Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8यह तो सब बच्चों को निश्चय होगा कि हम आत्माओं को परमात्मा बाप पढ़ाते हैं . yah tō sab bachchō̃ kō niśhchay hōgā ki ham ātmāō̃ kō paramātmā bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then all child to faith be[fut.m.sg.23] that we soul to Supreme Soul father teach[pres.pl.m.12hon3] .
9All of you children have the faith that the Father, the Supreme Soul, is teaching you souls.
95 हजार वर्ष बाद एक ही बार बेहद का बाप आकर बेहद के बच्चों को पढ़ाते हैं . 5 hajār varṣh bād ēk hī bār bēhad kā bāp ākar bēhad K|kē bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 year after one only time unlimited Father come[abs.] unlimited (K|of) child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
10The unlimited Father only comes once every 5000 years and teaches you unlimited children.
10कोई नया आदमी यह बातें सुनें तो समझ न सके . kōī nayā ādmī yah bātē̃ sunē̃ tō samajh na sakē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some new person this matter listen[opt.pl.12hon3] then (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
11If any new ones were to hear this, they wouldn't be able to understand.
11रूहानी बाप , रूहानी बच्चे क्या होते हैं , यह भी समझ नहीं सकेंगे . rūhānī bāp , rūhānī bachchē kyā hōtē haĩ , yah bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . spiritual father , spiritual child what be[pres.pl.m.12hon3] , this too (understand[root]|understanding) not can[fut.m.pl.12hon3] .
12They wouldn't be able to understand who the spiritual Father is and who the spiritual children are.
12तुम बच्चे जानते हो हम सभी ब्रदर्स हैं . tum bachchē jāntē hō ham sabhī brothers haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we all brother be[pres.pl.12hon3] . 13वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है . vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , supreme guru too be[pres.sg.23] .
13You children know that all of you are brothers and that that One is your Father, Teacher and Supreme Guru.
14तुम बच्चों को यह जरूर ऑटोमेटिकली याद रहेगा , यहाँ बैठे समझते होंगे - सभी आत्माओं का एक ही रूहानी बाप है . tum bachchō̃ kō yah jarūr automatically yād rahēgā , yahā̃ baiṭhē samajhtē hōṅgē - sabhī ātmāō̃ kā ēk hī rūhānī bāp hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr automatically yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] , yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to this definitely x remembrance remain[fut.m.sg.23] , here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] - all soul of one only spiritual father be[pres.sg.23] .
14You children must surely remember this automatically. 15Whilst sitting here, you understand that there is only the one spiritual Father of all souls.
15सभी आत्मायें उसको ही याद करती हैं . sabhī ātmāyē̃ uskō hī yād kartī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul that[.kō] only remember . 16कोई भी धर्म का हो . kōī bhī dharm kā hō . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone religion of (be[root]|be[pres.pl.2]) . 17सभी मनुष्य मात्र याद जरूर करते हैं . sabhī manuṣhya mātra yād jarūr kartē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . all x remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
16No matter which religion they belong to, all souls remember Him; all human beings definitely remember Him.
18बाप ने समझाया है आत्मा तो सबमें है ना . bāp nē samjhāyā hai ātmā tō sabmē̃ hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] nā . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul then x be[pres.sg.23] ∅ .
17The Father has explained that there is a soul in each one.
19अब बाप कहते हैं - देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ - dēh K|kē sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - body (K|of) all religion renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18The Father now says: Renounce all the religions of bodies and consider yourselves to be souls.
20अभी तुम आत्मा यहाँ पार्ट बजा रही हो . abhī tum ātmā yahā̃ part bajā rahī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . now you soul here play one's part .
19You souls are now playing your parts here.
21कैसा पार्ट बजाती हो , वह भी समझाया गया है . kaisā part bajātī hō , vah bhī samjhāyā gayā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . how play one's part , that too (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
20It has also been explained to you what part you play.
22बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही समझते हैं . bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār hī samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . child too numberwise effort according to only understand[pres.pl.m.12hon3] .
21You children understand this, numberwise, according to the efforts you make.
23तुम राजयोगी हो ना . tum rājyōgī hō nā . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
22You are Raja Yogis.
24पढ़ने वाले सब योगी ही होते हैं . paṛhnē vālē sab yōgī hī hōtē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yōgī[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . study[inf.m.pl.,o.] those who all yogi only be[pres.pl.m.12hon3] .
23All those who study are yogis.
25पढ़ाने वाले टीचर के साथ योग जरूर रखना पड़ता है . paṛhānē vālē teacher kē sāth yōg jarūr rakhnā paṛtā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher with yoga definitely keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
24They definitely have to have yoga with the teacher who teaches them.
26एम आब्जेक्ट का भी मालूम रहता है - इस पढ़ाई से हम फलाना बनेंगे . aim object kā bhī mālūm rahtā hai - is paṛhāī sē ham phalānā banē̃gē . aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . aim and objective of too x remain[pres.sg.m.23] - this (study|teach[past-part.f.]) from we x become[fut.m.pl.12hon3] .
25They are also aware of their aim and objective; they know what it is they will become through their studies.
27यह पढ़ाई तो एक ही है , इनको कहा जाता है राजाओं का राजा बनने की पढ़ाई . yah paṛhāī tō ēk hī hai , inkō kahā jātā hai rājāō̃ kā rājā bannē key|kī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this (study|teach[past-part.f.]) then one only be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) king of king become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) .
26There is only this one study here and it is called the study to become a king of kings.
28राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .
27This is Raja Yoga.
29राजाई प्राप्त करने के लिए बाप से योग . rājāī prāpt karnē kē liē bāp sē yōg . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] . kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] for father from yoga .
28You have yoga with the Father in order to claim the kingdom.
30और कोई मनुष्य यह राजयोग कभी सिखला न सके . aur kōī manuṣhya yah rājyōg kabhī sikhlā na sakē . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else human being this Raja Yoga ever teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
29No human being can ever teach this Raja Yoga.
31तुमको कोई मनुष्य नहीं सिखलाते हैं . tumkō kōī manuṣhya nahī̃ sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] some human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
30A human being is not teaching you.
32परमात्मा तुम आत्माओं को सिखलाते हैं . paramātmā tum ātmāō̃ kō sikhlātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul you soul to teach[pres.pl.m.12hon3] . 33तुम फिर औरों को सिखलाते हो . tum phir aurō̃ kō sikhlātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) others to teach[pres.pl.m.2] .
31The Supreme Soul is teaching you souls, and you then teach others.
34तुम भी अपने को आत्मा समझो . tum bhī apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32You must also consider yourselves to be souls.
35हम आत्माओं को बाप सिखलाते हैं . ham ātmāō̃ kō bāp sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul to father teach[pres.pl.m.12hon3] .
33“The Father is teaching us souls.”
36यह याद न रहने से जौहर नहीं भरता है , इसलिए बहुतों की बुद्धि में नहीं बैठता है . yah yād na rahnē sē jauhar nahī̃ bhartā hai , isliē bahutō̃ key|kī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] , isliē bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . this remembrance not remain[inf.m.pl.,o.] from power not fill[pres.sg.m.23] , therefore very (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not sit[pres.sg.m.23] .
34Because this is not remembered, power isn’t accumulated. 35This is why these things don't stay in the intellects of many.
