Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
8The Father first of all asks you children: You don't forget that you are sitting in front of the Father, the Teacher and the Satguru, do you?
9बाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Baba thinks that not all of you sitting here have this awareness.
10फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
10However, it is still the Father's duty to explain to you.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
includingयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
11This is what it means to remember Him with understanding.
12हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबरोबर
barōbar
barōbar
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carry.
.
.
.
12Our Baba is the unlimited Father and Teacher and He is definitely the Satguru, the One who will take us children back with Him.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
13The Father has come here to decorate you children.
14पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसे
sē
sē[postp.]
fromश्रृंगार करते आते हैं
śhrr̥iṅgār kartē ātē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
decorate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 15धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooअथाह
athāh
athāh[adj.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14He continues to decorate you with purity and also gives you limitless wealth.
16धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
15He gives you wealth for the new world where you have to go.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
16You children must remember this.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
17Some children become careless and forget so the full happiness that they should have is reduced.
20ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18You would never find such a Father anywhere else.
21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19You know that you are definitely Baba's children and that He is teaching you. 20This is how He is also the Teacher.
23हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
21Your study is for the new world, for the land of immortality.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22You are now sitting at the confluence age.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
23You children must definitely remember this.
26पक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
24You must remember this firmly.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kansआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25You also understand that you are in a devilish world, the land of Kans, at this time.
28समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishna,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26Even if some do have a vision, it isn’t that they will be able to go to the land of Krishna or into his dynasty through that.
29जा
jā
jānā[root]
go[root]तब
tab
tab
for only thenसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
27It is when they continue to remember the Father, the Teacher and the Satguru, all three, that they will be able to go there.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
28Baba tells this to you souls.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
29You souls reply: Yes Baba.
32बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसच
sach
sach[adj.]
of truthकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
30Baba, you are telling us the truth.
33आप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
31You are the Father and also the Teacher who teaches us.
34सुप्रीम
supreme
supreme
supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23].
.
.
.
32The Supreme Soul is teaching you.
35लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23].
.
.
.
33A worldly study is also taught by a soul through a body.
36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34However, both that soul and his body are impure.
37दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35People of the world do not know that they are residents of hell.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
world.
.
.
.
36You understand that you are now to go back to your home.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37This is not your home.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
world.
.
.
.
38This is the foreign home of Ravan.
41तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39In your land, there is an abundance of happiness.
42यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40The people here do not understand that they are in a foreign land.
43आगे
āgē
āgē
previouslyमुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Muslimके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे थे
baiṭhē thē
baiṭhnā[past-perf.pl.m.]
sit[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
41Previously, you were in the kingdom of the Muslims and then in that of Christians.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42You know that you are now going to your own kingdom.
45आगे
āgē
āgē
previouslyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसमझ बैठे थे
samajh baiṭhē thē
samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]
understand[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā].
.
.
.
43Previously, you used to consider Ravan’s kingdom to be your kingdom.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
44You forgot that you were in Rama’s (God’s) kingdom in the beginning.
47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Then, whilst going around the cycle of 84 births, you entered Ravan’s kingdom of sorrow.
48पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
46There is only sorrow when you are in a foreign kingdom.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
47All of this knowledge should emerge inside you.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
48You do remember the Father, but you must definitely remember all three.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 53जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Only human beings can take this knowledge; animals would not study.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50You children also understand that there are no studies to become a barrister etc. in the golden age.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51The Father is filling you with all of these treasures here, but not all of you will become kings.
56व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessभी
bhī
bhī[p.]
tooचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Although there is business there too, you have plenty of wealth.
57घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53It isn’t the rule to experience any loss there.
58लूट मार
lūṭ mār
lūṭnā[root.root+mārnā]
x[root.root+mārnā]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54There is no looting or beating etc.
59नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
55The very name is heaven.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56You children now remember that you used to be in heaven and that you came down whilst taking rebirth.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57The Father tells the story to you children.
6284
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहरा देगी
harā dēgī
harnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|harānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(x[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
58Maya defeats the souls who haven’t taken 84 births.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 64माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59The Father explains that there are huge storms of Maya.
65बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहराने
harānē
harānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Maya tries to defeat many. 61As you go further, you will see and hear a lot about this.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वन्डर
wonder
wonder
wonderदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखा गई
khā gaī
khānā[past-part.f..root+jānā]
eat[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
62If the Father had photographs of everyone, He would show you the wonder of those who came for so many days, of how they belonged to the Father and how Maya then ate them.
67मर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजा
jā
jānā[root]
go[root]मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
63They died and went to Maya's side.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
64Here, when someone dies physically, he will take another birth in this world.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65When you leave your bodies, you will go and live with Baba in the unlimited home.
70वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66There, there is Baba, Mama and the children.
71परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
67This is what a family consists of.
72मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68In the supreme region, there is just the Father and brothers; there is no other relationship.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 74चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncle,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69Here, there are the fathers, brothers and sisters. 70Afterwards, as growth continues and relationships increase, there are paternal uncles, maternal uncles etc.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71At this confluence age, you belong to Prajapita Brahma and so you are brothers and sisters.
76शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतो
tō
tō
thenभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
be liked[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
72When you remember Shiv Baba, you are brothers.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करनी हैं
yād karnī haĩ
yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
remember.
.
.
.
73You have to remember all of these things very well.
78बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
74Many of you children forget the things that the Father continues to explain to you.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenनमस्ते-नमस्ते
namastē-namastē
namastē
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
75The Father's duty is to put His children on his head (to make His children even higher than Himself). 76This is why He continues to say namaste to you.
81अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77He also explains the meaning.
82भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
78Sages and holy men etc. of the path of devotion can’t show you the way to liberation-in-life. 79They continue to endeavour to attain liberation.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
80They belong to the path of isolation.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81How could they teach Raja Yoga?
85राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
82Raja Yoga is for the household path.
86प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
to4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83In devotion, Prajapita Brahma is portrayed as having four arms. 84That too indicates that this path is a household path.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
85The Father has adopted this one. 86Therefore, the names, Brahma and Saraswati, have been given.
88ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Just look at what is fixed in the drama!
89वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru,
,
,
, 60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
after.
.
.
.
88People reach their age of retirement at 60 and adopt gurus.
90इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
too60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enterतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
89The Father entered this one when he was 60 and became the Father, the Teacher and the Guru.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooबिगड़ गये हैं
bigaṛ gayē haĩ
bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be spoilt[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 92छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
90Nowadays, the customs have become worse: even small children are made to adopt a guru.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
. 94तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91That is the incorporeal One who becomes the Father, the Teacher and the Satguru of you souls.
95निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
92The incorporeal world is also called the world of souls.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93You wouldn’t say that that world doesn’t exist.
97शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 98वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
94It is also called the abode of peace where souls reside.
99अगर
agar
agar
ifकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95If they say the Supreme Soul doesn’t have a name, form or time period, where do His children come from?
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
96You children now understand how the history and geography of the world repeat.
101हिस्ट्री
history
history
xचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जॉग्राफी
geography
geography
geographyतो
tō
tō
thenजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
97History is of those who lived and geography is of non-living things.
102तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
98You souls know for how long you ruled your kingdom.
103हिस्ट्री
history
history
xगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
99History, which is known as a story, is remembered.
104जॉग्राफी
geography
geography
geographyदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Geography is normally of a country.
105चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingने
nē
nē[postp.]
∅राज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101It is living beings who rule a kingdom; anything that is non-living cannot rule.
106कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
untilराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
102History is about how long someone’s kingdom existed and from when to when Bharat was ruled by the Christians.
107तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
103No one knows the history and geography of this world.
108कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 109उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104They say that the golden age existed hundreds of thousands of years ago, but none of them knows who used to rule then or for how long they ruled.
110इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हिस्ट्री
history
history
x.
.
.
.
105That is called history.
111आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
living,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106Souls are living and bodies are non-living.
112सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])ही
hī
hī[p.]
onlyजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])और
aur
aur
andचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107The whole play is about the living and the non-living.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
108A human birth is considered to be the most elevated.
114आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गिनी जाती है
ginī jātī hai
ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 115जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
109There is a census of human beings; no one could possibly count how many animals there are.
116सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110The whole play is about you.
117हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
111You are the ones who listen to this history and geography.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geography.
.
.
.
112The Father enters this one and explains everything to you. 113This is called unlimited history and geography.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
114It was because you didn’t have this knowledge that you became so senseless.
120मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
115If human beings do not know the history and geography of the world, of what use are such human beings?
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
116You are now listening the Father telling you to the history and geography of the world.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
117This study is very good. 118Who is teaching this?
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
119The Father.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 125इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120It is the Father who enables you to claim the highest status; the highest status is that of Lakshmi and Narayan and those who live with them in heaven.
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
121There are no barristers etc. there.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
learn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122People there only study the arts.
128हुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artन
na
na[neg]
notसीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
learn[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123If they didn't learn various skills, how would they build buildings etc?
129एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They teach skills to one another.
130नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Otherwise, who would build so many buildings etc?
131आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126They would not be built automatically.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127All of these secrets remain in the intellects of you children, numberwise, according to the efforts you make.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128You understand that this cycle continues to turn. 129You ruled for that length of time and you then entered Ravan’s kingdom.
134दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130No one else in the world knows that they are in Ravan’s kingdom.
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131They say: Baba, liberate us from Ravan’s kingdom.
136भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toलिबरेट
liberate
liberate
liberateकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
132The people of Bharat liberated themselves from the rule of the Christians.
137अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]लिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Now they say: God, the Father, liberate us!
138स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Do you remember all of this? 135No one knows why they say this.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenलिबरेट
liberate
liberate
liberateकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
136You now understand that Ravan’s kingdom is over the whole world. 137Everyone says that they want the kingdom of Rama, but who will liberate them?
140समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xलिबरेट
liberate
liberate
liberateकर
kar
karnā[root]
do[root]गाइड
guide
guide
guideबन ले
ban lē
bannā[opt.sg.23.root+lēnā]
become[opt.sg.23.root+lēnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138They think that God, the Father, will liberate them, become their Guide and take them back with Him.
141भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139The people of Bharat do not have much sense; they are completely tamopradhan.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन
na
na[neg]
notइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])उठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Those people (Christians) neither receive as much sorrow nor as much happiness as the people of Bharat do.
144भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatसबसे
sabsē
sabsē
the mostसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)भी
bhī
bhī[p.]
tooबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 145हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141The people of Bharat become the happiest and then they also become the unhappiest; there is this account.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
142There is now so much sorrow.
147जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious mindedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
liberator.
.
.
.
143Those who are religious minded remember God and say: O God, the Father! 144Liberator!
148तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Your hearts also say: Baba, come and remove our sorrow and take us to the land of happiness!
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146They say: Take us to the land of peace!
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147You say: Take us to the land of peace and the land of happiness!
151अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
148Now that the Father has come, you should be very happy.
152भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 153उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]रीयल
real
real
realबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149There is so much sweetness for the ears on the path of devotion, there is no real things in it.
154एकदम
ēkdam
ēkdam
xआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
saltहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150There is a pinch of salt in a sackful of flour.
155चण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
151They have a mela for Goddess Chandika (cremator goddess).
156अब
ab
ab[adv.]
nowचण्डियों
chaṇḍiyō̃
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandikaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेला
mēlā
mēlā[x]
fairक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
152Now, why is there a mela for cremators?
157चण्डी
chaṇḍī
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandikaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
153Who is called a cremator?
158बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]चण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Baba has said that it is those here who take birth as cremators there.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.],
,
,
, खा
khā
khānā[root]
eat[root]पीकर
pīkar
pīnā[abs.]
drink[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
155They live here, they eat and drink here, they give something and then they say: Give us back everything that we have given.
160हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156We don’t believe this and have doubts.
161संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157What would such souls become if they have doubts?
162ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
158There is a mela for such a Chandika.
163फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedतो
tō
tō
thenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159At least they go to the golden age.
164कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
160If they even become helpers for some time, they can go to heaven.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161Those devotees do not know anything of this. 162None of them has this knowledge.
