not take[fut.m.pl.12hon3] .
68You wouldn't mention happiness there.
76अभी तुम शान्ति भी स्थापन कर रहे हो और सुख-शान्ति भी स्थापन कर रहे हो . abhī tum śhānti bhī sthāpan kar rahē hō aur sukh-śhānti bhī sthāpan kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhānti bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you peace too establishment do[pres.pl.m.prog.2] and happiness and peace too establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
69You are now establishing peace and also peace and happiness.
77वहाँ तो शान्ति भी है , सुख का राज्य भी है . vahā̃ tō śhānti bhī hai , sukh kā rājya bhī hai . vahā̃ tō śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . there then peace too be[pres.sg.23] , happiness of kingdom too be[pres.sg.23] .
70There is peace and also the kingdom of happiness there.
78मूलवतन में तो सुख की बात नहीं . mūlvatan mē̃ tō sukh key|kī bāt nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . soul world in then happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
71There is no question of happiness in the incorporeal world.
79आधाकल्प तुम्हारा राज्य चलता है फिर आधाकल्प के बाद रावण का राज्य आता है . ādhākalp tumhārā rājya chaltā hai phir ādhākalp kē bād rāvaṇ kā rājya ātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . for half a cycle you[.kā] kingdom continue[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) for half a cycle after Ravan of kingdom come[pres.sg.m.23] .
72Your kingdom continues for half a cycle and then, after half a cycle, there is the kingdom of Ravan.
80अशान्ति है ही 5 विकारों से . aśhānti hai hī 5 vikārō̃ sē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . peacelessness be[pres.sg.23] only 5 vice from .
73There is peacelessness through the five vices.
812500 वर्ष तुम राज्य करते हो फिर 2500 वर्ष बाद रावण राज्य होता है . 2500 varṣh tum rājya kartē hō phir 2500 varṣh bād rāvaṇ rājya hōtā hai . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . 2500 year you x (then|turn[root]) 2500 year after kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] .
74You rule for 2500 years. 75After 2500 years, there is the kingdom of Ravan.
82उन्हों ने तो लाखों वर्ष लिख दिया है . unhō̃ nē tō lākhō̃ varṣh likh diyā hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that ∅ then 100,000 year write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
76Those people have written about hundreds of thousands of years.
83एकदम जैसे बुद्धू बना दिया है . ēkdam jaisē buddhū banā diyā hai . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x like fool (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
77They have made everyone into complete buddhus.
84पांच हज़ार वर्ष के कल्प को लाखों वर्ष कह देना बुद्धूपना कहेंगे ना . pāñch hazār varṣh K|kē kalp kō lākhō̃ varṣh kah dēnā buddhūpanā kahē̃gē nā . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] buddhūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . five 1000 year (K|of) cycle to 100,000 year say[root] give[inf.m.sg.d.] foolishness say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
78To say that the cycle of 5000 years is hundreds of thousands of years is real foolishness.
85ज़रा भी सभ्यता नहीं है . zarā bhī sabhyatā nahī̃ hai . zarā bhī[p.] sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x too good manners not be[pres.sg.23] .
79They do not have any manners at all.
86देवताओं में कितनी दैवी सभ्यता थी . dēvtāō̃ mē̃ kitnī daivī sabhyatā thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] sabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . deity in so divine good manners be[past.f] .
80The deities had such divine manners.
87वह अब असभ्यता हो पड़ी है . vah ab asabhyatā hō paṛī hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] asabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . that now x be[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . 88कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
81That has now become a lack of manners; they don't know anything.
89आसुरी गुण आ गये हैं . āsurī guṇ ā gayē haĩ . āsurī guṇ[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . devilish trait come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82They have developed devilish traits.
90आगे तुम भी कुछ नहीं जानते थे . āgē tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . previously you too anything not know[hab-past.pl.m.] .
83Previously, you too didn't know anything.
91काम कटारी चलाए आदि-मध्य-अन्त दुःखी बना देते हैं इसलिए उनको कहा ही जाता है रावण सम्प्रदाय . kām kaṭārī chalāē ādi-madhy-ant duḥkhī banā dētē haĩ isliē unkō kahā hī jātā hai rāvaṇ sampradāy . kām kaṭārī[x] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] ādi-madhya-ant duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) the beginning, the middle and the end (unhappy|hurt[past-part.f.]) create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] Ravan community .
84By using the sword of lust and causing one another sorrow from the beginning, through the middle to the end, they have made each other unhappy and that is why they are called Ravan's community.
92दिखाया है राम ने बन्दर सेना ली . dikhāyā hai rām nē bandar sēnā lī . dikhānā[pres-perf.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . x[pres-perf.sg.m.23] Rama ∅ monkey army take[past-part.f.] .
85They have portrayed Rama taking an army of monkeys.
93अब रामचन्द्र त्रेता का , वहाँ फिर बन्दर कहाँ से आये और फिर कहते राम की सीता चुराई गई . ab rāmachandra trētā kā , vahā̃ phir bandar kahā̃ sē āyē aur phir kahtē rām key|kī sītā churāī gaī . ab[adv.] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] bandar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . now x silver age of , there (then|turn[root]) monkey where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] Rama (key|do[past-part.f.]|of) Sita (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]) .
86Ramachandra belonged to the silver age, so how could there have been monkeys there? 87Then, they also say that the Sita of Rama was abducted.
94ऐसी बातें तो वहाँ होती ही नहीं . aisī bātē̃ tō vahā̃ hōtī hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . such matter then there be[pres-part.f.] only not .
88Such things do not happen there.