37तो बाप हमेशा कहते हैं , योग-युक्त हो , याद की यात्रा में रहकर समझाओ . tō bāp hamēśhā kahtē haĩ , yōg-yukt hō , yād kī yātrā mē̃ rahkar samjhāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yōgyukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father x say[pres.pl.m.12hon3] , yogyukt (be[root]|be[pres.pl.2]) , remember pilgrimage in remain[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36So, the Father always says: Remain constantly linked in yoga and stay on the pilgrimage of remembrance and then explain.
38हम भाई-भाई को सिखलाते हैं . ham bhāī-bhāī kō sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . we (be liked[past-part.f.]|brother) to teach[pres.pl.m.12hon3] .
37“I am teaching my brothers.”
39तुम भी आत्मा हो , वह सबका बाप , टीचर , गुरू है . tum bhī ātmā hō , vah sabkā bāp , teacher , gurū hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , that everyone's father , teacher , guru be[pres.sg.23] .
38Each of you is a soul and He is everyone’s Father, Teacher and Guru.
40आत्मा को देखना है . ātmā kō dēkhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to see[pres.sg.23.oblig1] .
39You have to see each one as a soul.
41भल गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति परन्तु इसमें मेहनत बहुत है . bhal gāyan hai second mē̃ jīvanmukti parantu ismē̃ mēhnat bahut hai . bhal gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . although x be[pres.sg.23] second in liberation-in-life however this[.mē̃] effort very be[pres.sg.23] .
40It has been remembered that liberation-in-life is attained in a second, but a lot of effort is required for this.
42आत्म-अभिमानी न बनने से तुम्हारे वचनों में ताकत नहीं रहती है क्योंकि जिस प्रकार बाप समझाते हैं उस रीति कोई समझाते नहीं हैं . ātma-abhimānī na bannē sē tumhārē vachanō̃ mē̃ tākat nahī̃ rahtī hai kyōṅki jis prakār bāp samjhātē haĩ us rīti kōī samjhātē nahī̃ haĩ . ātma-abhimānī[adj.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vachan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul conscious not become[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] word in power not remain[pres.sg.f.23] because that form father explain[pres.pl.m.12hon3] that way some explain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
41Because you do not become soul conscious, there isn't power in your words. 42Therefore, you are unable to explain in the way that the Father explains.
43कोई-कोई तो बहुत अच्छा समझाते हैं . kōī-kōī tō bahut achchhā samjhātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . some then very achcha explain[pres.pl.m.12hon3] .
43Some explain very well.
44कौन कांटा है और कौन फूल है - मालूम तो सब पड़ता है , स्कूल में बच्चे 5-6 दर्जा पढ़कर फिर ट्रान्सफर होते हैं . kaun kāṇṭā hai aur kaun fool|phūl hai - mālūm tō sab paṛtā hai , school mē̃ bachchē 5-6 darjā paṛhkar phir transfer hōtē haĩ . kaun[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] - mālūm[adj.] tō sab[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 5-6 darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . who thorn be[pres.sg.23] and who (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] - x then all fall[pres.sg.m.23] , school in child 5-6 x study[abs.] (then|turn[root]) transfer be[pres.pl.m.12hon3] .
44It can be understood who the thorns are and who the flowers are. 45Children study in a school up to five or six grades and then they are transferred.
45अच्छे-अच्छे बच्चे जब ट्रान्सफर होते हैं तो दूसरे क्लास के टीचर को भी झट मालूम पड़ता है . achchhē-achchhē bachchē jab transfer hōtē haĩ tō dūsrē class K|kē teacher kō bhī jhaṭ mālūm paṛtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] bhī[p.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . achcha child when transfer be[pres.pl.m.12hon3] then other class (K|of) teacher to too x x fall[pres.sg.m.23] . 46यह बच्चे तीखे पुरुषार्थी हैं , इन्होंने अच्छा पढ़ा हुआ है तब ऊंच नम्बर में आये हैं . yah bachchē tīkhē puruṣhārthī haĩ , inhōnnē achchhā paṛhā huā hai tab ūñch number mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this child x effort-maker be[pres.pl.12hon3] , this[.nē] achcha (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] for only then elevated number in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46When good children are transferred, all the teachers of other classes very quickly understand which children make very good effort and which ones have studied well and have received a high number.
47टीचर तो जरूर समझते होंगे ना . teacher tō jarūr samajhtē hōṅgē nā . teacher tō zarūr samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . teacher then definitely understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
47A teacher definitely understands this.
48वह है लौकिक पढ़ाई , यहाँ तो वह बात नहीं . vah hai laukik paṛhāī , yahā̃ tō vah bāt nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that be[pres.sg.23] worldly (study|teach[past-part.f.]) , here then that matter not .
48Those are worldly studies, whereas that is not the case.
49यह है पारलौकिक पढ़ाई . yah hai pārlaukik paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] parlokik (study|teach[past-part.f.]) .
49This is a parlokik study.
50यहाँ तो ऐसे नहीं कहेंगे . yahā̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . yahā̃ tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . here then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] . 51यह पहले बहुत अच्छा पढ़कर आये हैं तब अच्छा पढ़ते हैं . yah pahlē bahut achchhā paṛhkar āyē haĩ tab achchhā paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this (x|firstly) very achcha study[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then achcha study[pres.pl.m.12hon3] . 52नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
50Here, you cannot say that, because someone studied very well previously, he is studying well now; no.
53उस इम्तहान में तो ट्रान्सफर होते हैं तो टीचर समझेंगे इसने पढ़ाई में मेहनत की है , तब आगे नम्बर लिया है . us imtahān mē̃ tō transfer hōtē haĩ tō teacher samajhē̃gē isnē paṛhāī mē̃ mēhnat kī hai , tab āgē number liyā hai . vah[pn.sg.o.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.nē] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tab āgē number lēnā[pres-perf.sg.m.23] . that examination in then transfer be[pres.pl.m.12hon3] then teacher understand[fut.m.pl.12hon3] this[.nē] (study|teach[past-part.f.]) in effort do[pres-perf.sg.f.23] , for only then previously number take[pres-perf.sg.m.23] .
51There, when a student is transferred after an examination, the teacher understands that he made good effort and has thereby taken a number ahead.
54यहाँ तो है ही नई पढ़ाई , जो पहले से कोई पढ़े हुए नहीं हैं . yahā̃ tō hai hī naī paṛhāī , jō pahlē sē kōī paṛhē huē nahī̃ haĩ . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] pahlē sē[x] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then be[pres.sg.23] only new (study|teach[past-part.f.]) , that beforehand some (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 55नई पढ़ाई है , नया पढ़ाने वाला है . naī paṛhāī hai , nayā paṛhānē vālā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . new teach[pres-perf.sg.f.23] , new teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 56सब नये हैं . sab nayē haĩ . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all new be[pres.pl.12hon3] .
52Here, this is a new study. 53No one studied this previously, because this is a new study. 54The One who teaches is new; everything is new.
57नयों को पढ़ाते हैं . nayō̃ kō paṛhātē haĩ . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . new to teach[pres.pl.m.12hon3] . 58उनमें जो अच्छी रीति पढ़ते हैं तो कहेंगे यह अच्छे पुरूषार्थी हैं . unmē̃ jō achchhī rīti paṛhtē haĩ tō kahē̃gē yah achchhē purūṣhārthī haĩ . vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this achcha effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
55He teaches the new ones and, out of those, it is the ones who study well who are known as good effort-makers.
