Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ सिखलाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh sikhlātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual child for spiritual father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
9The spiritual Father sits here and teaches you spiritual children.
9जब से बाप बना है तब से ही टीचर भी है , तब से ही फिर सतगुरू के रूप में शिक्षा दे रहे हैं . jab sē bāp banā hai tab sē hī teacher bhī hai , tab sē hī phir satgurū kē|K rūp mē̃ śhikṣhā dē rahē haĩ . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] hī[p.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . when from father become[pres-perf.sg.m.23] for only then from only teacher too be[pres.sg.23] , for only then from only (then|turn[root]) Satguru (of|K) Rup in teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10From the moment He becomes our Father, He also becomes our Teacher and He also gives us teachings in the form of the Satguru.
10यह तो बच्चे समझते ही हैं जबकि वह बाप , टीचर , गुरू है तो छोटा बच्चा तो नहीं है ना . yah tō bachchē samajhtē hī haĩ jabki vah bāp , teacher , gurū hai tō chhōṭā bachchā tō nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . this then child understand[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x that father , teacher , guru be[pres.sg.23] then small child then not be[pres.sg.23] ∅ .
11You children know that, since He is the Father, the Teacher and the Satguru, He wouldn’t be a small child.
11ऊंच ते ऊंच , बड़े ते बड़ा है . ūñch tē ūñch , baṛē tē baṛā hai . ūñch tē ūñch[x] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high , very from very be[pres.sg.23] .
12He is the highest and greatest of all.
12बाप जानते हैं यह सब मेरे बच्चे हैं . bāp jāntē haĩ yah sab mērē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] this all I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
13The Father knows that all of you are His children.
13ड्रामा प्लैन अनुसार पुकारा भी है कि आकरके हमको पावन दुनिया में ले चलो . drama plan anusār pukārā bhī hai ki ākarkē hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō . drama plan anusār[x] pukārnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . according to the drama plan call[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that come[abs.] we[.kō] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
14According to the drama plan, you called out to Him to come and take you to the pure world, but you did not understand anything.
15अभी तुम समझते हो पावन दुनिया सतयुग को , पतित दुनिया कलियुग को कहा जाता है . abhī tum samajhtē hō pāvan duniyā satyug kō , patit duniyā kaliyug kō kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you understand[pres.pl.m.2] pure world golden age to , impure world iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15You now understand that the golden age is called a pure world and that the iron age is called an impure world.
16कहते भी हैं आकरके हमको रावण की जेल से लिबरेट कर दुःखों से छुड़ाकर अपने शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो . kahtē bhī haĩ ākarkē hamkō rāvaṇ kī|key jēl sē liberate kar duḥkhō̃ sē chhuṛākar apnē śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[root] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] come[abs.] we[.kō] Ravan (of|do[past-part.f.]|key) jail from liberate do[root] sorrow from free[abs.] one’s own x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16You also say: Come and liberate us from Ravan’s jail! 17Liberate us from all our sorrows and take us back to our land of peace and our land of happiness.
17नाम दोनों अच्छे हैं . nām dōnō̃ achchhē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . name x achcha be[pres.pl.12hon3] . 18मुक्ति-जीवनमुक्ति वा शान्तिधाम-सुखधाम . mukti-jīvanmukti vā śhāntidhām-sukhadhām . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . x or x .
18Both names are very good: liberation and liberation-in-life or the land of peace and the land of happiness.
19सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं है कि शान्तिधाम कहाँ , सुखधाम कहाँ होता है ? sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai ki śhāntidhām kahā̃ , sukhdhām kahā̃ hōtā hai ? sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? except you child (of|K) someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[pres.sg.23] that land of peace where , land of happiness where be[pres.sg.m.23] ? 20बिल्कुल ही बेसमझ हैं . bilkul hī bēsamajh haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only senseless be[pres.pl.12hon3] .
19The intellects of no one but you children know where the land of peace is or where the land of happiness is; people are totally senseless.
21तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही समझदार बनने की है . tumhārī aim object hī samajhdār bannē kī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] samajhdār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] aim and objective only sensible become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
20Your aim and objective is to become sensible.
22बेसमझों के लिए एम ऑब्जेक्ट होती है कि ऐसा समझदार बनना है . bēsamajhō̃ kē liē aim object hōtī hai ki aisā samajhdār bannā hai . bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aim object[x] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . senseless for aim and objective be[pres.sg.f.23] that such sensible become[pres.sg.23.oblig1] .
21Those who are senseless have the aim and objective of becoming as sensible as they (Lakshmi and Narayan) are.
23सभी को सिखलाना है - यह है एम आब्जेक्ट , मनुष्य से देवता बनना . sabhī kō sikhlānā hai - yah hai aim object , manuṣhya sē dēvtā bannā . sab[adv.hī] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . all to teach[pres.sg.23.oblig1] - this be[pres.sg.23] aim and objective , human being from become deity .
22You have to teach everyone what the aim and objective here is. 23It is to become deities from human beings.