95जीव जानवर आदि 84 लाख योनियां जितनी यहाँ हैं उतनी सतयुग-त्रेता में थोड़ेही होंगी . jīv jānvar ādi 84 lākh yōniyā̃ jitnī yahā̃ haĩ utnī satyug-trētā mē̃ thōṛēhī hōṅgī . jīv[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . life animal etc. 84 100,000 x the more here be[pres.pl.12hon3] x x in not be[fut.f.pl.12hon3] .
89In the golden and silver ages there won’t be as many of the 8.4 million species of living things and animals etc. that exist here.
96यह सारा बेहद का ड्रामा बाप बैठ समझाते हैं . yah sārā bēhad kā drama bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this the whole unlimited drama father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
90The Father sits here and explains this whole unlimited drama.
97बच्चों को बहुत दूरांदेशी बनना है . bachchō̃ kō bahut dūrāndēśhī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dūrādēśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very far-sighted become[pres.sg.23.oblig1] .
91You children have to become very far-sighted.
98आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था . āgē tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā . āgē tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously you[.kō] anything knowledge not be[past.m.sg] .
92Previously, you didn't know anything at all.
99मनुष्य होकर और नाटक को नहीं जानते हैं . manuṣhya hōkar aur nāṭak kō nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being be[abs.] and play to not know[pres.pl.m.12hon3] . 100अभी तुम समझते हो सबसे बड़ा कौन है ? abhī tum samajhtē hō sabsē baṛā kaun hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now you understand[pres.pl.m.2] the most very who be[pres.sg.23] ?
93Although you are human beings, you didn't know the play; you now understand who the greatest of all is.
101ऊंच ते ऊंच भगवान् . ūñch tē ūñch bhagvān . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] . highest-on-high God .
94The Highest on High is God.
102श्लोक भी गाते हैं ऊंचा तेरा नाम … अब तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं है . śhlōk bhī gātē haĩ ūñchā tērā nām … ab tumhārē sivāē aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . śhlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] … ab[adv.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x too sing[pres.pl.m.12hon3] elevated you[.kā] name … now you[.kē] except someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.sg.23] .
95They also sing the verses: Your name is the highest…. 96This is not in the intellect of anyone except you.
103तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
97You are also numberwise.
104बाप हद और बेहद का दोनों राज़ समझाते हैं . bāp had aur bēhad kā dōnō̃ rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] aur bēhad kā[x] dōnō̃ rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father x and unlimited x secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
98The Father tells you the secrets of both the limited and the unlimited.
105उनसे पार कुछ भी है नहीं . unsē pār kuchh bhī hai nahī̃ . vah[pn.pl.sē] pār[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.sē] across anything be[pres.sg.23] not .
99There is nothing beyond that place.
106वह है तुम्हारे रहने का स्थान , जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं . vah hai tumhārē rahnē kā sthān , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] you[.kē] remain[inf.m.pl.,o.] of place , that[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] .
100That is your place of residence which is also called Brahmand.
107जैसे यहाँ तुम आकाश तत्व में बैठे हो , इनमें कुछ देखने में आता है क्या ? jaisē yahā̃ tum ākāśh tatva mē̃ baiṭhē hō , inmē̃ kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai kyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tum[pn.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.pl.mē̃] kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ? like here you ether element in sit[pres-perf.pl.m.2] , this[.mē̃] anything see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] what ?
101Similarly, you are sitting in the element of sky here, but can you see anything of it?
108रेडियो में कहते हैं आकाशवाणी . radio mē̃ kahtē haĩ ākāśhvāṇī . radio mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . x in say[pres.pl.m.12hon3] Akaashvani .
102They refer to the radio as the sound from the ether.
109अब यह आकाश तो बेअन्त है . ab yah ākāśh tō bēant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tō bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now this ether then x be[pres.sg.23] . 110अन्त पा नहीं सकते . ant pā nahī̃ saktē . ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . end x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
103This sky is infinite: you cannot reach its end.
111तो आकाशवाणी कहने से मनुष्य क्या समझेंगे . tō ākāśhvāṇī kahnē sē manuṣhya kyā samajhē̃gē . tō ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . then Akaashvani say[inf.m.pl.,o.] from human being what understand[fut.m.pl.12hon3] .
104So, what would people understand by calling it the sound from the ether?
112यह जो मुख है , यह है पोलार . yah jō mukh hai , yah hai polar . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pōlār . this that mouth be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] empty space .
105One’s mouth is also hollow.
113मुख से वाणी ( आवाज़ ) निकलती है . mukh sē vāṇī ( āvāz ) nikaltī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ( āvāz[n.f.;sg.] ) nikalnā[pres.sg.f.23] . mouth from words ( noise ) be extracted[pres.sg.f.23] .
106Sound emerges from one’s mouth.
114यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] . 115मुख से आवाज़ निकलना जिसको आकाशवाणी कहा जाता है . mukh sē āvāz nikalnā jiskō ākāśhvāṇī kahā jātā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mouth from noise be extracted[inf.m.sg.d.] that[.kō] Akaashvani (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
107It is common for sound to emerge from your mouth and that is called "akaashvani" (sound from ether).
116बाप को भी आकाश द्वारा वाणी चलानी पड़े . bāp kō bhī ākāśh dvārā vāṇī chalānī paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[opt.sg.23.oblig2] . father to too ether through words x[opt.sg.23.oblig2] .
108The Father also has to speak through the ether.
117तुम बच्चों को अपना भी राज़ सारा बताया है . tum bachchō̃ kō apnā bhī rāz sārā batāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . you child to (one’s own|adopt[root]) too secret the whole tell[pres-perf.sg.m.23] .
