Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8जब
jab
jab
whenओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaऔर
aur
aur
andअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
11You understand that by saying, “Om shanti”, you remember your original religion of yourself and your home, but you don't need to sit in that home now.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
12Since you have become children of the Father, you will also definitely remember the inheritance of heaven.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
13When you say, “Om shanti”, all of this knowledge enters your intellects.
11मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
14I, this soul, am an embodiment of peace. 15I am a child of the Father who is the Ocean of Peace.
12जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, शान्त-स्वरूप
śhānt-svarūp
śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.]
I, a soul, am a being of peaceबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16The Father who establishes heaven is the Father who makes us pure and into embodiments of peace.
13मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
17Purity is the main aspect.
14पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18There is the pure world and the impure world.
15पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
19There isn't a single vice in the pure world.
16अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
20There are five vices in this impure world. 21This world is therefore called a vicious world.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
22That is a viceless world.
18निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नीचे
nīchē
nīchē
downविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Whilst continuing to come down the ladder from the viceless world, you descended into this vicious world.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
24That is a pure world; this is an impure world.
20रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaऔर
aur
aur
andरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
25There is the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
21समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
26At times, they are referred to as day and night.
22ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaऔर
aur
aur
andब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma.
.
.
. 23दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]).
.
.
.
27There is the day of Brahma and the night of Brahma; there is happiness during the day and sorrow during the night.
24रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
28The night is for wandering around.
25यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29It is not that you wander around at night, but it is devotion that is called wandering.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
30You children have come here to receive salvation.
27तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31You souls have been filled with the sins of five vices. 32Out of those, the main sin is the vice of lust. 33It is because of this vice that human beings become sinful souls.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 29भ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
34All of you know that you are impure; that you were born through corruption.
30एक
ēk
ēk[adj.]
oneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeक्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationबिगड़ पड़ती हैं
bigaṛ paṛtī haĩ
bigaṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
be spoilt[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
toजीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Due to the vice of lust, all of your qualifications have been spoilt. 36This is why the Father says: Conquer this vice of lust and you will conquer the world and become the masters of the new world.
31तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
37You should have a lot of happiness inside you.
32मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
38When human beings become impure, they don’t understand anything.
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39There are so many upheavals due to lust.
34कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessness,
,
,
, हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
40There is such a lot of peacelessness and cries of sorrow.
35इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41Why are there cries of sorrow in the world at the present time?
36क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Because all are sinful souls.
37विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43They are called devils because of the vices.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellमिसल
misal
misāl[x]
exampleवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
44You have now been made to understand by the Father that you were completely like shells and worth not a penny.
39काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45Things that are not useful are burnt in a fire.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46You children now understand that there is nothing useful in this world.
41सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
toआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire.
.
.
.
47All human beings will catch fire.
42जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingआग लग जायेगी
āg lag jāyēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be set on fire.
.
.
.
48Whatever you can see with your physical eyes, it is to catch fire.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 44आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइनश्योर
insure
insure
insureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Souls cannot catch fire; it is as though souls are insured.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everइनश्योर
insure
insure
insureकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
50Can souls ever be insured?
46इनश्योर
insure
insure
insureतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51It is the bodies that are insured.
47बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You children have been told that this is a play.
48आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
53Souls reside up above, far beyond the five elements.
495
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
54All the paraphernalia of this world is created from the five elements.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 51सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Souls are not created, they always exist, but they do become charitable souls and sinful souls.
525
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyबन पड़ती है
ban paṛtī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
become[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
56How dirty souls become through the five vices!
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
57The Father has now come to free you from committing sin.
54विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकैरेक्टर्स
characters
character
characterबिगड़ता है
bigaṛtā hai
bigaṛnā[pres.sg.m.23]
be spoilt[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Your whole characters have been ruined by the vices.
55कैरेक्टर्स
characters
character
characterकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59No one even knows what is meant by character.
56गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
60The kingdom of the Pandavas and the kingdom of the Kauravas have been remembered.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61No one even knows who the Pandavas were.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62You understand that you now belong to God’s Government.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
63The Father has come to establish the kingdom of Rama.
60इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगवर्मेन्ट
government
government
governmentक्या
kyā
kyā
whatकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
64What is God’s Government doing at the present time?
61आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
65It is purifying souls and making them into deities.
62नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoगवर्मेन्ट
government
government
governmentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66Otherwise, where would the deities have come from? 67No one knows this; therefore, this is called an incognito Government.
63हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
68They too were humans, so how did they become deities? 69Who made them into deities?
64देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
70Deities exist in heaven.
65तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Who made them into residents of heaven?
66स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72From residents of heaven, they become residents of hell, and then, from residents of hell, they again become residents of heaven.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
. 69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73You did not know any of this, so how could anyone else know?