24यह है ही मनुष्यों की सृष्टि , वह है देवताओं की सृष्टि . yah hai hī manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi , vah hai dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only human being (of|do[past-part.f.]|key) world , that be[pres.sg.23] deity (of|do[past-part.f.]|key) world .
24This is a world of human beings and that is a world of deities.
25सतयुग में है देवताओं की सृष्टि , तो जरूर मनुष्यों की सृष्टि कलियुग में होगी . satyug mē̃ hai dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi , tō jarūr manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi kaliyug mē̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , tō zarūr manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . golden age in be[pres.sg.23] deity (of|do[past-part.f.]|key) world , then definitely human being (of|do[past-part.f.]|key) world iron age in be[fut.f.sg.23] .
25The golden age is a world of deities, and so the iron age would surely be a world of human beings.
26अब मनुष्य से देवता बनना है तो जरूर पुरूषोत्तम संगमयुग भी होगा . ab manuṣhya sē dēvtā bannā hai tō jarūr purūṣhōttam saṅgamyug bhī hōgā . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr purūṣhōttam saṅgamyug[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . now human being from become deity then definitely the most auspicious confluence age too be[fut.m.sg.23] .
26Since we now have to become deities from human beings, we must surely be at the most elevated confluence age.
27वह हैं देवतायें , यह हैं मनुष्य . vah haĩ dēvtāyē̃ , yah haĩ manuṣhya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] deity , this be[pres.pl.12hon3] human being .
27Those are deities and these are human beings.
28देवतायें हैं समझदार . dēvtāyē̃ haĩ samajhdār . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhdār[adj.] . deity be[pres.pl.12hon3] sensible .
28Deities are sensible.
29बाप ने ही ऐसा समझदार बनाया है . bāp nē hī aisā samajhdār banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ only such sensible create[pres-perf.sg.m.23] .
29The Father made them sensible.
30बाप जो विश्व का मालिक है , भल मालिक बनता नहीं है परन्तु गाया तो जाता है ना . bāp jō viśhva kā mālik hai , bhal mālik bantā nahī̃ hai parantu gāyā tō jātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , bhal mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] gānā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[pres.sg.m.23] nā . father that master of the world be[pres.sg.23] , although master become[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] however sing[past-part.m.sg.d.] then go[pres.sg.m.23] ∅ .
30He is the Master of the world. 31Even though He never becomes the Master of that world, there is this praise.
31बेहद का बाप , बेहद का सुख देने वाला है . bēhad kā bāp , bēhad kā sukh dēnē vālā hai . bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father , unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
32The unlimited Father is the One who gives unlimited happiness.
32बेहद का सुख होता ही है नई दुनिया में और बेहद का दुःख होता है पुरानी दुनिया में . bēhad kā sukh hōtā hī hai naī duniyā mē̃ aur bēhad kā duḥkh hōtā hai purānī duniyā mē̃ . bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bēhad kā[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . unlimited happiness be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] new world in and unlimited (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] old world in .
33There is unlimited happiness in the new world and there is unlimited sorrow in the old world.
33देवताओं के चित्र भी तुम्हारे सामने हैं . dēvtāō̃ kē|K chitra bhī tumhārē sāmnē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . deity (of|K) picture too you[.kē] x be[pres.pl.12hon3] .
34The picture of those deities is in front of you.
34उन्हों का गायन भी है . unhō̃ kā gāyan bhī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that of x too be[pres.sg.23] .
35There is praise of them.
35आजकल तो 5 भूतों को भी पूजते रहते हैं . ājkal tō 5 bhūtō̃ kō bhī pūjtē rahtē haĩ . ājkal tō 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays then 5 evil spirit to too x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Nowadays, even the five elements are worshipped.
36अभी बाप तुमको समझाते हैं तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर . abhī bāp tumkō samjhātē haĩ tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . now father you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most auspicious confluence age (at|other) .
37The Father explains that you are now at the most elevated confluence age.
37तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं - हमारी एक टांग स्वर्ग में , एक टांग नर्क में है . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ - hamārī ēk ṭāṅg svarg mē̃ , ēk ṭāṅg nark mē̃ hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in too numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] - we[.kī] one leg heaven in , one leg hell in be[pres.sg.23] .
38Each of you also understands, numberwise, according to your efforts, that you have one foot in heaven and the other foot in hell.
38रहते तो यहाँ हैं परन्तु बुद्धि नई दुनिया में है और जो नई दुनिया में ले जाते हैं उनको याद करना है . rahtē tō yahā̃ haĩ parantu buddhi naī duniyā mē̃ hai aur jō naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ unkō yād karnā hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . remain[pres-part.m.pl.,o.] then here be[pres.pl.12hon3] however intellect new world in be[pres.sg.23] and that new world in carry that[.kō] remember .
39Although you are living here, your intellects are in the new world. 40Therefore, you have to remember the One who sends you to the new world.
39बाप की याद से ही तुम पवित्र बनते हो . bāp kī yād sē hī tum pavitra bantē hō . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance of the Father from only you pure become[pres.pl.m.2] .