59यह है नई दुनिया के लिए नई नॉलेज और कोई पढ़ाने वाला तो है नहीं . yah hai naī duniyā kē liē naī knowledge aur kōī paṛhānē vālā tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge aur kōī[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] new world for new knowledge someone else teach[inf.m.pl.,o.] those who then be[pres.sg.23] not .
56This is new knowledge for the new world. 57There is no one else who teaches this.
60जितना-जितना जो अटेन्शन देते हैं उतना ऊंच नम्बर में जाते हैं . jitnā-jitnā jō attention dētē haĩ utnā ūñch number mē̃ jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . the more that attention give[pres.pl.m.12hon3] x elevated number in go[pres.pl.m.12hon3] .
58The more attention you pay to your study, the higher the number you claim.
61कोई तो बहुत मीठे आज्ञाकारी होते हैं . kōī tō bahut mīṭhē āgyākārī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very sweet obedient be[pres.pl.m.12hon3] .
59Some are very sweet and obedient.
62देखने से ही पता पड़ता है , यह पढ़ाने वाला बहुत अच्छा है , इनमें कोई अवगुण नहीं है . dēkhnē sē hī patā paṛtā hai , yah paṛhānē vālā bahut achchhā hai , inmē̃ kōī avguṇ nahī̃ hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . see[inf.m.pl.,o.] from only knowledge fall[pres.sg.m.23] , this teach[inf.m.pl.,o.] those who very achcha be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some defect not be[pres.sg.23] . 63चलन से , बात करने से मालूम पड़ जाता है . chalan sē , bāt karnē sē mālūm paṛ jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . behaviour from , matter do[inf.m.pl.,o.] from x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60As soon as you see them, you feel that they are ones who are going to teach well. 61You can understand from their behaviour and their way of speaking that they have no defects.
64बाबा पूछते भी सबसे हैं - यह कैसा पढ़ाते हैं , इनमें कोई खामी तो नहीं है . bābā pūchhtē bhī sabsē haĩ - yah kaisā paṛhātē haĩ , inmē̃ kōī khāmī tō nahī̃ hai . bābā pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabsē hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ask[pres-part.m.pl.,o.] too the most be[pres.pl.12hon3] - this how teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] some defect then not be[pres.sg.23] .
62Baba asks everyone: How does this one teach? 63Are there any defects in this one?
65ऐसे बहुत कहते हैं कि हमारे पूछे बिगर समाचार कभी नहीं देना . aisē bahut kahtē haĩ ki hamārē pūchhē bigar samāchār kabhī nahī̃ dēnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] bigar samāchār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . such very say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) without news ever not give[inf.m.sg.d.] .
64Many say that no one should give news about them to Baba without first asking them.
66कोई अच्छा पढ़ाते हैं , कोई शुरूड़ बुद्धि नहीं होते हैं . kōī achchhā paṛhātē haĩ , kōī shrewd buddhi nahī̃ hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some achcha teach[pres.pl.m.12hon3] , some shrewd intellect not be[pres.pl.m.12hon3] . 67माया का वार बहुत होता है . māyā kā vār|war bahut hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war bahut hōnā[pres.sg.m.23] . Maya of (x|war) very be[pres.sg.m.23] .
65Some teach very well, whereas others don't have shrewd intellects; they are attacked by Maya a great deal.
68यह बाप जानते हैं , माया इन्हों को धोखा बहुत देती है . yah bāp jāntē haĩ , māyā inhō̃ kō dhōkhā bahut dētī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut dēnā[pres.sg.f.23] . this father know[pres.pl.m.12hon3] , Maya this to deception very give[pres.sg.f.23] .
66The Father knows which ones are deceived by Maya a great deal.
69भल 10 वर्ष भी पढ़ाया है परन्तु माया ऐसी जबरदस्त है - देह-अहंकार आया और यह फँसा . bhal 10 varṣh bhī paṛhāyā hai parantu māyā aisī jabardast hai - dēh-ahaṅkār āyā aur yah phansā . bhal 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] - dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] phansnā[past-part.m.sg.d.] . although 10 year too teach[pres-perf.sg.m.23] however Maya such x be[pres.sg.23] - x come[past-part.m.sg.d.] and this be trapped[past-part.m.sg.d.] .
67Although they have been teaching for ten years, Maya is so powerful that they become body conscious and become trapped.
70बाप समझाते हैं जो भी पहलवान हैं , उन पर माया की चोट लगती है . bāp samjhātē haĩ jō bhī pahalvān haĩ , un par māyā key|kī chōṭ lagtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that too wrestler be[pres.pl.12hon3] , that (at|other) Maya (key|do[past-part.f.]|of) x x[pres.sg.f.23] .
68The Father explains that all of those who are strong are hurt by Maya.
71माया भी बलवान से बलवान होकर लड़ती है . māyā bhī balvān sē balvān hōkar laṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] balvān[adj.] sē[postp.] balvān[adj.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . Maya too strong from strong be[abs.] fight[pres.sg.f.23] .
69Maya also becomes powerful and fights the powerful ones.
72तुम समझते होंगे बाबा ने जिसमें प्रवेश किया है यह नम्बरवन है . tum samajhtē hōṅgē bābā nē jismē̃ pravēśh kiyā hai yah number one hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bābā nē[postp.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] Baba ∅ that[.mē̃] enter this number one be[pres.sg.23] . 73फिर नम्बरवार तो बहुत हैं ना . phir number-vār tō bahut haĩ nā . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (then|turn[root]) numberwise then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
70You understand that the one whom Baba has entered is number one and that there are many who are numberwise after him.
74बाबा मिसाल करके एक-दो का देते हैं . bābā misāl karkē ēk-dō kā dētē haĩ . bābā misāl[n.f.;sg.] karnā[abs.] ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba example do[abs.] one another of give[pres.pl.m.12hon3] . 75होते तो नम्बरवार बहुत हैं . hōtē tō number-vār bahut haĩ . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō number-wār bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres-part.m.pl.,o.] then numberwise very be[pres.pl.12hon3] .
71Baba gives examples of one or two, but there are many who are numberwise.
76जैसे देहली में गीता बच्ची बहुत होशियार है . jaisē dēhlī mē̃ gītā bachchī bahut hōśhiyār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like Delhi in Gita girl very clever be[pres.sg.23] .
72The child Gita in Delhi is very clever.
77है बच्ची बड़ी मीठी . hai bachchī baṛī mīṭhī . hōnā[pres.sg.23] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] . be[pres.sg.23] girl very sweet .
73She is a very sweet child.
78बाबा हमेशा कहते हैं गीता तो सच्ची गीता है . bābā hamēśhā kahtē haĩ gītā tō sachchī gītā hai . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x say[pres.pl.m.12hon3] Gita then true Gita be[pres.sg.23] .
74Baba always says that this Gita is the true Gita.