109He has told you children the whole significance of yourselves.
118तुमको निश्चय होता है . tumkō niśhchay hōtā hai . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] faith be[pres.sg.m.23] .
110You now have faith.
119है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .
111It is very easy.
120जैसे हम आत्मा हैं वैसे बाप भी परम आत्मा है . jaisē ham ātmā haĩ vaisē bāp bhī param ātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham ātmā haĩ[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like I am a soul x father too Supreme soul be[pres.sg.23] .
112Just as we are souls, so the Father is the Supreme Soul.
121ऊंच ते ऊंच आत्मा है ना . ūñch tē ūñch ātmā hai nā . ūñch tē ūñch[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . highest-on-high soul be[pres.sg.23] ∅ .
113He is the highest soul of all.
122सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā-apnā part milā huā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everything (one’s own|adopt[root]) part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
114Everyone has received his own part.
123सबसे ऊंच ते ऊंच भगवान फिर प्रवृत्ति मार्ग का युगल मेरू . sabsē ūñch tē ūñch bhagvān phir pravr̥itti mārg kā yugal mērū . sabsē ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] mērū[n.m.;sg.,d.] . the most highest-on-high God (then|turn[root]) family path of partner combined .
115The highest of all is God, and then there is the dual-bead of the family path.
124फिर नम्बरवार माला देखो कितनी थोड़ी है फिर सृष्टि बढ़ते-बढ़ते कितनी बड़ी हो जाती है . phir number-vār mālā dēkhō kitnī thōṛī hai phir sr̥iṣhṭi baṛhtē-baṛhtē kitnī baṛī hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) numberwise garland see[opt.pl.2,imp.pl.2] so short be[pres.sg.23] (then|turn[root]) world grow[pres-part.m.pl.,o.] so very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
116Then, look how small the numberwise rosary is! 117Then, as the world grows, it becomes so large.
125कितने करोड़ दानों अर्थात् आत्माओं की माला है . kitnē krōṛ dānō̃ arthāt ātmāō̃ key|kī mālā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so 10 million bead that is soul (key|do[past-part.f.]|of) garland be[pres.sg.23] .
118There is the rosary of so many millions of beads, that is, of souls.
126यह सब है पढ़ाई . yah sab hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this all be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
119All of this is in this study.
127बाप जो समझाते हैं उनको अच्छी रीति बुद्धि में धारण करो . bāp jō samjhātē haĩ unkō achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father that explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] achcha way intellect in adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Your intellects should imbibe very well whatever the Father explains.
128झाड़ की डिटेल तो तुम सुनते रहते हो . jhāṛ key|kī detail tō tum suntē rahtē hō . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] detail tō tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tree (key|do[past-part.f.]|of) detail then you listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
121You continue to hear the details of the tree.
129बीज ऊपर में है . bīj ūpar mē̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . seed over in be[pres.sg.23] .
122The Seed is up above.
130यह वैराइटी झाड़ है . yah variety jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety jhāṛ[x] hōnā[pres.sg.23] . this variety tree be[pres.sg.23] .
123This is a variety tree.
131इनकी आयु कितनी है . inkī āyu kitnī hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] x so be[pres.sg.23] .
124Its duration is very long.
132झाड़ वृद्धि को पाता रहता है तो सारा दिन बुद्धि में यही रहे . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai tō sārā din buddhi mē̃ yahī rahē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] then the whole day intellect in this (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
125The tree continues to grow and so let just this remain in your intellects the whole day.
133इस सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष की आयु बिल्कुल एक्यूरेट है . is sr̥iṣhṭi rūpī kalpa vr̥ikṣha key|kī āyu bilkul accurate hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . this world in the form of kalpa tree (key|do[past-part.f.]|of) x at all accurate be[pres.sg.23] .
126The duration of the kalpa tree of this world is absolutely accurate.
1345 हज़ार वर्ष से एक सेकण्ड का भी फर्क नहीं हो सकता . 5 hazār varṣh sē ēk second kā bhī phark nahī̃ hō saktā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 5 1000 year from one second of too difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
127In 5000 years there cannot be the difference of even a second.
135तुम बच्चों की बुद्धि में अब कितनी नॉलेज है , जो अच्छे मजबूत हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ab kitnī knowledge hai , jō achchhē majbūt haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in now so knowledge be[pres.sg.23] , that achcha x be[pres.pl.12hon3] .
128The children who are very strong have so much of this knowledge in their intellects.
136मजबूत तब होंगे जब पवित्र हों . majbūt tab hōṅgē jab pavitra hō̃ . majbūt[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab pavitr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x for only then be[fut.m.pl.12hon3] when pure be[opt.pl.12hon3] .
129Only when you are pure can you be strong.
137इस नॉलेज की धारणा करने के लिए सोने का बर्तन चाहिए . is knowledge key|kī dhārṇā karnē kē liē sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.o.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna do[inf.m.pl.,o.] for (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
130In order to imbibe this knowledge, a golden vessel is required.
138फिर ऐसा सहज हो जायेगा जैसे बाबा के लिए सहज है . phir aisā sahaj hō jāyēgā jaisē bābā kē liē sahaj hai . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē liē[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) such easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] like Baba for easy be[pres.sg.23] .
131It will then become very easy: as easy as it is for Baba.
139फिर तुमको भी कहेंगे मास्टर नॉलेजफुल . phir tumkō bhī kahē̃gē master knowledgeful . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] master knowledgeful[x] . (then|turn[root]) you[.kō] too say[fut.m.pl.12hon3] “master knowledge-full” .