41Only by having remembrance of the Father will you become pure.
40यह शिवबाबा बैठ समझाते हैं . yah śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Shiv Baba sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
42Shiv Baba sits here and explains this.
41शिवजयन्ती मनाते तो जरूर हैं , परन्तु शिवबाबा कब आया , क्या आकर किया , यह कुछ भी पता नहीं है . śhivjayantī manātē tō jarūr haĩ , parantu śhivbābā kab āyā , kyā ākar kiyā , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . birthday of the Father celebrate[pres-part.m.pl.,o.] then definitely be[pres.pl.12hon3] , however Shiv Baba when come[past-part.m.sg.d.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] , this anything knowledge not be[pres.sg.23] .
43They certainly celebrate the birth of Shiva, but they don’t know when He came or what He did when He came.
42शिवरात्रि मनाते हैं और श्रीकृष्ण की जयन्ती मनाते हैं , वही अक्षर जो श्रीकृष्ण के लिए कहते वह शिवबाबा के लिए तो नहीं कहेंगे इसलिए उनकी फिर शिवरात्रि कहते हैं . śhivrātri manātē haĩ aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī manātē haĩ , vahī akṣhar jō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē vah śhivbābā kē liē tō nahī̃ kahē̃gē isliē unkī phir śhivrātri kahtē haĩ . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhivbābā kē liē[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.12hon3] and Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , this word that Shri Krishna for say[pres-part.m.pl.,o.] that Shiv Baba for then not say[fut.m.pl.12hon3] therefore that[.kī] (then|turn[root]) Shiva Ratri say[pres.pl.m.12hon3] . 43अर्थ कुछ नहीं समझते . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
44They celebrate the night of Shiva and they also celebrate the birth of Shri Krishna. 45They don’t use the same words for Shiv Baba as they do for Shri Krishna. 46Although they say, "Shiv Ratri", they don’t understand the meaning of that.
44तुम बच्चों को तो अर्थ समझाया जाता है . tum bachchō̃ kō tō arth|earth samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you child to then (meaning|earth) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
47The meaning has been explained to you children.
45अथाह दुःख हैं कलियुग के अन्त में , फिर अथाह सुख होते हैं सतयुग में . athāh duḥkh haĩ kaliyug kē|K ant mē̃ , phir athāh sukh hōtē haĩ satyug mē̃ . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] iron age (of|K) end in , (then|turn[root]) x happiness be[pres.pl.m.12hon3] golden age in .
48There is unlimited sorrow at the end of the iron age and there is unlimited happiness in the golden age.
46यह तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है . yah tum bachchō̃ kō abhī gyān milā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this you child to now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] . 47तुम आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] .
49You children have now received this knowledge and you know the beginning, the middle and the end of the cycle.
48जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा है वही अब पढ़ेंगे , जिसने जो पुरूषार्थ किया होगा वही करने लगेंगे और ऐसा ही पद भी पायेंगे . jinhōnnē kalp pahlē paṛhā hai vahī ab paṛhē̃gē , jisnē jō purūṣhārth kiyā hōgā vahī karnē lagē̃gē aur aisā hī pad bhī pāyēṅgē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ab[adv.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) study[pres-perf.sg.m.23] this now study[fut.m.pl.12hon3] , that[.nē] that effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] this do[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] and such only status too x[fut.m.pl.12hon3] .
50Those who studied this a cycle ago will study it now. 51Whatever effort they made then, they will start to do the same again and claim a status accordingly.
49तुम्हारी बुद्धि में पूरा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ pūrā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in full (cycle|x) be[pres.sg.23] .
52The whole cycle is in your intellects.
50तुम ही ऊंच ते ऊंच पद पाते हो फिर तुम उतरते भी ऐसे हो . tum hī ūñch tē ūñch pad pātē hō phir tum utartē bhī aisē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only highest-on-high status x[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) you go down[pres-part.m.pl.,o.] too such (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53You are the ones who receive the highest status and who then come down accordingly.
51बाप ने समझाया है यह जो भी मनुष्यों की आत्मायें हैं , माला है ना , सब नम्बरवार आती हैं . bāp nē samjhāyā hai yah jō bhī manuṣhyō̃ kī|key ātmāyē̃ haĩ , mālā hai nā , sab number-vār ātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , sab[adj.] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this that too human being (of|do[past-part.f.]|key) soul be[pres.pl.12hon3] , garland be[pres.sg.23] ∅ , all numberwise come[pres.pl.f.12hon3] .
54The Father has explained that the soul of every human being, everyone in the rosary, comes down, numberwise.
52हर एक एक्टर को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है - किस समय किसको क्या पार्ट बजाना है . har ēk actor kō apnā-apnā part milā huā hai - kis samay kiskō kyā part bajānā hai . har ēk[x] actor kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kyā part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . each one actor to (one’s own|adopt[root]) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - (what|who) time who[.kō] what play one's part .