79मनुष्य वह गीता पढ़ते हैं परन्तु यह नहीं समझते हैं कि भगवान ने कैसे राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाया था . manuṣhya vah gītā paṛhtē haĩ parantu yah nahī̃ samajhtē haĩ ki bhagvān nē kaisē rājyōg sikhākar rājāō̃ kā rājā banāyā thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . human being that Gita study[pres.pl.m.12hon3] however this not understand[pres.pl.m.12hon3] that God ∅ how Raja Yoga teach[abs.] king of king create[past-perf.m.sg.] .
75People read that Gita, but they don’t understand how God taught Raja Yoga and made you into the kings of kings.
80बरोबर सतयुग था तो एक ही धर्म था , कल की बात है . barōbar satyug thā tō ēk hī dharm thā , kal key|kī bāt hai . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x golden age be[past.m.sg] then one only religion be[past.m.sg] , x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
76When it was the golden age, there was truly only the one religion.
81बाप कहते हैं कल तुमको इतना साहूकार बनाकर गया . bāp kahtē haĩ kal tumkō itnā sāhūkār banākar gayā . bāp kahtē haĩ[x] kal tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] . the Father says x you[.kō] such wealthy create[abs.] go[past-part.m.sg.d.] .
77It is a question of yesterday. 78The Father says: Yesterday, I made you so wealthy.
82तुम पदमापदम भाग्यशाली थे , अब तुम क्या बन गये हो . tum padmāpadam bhāgyaśhālī thē , ab tum kyā ban gayē hō . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you multimillion times x be[past.pl] , now you what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
79You were multimillion-times fortunate. 80Now look what you have become!
83तुम फील करते हो ना . tum feel kartē hō nā . tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] nā . you feel do[pres.pl.m.2] ∅ .
81You can feel this.
84उन गीता सुनाने वालों से कोई को फीलिंग आती है क्या , ज़रा भी नहीं समझते . un gītā sunānē vālō̃ sē kōī kō feeling ātī hai kyā , zarā bhī nahī̃ samajhtē . vah[pn.pl.o.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] feeling ānā[pres.sg.f.23] kyā , zarā bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who from some to feeling come[pres.sg.f.23] what , x too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
82You don’t get any feeling from those who relate the other Gita. 83They don't understand even the slightest bit.
85ऊंच ते ऊंच श्रीमत भगवत गीता ही गाई जाती है . ūñch tē ūñch śhrīmat bhagavat gītā hī gāī jātī hai . ūñch tē ūñch[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . highest-on-high shrimat x Gita only (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
84The Shrimad Bhagawad Gita is remembered as that which is the most elevated.
86वह तो गीता किताब बैठ पढ़ते वा सुनाते हैं . vah tō gītā kitāb baiṭh paṛhtē vā sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] kitāb[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that then Gita book sit[root] study[pres-part.m.pl.,o.] or speak[pres.pl.m.12hon3] .
85They sit and study the Gita and relate it to others.
87बाप तो किताब नहीं पढ़ते . bāp tō kitāb nahī̃ paṛhtē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . father then book not study[pres-part.m.pl.,o.] . 88फ़र्क तो है ना . fark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . difference then be[pres.sg.23] ∅ .
86The Father does not take up any books; there is a difference.
89उनकी याद की यात्रा तो है ही नहीं . unkī yād kī yātrā tō hai hī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kī] remember pilgrimage then be[pres.sg.23] only not . 90वह तो नीचे गिरते ही रहते हैं . vah tō nīchē girtē hī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that then down fall down[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
87They don't have the pilgrimage of remembrance at all; they continue to fall.
91सर्वव्यापी के ज्ञान से सब देखो कैसे बन गये हैं . sarvavyāpī K|kē gyān sē sab dēkhō kaisē ban gayē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . omnipresent (K|of) knowledge from all see[opt.pl.2,imp.pl.2] how become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Look what everyone has become by having the concept of omnipresence.
92तुम जानते हो कल्प-कल्प ऐसे ही होगा . tum jāntē hō kalp-kalp aisē hī hōgā . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . you know cycle such only be[fut.m.sg.23] .
89You understand that this will happen cycle after cycle.
93बाप कहते हैं तुमको सिखलाकर विषय सागर से पार कर देते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō sikhlākar viṣhay sāgar sē pār kar dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[abs.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . the Father says you[.kō] teach[abs.] ocean of poison from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
90The Father says: I teach you and take you across the ocean of poison.
94कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
91There is a vast difference.
95शास्त्र पढ़ना तो भक्ति मार्ग हुआ ना . śhāstra paṛhnā tō bhakti mārg huā nā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō bhakti mārg[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . scripture study[inf.m.sg.d.] then path of devotion be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
92The study of the scriptures is the path of devotion.
96बाप कहते हैं यह पढ़ने से मेरे से कोई नहीं मिलते . bāp kahtē haĩ yah paṛhnē sē mērē sē kōī nahī̃ miltē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says this study[inf.m.pl.,o.] from I[.kē] from some not receive[pres-part.m.pl.,o.] .
93The Father says: No one meets Me by studying those scriptures.
97वह समझते हैं कोई भी तरफ जाओ पहुँचना तो सबको एक ही जगह है . vah samajhtē haĩ kōī bhī taraph jāō pahuñchnā tō sabkō ēk hī jagah hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] anyone direction go[opt.pl.2,imp.pl.2] reach[inf.m.sg.d.] then everything one only x be[pres.sg.23] .
94They think that you will all reach the same place, no matter which path you take.
98कभी कहते हैं भगवान किस न किस रूप में आकर पढ़ायेंगे . kabhī kahtē haĩ bhagvān kis na kis rūp mē̃ ākar paṛhāyēṅgē . kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . ever say[pres.pl.m.12hon3] God (who|what) not (who|what) Rup in come[abs.] teach[fut.m.pl.12hon3] .
95Sometimes, they say that God will come in some form or other and teach us.
99जब बाप को आकर पढ़ाना है तो फिर तुम क्या पढ़ाते हो ? jab bāp kō ākar paṛhānā hai tō phir tum kyā paṛhātē hō ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kyā paṛhānā[pres.pl.m.2] ? when father to come[abs.] teach[pres.sg.23.oblig1] then (then|turn[root]) you what teach[pres.pl.m.2] ?
96In that case, since the Father has to come to teach, what is it that they are teaching?
100बाप समझाते हैं गीता में आटे में नमक मिसल कोई राइट अक्षर हैं , जिसमें तुम पकड़ सकते हो . bāp samjhātē haĩ gītā mē̃ āṭē mē̃ namak misal kōī right akṣhar haĩ , jismē̃ tum pakaṛ saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] kōī[pn.;d.] right akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] pakaṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Gita in x in salt example some right word be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] you x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
97The Father says that there are just as many right words in the Gita as a pinch of salt in a sackful of flour. 98You can take up those points with them.
101सतयुग में तो कोई भी शास्त्र आदि होते ही नहीं . satyug mē̃ tō kōī bhī śhāstra ādi hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then anyone scripture etc. be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
99There are no scriptures, etc. in the golden age.
102यह है ही भक्ति मार्ग के शास्त्र . yah hai hī bhakti mārg K|kē śhāstra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only path of devotion (K|of) scripture .
100Those scriptures belong to the path of devotion.
103ऐसे नहीं कहेंगे कि यह अनादि हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah anādi haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that this eternal be[pres.pl.12hon3] . 104शुरू से चले आते हैं . śhurū sē chalē ātē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . beginning from continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 105नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
101You can't say that they have been in existence eternally, that they have existed since the beginning; no.