132Then, you will also be called master knowledge-full.
140फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार माला का दाना बन जायेंगे . phir number-vār purūṣhārth anusār mālā kā dānā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth anusār mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) numberwise effort according to garland of bead become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133The beads of the rosary will be created, numberwise, according to the efforts you make.
141ऐसी-ऐसी बातें बाबा बिगर कोई समझा न सकें . aisī-aisī bātē̃ bābā bigar kōī samjhā na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . such matter Baba without some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
134No one, except Baba, can explain these things to you.
142यह आत्मा भी समझा रही है . yah ātmā bhī samjhā rahī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.f.prog.23] . this soul too (understand[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.f.prog.23]) .
135This soul is also explaining to you.
143बाप भी इस तन द्वारा ही समझाते हैं , न कि देवताओं के शरीर से . bāp bhī is tan dvārā hī samjhātē haĩ , na ki dēvtāō̃ K|kē śharīr sē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . father too this body through only explain[pres.pl.m.12hon3] , not that deity (K|of) body from .
136The Father only explains through this body, not through the bodies of the deities.
144बाप एक ही बार आकर गुरू बनते हैं फिर भी बाप को ही पार्ट बजाना है . bāp ēk hī bār ākar gurū bantē haĩ phir bhī bāp kō hī part bajānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . father one only time come[abs.] guru become[pres.pl.m.12hon3] nevertheless father to only play one's part .
137The Father only comes once and becomes your Guru but, even then, it is the Father who has to play that part.
1455 हजार वर्ष बाद आकर पार्ट बजायेंगे . 5 hajār varṣh bād ākar part bajāyēṅgē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . 5 1000 year after come[abs.] play one's part .
138He will come and play His part in 5000 years’ time.
146बाप समझाते हैं ऊंच ते ऊंच मैं हूँ . bāp samjhātē haĩ ūñch tē ūñch maĩ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] highest-on-high I be[pres.sg.1] .
139The Father explains: I am the Highest on High.
147फिर है मेरू . phir hai mērū . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] mērū[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] combined .
140Then, there is the dual-bead.
148जो आदि में महाराजा-महारानी हैं , वह फिर जाकर अन्त में आदि देव , आदि देवी बनेंगे . jō ādi mē̃ mahārājā-mahārānī haĩ , vah phir jākar ant mē̃ ādi dēv , ādi dēvī banē̃gē . jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that etc. in x be[pres.pl.12hon3] , that (then|turn[root]) go[abs.] end in Adi Dev , Adi Devi become[fut.m.pl.12hon3] .
141Those who are the emperor and empress at the beginning then become Adi Dev and Adi Devi at the end.
149यह सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
142You have all of this knowledge in your intellects.
150तुम कहाँ भी समझाओ तो वन्डर खायेंगे . tum kahā̃ bhī samjhāō tō wonder khāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . you where too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then wonder eat[fut.m.pl.12hon3] . 151यह तो ठीक बताते हैं . yah tō ṭhīk batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this then OK tell[pres.pl.m.12hon3] .
143If you explain this anywhere, people will be amazed: What you are saying is right.
152मनुष्य सृष्टि का बीजरूप ही नॉलेजफुल है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hī knowledgeful hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Seed of the human world tree only knowledgeful be[pres.sg.23] .
144Only the Seed of the human world tree is knowledge-full.
153उनके बिगर और कोई नॉलेज दे नहीं सकते . unkē bigar aur kōī knowledge dē nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kē] bigar aur kōī[x] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kē] without someone else knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
145No one, apart from Him, can give this knowledge.
154यह सब बातें धारण करनी हैं परन्तु बच्चों को धारणा होती नहीं है . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ parantu bachchō̃ kō dhārṇā hōtī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this all matter adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] however child to dharna be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
146All of these things have to be imbibed, but some children are unable to imbibe them.
155है बहुत सिम्पुल . hai bahut simple . hōnā[pres.sg.23] bahut simple . be[pres.sg.23] very x . 156कोई मुश्किलात नहीं है . kōī muśhkilāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some difficulties not be[pres.sg.23] .
147It is very simple; there is no difficulty.
157एक तो याद की यात्रा चाहिए इसमें , जो फिर पवित्र बर्तन में रत्न ठहरें . ēk tō yād kī yātrā chāhiē ismē̃ , jō phir pavitra bartan mē̃ ratna ṭhaharē̃ . ēk[adj.] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.mē̃] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3] . one then remember pilgrimage (should|x[imp.pl.2hon]) this[.mē̃] , that (then|turn[root]) pure x in jewel stay[opt.pl.12hon3] .
148First, the pilgrimage of remembrance is needed so that the jewels can stay in a pure vessel.
158यह ऊंच ते ऊंच रत्न हैं . yah ūñch tē ūñch ratna haĩ . yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this highest-on-high jewel be[pres.pl.12hon3] .
149These are the highest-on-high jewels.
159बाबा तो जवाहरी था . bābā tō javāharī thā . bābā tō javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba then x be[past.m.sg] .
150Baba was a jeweller.
160बहुत अच्छा हीरा माणिक आदि आता था तो चांदी की डिब्बी में कपूस आदि में अच्छी रीति रखते थे . bahut achchhā hīrā māṇik ādi ātā thā tō chāndī key|kī ḍibbī mē̃ kapūs ādi mē̃ achchhī rīti rakhtē thē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[hab-past.m.sg.] tō chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kapās[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . very achcha (x|diamond) ruby etc. come[hab-past.m.sg.] then silver (key|do[past-part.f.]|of) small box in cotton etc. in achcha way keep[hab-past.pl.m.] .