55Each actor receives his own part to play, whatever part each one plays at each moment.
53यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है जो बाप बैठ समझाते हैं . yah anādi banā-banāyā drama hai jō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this eternal predestined drama be[pres.sg.23] that father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father sits here and explains the drama which is eternally created.
54अब जो तुमको बाप समझाते हैं वह अपने भाइयों को समझाना है . ab jō tumkō bāp samjhātē haĩ vah apnē bhāiyō̃ kō samjhānā hai . ab[adv.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . now that you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] that one’s own brother to explain[pres.sg.23.oblig1] .
57You now have to explain to your brothers what the Father explains to you.
55तुम्हारी बुद्धि में है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आकर हमको समझाते हैं , हम फिर भाइयों को समझाते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki har|her 5 hazār varṣh bād bāp ākar hamkō samjhātē haĩ , ham phir bhāiyō̃ kō samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that (x[root]|x) 5 1000 year after father come[abs.] we[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] , we (then|turn[root]) brother to explain[pres.pl.m.12hon3] .
58It is in your intellects that the Father comes and explains to us every 5000 years, and that we then have to explain this to our brothers.
56भाई-भाई आत्मा के सम्बन्ध में हैं . bhāī-bhāī ātmā kē|K sambandh mē̃ haĩ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (brother|be liked[past-part.f.]) soul (of|K) relationship in be[pres.pl.12hon3] .
59In terms of souls, you are all brothers.
57बाप कहते हैं इस समय तुम अपने को अशरीरी आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ is samay tum apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says at this time you one’s own to bodiless soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60The Father says: You must now consider yourselves to be bodiless souls.
58आत्मा को ही अपने बाप को याद करना है - पावन बनने लिए . ātmā kō hī apnē bāp kō yād karnā hai - pāvan bannē liē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] - pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . soul to only one’s own remember the Father be[pres.sg.23] - pure become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
61Souls have to remember their Father in order to become pure.
59आत्मा पवित्र बनती है तो फिर शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra bantī hai tō phir śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . soul pure become[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) body too pure receive[pres.sg.m.23] .
62When souls become pure they receive pure bodies.
60आत्मा अपवित्र तो जेवर भी अपवित्र . ātmā apavitr tō zewar bhī apavitr . ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] tō zewar bhī[p.] apavitr[adj.] . soul impure then jewellery too impure .
63When a soul is impure, his jewellery (body) is also impure.
61नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
64Everyone is numberwise.
62फीचर्स , एक्टिविटी एक न मिले दूसरे से . features , activity ēk na milē dūsrē sē . feature , activity ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . feature , activity one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
65The features and activity of one cannot be the same as another’s.
63नम्बरवार सब अपना-अपना पार्ट बजाते हैं , फ़र्क नहीं पड़ सकता . number-vār sab apnā-apnā part bajātē haĩ , fark nahī̃ paṛ saktā . number-wār sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . numberwise all (one’s own|adopt[root]) play one's part , difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
66Each one plays his own numberwise part. 67There cannot be the slightest change.
64नाटक में वही सीन देखेंगे जो कल देखी होगी . nāṭak mē̃ vahī scene dēkhē̃gē jō kal dēkhī hōgī . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī scene dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kal dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . play in this scene see[fut.m.pl.12hon3] that x see[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 65वही रिपीट होगी ना . vahī repeat hōgī nā . vahī repeat hōnā[fut.f.sg.23] nā . this repeat be[fut.f.sg.23] ∅ .
68In a drama, you would see the same scene tomorrow that you saw yesterday; the same things will be repeated.
66यह फिर बेहद का और कल का ड्रामा है . yah phir bēhad kā aur kal kā drama hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā[x] aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this (then|turn[root]) unlimited and x of drama be[pres.sg.23] .
69This is an unlimited drama of yesterday and today.
67कल तुमको समझाया था . kal tumkō samjhāyā thā . kal tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] . x you[.kō] explain[past-perf.m.sg.] . 68तुमने राजाई ली फिर राजाई गँवाई . tumnē rājāī lī phir rājāī ganvāī . tum[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[past-part.f.] . you[.nē] kingdom take[past-part.f.] (then|turn[root]) kingdom lose[past-part.f.] .
70It was explained to you yesterday how you claimed a kingdom and how you then lost that kingdom.
69आज फिर समझ रहे हो राजाई पाने लिए . āj phir samajh rahē hō rājāī pānē liē . āj phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . today (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.prog.2] kingdom x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
71Today, you now understand this knowledge in order to claim a kingdom.
70आज भारत पुराना नर्क है , कल नया स्वर्ग होगा . āj bhārat purānā nark hai , kal nayā svarg hōgā . āj bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . today Bharat old hell be[pres.sg.23] , x new heaven be[fut.m.sg.23] .
72Today, Bharat is the old hell, and tomorrow, it will be a new heaven.
71तुम्हारी बुद्धि में है - अभी हम नई दुनिया में जा रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai - abhī ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - now we new world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Your intellects know that you are now about to go to the new world.