106अनादि का अर्थ नहीं समझते . anādi kā arth|earth nahī̃ samajhtē . anādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . eternal of (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
102They don't understand the meaning of “eternity”.
107बाप समझाते हैं यह तो ड्रामा अनादि बरोबर है . bāp samjhātē haĩ yah tō drama anādi barōbar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō drama anādi[adj.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this then drama eternal x be[pres.sg.23] .
103The Father explains that this eternal drama is truly eternal.
108तुमको बाप राजयोग सिखलाते हैं . tumkō bāp rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
104The Father is teaching you Raja Yoga.
109बाप कहते हैं अभी तुमको सिखलाता हूँ फिर गुम हो जाता हूँ . bāp kahtē haĩ abhī tumkō sikhlātā hū̃ phir gum hō jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . the Father says now you[.kō] teach[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) disappeared be[pres.sg.m.1.root+jānā] .
105He says: I teach you now and then I disappear.
110तुम कहेंगे हमारा राज्य अनादि था . tum kahē̃gē hamārā rājya anādi thā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[past.m.sg] . you say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] kingdom eternal be[past.m.sg] .
106You say that your kingdom is eternal.
111राज्य वही है सिर्फ पावन से बदल पतित होने से नाम बदल जाता है . rājya vahī hai sirph pāvan sē badal patit hōnē sē nām badal jātā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] pāvan[adj.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . kingdom this be[pres.sg.23] only pure from (x|change[root]) impure be[inf.m.pl.,o.] from name change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107It is the same kingdom; it is just that its name changed, because it became impure from pure.
112देवता के बदले हिन्दू कहलाते हैं . dēvtā kē badlē hindū kahlātē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . deity instead of Hindu call[pres.pl.m.12hon3] . 113है तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ना . hai tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē nā . hōnā[pres.sg.23] tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . be[pres.sg.23] then original eternal deity religion (K|of) ∅ .
108Instead of being called deities, you are called Hindus, but you still belong to the original, eternal deity religion.
114जैसे दूसरे सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आते हैं , तुम भी ऐसे उतरते हो . jaisē dūsrē satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ , tum bhī aisē utartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.2] . like other satopradhan from sato , x , x in come[pres.pl.m.12hon3] , you too such go down[pres.pl.m.2] .
109Just as others go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo, in the same way, you also come down.
115रजो में आते हो तो अपवित्रता के कारण देवता के बदले हिन्दू कहलाते हो . rajō mē̃ ātē hō tō apavitratā K|kē kāraṇ dēvtā kē badlē hindū kahlātē hō . rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō apavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] . x in come[pres.pl.m.2] then impurity (K|of) because deity instead of Hindu call[pres.pl.m.2] . 116नहीं तो हिन्दू हिन्दुस्तान का नाम है . nahī̃ tō hindū hindustān kā nām hai . nahī̃ tō[x] hindū[adj.] hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise Hindu x of name be[pres.sg.23] .
110When you become rajo because of your impurity, instead of being called deities, you are called Hindus but, in fact, the name “Hindu” belongs to the land of Hindustan.
117तुम असुल में तो देवी-देवता थे ना . tum asul mē̃ tō dēvī-dēvtā thē nā . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] nā . you x in then deities be[past.pl] ∅ .
111Originally, you were deities.
118देवतायें सदैव पावन होते हैं . dēvtāyē̃ sadaiv pāvan hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity constantly pure be[pres.pl.m.12hon3] .
112Deities are constantly pure.
119अभी तो मनुष्य पतित बन गये हैं . abhī tō manuṣhya patit ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then human being impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 120तो नाम भी हिन्दू रख दिया है . tō nām bhī hindū rakh diyā hai . tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then name too Hindu keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
113Human beings have now become impure, and so they have been given the name “Hindu”.
121पूछो हिन्दू धर्म कब , किसने रचा ? pūchhō hindū dharm kab , kisnē rachā ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab , kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Hindu religion when , who[.nē] x[past-part.m.sg.d.] ?
114Ask them: When was the Hindu religion created and who created it?
122तो बता नहीं सकेंगे . tō batā nahī̃ sakē̃gē . tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . then tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
115They will not be able to give you an answer.
123आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जिसको पैराडाइज आदि बहुत अच्छे-अच्छे नाम देते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō paradise ādi bahut achchhē-achchhē nām dētē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] paradise ādi[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . original eternal deity religion be[past.m.sg] , that[.kō] paradise etc. very achcha name give[pres.pl.m.12hon3] .
116The original, eternal deity religion did exist. 117It was given many beautiful names such as Paradise, etc.
124जो पास्ट हुआ है वह फिर रिपीट होना है . jō past huā hai vah phir repeat hōnā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that past be[pres-perf.sg.m.23] that (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
118That which has passed will repeat.
125इस समय तुम शुरू से लेकर अन्त तक सब जानते हो . is samay tum śhurū sē lēkar ant tak sab jāntē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . at this time you beginning from take[abs.] end until all know[pres.pl.m.2] .
119At this time, you know about everything from the beginning to the end.
126जानते जायेंगे तो जीते रहेंगे . jāntē jāyēṅgē tō jītē rahē̃gē . jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then (live[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) . 127कई तो मर भी जाते हैं . kaī tō mar bhī jātē haĩ . kaī tō marnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some then die[root] too go[pres.pl.m.12hon3] .
120As you continue to know more, you will stay alive; some even die.
128बाप का बनते हैं तो माया की युद्ध चलती है . bāp kā bantē haĩ tō māyā key|kī yuddha chaltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . father of become[pres.pl.m.12hon3] then Maya (key|do[past-part.f.]|of) battle continue[pres.sg.f.23] . 129युद्ध होने से ट्रेटर बन पड़ते हैं . yuddha hōnē sē traitor ban paṛtē haĩ . yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . battle be[inf.m.pl.,o.] from traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
121Your battle with Maya begins when you belong to the Father, but some also become traitors.
130रावण के थे , राम के बने . rāvaṇ K|kē thē , rām K|kē banē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Ravan (K|of) be[past.pl] , Rama (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
122You belonged to Ravan and you then belonged to Rama.
131फिर रावण , राम के बच्चों पर जीत पहन अपनी तरफ ले जाता है . phir rāvaṇ , rām K|kē bachchō̃ par jīt pahan apnī taraph lē jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) Ravan , Rama (K|of) child (at|other) (x|x[root]) x[root] one’s own direction carry .
123Then Ravan defeats the children of Rama (God) and pulls them to himself.
132कोई बीमार हो पड़ते हैं . kōī bīmār hō paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some those who are ill be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 133फिर न वहाँ के रहते , न यहाँ के रहते . phir na vahā̃ K|kē rahtē , na yahā̃ K|kē rahtē . phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) not there (K|of) remain[pres-part.m.pl.,o.] , not here (K|of) remain[pres-part.m.pl.,o.] .
124Some of you become ill and then, neither do you belong there nor do you remain here.
134न खुशी है , न रंज . na khuśhī hai , na rañj . na[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] rañj[n.m.;sg.,d.] . not happiness be[pres.sg.23] , not x . 135बीच में पड़े रहते हैं . bīch mē̃ paṛē rahtē haĩ . bīch mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . centre in fall[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
125Neither do you have enjoyment nor do you experience sorrow; you remain in between.