151He used to receive very good diamonds and emeralds etc. and he would keep them in silver boxes, beautifully laid on cotton wool.
161जो कोई भी देखे तो कहेंगे यह तो बड़ी फर्स्टक्लास चीज़ है . jō kōī bhī dēkhē tō kahē̃gē yah tō baṛī first class chīz hai . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that anyone (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then say[fut.m.pl.12hon3] this then very first class thing be[pres.sg.23] .
152Anyone who saw them would say: This is something first class.
162यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
153It is the same here.
163अच्छी चीज़ अच्छे बर्तन में शोभती है . achchhī chīz achchhē bartan mē̃ śhōbhtī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhōbhnā[pres.sg.f.23] . achcha thing achcha x in x[pres.sg.f.23] .
154Good things look nice in good containers.
164तुम्हारे कान सुनते हैं . tumhārē kān suntē haĩ . tum[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] ear listen[pres.pl.m.12hon3] . 165उनमें धारणा होती है . unmē̃ dhārṇā hōtī hai . vah[pn.pl.mē̃] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] dharna be[pres.sg.f.23] .
155Your ears hear this and you imbibe it.
166पवित्र होगा , बुद्धियोग बाप से होगा तो धारणा अच्छी होगी . pavitra hōgā , buddhiyōg bāp sē hōgā tō dhārṇā achchhī hōgī . pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . pure be[fut.m.sg.23] , intellect’s yoga father from be[fut.m.sg.23] then dharna achcha be[fut.f.sg.23] .
156If there is purity and your intellects are connected in yoga to the Father, you will imbibe it well.
167नहीं तो सब निकल जायेगा . nahī̃ tō sab nikal jāyēgā . nahī̃ tō[x] sab[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise all be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157Otherwise, everything will flow away.
168आत्मा भी है कितनी छोटी . ātmā bhī hai kitnī chhōṭī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . soul too be[pres.sg.23] so small . 169उनमें कितना ज्ञान भरा हुआ है . unmē̃ kitnā gyān bharā huā hai . vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.mē̃] so knowledge (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
158A soul is very tiny and is filled with so much knowledge.
170कितना अच्छा शुद्ध बर्तन चाहिए . kitnā achchhā śhuddha bartan chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . so achcha pure x (should|x[imp.pl.2hon]) .
159Such good and pure vessels are required.
171कोई संकल्प भी न उठे . kōī saṅkalp bhī na uṭhē . kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] . some thought too not (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) .
160No thoughts should arise.
172उल्टे-सुल्टे संकल्प सब बन्द हो जाने चाहिए . ulṭē-sulṭē saṅkalp sab band hō jānē chāhiē . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . anything topsy-turvy thought all closed (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
161All wrong and bad thoughts should end.
173सब तरफ से बुद्धियोग हटाना है . sab taraph sē buddhiyōg haṭānā hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . all direction from intellect’s yoga remove[pres.sg.23.oblig1] .
162Remove your intellects’ yoga from everything else.
174मेरे साथ योग लगाते-लगाते बर्तन सोना बना दो जो रत्न ठहर सकें . mērē sāth yōg lagātē-lagātē bartan sōnā banā dō jō ratna ṭhahar sakē̃ . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bartan[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . I[.kē] with yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] x (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that jewel stay[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
163By having yoga with Me, your vessels will be made golden so that the jewels can stay in them.
175फिर दूसरों को दान करते रहेंगे . phir dūsrō̃ kō dān kartē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) other to donation do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
164You can then continue to donate to others.
176भारत को महादानी माना जाता है , वह धन दान तो बहुत करते हैं . bhārat kō mahādānī mānā jātā hai , vah dhan dān tō bahut kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to great donor (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , that wealth donation then very do[pres.pl.m.12hon3] .
165Bharat is considered to be a great donor. 166People donate a lot of physical wealth.
177परन्तु यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान . parantu yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . however this be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel of donation .
167However, this is the donation of the imperishable jewels of knowledge.
178देह सहित जो कुछ है वह सब छोड़कर एक के साथ बुद्धि का योग रहे . dēh sahit jō kuchh hai vah sab chhōṛkar ēk kē sāth buddhi kā yōg rahē . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[abs.] ēk[adj.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . body including whatever be[pres.sg.23] that all renounce[abs.] one with intellect of yoga (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
168Renounce everything including your bodies and let your intellects remain connected in yoga to the One.
179हम तो बाप के हैं , इसमें ही मेहनत लगती है . ham tō bāp K|kē haĩ , ismē̃ hī mēhnat lagtī hai . ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . we then father (K|of) be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] only effort x[pres.sg.f.23] .
169We belong to the Father and it is in this that effort is needed.
180एम ऑब्जेक्ट तो बाप बता देते हैं . aim object tō bāp batā dētē haĩ . aim object[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . aim and objective then father tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170The Father gives you your aim and objective.
181पुरुषार्थ करना बच्चों का काम है . puruṣhārth karnā bachchō̃ kā kām hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort do[inf.m.sg.d.] child of (task|lust) be[pres.sg.23] .
171It is the duty of children to make effort.
182अब ही इतना ऊंच पद पा सकेंगे . ab hī itnā ūñch pad pā sakē̃gē . ab[adv.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now only such elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
172It is only now that you can claim such a high status.