72श्रीमत पर श्रेष्ठ बन रहे हैं . śhrīmat par śhrēṣhṭh ban rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . shrimat (at|other) elevated become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74You are becoming elevated by following shrimat.
73श्रेष्ठ जरूर श्रेष्ठ सृष्टि पर रहेंगे . śhrēṣhṭh jarūr śhrēṣhṭh sr̥iṣhṭi par rahē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] zarūr śhrēṣhṭha[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . elevated definitely elevated world (at|other) remain[fut.m.pl.12hon3] .
75Elevated ones would definitely live in an elevated world.
74यह लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठ हैं तो श्रेष्ठ स्वर्ग में रहते हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭh haĩ tō śhrēṣhṭh svarg mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this Lakshmi and Narayan elevated be[pres.pl.12hon3] then elevated heaven in remain[pres.pl.m.12hon3] .
76Lakshmi and Narayan were elevated, and so they lived in elevated heaven.
75जो भ्रष्ट हैं वो नर्क में रहते हैं . jō bhraṣhṭa haĩ vō nark mē̃ rahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that corrupt be[pres.pl.12hon3] that hell in remain[pres.pl.m.12hon3] .
77Those who are corrupt live in hell.
76यह राज़ तुम अभी समझते हो . yah rāz tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . this secret you now understand[pres.pl.m.2] .
78You now understand the significance of this.
77इस बेहद के ड्रामा को जब कोई अच्छी रीति समझे , तब बुद्धि में बैठे . is bēhad kē|K drama kō jab kōī achchhī rīti samajhē , tab buddhi mē̃ baiṭhē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] jab kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . this unlimited (of|K) drama to when some achcha way (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) , for only then intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
79Only when you understand this unlimited drama very clearly will it then sit in your intellects.
78शिव रात्रि भी मनाते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं . śhiv rātri bhī manātē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ haĩ . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva night too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
80They celebrate the night of Shiva, but they know nothing about it.
79तो अब तुम बच्चों को रिफ्रेश करना होता है . tō ab tum bachchō̃ kō refresh karnā hōtā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . then now you child to refresh do[pres.sg.m.23.oblig1] . 80तुम फिर औरों को भी रिफ्रेश करते हो . tum phir aurō̃ kō bhī refresh kartē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] refresh karnā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) others to too refresh do[pres.pl.m.2] .
81Therefore, you children have to be refreshed and you then have to refresh others.
81अभी तुमको ज्ञान मिल रहा है फिर सद्गति को पा लेंगे . abhī tumkō gyān mil rahā hai phir sadgati kō pā lē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . now you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] (then|turn[root]) salvation to x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
82You are now given this knowledge and you then receive salvation.
82बाप कहते हैं मैं स्वर्ग में नहीं आता हूँ , मेरा पार्ट ही है पतित दुनिया को बदल पावन दुनिया बनाना . bāp kahtē haĩ maĩ svarg mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , mērā part hī hai patit duniyā kō badal pāvan duniyā banānā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . the Father says I heaven in not come[pres.sg.m.1] , I[.kā] part only be[pres.sg.23] impure world to (x|change[root]) pure world create[inf.m.sg.d.] .
83The Father says: I do not enter heaven. 84My part is to change this world from impure to pure.
83वहाँ तो तुम्हारे पास कारून का खजाना होता है . vahā̃ tō tumhārē pās|pass kārūn kā khajānā hōtā hai . vahā̃ tō tum[pn.pl.kē] pās|pass kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then you[.kē] (x|pass) x of treasure be[pres.sg.m.23] . 84यहाँ तो कंगाल हैं इसलिए बाप को बुलाते हैं आकर बेहद का वर्सा दो . yahā̃ tō kaṅgāl haĩ isliē bāp kō bulātē haĩ ākar bēhad kā varsā dō . yahā̃ tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . here then poverty-stricken be[pres.pl.12hon3] therefore father to call[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] unlimited inheritance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
85There, you have limitless treasures, whereas here, you are bankrupt. 86This is why you call out to the Father to come and give you the unlimited inheritance.
85कल्प-कल्प बेहद का वर्सा मिलता है फिर कंगाल भी हो जाते हैं . kalp-kalp bēhad kā varsā miltā hai phir kaṅgāl bhī hō jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cycle unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) poverty-stricken too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87You receive the unlimited inheritance every cycle and you then also become poverty stricken every cycle.
86चित्रों पर समझाओ तब समझ सकें . chitrō̃ par samjhāō tab samajh sakē̃ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . picture (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then understand[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
88When you use the pictures to explain, they will be able to understand.
87पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण फिर 84 जन्म लेते मनुष्य बन गये . pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ phir 84 janm lētē manuṣhya ban gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|firstly) number in Lakshmi and Narayan (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] human being become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
89Lakshmi and Narayan who were the foremost deities became ordinary human beings whilst taking 84 births.
88यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिला है . yah gyān abhī tum bachchō̃ kō milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this knowledge now you child to receive[pres-perf.sg.m.23] .
90You children have now received this knowledge.
89तुम जानते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जिसको बैकुण्ठ , पैराडाइज़ , डीटी वर्ल्ड भी कहते हैं . tum jāntē hō āj sē 5 hazār varṣh pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō baikuṇṭh , paradise , deity world bhī kahtē haĩ . tum jāntē hō[x] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] baikuṇṭh[x] , paradise , deity world[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you know today from 5 1000 year (x|firstly) original eternal deity religion be[past.m.sg] , that[.kō] x , paradise , deity world too say[pres.pl.m.12hon3] .
91You know that the original eternal deity religion existed 5000 years ago. 92That deity world was also called Vaikunth and Paradise.
90अभी तो नहीं कहेंगे . abhī tō nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now then not say[fut.m.pl.12hon3] .
93You would not call Bharat by that name now.
91अभी तो डेविल वर्ल्ड है . abhī tō devil world hai . ab[adv.hī] tō devil world[x] hōnā[pres.sg.23] . now then devil world be[pres.sg.23] .
94It is now the devil world.
92डेविल वर्ल्ड की इन्ड , डीटी वर्ल्ड की आदि का अब है संगम . devil world kī|key end , deity world kī|key ādi kā ab hai saṅgam . devil world[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key end , deity world[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . devil world (of|do[past-part.f.]|key) end , deity world (of|do[past-part.f.]|key) etc. of now be[pres.sg.23] confluence .
95It is now the confluence of the end of the devil world and the beginning of the deity world.
93यह बातें अभी तुम समझते हो , और कोई के मुख से सुन न सको . yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō , aur kōī kē|K mukh sē sun na sakō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this matter now you understand[pres.pl.m.2] , someone else (of|K) mouth from listen[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96You children now understand these things; you cannot hear these things from the mouth of anyone else.
94बाप ही आकर इनका मुख लेते हैं . bāp hī ākar inkā mukh lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] this[.kā] mouth take[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father comes and uses the mouth of this one.
95मुख किसका लेंगे , समझते नहीं हैं . mukh kiskā lē̃gē , samajhtē nahī̃ haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mouth who[.kā] take[fut.m.pl.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
98People do not understand whose mouth He uses.
96बाप की सवारी किस पर होगी ? bāp kī|key savārī kis par hōgī ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? father (of|do[past-part.f.]|key) x (what|who) (at|other) be[fut.f.sg.23] ?
99Whom would the Father enter to ride?
97जैसे तुम्हारी आत्मा की इस शरीर पर सवारी है ना . jaisē tumhārī ātmā kī|key is śharīr par savārī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . like you[.kī] soul (of|do[past-part.f.]|key) this body (at|other) x be[pres.sg.23] ∅ .
100You souls ride in your own bodies.
98शिवबाबा को अपनी सवारी तो है नहीं , तो उनको मुख जरूर चाहिए . śhivbābā kō apnī savārī tō hai nahī̃ , tō unkō mukh jarūr chāhiē . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō vah[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiv Baba to one’s own x then be[pres.sg.23] not , then that[.kō] mouth definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
101Shiv Baba doesn’t have a chariot of His own. 102He definitely does need a mouth.
99नहीं तो राजयोग कैसे सिखाये ? nahī̃ tō rājyōg kaisē sikhāyē ? nahī̃ tō[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] ? otherwise Raja Yoga how teach[past-part.m.pl.,o.] ?
103Otherwise, how could He teach you Raja Yoga?
100प्रेरणा से तो नहीं सीखेंगे . prērṇā sē tō nahī̃ sīkhē̃gē . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . inspiration from then not learn[fut.m.pl.12hon3] .
104He wouldn’t teach you through inspiration.
101तो यह सब बातें दिल में नोट करनी है . tō yah sab bātē̃ dil mē̃ note karnī hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] note karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this all matter heart in note do[pres.sg.23.oblig1] .
105Therefore, note down all of these points in your hearts.
102परमात्मा की भी बुद्धि में सारी नॉलेज है ना . paramātmā kī|key bhī buddhi mē̃ sārī knowledge hai nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) too intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] ∅ . 103तुम्हारी भी बुद्धि में यह बैठना चाहिए . tumhārī bhī buddhi mē̃ yah baiṭhnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . you[.kī] too intellect in this (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
106All the knowledge that is sitting in God's intellect should also sit in your intellects.
104यह नॉलेज बुद्धि से धारण करनी है . yah knowledge buddhi sē dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge intellect from adopt[pres.sg.23.oblig1] .
107Your intellects have to imbibe this knowledge.
105कहा भी जाता है तुम्हारी बुद्धि ठीक है ना ? kahā bhī jātā hai tumhārī buddhi ṭhīk hai nā ? kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] you[.kī] intellect OK be[pres.sg.23] ∅ ?
108There is a saying: Your intellect is all right, is it not?