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163People earn so much money from a Gita that has pictures.
167आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Nowadays, everyone loves pictures.
168उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आर्ट
art
art
artसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165They consider that to be art.
169मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166How could human beings know what the pictures of the deities should be like?
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soफर्स्टक्लास
first class
first class
first classथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
167You were originally first class.
171फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
168What did you then become?
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअंधा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
blind,
,
,
, काना
kānā
kānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one eyedआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169No one is disable there.
173देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नैचुरल
natural
natural
naturalशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 174वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Deities have natural beauty; there is natural beauty there.
175तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
171The Father explains everything and still says: Children, remember the Father.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172The Father is the Father, the Teacher and the Satguru.
177तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Remember Him in all three forms and you will receive all three inheritances.
178पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Those who come at the end will not be able to remember Him in all three forms.
179फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
175They will then go into liberation.
180बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
. 181बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
176Baba has said that the subtle region is just for visions, whereas the whole of history and geography is of here.
182इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177No one knows how long it lasts.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
178The Father has now told you children and so you can tell anyone else.
184पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179First of all, you have to give the Father's introduction.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supreme.
.
.
.
180He is the unlimited Father, the Supreme.
186लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulवा
vā
vā
orसुप्रीम
supreme
supreme
supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
181A worldly father is never called the Supreme Father or the Supreme Soul.
187सुप्रीम
supreme
supreme
supremeतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
182Only one is the Supreme and He is called God.
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183He is knowledge-full, and so He teaches you this knowledge.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of income.
.
.
.
184This Godly knowledge is your source of income.
190नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Knowledge too is of an elevated level, a middle level or a low level.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highतो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186The Father is the Highest on High and so the study is also the highest on high.
192मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187The status is also high.
193हिस्ट्री
history
history
x,
,
,
, जॉग्राफी
geography
geography
geographyतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 194बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
188You quickly come to know all about the history and geography, but you have to battle on the pilgrimage of remembrance.
195इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहारते हो
hārtē hō
hārnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहारते हो
hārtē hō
hārnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
189If you are defeated in this, you are also defeated in this knowledge.
196हारकर
hārkar
hārnā[abs.]
x[abs.]भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190If you are defeated and run away from here, you also run away from this knowledge.
197फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
x.
.
.
.
191In that case, you don’t just become as you were, but you become even worse than that.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessझट
jhaṭ
jhaṭ
xप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
192Your body consciousness is very soon visible to the Father through your behaviour.
199ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकइयों
kaiyō̃
kaī
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
. 200देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193There is also the rosary of Brahmins, but many do not know how they could sit here, numberwise; there have body consciousness.
201निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअपार
apār
apār[adj.]
limitlessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
194Those with faith will definitely experience a lot of happiness.
202किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
195Who has the faith that when you leave your body you will become a prince?
203 (
(
(
(सबने
sabnē
sabnē
xहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
196(All raised their hands). 197You children have so much happiness.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xतो
tō
tō
thenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Since all of you have this faith, you should also all have divine virtues.
205निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोवन्ती
pirōvantī
pirōnā
be threadedमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)शहज़ादा
śhahzādā
śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
princeबनन्ती
banantī
bannā
become.
.
.
.
199For your intellect to have faith means to be threaded in the rosary of victory and that also means to become princes.
206एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
200The day will come when many foreigners will come to Mt. 201Abu and will stop going to all the other pilgrimage places.
207वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
learn[opt.pl.12hon3].
.
.
.
202They want to study the Raja Yoga of Bharat.
208कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
203Who created that Paradise?
209पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyम्युज़ियम
museum
museum
museumबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
204Effort is made, and if it happened in the previous cycle, the museum will definitely be created.
210समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 2114-5
4-5
4-5
4-5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलीज़
lease
lease
leaseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]लगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
205You have to explain that you want to put on a permanent exhibition like that, so ask whether you can take a lease for four or five years on the building.
212हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
206You are serving Bharat to make it into a land of happiness.
213इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
207Many will benefit through this.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
208Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
210The spiritual Father says namaste to you spiritual children.