Daily Murli for Monday 2 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
002-12-2024 02-12-2024 02-12-2024 02-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, each of you has to look after your own lamp for yourself. 2You definitely need the oil of knowledge and yoga in order to stay safely alight in any storm.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिला देता है dilā dētā hai dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x[pres.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which effort enables you to receive an incognito inheritance from the incognito Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedअर्थात् arthāt arthāt that isचुप chup chup[adj.] silenceरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

4Answer: Being introverted. 5By remaining in silence and remembering the Father you will receive an incognito inheritance.

4याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6It is very good if you shed your body in remembrance. 7There is no difficulty in this.

5याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Together with having remembrance, you have to serve with this knowledge and yoga. 9If you cannot do this, then do karma yoga.

6बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

10You receive blessings if you make many people happy.

7चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andबोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसात्विक sātvik sātvik[adj.] pureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

11Your words and behaviour have to be completely pure.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : निर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)बलवान balvān balvān[adj.] strongकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)… … … …

12Song: This is a battle between the strong and the weak.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

10बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

14Baba has explained that, whenever you listen to such songs, each of you should churn the ocean of knowledge for yourself.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then12 12 12 12रोज़ rōz rōz dayदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15You children know that when someone dies, a lamp is kept alight for twelve days for that soul.

12तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]आपेही āpēhī āpēhī automaticallyजगा रहे हो jagā rahē hō jagānā[pres.pl.m.prog.2] awaken[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16You are making preparations to die and you are also making effort to keep your own lamps alight.

13पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17It is those who are to become threaded in the rosary who make this effort.

14प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

18The subjects do not become part of this rosary.

15पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

19You have to make effort to go ahead in the rosary of victory.

16कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinन na na[neg] notबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā])जो jō jō[pn.;d.] thatदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampबुझ जाए bujh jāē bujhnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

20You have to take care that Maya, the cat, doesn’t make you perform any sinful acts which would extinguish your lamp.

17अब ab ab[adv.] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

21You need both the power of knowledge and the power of yoga for this.

18योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके साथ kē sāth kē sāth[x] withज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Together with having yoga, you must also have this knowledge.

19हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Each of you has to look after your own lamp.

20अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24You must make effort until the end.

21रेस race race raceचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)न na na[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , बुझ bujh bujhnā[root] x[root]न na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xरोज़ rōz rōz dayडालना पड़ता है ḍālnā paṛtā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

25Whilst you are racing, you have to take great care that your lamp doesn’t flicker and go out. 26This is why you have to add the oil of this knowledge and yoga every day.

22योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

27If you have no energy of the power of yoga, you won’t be able to run and would therefore be left behind.

24स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inसब्जेक्ट subject subject subjectहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28There are different subjects in schools, and if someone is not good at a particular subject, he puts in a lot more effort in maths (another subject).

25यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29The same applies here.

26स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सब्जेक्ट subject subject subjectभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The subject of physical service is also very good.

27बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

31You receive blessings from many through this.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Some children serve with this knowledge.

29दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

33Day by day, service will continue to increase.

30एक ēk ēk[adj.] oneधनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)6-8 6-8 6-8 6-8दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34One owner can have six to eight shops, but not all the shops can run in the same way.

32कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)ग्राहकी grāhakī grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.] customers, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

35Some have fewer customers and others more.

33तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

36The day will come when you too won’t have time to sleep at night.

34सबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Everyone will come to know that Baba, the Ocean of Knowledge, has come to fill their aprons with the imperishable jewels of knowledge.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38At that time, so many children will come, don't even ask!

37एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 38यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसस्ती sastī sastā[adj.ā=>ī;f.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

39When there is a shop that sells very good things at a cheap price, people tell one another.

39तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40You children know that these teachings of Raj Yoga are very easy to understand.

40सबको sabkō sabkō everythingइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

41When everyone comes to know that they can receive the jewels of knowledge here, they will continue to come.

41तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

42You have to continue to do service with this knowledge and yoga.

42जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43If you can't serve with this knowledge or yoga, you can earn marks by doing physical service.

43सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

44You will receive blessings from many.

44एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] give[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

45You have to give happiness to others.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसस्ती sastī sastā[adj.ā=>ī;f.] xखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46This is a very inexpensive mine.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47This is a mine of imperishable diamonds and jewels.