106बुद्धि आत्मा में रहती है . buddhi ātmā mē̃ rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . intellect soul in remain[pres.sg.f.23] .
109An intellect is in each soul.
107आत्मा ही बुद्धि से समझ रही है . ātmā hī buddhi sē samajh rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.f.prog.23] . soul only intellect from understand[pres.sg.f.prog.23] .
110It is souls that understand with their intellects.
108तुम्हारी पत्थरबुद्धि किसने बनाई ? tumhārī pattharbuddhi kisnē banāī ? tum[pn.pl.kī] patthar buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] ? you[.kī] stone intellect who[.nē] create[past-part.f.] ?
111Who made your intellects into stone?
109अभी समझते हो रावण ने हमारी बुद्धि क्या बना दी है ! abhī samajhtē hō rāvaṇ nē hamārī buddhi kyā banā dī hai ! ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kyā bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ! now understand[pres.pl.m.2] Ravan ∅ we[.kī] intellect what (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) !
112You now understand what Ravan has turned your intellects into.
110कल तुम ड्रामा को नहीं जानते थे , बुद्धि को एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ था . kal tum drama kō nahī̃ jāntē thē , buddhi kō ēkdam godrēj kā tālā lagā huā thā . kal tum[pn.pl.] drama kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkdam gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . x you drama to not know[hab-past.pl.m.] , intellect to x Godrej of lock (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] .
113Yesterday, you did not know about this drama; there were Godrej locks on your intellects.
111' गॉड ' अक्षर तो आता है ना . ' god ' akṣhar tō ātā hai nā . ' god ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . ' x ' word then come[pres.sg.m.23] ∅ .
114The word “God” is in that.
112बाप जो बुद्धि देते हैं वह बदलकर पत्थरबुद्धि हो जाती है . bāp jō buddhi dētē haĩ vah badalkar pattharbuddhi hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] badalnā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father that intellect give[pres.pl.m.12hon3] that change[abs.] stone intellect be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
115The intellects that are given to you by the Father change into stone intellects.
113फिर बाप आकर ताला खोलते हैं . phir bāp ākar tālā khōltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] lock open[pres.pl.m.12hon3] .
116Then the Father comes again and opens the locks.
114सतयुग में हैं ही पारसबुद्धि . satyug mē̃ haĩ hī pārasbuddhi . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] only divine intellect .
117In the golden age, everyone has a divine intellect.
115बाप आकर सबका कल्याण करते हैं . bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everyone's benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
118The Father comes now and benefits everyone.
116नम्बरवार सबकी बुद्धि खुलती है . number-vār sabkī buddhi khultī hai . number-wār sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] . numberwise everyone's intellect open up[pres.sg.f.23] .
119Everyone’s intellect opens, numberwise.
117फिर एक-दो के पीछे आते रहते हैं . phir ēk-dō kē pīchhē ātē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk-dō kē pīchhē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) one another x come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120Souls continue to come down here, one after another.
118ऊपर में तो कोई रह न सके . ūpar mē̃ tō kōī rah na sakē . ūpar mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . over in then some remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
121No one can remain above.
119पतित वहाँ रह न सकें . patit vahā̃ rah na sakē̃ . patit[adj.] vahā̃ rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure there remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
122No one impure can be there.
120बाप पावन बनाकर पावन दुनिया में ले जाते हैं . bāp pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father pure create[abs.] pure world in carry .
123The Father purifies you and takes you back to the pure world.
121वहाँ सब पावन आत्मायें रहती हैं . vahā̃ sab pāvan ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ sab[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there all pure soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
124All the souls that reside there are pure.
122वह है निराकारी सृष्टि . vah hai nirākārī sr̥iṣhṭi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] incorporeal world .
125That is an incorporeal world.
123तुम बच्चों को अभी सब मालूम पड़ा है इसलिए अपना घर भी जैसे बहुत नज़दीक दिखाई पड़ता है . tum bachchō̃ kō abhī sab mālūm paṛā hai isliē apnā ghar bhī jaisē bahut nazdīk dikhāī paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nazdīk dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . you child to now all x fall[pres-perf.sg.m.23] therefore (one’s own|adopt[root]) home too like very x (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
126You children now understand everything, and so your home seems to be very close to you.
124तुम्हारा घर से बहुत प्यार है . tumhārā ghar sē bahut pyār hai . tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] home from very love be[pres.sg.23] .
127You have a lot of love for your home.
125तुम्हारे जैसा प्यार तो कोई का है नहीं . tumhārē jaisā pyār tō kōī kā hai nahī̃ . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kē] like love then some of be[pres.sg.23] not .
128No one else has as much love for that home as you do.
126तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , जिनका बाप के साथ लॅव है , उनका घर के साथ भी लॅव है . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkā bāp kē sāth love hai , unkā ghar kē sāth bhī love hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] love hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] father with love be[pres.sg.23] , that[.kā] home with too love be[pres.sg.23] .
129However, you are also numberwise. 130Those who love the Father also love the home.