136तुम्हारे पास भी बहुत हैं जो बीच में हैं . tumhārē pās|pass bhī bahut haĩ jō bīch mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) too very be[pres.pl.12hon3] that centre in be[pres.pl.12hon3] . 137बाप का भी पूरा नहीं बनते हैं , रावण का भी पूरा नहीं बनते . bāp kā bhī pūrā nahī̃ bantē haĩ , rāvaṇ kā bhī pūrā nahī̃ bantē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . father of too full not become[pres.pl.m.12hon3] , Ravan of too full not become[pres-part.m.pl.,o.] .
126Amongst you, too, there are many who are in between: they do not belong to the Father completely nor do they belong to Ravan completely.
138अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर . abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most auspicious confluence age (at|other) .
127You are now at the most auspicious confluence age.
139उत्तम पुरूष बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . uttam purūṣh bannē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . elevated man become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
128You are making effort to become the highest of humans.
140यह बड़ी समझने की बाते हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
129These matters have to be understood very well.
141बाबा पूछते हैं हाथ तो बहुत बच्चे उठाते हैं . bābā pūchhtē haĩ hāth tō bahut bachchē uṭhātē haĩ . bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ask[pres.pl.m.12hon3] hand then very child uplift[pres.pl.m.12hon3] . 142परन्तु समझा जाता है - बुद्धि नहीं है . parantu samjhā jātā hai - buddhi nahī̃ hai . parantu[conj.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) - intellect not be[pres.sg.23] .
130When Baba asks you something, many of you children raise your hands, but it is understood that you don't have such intellects.
143भल बाबा कहते हैं शुभ बोलो . bhal bābā kahtē haĩ śhubh bōlō . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhubh[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although Baba say[pres.pl.m.12hon3] pure and positive speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Baba says: By all means, say auspicious things.
144कहते तो सब हैं - हम नर से नारायण बनेंगे . kahtē tō sab haĩ - ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] - we human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
132You all say that you will change from an ordinary human into Narayan.
145कथा ही नर से नारायण बनने की है . kathā hī nar sē nārāyaṇ bannē kī hai . kathā[n.f.;sg.] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . story only human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
133The story is of changing from an ordinary human into Narayan.
146अज्ञान काल में भी सत्य नारायण की कथा सुनते हैं ना . agyān kāl mē̃ bhī satya nārāyaṇ kī kathā suntē haĩ nā . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ignorance x in too story of the true Narayan listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 147वहाँ तो कोई पूछ नहीं सकते . vahā̃ tō kōī pūchh nahī̃ saktē . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . there then some ask[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
134On the path of ignorance, you used to listen to the story of becoming a true Narayan, but nobody there could ask this question.
148यह तो बाप ही पूछते हैं . yah tō bāp hī pūchhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father only ask[pres.pl.m.12hon3] .
135Here, the Father asks you: What do you think?
149तुम क्या समझते हो - इतनी हिम्मत है ? tum kyā samajhtē hō - itnī himmat hai ? tum[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] - itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you what understand[pres.pl.m.2] - such courage be[pres.sg.23] ?
136Do you have sufficient courage?
150तुम्हें पावन भी जरूर बनना है . tumhē̃ pāvan bhī jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
137You definitely also have to become pure.
151कोई आते हैं तो पूछा जाता है इस जन्म में कोई पाप कर्म तो नहीं किये हैं ? kōī ātē haĩ tō pūchhā jātā hai is janm mē̃ kōī pāp karma tō nahī̃ kiyē haĩ ? kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? some come[pres.pl.m.12hon3] then (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) this (be born[root]|life) in some x deed then not do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
138When someone comes, he is asked: Have you committed any sin in this birth?
152जन्म-जन्मान्तर के पापी तो हो ही . janma-janmāntar K|kē pāpī tō hō hī . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . x (K|of) sinner then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
139All have been sinners for birth after birth.
153इस जन्म के पाप बता दो तो हल्के हो जायेंगे . is janm K|kē pāp batā dō tō halkē hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (be born[root]|life) (K|of) x tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140If you speak about the sins of this birth, you become light.
154नहीं तो दिल अन्दर खाता रहेगा . nahī̃ tō dil andar khātā rahēgā . nahī̃ tō[x] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . otherwise heart inside eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
141Otherwise, your conscience would bite you inside.
155सच बतलाने से हल्के होंगे . sach batlānē sē halkē hōṅgē . sach[adj.] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . of truth show[inf.m.pl.,o.] from light be[fut.m.pl.12hon3] .
142By telling the truth, you become light.
156कई बच्चे सच नहीं बताते हैं तो माया एकदम जोर से घूँसा लगा देती है . kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ tō māyā ēkdam jōr sē ghū̃sā lagā dētī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . some child of truth not tell[pres.pl.m.12hon3] then Maya x x from x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
143Some children don't tell the truth, and so Maya punches them very hard.
157तुम्हारी बड़ी कड़ी बॉक्सिंग हैं . tumhārī baṛī kaṛī boxing haĩ . tum[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] very severe boxing be[pres.pl.12hon3] .
144Your boxing match is very hard.
158उस बॉक्सिंग में तो शरीर को चोट लगती है , इसमें बुद्धि को बहुत चोट लगती है . us boxing mē̃ tō śharīr kō chōṭ lagtī hai , ismē̃ buddhi kō bahut chōṭ lagtī hai . vah[pn.sg.o.] boxing mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . that boxing in then body to x x[pres.sg.f.23] , this[.mē̃] intellect to very x x[pres.sg.f.23] .
145In that boxing, your bodies are hurt, whereas here, it is your intellects that are badly hurt.
159यह बाबा भी जानते हैं . yah bābā bhī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba too know[pres.pl.m.12hon3] .
146Baba also knows this.
160यह ब्रह्मा कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त का हूँ . yah brahmā kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ K|kē ant kā hū̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . this Brahma say[pres.pl.m.12hon3] I very life (K|of) end of be[pres.sg.1] .
147This Brahma says: I have reached the final birth of my many births.
161सबसे पावन था , अभी सबसे पतित हूँ . sabsē pāvan thā , abhī sabsē patit hū̃ . sabsē pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] sabsē patit[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the most pure be[past.m.sg] , now the most impure be[pres.sg.1] .
148I was most pure and have now become most impure.
162फिर पावन बनता हूँ . phir pāvan bantā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) pure become[pres.sg.m.1] .
149I am becoming pure once again.
163ऐसे तो नहीं कहता हूँ कि मैं महात्मा हूँ . aisē tō nahī̃ kahtā hū̃ ki maĩ mahātmā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . such then not say[pres.sg.m.1] that I great soul be[pres.sg.1] .
150I do not say that I am a great soul.
164बाप भी खातिरी देते हैं , यह सबसे जास्ती पतित है . bāp bhī khātirī dētē haĩ , yah sabsē jāstī patit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sabsē jāstī patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father too hospitality give[pres.pl.m.12hon3] , this the most more impure be[pres.sg.23] .
151The Father confirms this and also says: This one is the most impure one.
165बाप कहते हैं मैं पराये देश , पराये शरीर में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ parāyē dēśh , parāyē śharīr mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I foreign land , foreign body in come[pres.sg.m.1] .