478 8 8 8रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 48पूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48They make a rosary of eight jewels and worship it, but they don't know whom that rosary represents.

49तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49You children understand how you become worthy of worship and how you become worshippers.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50This knowledge, that no one else in the world knows, is very wonderful.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youलक्की lucky lucky luckyस्टार्स stars star starबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51You children, you lucky stars, now have the faith that you were the masters of heaven, and that you have now become the masters of hell. 52When you become the masters of heaven, you will take rebirth there.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53You are now once again becoming the masters of heaven.

53तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Only you Brahmins know about this confluence age.

54दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherओर ōr ōr directionसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

55The rest of the world is in the iron age.

55युग yug yug[x] ageतो tō tō thenअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56All the ages are different.

56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57When you are in the golden age, you will take rebirth in the golden age.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58You are now at the confluence age.

58तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

59If any of you leave your bodies, you would take rebirth here according to your sanskars.

59तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

60You Brahmins belong to the confluence age.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

61Those shudras belong to the iron age.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

62You receive this knowledge at this confluence age.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63You Brahma Kumars and Brahma Kumaris are the Ganges of knowledge who are now at the confluence in a practical way.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रेस race race raceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopसम्भालनी है sambhālnī hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64You have to run a race and look after a shop.

65ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65You cannot look after a shop if you haven’t imbibed this knowledge and yoga.

66सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउजूरा ujūrā ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] returnतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Baba will give you the return of the service you do.

67यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67When a sacrificial fire is created, many types of brahmin go there.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दक्षिणा dakṣhiṇā dakṣhiṇā[n.f.;sg.] xजास्ती jāstī jāstī more, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

68Some are given large donations and others are given less.

69अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69The Supreme Father, the Supreme Soul, has now created the sacrificial fire of this knowledge of Rudra.

70हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 71हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

70We are Brahmins and it is our business to transform human beings into deities.

72ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

71At no other sacrificial fire would it be said that they are becoming deities from human beings.

73अब ab ab[adv.] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeअथवा athavā athavā that isपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

72This is called the sacrificial fire of this knowledge of Rudra and it is also called a place of study (pathshala).

74ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकता है pā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

73Every child can attain a deity status by studying this knowledge and yoga.

75बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

74Baba has advised you that you have come here from the supreme abode with Baba.

76तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75You also say that you are residents of the supreme abode.

77इस समय is samay is samay[x] at this timeबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76At this time, you are establishing heaven by following Baba's directions.

78जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisजरूर jarūr zarūr definitelyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Those who establish that world will definitely become the masters of it.

79तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weमोस्ट most most mostलकीएस्ट luckiest lucky lucky, , , , ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78You understand that we are the most lucky stars in the world, the ones who are the sun of knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge.

80बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge. . . .

79The Ocean of Knowledge enables us to become this.

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moon, , , , सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80That sun, moon and stars are physical and we are compared with them.

82उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 83तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81We will then become the sun of knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge.

84हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

82It is the Ocean of Knowledge who is making us into those.

85नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

83These names would definitely be given to us.

86ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeअथवा athavā athavā that isज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84We are the children of the Sun of Knowledge who is also called the Ocean of Knowledge.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85He doesn’t reside here.

88बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

86Baba says: I come and make you equal to Myself.

89ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87It is here that you have to become the sun of knowledge and the stars of knowledge.

90तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88You understand that you will definitely become the masters of heaven again, here, in the future.

91सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Everything depends on effort.

92हम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वारियर्स warriors warrior warriorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90We are the warriors who gain victory over Maya.

93वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Those people endure a lot of hardship, etc. in order to control their minds.

94तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.कर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92You don’t have to do hatha yoga, etc.

95बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

93Baba says: You don’t have to experience any hardship, etc. 94I simply say: You have to come to Me, and you therefore just have to remember Me.

96मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

95I have come to take you children back home.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

96No human being would say this.

98भल bhal bhal althoughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगाइड guide guide guideकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

97Even if some of them do have themselves called Ishwar (God), they wouldn’t call themselves the Guide.

99बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

98Baba says: I am the main Guide. 99I am the Death of all Deaths.

100एक ēk ēk[adj.] oneसत्यवान satyavān satyavān[n.m.;sg.,d.] xसावित्री sāvitrī sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100There is a story about Satyavan Savitri.

101उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . .

101Because she had love for a physical being, she experienced sorrow.

102तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 103मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102You souls become happy knowing that I will take you souls back home and that you will never become unhappy.

104जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

103You understand that Baba has come in order to take you back to your sweet home.

105जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104That home is called the place of liberation, the place beyond sound.

106कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसभी sabhī sab[adv.hī] allकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

105It is said that I am the Death of all Deaths.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकाल kāl kal xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

106That (death) only takes one soul, whereas I am the Great Death.

1085 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toले गया था lē gayā thā lē jānā[past-perf.m.sg.] carry. . . .

107It was 5000 years ago, too, when I became the Guide and took everyone back home.

109साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

108This Bridegroom takes all of you brides back home and so you have to remember Him.

110तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109You understand that you are now studying and that you will come here again.

111पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे आयेंगे nīchē āyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

110First, you have to go back to your sweet home and then, you come down here again.

112तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

111You children are the stars of heaven.

113आगे āgē āgē previouslyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

112Previously, you were the stars of hell.

114सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 115लक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113You children are called stars; you are called lucky stars, numberwise, according to the efforts you make.

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

114You receive your Grandfather’s property.

117खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

115This is a very powerful mine. 116However, this mine only emerges once.

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatखानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 119निकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117There are many other types of mine that continue to emerge.

120कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ढूँढे ḍhūṇḍhē ḍhūṇḍhnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23] (discover[past-part.m.pl.,o.]|discover[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118If you were to search for them, you would find many.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

119You only find this mine of these imperishable jewels of knowledge once.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120There are many books, but they wouldn’t be called jewels.

124बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

121Baba is called the Ocean of Knowledge.

125अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122This is the incorporeal mine of these imperishable jewels of knowledge.

126इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weझोलियाँ jhōliyā̃ jhōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apronभरते रहते हैं bhartē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123Our aprons are being filled with these jewels.

127तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

124You children should experience happiness.

128हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

125You should all have spiritual pride in this.

129दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessजास्ती jāstī jāstī moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorifiedभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

126A shop that does a lot of business becomes well known.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127You have to create subjects as well as heirs.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]फिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] turn[opt.sg.23.root+jānā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128You have to fill your aprons here with these jewels and then go and donate them to others.

132परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and He is filling your aprons with these jewels of knowledge.

133बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130It is not the ocean that they have portrayed with deities being offered platefuls of jewels.

134उस us vah[pn.sg.o.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131You cannot receive jewels from that ocean.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132It is a question of the jewels of this knowledge.

136ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खानियाँ khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

133According to the drama, you will again take jewels from these mines.

137वहाँ vahā̃ vahā̃ thereढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहीरे-जवाहर hīrē-javāhar hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] diamonds and jewelsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134When you go on to the path of devotion again, there will be limitless diamonds and jewels with which you will build your temples etc.

138अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allअन्दर andar andar insideचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

135When earthquakes, etc. take place, everything is buried.

139वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136Many palaces, etc. will be built there, not just one.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कॉम्पीटीशन competition competition competitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बहुत bahut bahut very. . . .

137Here, too, the rulers have many competitions with one another.

141तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -हूबहू hūbahū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Therefore, you children understand that the buildings will be made exactly as they were a cycle ago.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Buildings, etc. are built there very easily.

143साइंस science science scienceबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)देती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . . 144परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाइंस science science scienceअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

140Science will give a great deal of help, but the word "science" won’t exist there.

145साइंस science science scienceको kō kō[postp.] toहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141In Hindi, the word "science" is called "vigyan".

146आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanभी bhī bhī[p.] tooनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

142Nowadays, the name Vigyan Bhavan is used.

147विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

143The word "vigyan" applies to knowledge.

148ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Gyan and yoga together are called vigyan.

149ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145We receive jewels through this knowledge and we become ever healthy through yoga.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146This is the knowledge of gyan and yoga, with which many huge buildings will later be built in Paradise.

151हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147We have now come to know the whole of this knowledge.

152तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148You understand that you are making Bharat into heaven.

153तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149You must no longer have any attachment to your bodies.

154हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150You souls will have to shed your bodies and go to heaven, where you will take new bodies.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] renounce[opt.sg.23.root+jānā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151When you are there, you will also understand when you are to shed your old bodies and take new ones.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])वा vā vā orशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

152There, there is no shock or sorrow.

157नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153It is good to take a new body.

158हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

154Baba is making us the same as He did in the previous cycle.

159हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

155We are becoming deities from human beings.

160बरोबर barōbar barōbar xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

156There were definitely the same innumerable religions a cycle ago as there are now.

161गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157These things are not written in that Gita.

162गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

158It is said: Through Brahma, there is the establishment of the original, eternal deity religion.

163अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

159You can explain how the destruction of all the innumerable religions takes place.

164अब ab ab[adv.] nowस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

160Establishment is now taking place.

165बाबा bābā bābā Babaआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जब jab jab whenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionलोप lōp lōp[adj.] xहो गया था hō gayā thā hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] be[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . .

161Baba came when the deity religion had completely disappeared.

166फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

162Therefore, how could that have continued from time immemorial?

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163These are very easy things.

168विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

164What was destroyed?

169अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

165All of the innumerable religions.

170तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

166There are now innumerable religions.

171इस समय is samay is samay[x] at this timeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

167It is now the end; you should have all of this knowledge in your intellects.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168It is not that only Shiv Baba explains; does this Baba not explain anything?

174इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

169He too has his part to play. 170The shrimat of Brahma too has been remembered.

175श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171You wouldn’t say that Shri Krishna gave shrimat.

176वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allश्री śhrī śhrī[x] Shriहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172Everyone there is “shri” (elevated), and so they have no need for directions.

177यहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

173It is here that you receive Brahma's directions.

178वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenयथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174There, the directions of all - the king, the queen and the subjects - will be elevated.

179जरूर jarūr zarūr definitelyकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

175Surely, someone must have given those to them previously.

180देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

176Deities are the ones who had been given elevated instructions.

181श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177It is through shrimat that heaven is created and it is through the devil’s directions that hell is created.

182श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

178Shiva gives you shrimat.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

179These things are very easy to understand.

184शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 185हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180All of these shops belong to Shiv Baba, and you are the children who run them.

186जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 187हूबहू hūbahū hūbahū identicallyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुकानदारी dukāndārī dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

181Those who run a shop well have their names glorified, just as in other businesses.

188परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

182However, only very few can do this business.

189व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183All of you must do this business.

190छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

184Even little children can do the business of this knowledge and yoga.

191शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

185Just keep the land of peace and the land of happiness in your intellects.

192वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Those people say: “Rama! 187Rama!”

193यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचुप chup chup[adj.] silenceहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Here, you have to remain silent and have remembrance; there’s no need to say anything.

194शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189The land of Vishnu and the land of Shiva are very easy things to understand.

195स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home, , , , स्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Remember your sweet home and your sweet kingdom.

196वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . .

191They give physical mantras, whereas this is a subtle mantra.

197अति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192This remembrance is extremely subtle.

198सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

193By having this remembrance we become the masters of heaven.

199जपना japnā japnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

194You don’t have to chant any mantras, but simply have remembrance.

200आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

195You don't have to make any noise.

201गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceचुप chup chup[adj.] silenceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196We attain our incognito inheritance from the incognito Father by becoming introverted and remaining silent.

202इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197It is very good to shed one’s body whilst staying in this remembrance.

203कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

198There is no difficulty in this at all. 199Let those who cannot stay in remembrance practise this.

204सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destination. . . .

200Tell everyone that Baba says: Remember Me and your final thought will lead you to your destination.

205याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज दूँगा bhēj dū̃gā bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] x[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . .

201It is by having this remembrance that your sins are absolved and that I then send you to heaven.

206बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202It is very easy to connect your intellects in yoga with Shiv Baba.

207परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Here, you have to take all precautions.

208सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसात्विक sātvik sātvik[adj.] pureहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]- - - -चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसात्विक sātvik sātvik[adj.] pure, , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]सात्विक sātvik sātvik[adj.] pure. . . .

204If you want to become completely pure (satopradhan), your behaviour should be pure, and your words and everything else should be pure.

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

205This means you have to talk to yourself.

210साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206When you speak to your companions, you must do so with love.

211गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -पियु-पियु piyu-piyu piyu[n.m.;sg.,d.] belovedबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सदा sadā sadā constantlyअनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluable. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

207There is a song: “O beloved, always speak invaluable words!”

212तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basant. . . .

208You are Rup Basant (yogi showering jewels of knowledge).

213आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

209You souls become rup.

214ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210The Father is the Ocean of this Knowledge. 211Therefore, He would surely come and speak that knowledge.

215कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करता हूँ dhāraṇ kartā hū̃ dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] adopt[pres.sg.m.1]. . . .

212He says: I only come once and adopt a body.

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

213This magic is no less.

217बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Baba is also Rup Basant.

218परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतो tō tō thenबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 219परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

215However, the Incorporeal cannot speak, which is why He takes a body, but He does not enter into the cycle of birth and death.

220आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

216You souls take birth and rebirth.

221तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलिहार जाते हो balihār jātē hō balihār jānā[pres.pl.m.2] surrender oneselfतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

217You children surrender yourselves to the Father. 218Therefore, Baba says: Have no attachment to anything.

222अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

219Do not consider anything to be yours.

223ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Baba creates clever ways for you to finish attachment.

224कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] ask[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

221You have to ask the Father at every step.

225माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] beat[pres.sg.f.23]. . . .

222Maya is such that she punches you.

226पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)बॉक्सिंग boxing boxing boxingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryतो tō tō thenचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

223It is completely like boxing. 224Many get hurt but then get up again.

227लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , काला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

225They even write: Baba, Maya slapped me and dirtied my face.

228जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] that4 4 4 4मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] fromगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

226It is as though they fall from the fourth floor.

229क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenथर्ड third third[adj.] thirdफ्लोर floor floor floorसे sē sē[postp.] fromगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

227If you have anger, that is like falling from the third floor.

230यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228These things have to be understood very well.

231अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childटेप tape tape tapeके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

229Just look, some children are asking for tapes.

232बाबा bābā bābā Babaटेप tape tape tapeभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 233हम ham ham[pn.pl.] weएक्यूरेट accurate accurate accurateमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . .

230They ask Baba to send them tapes, so that they can hear the murli accurately.

234यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

231This facility too is being arranged.

235बहुत bahut bahut veryसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कपाट kapāṭ kapāṭ[n.m.;sg.,d.] foreheadखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] open up[fut.m.pl.12hon3]. . . . 236बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

232When many listen to them, many of them will have their intellects opened and many will benefit.

237मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकॉलेज college college collegeखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingजास्ती jāstī jāstī moreमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

233When a person opens a college, he receives a lot of wisdom in his next birth.

238बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -टेप मशीन tape machine tape machine[x] tape machineखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

234Baba says: Buy a tape recorder and many others will benefit from that.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

235Achcha.

240मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

236To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

237The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

242धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

238Essence for dharna:

2431 1 1 1) ) ) ) सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 1. In order to become satopradhan, you have to take a lot of precautions.

244अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drink, , , , बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourसब sab sab[adj.] allसात्विक sātvik sātvik[adj.] pureरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Keep your food, drink, words, behaviour and everything else very pure.

245बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Become rup basant like the Father.

2462 2 2 2) ) ) ) अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]से sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 2. Fill your apron with the imperishable jewels of this knowledge from the incorporeal Mine and stay in limitless happiness as you continue to donate these jewels to others.

Blessing

247वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

243Blessing: May you become an embodiment of remembrance by being a destroyer of attachment and thereby finishing all name and trace of sorrow and peacelessness.

248जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

244 Those who constantly stay in the awareness of the One can make their stage constant and stable (ek-ras).

249एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

245To have a constant and stable stage means to experience the sweetness (ras) of all relationships and all attainments in the One.

250जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

246Those who make the Father belong to them in all relationships and remain embodiments of remembrance easily become destroyers of attachment.

251जो jō jō[pn.;d.] thatनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

247Those who are destroyers of attachment cannot feel any waves of sorrow in earning money, in looking after their wealth or in anyone becoming ill.

252नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentअर्थात् arthāt arthāt that isदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 253सदा sadā sadā constantlyबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefree. . . .

248A destroyer of attachment means to have no name or trace of sorrow or peacelessness and to be constantly carefree.

Slogan

254स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : क्षमाशील kṣhamāśhīl kṣhamāśhīl[adj.] forgivingवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

249Slogan: A forgiving person is merciful and continues to give everyone blessings.

250*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)