183कोई भी उल्टा-सुल्टा संकल्प वा विकल्प न आये . kōī bhī ulṭā-sulṭā saṅkalp vā vikalp na āyē . kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . anyone anything topsy-turvy thought or x not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
173Let there be no wrong or impure thoughts.
184बाप ही नॉलेज का सागर , हद बेहद से पार है . bāp hī knowledge kā sāgar , had bēhad sē pār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only knowledge of ocean , x unlimited from across be[pres.sg.23] .
174The Father alone is the Ocean of Knowledge. 175He is beyond the limited and the unlimited.
185सब बैठ समझाते हैं . sab baiṭh samjhātē haĩ . sab[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . all sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
176He sits here and explains everything.
186तुम समझते हो बाबा हमको देखते हैं परन्तु हम तो हद-बेहद से पार ऊपर चला जाता हूँ . tum samajhtē hō bābā hamkō dēkhtē haĩ parantu ham tō had-bēhad sē pār ūpar chalā jātā hū̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō x sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] ūpar chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . you understand[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] see[pres.pl.m.12hon3] however we then x from across over (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) .
177You think that Baba is seeing you, but in fact, I go up above, beyond the limited and the unlimited.
187मैं रहने वाला भी वहाँ का हूँ . maĩ rahnē vālā bhī vahā̃ kā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I remain[inf.m.pl.,o.] those who too there of be[pres.sg.1] .
178I am the Resident of that place.
188तुम भी हद बेहद से पार चले जाओ . tum bhī had bēhad sē pār chalē jāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . you too x unlimited from across (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
179You too have to go beyond the limited and the unlimited.
189संकल्प विकल्प कुछ भी न आये . saṅkalp vikalp kuchh bhī na āyē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . thought x anything not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
180Let there be no ordinary or impure thoughts.
190इसमें मेहनत चाहिए . ismē̃ mēhnat chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
181This requires effort.
191गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal become[pres.sg.23.oblig1] .
182Whilst living at home with your families, you have to live like a lotus.
192हथ कार डे दिल यार डे . hath kār ḍē dil yār ḍē . hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba .
183Let your hands do the work whilst your hearts remember Baba.
193गृहस्थी तो बहुत हैं . gr̥ihasthī tō bahut haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x then very be[pres.pl.12hon3] .
184There are many householders.
194गृहस्थी जितना उठाते हैं उतना घर में रहने वाले बच्चे नहीं . gr̥ihasthī jitnā uṭhātē haĩ utnā ghar mē̃ rahnē vālē bachchē nahī̃ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . x the more uplift[pres.pl.m.12hon3] x home in remain[inf.m.pl.,o.] those who child not .
185You children who live here do not take as much of this knowledge as householders do.
195सेन्टर चलाने वाले , मुरली चलाने वाले भी ना पास हो जाते हैं और पढ़ने वाले ऊंच चले जाते हैं . centre chalānē vālē , murlī chalānē vālē bhī nā pās|pass hō jātē haĩ aur paṛhnē vālē ūñch chalē jātē haĩ . centre chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nā pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . centre x[inf.m.pl.,o.] those who , flute x[inf.m.pl.,o.] those who too ∅ (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and study[inf.m.pl.,o.] those who elevated (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
186Even those who run centres and read the murlis fail, whereas those who are just studying go higher.
196आगे तुमको सब मालूम पड़ता जायेगा . āgē tumkō sab mālūm paṛtā jāyēgā . āgē tum[pn.pl.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . previously you[.kō] all x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
187As you progress further, you will continue to know everything.
197बाबा बिल्कुल ठीक बताते हैं . bābā bilkul ṭhīk batātē haĩ . bābā bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba at all OK tell[pres.pl.m.12hon3] .
188Everything Baba tells you is absolutely right.
198हमको जो पढ़ाते थे उनको माया खा गई . hamkō jō paṛhātē thē unkō māyā khā gaī . ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f..root+jānā] . we[.kō] that teach[hab-past.pl.m.] that[.kō] Maya eat[past-part.f..root+jānā] .
189Some of those who used to teach have been eaten by Maya.
199महारथी को माया एकदम हप कर गई . mahārathī kō māyā ēkdam hap kar gaī . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam hap karnā[past-part.f..root+jānā] . maharathi to Maya x swallow . 200हैं नहीं . haĩ nahī̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . be[pres.pl.12hon3] not .
190Maya completely swallowed some maharathis; they are no longer here.
201मायावी ट्रेटर बन जाते हैं . māyāvī traitor ban jātē haĩ . māyāvī[adj.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191They have become influenced by Maya and become traitors.
202विलायत में भी ट्रेटर बन पड़ते हैं ना . vilāyat mē̃ bhī traitor ban paṛtē haĩ nā . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nā . abroad in too traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ∅ .
192Abroad too, some become traitors.
203कहाँ-कहाँ जाकर शरण लेते हैं . kahā̃-kahā̃ jākar śharaṇ lētē haĩ . kahā̃ jānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . where go[abs.] asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
193They go to other places and seek refuge there.
204जो पॉवरफुल होते हैं उस तरफ चले जाते हैं . jō powerful hōtē haĩ us taraph chalē jātē haĩ . jō[pn.;d.] powerful hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that powerful be[pres.pl.m.12hon3] that direction (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
194They go to the side that is powerful.
205इस समय तो मौत सामने है ना तो बहुत ताकत वाले पास जायेंगे . is samay tō maut sāmnē hai nā tō bahut tākat vālē pās|pass jāyēṅgē . is samay[x] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā tō bahut tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] . at this time then x x be[pres.sg.23] ∅ then very power those who (x|pass) go[fut.m.pl.12hon3] .