152The Father says: I come into a foreign land and enter a foreign body.
166इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं . inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , jisnē pūrē 84 janma liyē haĩ . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.kē] very life (K|of) end in I this[.mē̃] enter , that[.nē] full 84 x .
153I enter the one who has taken the full 84 births at the end of his many births.
167अब यह भी पावन बनने का पुरूषार्थ करते हैं , खबरदार भी बहुत रहना होता है . ab yah bhī pāvan bannē kā purūṣhārth kartē haĩ , khabardār bhī bahut rahnā hōtā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , khabardār[adj.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . now this too pure become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] , cautious too very remain[pres.sg.m.23.oblig1] .
154He is now making effort to become pure once again. 155You have to remain very cautious.
168बाप तो जानते हैं ना . bāp tō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
156The Father knows this.
169यह बाबा का बच्चा बहुत नजदीक है . yah bābā kā bachchā bahut najdīk hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] . this Baba of child very x be[pres.sg.23] .
157This child of Baba is very close.
170यह तो बाप से जुदा कभी हो नहीं सकता . yah tō bāp sē judā kabhī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then father from separated ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
158He can never be separated from the Father.
171ख्याल भी नहीं आ सकता कि छोड़कर जाऊं . khyāl bhī nahī̃ ā saktā ki chhōṛkar jāū̃ . khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] chhōṛnā[abs.] jānā[opt.sg.1] . thought too not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] that renounce[abs.] go[opt.sg.1] .
159I cannot even have the thought that I should leave Him and go.
172एकदम हमारे बाजू में बैठा है . ēkdam hamārē bājū mē̃ baiṭhā hai . ēkdam ham[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . x we[.kē] x sit[pres-perf.sg.m.23] .
160He is sitting absolutely next to Me.
173मेरा तो बाबा है ना . mērā tō bābā hai nā . maĩ[pn.sg.kā] tō bābā hōnā[pres.sg.23] nā . I[.kā] then Baba be[pres.sg.23] ∅ . 174मेरे घर में बैठा है . mērē ghar mē̃ baiṭhā hai . maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kē] home in sit[pres-perf.sg.m.23] .
161Baba is mine, He is sitting in my home.
175बाबा जानते हैं हँसीकुड़ी भी करते हैं . bābā jāntē haĩ hãsīkuṛī bhī kartē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] hãsīkuṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] fun and games too do[pres.pl.m.12hon3] .
162Baba knows this and he laughs and jokes with Baba.
176बाबा आज हमको स्नान तो कराओ , भोजन तो खिलाओ . bābā āj hamkō snān tō karāō , bhōjan tō khilāō . bābā āj ham[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] tō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba today we[.kō] bathing then make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , food then feed[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177मैं छोटा बच्चा हूँ , बहुत प्रकार से बाबा को याद करता हूँ . maĩ chhōṭā bachchā hū̃ , bahut prakār sē bābā kō yād kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bahut prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . I small child be[pres.sg.1] , very form from Baba to remember . 178तुम बच्चों को समझाता हूँ - ऐसे-ऐसे याद करो . tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ - aisē-aisē yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child to explain[pres.sg.m.1] - such remember .
163This one says: Today, Baba, You can bathe me, You can feed me, I am Your small child. 164I remember Baba in many different ways, and then I explain to you children: Remember Baba in this way.
179बाबा आप तो बहुत मीठे हो . bābā āp tō bahut mīṭhē hō . bābā āp[pn.pl.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba you then very sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) .
165Baba, You are very sweet.
180एकदम हमको विश्व का मालिक बना देते हो . ēkdam hamkō viśhva kā mālik banā dētē hō . ēkdam ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . x we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
166You make us into the masters of the world.
181यह बात और किसकी बुद्धि में हो न सके . yah bāt aur kiskī buddhi mē̃ hō na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter and who[.kī] intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
167These aspects cannot be in the intellect of anyone else.
182बाप सबको रिफ्रेश करते रहते हैं . bāp sabkō refresh kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō refresh karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father everything refresh do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
168The Father continues to refresh you all.
183सब पुरूषार्थ तो करते हैं , परन्तु चलन भी ऐसी हो ना . sab purūṣhārth tō kartē haĩ , parantu chalan bhī aisī hō nā . sab[adj.] puruṣhārth tō karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . all effort then do[pres.pl.m.12hon3] , however behaviour too such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
169You all continue to make effort, but your behaviour should also reflect that.
184भूल हो जाए तो झट लिखना चाहिए - बाबा , हमसे यह भूल हो जाती है . bhūl hō jāē tō jhaṭ likhnā chāhiē - bābā , hamsē yah bhūl hō jātī hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō jhaṭ likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - bābā , ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (mistake|forget[root]) be[opt.sg.23.root+jānā] then x (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - Baba , we[.sē] this (mistake|forget[root]) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
170If you make a mistake, instantly write and tell Baba: “Baba, I have made this mistake.”
185कोई-कोई लिखते भी हैं - बाबा हमसे यह भूल हुई माफ करना . kōī-kōī likhtē bhī haĩ - bābā hamsē yah bhūl huī māph karnā . kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f.] māph[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . some write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba we[.sē] this (mistake|forget[root]) be[past-part.f.] x do[inf.m.sg.d.] .
171Some write and say: “Baba, I have made a mistake; forgive me!”
186हमारा बच्चा बनकर फिर भूल करने से सौ गुना वृद्धि हो जाती है . hamārā bachchā bankar phir bhūl karnē sē sau gunā vr̥iddhi hō jātī hai . ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . we[.kā] child become[abs.] (then|turn[root]) (mistake|forget[root]) do[inf.m.pl.,o.] from hundred fold growth be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
172If, after becoming My child, you make a mistake, that mistake would multiply one hundred times.
187माया से हारते हैं तो फिर वही के वही बन जाते हैं . māyā sē hārtē haĩ tō phir vahī K|kē vahī ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya from x[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) this (K|of) this become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173If you are defeated by Maya, you become like you were before.
188बहुत हारते हैं . bahut hārtē haĩ . bahut hārnā[pres.pl.m.12hon3] . very x[pres.pl.m.12hon3] .
174Many are defeated.
189यह बड़ी बॉक्सिंग है . yah baṛī boxing hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.sg.23] . this very boxing be[pres.sg.23] .
175This is a very powerful boxing match.
190राम और रावण की लड़ाई है . rām aur rāvaṇ key|kī laṛāī hai . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . Rama and Ravan (key|do[past-part.f.]|of) x[pres-perf.sg.f.23] .
176It is a war between Rama and Ravan.
191दिखाते भी हैं बन्दर सेना ली . dikhātē bhī haĩ bandar sēnā lī . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] monkey army take[past-part.f.] .
177They show that God took an army of monkeys.
192यह सब बच्चों का खेल बना हुआ है . yah sab bachchō̃ kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this all child of (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
178That is a play that has been created for children.
193जैसे छोटे बच्चे बेसमझ होते हैं ना . jaisē chhōṭē bachchē bēsamajh hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like small child senseless be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
179Little children don't have a lot of understanding.