70स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
74The golden age is called heaven and the iron age is called hell.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
. 72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75You too now understand that this drama is predestined.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
76This study is to become pure from impure.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
77It is souls who become impure.
75पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिखलाया है
sikhlāyā hai
sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78The Father has taught you the business of changing from impure to pure.
76पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79If you become pure, you will go to a pure world.
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
80Only when souls become pure are they worthy of going to heaven.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
81It is only at the confluence age that you receive this knowledge.
79पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
82You receive the weapons to become pure.
80पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
83Only one Baba is called the Purifier.
81कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
84It is to Him that they say: Purify us!
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
85Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.
83फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Then, whilst taking 84 births, they became impure.
84श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
andसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87This one (Krishna) is given the title of “Ugly and Beautiful” (Shyam Sundar), but people do not understand the meaning of that.
85श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooक्लीयर
clear
clear
xसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
88You also receive a clear explanation about Shri Krishna.
86इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
worldकर दी हैं
kar dī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
89They have made the one world into two worlds.
87वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
90In fact, there is only this one world which becomes new and old.
89पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Children are at first young and then they grow up and become old.
90दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
92The world is also new at first and then becomes old.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हो
mārtē hō
mārnā[pres.pl.m.2]
beat[pres.pl.m.2]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
93You have to beat your head so much in order to explain.
92अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94You are establishing your kingdom.
93इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95This one also understood this, did he not?
94समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])से
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
96It was by understanding everything that he became so sweet.
95किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
97Who explained to him?
96भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
98God.
97लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99It was not a question of a war etc.
98भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100God makes you so knowledge-full and sensible.
99शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101People go to a Shiva temple and bow their heads, but none of them knows what He is or who He is.
100शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xविश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Master of the Worldगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges…
…
…
… बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102They just say: Shiva from Kashi, the One who is the Master of the World who brought the Ganges, but they don’t understand the meaning of that at all.
101समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allपढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
103When you try to explain to them, they say: What would you explain to us? 104We have studied the Vedas and scriptures, etc.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105You children imbibe this, numberwise.
103कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Those who have completely stone intellects forget these things.
104तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
107Those with divine intellects now have the task of making the intellects of others divine.
105पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक्टिविटी
activity
activity
activityही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहंस-बगुले
hans-bagulē
hans-bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
swan and storkहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108The activities of those with stone intellects are like that. 109There are swans and storks.
106हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110A swan would never make anyone unhappy.
107बगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
111Storks cause sorrow.
108उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 109पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
112Such ones are also called devils; they have no recognition.
110बहुत
bahut
bahut
veryसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबहुत
bahut
bahut
veryआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113Many vicious ones come to the centres.
111बहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
.
114They make excuses that they remain pure, but those are lies.
112कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]झूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
the world is false.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
115It is also said that the world is false….
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
116It is now the confluence age.
114कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
117There is so much difference.
115जो
jō
jō[pn.;d.]
thatझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisथर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third gradeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Those who lie, those who are false are the ones who come in the third grade.
116फर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third gradeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119There are the first, second and third grades.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third gradeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120The Father can tell you which ones are in the third grade.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121The Father explains that you have to give complete proof of your purity.
119कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122Many say: It is impossible for the two of you to live together and remain pure.
120लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Because of not having any power of yoga, some children cannot fully explain such an easy aspect.
121उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124No one can explain to them that it is God who teaches us.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125He says that by becoming pure you become the masters of heaven for 21 births.
123जबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
126You win a huge lottery.
124हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
127There is even more happiness.
125कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
pure marriageकर
kar
karnā[root]
do[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Many children do have a pure marriage and remain pure.
126देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129The deities are pure.
127अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Only the one Father can make you pure from impure.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
131Knowledge, devotion and disinterest have also been explained to you.
129ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
132Knowledge and devotion are half-and-half and disinterest comes after devotion.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesउतार
utār
utārnā[root]
x[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
133You are now no longer to stay in this impure world. 134You have to remove your clothes (body) and return home.
13184
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]शान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
135Now that our cycle of 84 births is complete we are to go back to our land of peace.
133पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलनी है
bhūlnī hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136You should not forget the first aspect, Alpha.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137You children also understand that this old world is definitely to be destroyed.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138The Father is establishing a new world.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
139He has come many times to establish that new world and the destruction of hell then takes place.
137नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Hell is so huge whereas heaven is so tiny.
138नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
141There is one religion in the new world.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142There are now so many religions here.
140लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
143It has been written: Destruction through Shankar.
141अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyedफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
144There is to be the destruction of all those many religions and the establishment of one religion through Brahma.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
145Who established this religion?
143ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
146It was not Brahma.
144ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Brahma becomes pure from impure.
145मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure.