195At this time, death is just ahead, and so they go to the one who has a lot of power.
206अभी तुम समझते हो बाप ही पॉवरफुल है . abhī tum samajhtē hō bāp hī powerful hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] powerful hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] father only powerful be[pres.sg.23] .
196You now understand that only the Father is powerful.
207बाप है सर्वशक्तिमान . bāp hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . father be[pres.sg.23] almighty authorities .
197The Father is the Almighty Authority.
208हमको सिखलाते-सिखलाते सारे विश्व का मालिक बना देते हैं . hamkō sikhlātē-sikhlātē sārē viśhva kā mālik banā dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . we[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] the whole master of the world create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
198By continuing to teach us, He makes us into the masters of the whole world.
209वहाँ सब कुछ मिल जाता है . vahā̃ sab kuchh mil jātā hai . vahā̃ sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . there everything receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199There, we receive everything.
210कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होती , जिसकी प्राप्ति के लिए हम पुरूषार्थ करें . kōī aprāpta vastu nahī̃ hōtī , jiskī prāpti kē liē ham purūṣhārth karē̃ . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] . some unattained thing not be[pres-part.f.] , that[.kī] attainment for we effort do[opt.pl.12hon3] .
200There is nothing lacking there for which we would have to make effort to attain.
211वहाँ कोई ऐसी चीज़ होती नहीं जो तुम्हारे पास न हो . vahā̃ kōī aisī chīz hōtī nahī̃ jō tumhārē pās|pass na hō . vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . there some such thing be[pres-part.f.] not that you[.kē] (x|pass) not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 212सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पद पाते हैं . sō bhī number-vār purūṣhārth anusār pad pātē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) too numberwise effort according to status x[pres.pl.m.12hon3] .
201There, there is nothing that you don’t have; and, in that too, you attain a status, numberwise according to the efforts you made.
213बाप बिगर ऐसी बातें कोई नहीं जानते . bāp bigar aisī bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father without such matter some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
202No one, except the Father, knows these things.
214सब हैं पुजारी . sab haĩ pujārī . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . all be[pres.pl.12hon3] worshipper .
203All are worshippers.
215भल बड़े-बड़े शंकराचार्य आदि हैं , बाबा उन्हों की महिमा भी सुनाते हैं . bhal baṛē-baṛē śhaṅkarāchārya ādi haĩ , bābā unhō̃ key|kī mahimā bhī sunātē haĩ . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . although very x etc. be[pres.pl.12hon3] , Baba that (key|do[past-part.f.]|of) praise too speak[pres.pl.m.12hon3] .
204There are the great Shankaracharyas etc. and Baba tells you their praise too.
216पहले पवित्रता की ताकत से भारत को बहुत अच्छा थमाने निमित्त बनते हैं . pahlē pavitratā key|kī tākat sē bhārat kō bahut achchhā thamānē nimitt bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thamānā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) purity (key|do[past-part.f.]|of) power from Bharat to very achcha x[inf.m.pl.,o.] instrument become[pres.pl.m.12hon3] . 217सो भी जब सतोप्रधान होते हैं . sō bhī jab satōpradhān hōtē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] jab satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) too when satopradhan be[pres.pl.m.12hon3] .
205They are the ones who become the instruments to support Bharat well at first with the power of purity, that is, when they too are satopradhan.
218अभी तो तमोप्रधान हैं . abhī tō tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
206They are now tamopradhan.
219उनमें क्या ताकत रखी है . unmē̃ kyā tākat rakhī hai . vah[pn.pl.mē̃] kyā tākat[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.mē̃] what power keep[pres-perf.sg.f.23] .
207What power do they have now?
220अभी तुम जो पुजारी थे सो फिर पूज्य बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum jō pujārī thē sō phir pūjya bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you that worshipper be[past.pl] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
208You, who were worshippers, are now making effort to become worthy of worship.
221अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
209You now have all of this knowledge in your intellects.
222बुद्धि में धारणा रहे और तुम समझाते रहो . buddhi mē̃ dhārṇā rahē aur tum samjhātē rahō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect in dharna (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and you explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
210Let your intellects imbibe these things and continue to explain them to others.
223बाप को भी याद करो . bāp kō bhī yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to too remember .
211Also remember the Father.
224बाप ही सारे झाड़ का राज़ समझाते हैं . bāp hī sārē jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only the whole tree of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
212The Father alone explains the secrets of the whole tree.
225बच्चों को मीठा भी ऐसा बनने का है . bachchō̃ kō mīṭhā bhī aisā bannē kā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child to sweet too such become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
213You children have to become just as sweet.
226युद्ध है ना . yuddha hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . battle be[pres.sg.23] ∅ .
214This is a war, is it not?
227माया के तूफान भी बहुत आते हैं . māyā K|kē tūphān bhī bahut ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) storm too very come[pres.pl.m.12hon3] .
215Many storms of Maya come.
228सब सहन करना पड़ता है . sab sahan karnā paṛtā hai . sab[adj.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . all tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
216Everything has to be tolerated.
229बाप की याद में रहने से तूफान सब चले जायेंगे . bāp kī yād mē̃ rahnē sē tūphān sab chalē jāyēṅgē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] from storm all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
217When you stay in remembrance of the Father, all storms will go away.
230हातमताई का खेल बताते हैं ना . hātamtāī kā khēl batātē haĩ nā . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x of (play[root]|play) tell[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
218They show the play of Hatamtai, putting a bead in your mouth.