194बाप भी कहते हैं यह तो इन्हों की पाई-पैसे की बुद्धि है . bāp bhī kahtē haĩ yah tō inhō̃ key|kī pāī-paisē key|kī buddhi hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father too say[pres.pl.m.12hon3] this then this (key|do[past-part.f.]|of) trivial matters worth nothing (key|do[past-part.f.]|of) intellect be[pres.sg.23] .
180The Father says: Those people’s intellects too are only worth a few pennies.
195कहते हैं हर एक ईश्वर का रूप है . kahtē haĩ har ēk īśhvar kā rūp hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] each one God of Rup be[pres.sg.23] .
181They say that each one is a form of God.
196तो हर एक ईश्वर बन क्रियेट भी करते हैं , पालना करते हैं फिर विनाश भी कर देते . tō har ēk īśhvar ban create bhī kartē haĩ , pālnā kartē haĩ phir vināśh bhī kar dētē . tō har ēk[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] create bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . then each one God (become[root]|x) x too do[pres.pl.m.12hon3] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) destruction too do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
182Does it mean that each one becomes God and creates, sustains and destroys?
197अब ईश्वर कोई का विनाश थोड़ेही करते हैं . ab īśhvar kōī kā vināśh thōṛēhī kartē haĩ . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . now God some of destruction not do[pres.pl.m.12hon3] .
183God does not destroy anything.
198यह तो कितनी अज्ञानता है इसलिए कहा जाता है गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं . yah tō kitnī agyāntā hai isliē kahā jātā hai guṛiyō̃ kī pūjā kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] agyān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this then so ignorance be[pres.sg.23] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) worship of the dolls do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
184To say that is such ignorance. 185This is why it has been said that people keep worshipping dolls.
199वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] . 200मनुष्यों की बुद्धि क्या हो जाती है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi kyā hō jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect what be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
186It is a wonder what the intellects of human beings have become!
201कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
187They spend so much money.
202बाप उल्हना देते हैं - हम तुमको इतना बड़ा बनाकर गया , तुमने क्या किया ! bāp ulhanā dētē haĩ - ham tumkō itnā baṛā banākar gayā , tumnē kyā kiyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! father complaint give[pres.pl.m.12hon3] - we you[.kō] such very create[abs.] go[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] !
188The Father complains to you and says: I made you so great, but what did you do?
203तुम भी जानते हो हम सो देवता थे फिर चक्र लगाते हैं , अभी हम ब्राह्मण बने हैं . tum bhī jāntē hō ham sō dēvtā thē phir chakra lagātē haĩ , abhī ham brāhmaṇ banē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] we (x|sleep[root]) deity be[past.pl] (then|turn[root]) be around the cycle , now we Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189You also understand that you were deities and that, having gone around the cycle, you have now become Brahmins.
204फिर हम सो देवता … बनेंगे . phir ham sō dēvtā … banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] … bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) deity … become[fut.m.pl.12hon3] .
190You will then become deities again.
205यह तो बुद्धि में बैठा हुआ है ना . yah tō buddhi mē̃ baiṭhā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this then intellect in sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
191This must be in your intellects.
206यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यह नॉलेज रहनी चाहिए . yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yah knowledge rahnī chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[.oblig3] . here sit[pres.pl.m.2] then intellect in this knowledge remain[.oblig3] .
192When you are sitting here, let this knowledge remain in your intellects.
207बाप भी नॉलेजफुल है ना . bāp bhī knowledgeful hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] nā . father too knowledgeful be[pres.sg.23] ∅ .
193The Father is knowledge-full.
208रहते भल शान्तिधाम में हैं फिर भी उनको नॉलेजफुल कहा जाता है . rahtē bhal śhāntidhām mē̃ haĩ phir bhī unkō knowledgeful kahā jātā hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhal śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . remain[pres-part.m.pl.,o.] although land of peace in be[pres.pl.12hon3] nevertheless that[.kō] knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
194Although He resides in the land of peace, He is called knowledge-full.
209तुम्हारी भी आत्मा में सारी नॉलेज रहती है ना . tumhārī bhī ātmā mē̃ sārī knowledge rahtī hai nā . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] nā . you[.kī] too soul in the whole knowledge remain[pres.sg.f.23] ∅ .
195All of this knowledge also remains in you souls.
210कहते हैं इस ज्ञान से तो हमारी आंख खुल गई है . kahtē haĩ is gyān sē tō hamārī āṅkh khul gaī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] this knowledge from then we[.kī] eye open up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
196People say that their eyes were opened by this knowledge.
211बाप तुमको ज्ञान के चक्षु देते हैं . bāp tumkō gyān kē chakṣhu dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān kē chakṣhu[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
197The Father gives each of you an eye of knowledge.
212आत्मा को सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का पता पड़ गया है . ātmā kō sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā patā paṛ gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . soul to world (K|of) etc. , middle , end of knowledge fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
198The soul now knows about the beginning, the middle and the end of the world.
213चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
199The cycle continues to turn.
214ब्राह्मणों को ही स्वदर्शन चक्र मिलता है . brāhmaṇō̃ kō hī svadarśhan chakra miltā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svadarśhan chakra[x] milnā[pres.sg.m.23] . Brahmin to only discus of self-realisation receive[pres.sg.m.23] .
200It is Brahmins who receive the discus of self-realisation.
215देवताओं को पढ़ाने वाला कोई होता नहीं . dēvtāō̃ kō paṛhānē vālā kōī hōtā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . deity to teach[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres-part.m.sg.d.] not . 216उनको शिक्षा की दरकार नहीं . unkō śhikṣhā key|kī darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kō] teachings (key|do[past-part.f.]|of) need not .
201There is no one who teaches the deities; they don’t need any teachings.
217पढ़ना तो तुमको है जो फिर तुम देवता बनते हो . paṛhnā tō tumkō hai jō phir tum dēvtā bantē hō . paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . study[inf.m.sg.d.] then you[.kō] be[pres.sg.23] that (then|turn[root]) you become deity .
202You, who are to become deities, have to study.
218अब बाप बैठ यह नई-नई बातें समझाते हैं . ab bāp baiṭh yah naī-naī bātē̃ samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father sit[root] this new matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
203The Father now sits here and explains these new things.
219यह नई पढ़ाई पढ़कर तुम ऊंच बनते हो . yah naī paṛhāī paṛhkar tum ūñch bantē hō . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . this new (study|teach[past-part.f.]) study[abs.] you elevated become[pres.pl.m.2] .
204You become elevated by studying this new knowledge.
220फर्स्ट सो लास्ट . first sō last . first[adj.] sō|sōnā[root] last . first (x|sleep[root]) last . 221लास्ट सो फर्स्ट . last sō first . last sō|sōnā[root] first[adj.] . last (x|sleep[root]) first .
205Those who are first become last and those who are last become first.
222यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . this teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
206This is a study.
223अभी तुम समझते हो बाबा हर कल्प आकर पतित से पावन बनाते हैं , फिर यह नॉलेज खलास हो जायेगी . abhī tum samajhtē hō bābā har|her kalp ākar patit sē pāvan banātē haĩ , phir yah knowledge khalās hō jāyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now you understand[pres.pl.m.2] Baba (x[root]|x) cycle come[abs.] impure from x , (then|turn[root]) this knowledge x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
207You now understand that Baba comes every cycle and changes you from impure to pure. 208Then, this knowledge ends.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to you spiritual children.