.
.
.
148It isn’t said of Me (Shiva) that I change from impure to pure.
146पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149When these ones are pure, they are called Lakshmi and Narayan. 150When he is impure, his name is Brahma.
147ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma.
.
.
.
151There is the day of Brahma and the night of Brahma.
148उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō] (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalक्रियेटर
creator
creator
creatorकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
152He (Shiv Baba) is called the eternal Creator.
149आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 150आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्रियेटर
creator
creator
creatorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153Souls exist anyway, so He cannot be called the Creator of souls. 154They are therefore called eternal.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalतो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155The Father is eternal and souls are also eternal.
152खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156This play is also eternal.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157This is an eternally predestined drama.
154स्व
sva
sva
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ड्युरेशन
duration
duration
durationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
158You souls have received this knowledge of the beginning, middle and end of the duration of the world cycle.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
159Who gave you this?
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
160The Father.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forधणी
dhaṇī
dhaṇī[n.m.;sg.,d.]
belonging to the Lord and Masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिधन
nidhan
nidhan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 158फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कैरेक्टर्स
characters
character
characterबिगड़ने लगते हैं
bigaṛnē lagtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
. 159विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161You belong to the Lord and Master for 21 births and you then become orphans in the kingdom of Ravan and ruin your characters with those vices.
160मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]नर्क-स्वर्ग
nark-svarg
svarg-nark[n.m.;sg.,d.]
heaven or hellसब
sab
sab[adj.]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Human beings believe that hell and heaven exist together at the same time.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
163Everything has now very clearly been explained to you children.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
164You are now incognito. 165All sorts of things have been written in the scriptures.
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
threadमूँझा
mūnjhā
mūnjhnā[past-part.m.sg.d.]
be confused[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166The thread is totally tangled.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167They call out to the Father: We are of no use.
165आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कैरेक्टर्स
characters
character
characterसुधारो
sudhārō
sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reform[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168Come and purify us and reform our characters.
166तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकैरेक्टर्स
characters
character
characterसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
be reformed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Your characters are being reformed a great deal.
167कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenसुधरने
sudharnē
sudharnā[inf.m.pl.,o.]
be reformed[inf.m.pl.,o.]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Instead of reforming their characters, some spoil them even more.
168चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
171You can tell this from their behaviour.
169आज
āj
āj
todayहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])कहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
storkबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 170देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
172Today, they are swans and tomorrow, they become storks; it takes them no time.
171माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173Maya is also very incognito.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 173बाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174Nothing is visible here, but as soon as they go out, everything is visible. 175They become amazed, they listen and then they run away.
174इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहडगुड
haḍguḍ
haḍguḍ[n.m.;sg.,d.]
boneही
hī
hī[p.]
onlyटूट जाते हैं
ṭūṭ jātē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176They fall with such great force that their bones are crushed.
175इन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177This refers to the Court of Indra, Indraprasth.
176मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xतो
tō
tō
thenपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 177ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
178You do know which ones should not be brought into the gathering.
178थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Having heard a little of this knowledge, they will go to heaven; this knowledge cannot be destroyed.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180The Father says: Now make effort and claim a high status.
181अगर
agar
agar
ifविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
181If you indulge in vice, your status is destroyed.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
182You now understand how this cycle turns.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपलटती है
palaṭtī hai
palaṭnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
183The intellects of you children have now changed so much. 184Nevertheless, Maya still deceives you.
184इच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desires.
.
.
.
185You should have total ignorance of desire.
185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]तो
tō
tō
thenगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 186वर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186If you keep one desire or another, you lose everything and become worth not a penny.
187अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे देती है
dē dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres.sg.f.23.root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Maya deceives some very good maharathis in one way or another and they cannot then climb into (the Baba's) heart.
188कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188Some children do not even hesitate to kill their father.
189परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
189They would also destroy their family.
190महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190They are greatly sinful souls.
191रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरा देता है
karā dētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
191Ravan makes them do all sorts of things.
192बहुत
bahut
bahut
veryऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
192There is a lot of dislike for them.
193कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soडर्टी
dirty
dirty
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193It is such a dirty world. 194You should never let your heart be attracted to it.
194पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
195A lot of courage is needed to become pure.
195विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राइज़
prize
prize
prizeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
196In order to win the prize of the world, purity is the main thing.
196पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197There are so many upheavals due to purity.
197गांधी
gāndhī
gāndhī
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Gandhi too used to say: O Purifier, come!
198अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyफिर से
phir sē
phir sē[x]
againरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
199The Father says: The history and geography of the world are now repeating once again.
199सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
200Everyone definitely has to come down, for only then can they all return home together.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
everythingघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
201The Father has come to take you all home.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
202No one can go back before the Father comes.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to you spiritual children.