231मुहलरा डालते थे , माया चली जाती थी . muhalarā ḍāltē thē , māyā chalī jātī thī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] , māyā[n.f.;sg.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . bead create[hab-past.pl.m.] , Maya (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]) .
219When the bead is put in your mouth, Maya goes away.
232मुहलरा निकालने से ही माया आ जाती थी . muhalarā nikālnē sē hī māyā ā jātī thī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f..root+jānā] . bead x[inf.m.pl.,o.] from only Maya come[hab-past.f..root+jānā] .
220When the bead is removed, Maya comes.
233छुईमुई होती है ना . chhuīmuī hōtī hai nā . chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . “Touch-Me-Not” plant be[pres.sg.f.23] ∅ . 234हाथ लगाओ तो मुरझा जाते हैं . hāth lagāō tō murjhā jātē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . hand attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
221There is also the “Touch-me-not” plant; as soon as you touch it, it wilts.
235माया बड़ी तीखी है , इतना ऊंच पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते बैठे-बैठे गिरा देती है इसलिए बाप समझाते रहते हैं अपने को भाई-भाई समझो तो फिर हद बेहद से पार चले जायेंगे . māyā baṛī tīkhī hai , itnā ūñch paṛhāī paṛhtē-paṛhtē baiṭhē-baiṭhē girā dētī hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ apnē kō bhāī-bhāī samjhō tō phir had bēhad sē pār chalē jāyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Maya very x be[pres.sg.23] , such elevated (study|teach[past-part.f.]) study[pres-part.m.pl.,o.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) therefore father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] one’s own to (be liked[past-part.f.]|brother) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) x unlimited from across (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
222Maya is very clever. 223Although you are studying such an elevated study and just sitting here, she makes you fall, and this is why the Father continues to explain: Consider yourselves to be brothers and you will be able to go beyond the limited and unlimited.
236शरीर ही नहीं तो फिर दृष्टि कहाँ जायेगी . śharīr hī nahī̃ tō phir dr̥iṣhṭi kahā̃ jāyēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . body only otherwise (then|turn[root]) drishti where go[fut.f.sg.23] .
224If bodies do not remain, where would your vision go?
237इतनी मेहनत करनी है , सुनकर फाँ नहीं हो जाना है . itnī mēhnat karnī hai , sunkar phā̃ nahī̃ hō jānā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sunnā[abs.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . such effort do[pres.sg.23.oblig1] , listen[abs.] x not (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
225You have to make so much effort. 226You mustn't become unconscious on just hearing about it.
238कल्प-कल्प तुम्हारा पुरुषार्थ चलता है और तुम अपना भाग्य पाते हो . kalp-kalp tumhārā puruṣhārth chaltā hai aur tum apnā bhāgya pātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . cycle you[.kā] effort continue[pres.sg.m.23] and you (one’s own|adopt[root]) x x[pres.pl.m.2] .
227Your efforts continue every cycle and you claim your fortune of the kingdom.
239बाप कहते हैं पढ़ा हुआ सब भूलो . bāp kahtē haĩ paṛhā huā sab bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] all forget[opt.pl.2,imp.pl.2] . 240बाकी जो कभी नहीं पढ़े हो वह सुनो और याद करो . bākī jō kabhī nahī̃ paṛhē hō vah sunō aur yād karō . bākī|bākī jō[pn.;d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) that ever not study[pres-perf.pl.m.2] that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and remember .
228The Father says: Forget everything that you have studied, but listen to the things that you have never heard before and have remembrance.
241उनको कहा जाता है भक्ति मार्ग . unkō kahā jātā hai bhakti mārg . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) path of devotion .
229That is called the path of devotion.
242तुम राजऋषि हो ना . tum rājr̥iṣhi hō nā . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
230You are Raja Rishis.
243जटायें खुली हो और मुरली चलाओ . jaṭāyē̃ khulī hō aur murlī chalāō . jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[pres-perf.pl.f.2] aur murlī chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . long hair open up[pres-perf.pl.f.2] and share knowledge .
231Open your locks of hair and conduct a murli.
244साधु-सन्त आदि जो सुनाते हैं वह सब है मनुष्यों की मुरली . sādhu-sant ādi jō sunātē haĩ vah sab hai manuṣhyō̃ key|kī murlī . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . sage and holy man etc. that speak[pres.pl.m.12hon3] that all be[pres.sg.23] human being (key|do[past-part.f.]|of) flute .
232Everything that the sages and holy men etc. relate is a murli of human beings.
245यह है बेहद के बाप की मुरली . yah hai bēhad K|kē bāp key|kī murlī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) flute .
233This murli is from the unlimited Father.
246सतयुग-त्रेता में तो ज्ञान के मुरली की दरकार ही नहीं . satyug-trētā mē̃ tō gyān K|kē murlī key|kī darkār hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x in then knowledge (K|of) flute (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
234In the golden and silver ages, there is no need for this murli of knowledge.
247वहाँ न ज्ञान की , न भक्ति की दरकार है . vahā̃ na gyān key|kī , na bhakti key|kī darkār hai . vahā̃ na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there not knowledge (key|do[past-part.f.]|of) , not devotion (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
235There, there is no need for this knowledge or for devotion.
248यह ज्ञान तुमको मिलता है इस संगमयुग पर और बाप ही देने वाला है . yah gyān tumkō miltā hai is saṅgamyug par aur bāp hī dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge you[.kō] receive[pres.sg.m.23] this confluence age (at|other) and father only give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
236You receive this knowledge at the confluence age and it is only the Father who gives it to you.
249अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
237Achcha.
250मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
251रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
239The spiritual Father says namaste to you spiritual children.