127मुरब्बी बच्चे होते हैं ना . murabbī bachchē hōtē haĩ nā . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x child be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
131There are also the specially loved children.
128तुम समझते हो यहाँ जो अच्छी रीति पुरूषार्थ कर मुरब्बी बच्चा बनेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . tum samajhtē hō yahā̃ jō achchhī rīti purūṣhārth kar murabbī bachchā banē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yahā̃ jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[root] murabbī bachchā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] here that achcha way effort do[root] x become[fut.m.pl.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
132You understand that those who make good effort and become specially loved children will claim a high status.
129छोटे अथवा बड़े शरीर के ऊपर नहीं हैं . chhōṭē athavā baṛē śharīr kē ūpar nahī̃ haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . small that is very body over not be[pres.pl.12hon3] .
133It doesn't depend on whether you have an old body or a young one.
130ज्ञान और योग में जो मस्त हैं , वह बड़े हैं . gyān aur yōg mē̃ jō mast haĩ , vah baṛē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and yoga in that intoxicated be[pres.pl.12hon3] , that very be[pres.pl.12hon3] .
134Those who are clever in this knowledge and yoga are seniors.
131कई छोटे-छोटे बच्चे भी ज्ञान-योग में तीखे हैं तो बड़ों को पढ़ाते हैं . kaī chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī gyān-yōg mē̃ tīkhē haĩ tō baṛō̃ kō paṛhātē haĩ . kaī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . some small child too x in x be[pres.pl.12hon3] then very to teach[pres.pl.m.12hon3] .
135There are many young children who are clever in this knowledge and yoga, and so they teach the older ones.
132नहीं तो कायदा है बड़े छोटों को पढ़ाते हैं . nahī̃ tō kāydā hai baṛē chhōṭō̃ kō paṛhātē haĩ . nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise law be[pres.sg.23] very small to teach[pres.pl.m.12hon3] .
136Otherwise, it is normally the rule for older ones to teach younger ones.
133आजकल तो मिडगेड भी हो जाते हैं . ājkal tō midget bhī hō jātē haĩ . ājkal tō midget bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nowadays then midget too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Nowadays, there are also midgets.
134यूँ तो सब आत्मायें मिडगेड हैं . yū̃ tō sab ātmāyē̃ midget haĩ . yū̃ tō[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] midget hōnā[pres.pl.12hon3] . x all soul midget be[pres.pl.12hon3] .
138In fact, all souls are midgets.
135आत्मा बिन्दी है , उनका क्या वज़न करें . ātmā bindī hai , unkā kyā vazan karē̃ . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kyā vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . soul point be[pres.sg.23] , that[.kā] what weight do[opt.pl.12hon3] .
139A soul is just a point; how could you weigh it?
136सितारा है . sitārā hai . sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . star be[pres.sg.23] .
140It is just a star.
137मनुष्य लोग सितारा नाम सुन ऊपर में देखेंगे . manuṣhya lōg sitārā nām sun ūpar mē̃ dēkhē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] ūpar mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . human being people star name listen[root] over in see[fut.m.pl.12hon3] .
141On hearing the word “star”, people look upwards.
138तुम सितारा नाम सुन अपने को देखते हो . tum sitārā nām sun apnē kō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you star name listen[root] one’s own to see[pres.pl.m.2] .
142When you hear the word “star”, each of you looks at yourself.
139धरती के सितारे तुम हो . dhartī kē|K sitārē tum hō . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (adopt[pres-part.f.]|land) (of|K) star you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 140वह हैं आसमान के जो जड़ हैं , तुम चैतन्य हो . vah haĩ āsmān kē|K jō jaṛ haĩ , tum chaitanya hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that be[pres.pl.12hon3] x (of|K) that (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.pl.12hon3] , you living (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143You are the stars of the earth, whereas those are the stars of the sky. 144They are non-living and you are living.
141उनमें तो फेरबदल कुछ नहीं होता , तुम तो 84 जन्म लेते हो , कितना बड़ा पार्ट बजाते हो . unmē̃ tō phērbadal kuchh nahī̃ hōtā , tum tō 84 janma lētē hō , kitnā baṛā part bajātē hō . vah[pn.pl.mē̃] tō phērbadal[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . that[.mē̃] then change anything not be[pres-part.m.sg.d.] , you then 84 x , so very play one's part .
145Those stars never change, whereas you stars take 84 births. 146You play such huge parts.
142पार्ट बजाते-बजाते चमक डल हो जाती है , बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है . part bajātē-bajātē chamak dull hō jātī hai , battery discharge hō jātī hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dull hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . part play[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|sparkle) dull be[pres.sg.f.23.root+jānā] , battery discharge be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
147Whilst playing your parts, your sparkle becomes dull. 148Your batteries become discharged.
143फिर बाप आकर भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते हैं क्योंकि तुम्हारी आत्मा उझाई हुई है . phir bāp ākar bhinn-bhinn prakār sē samjhātē haĩ kyōṅki tumhārī ātmā ujhāī huī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (then|turn[root]) father come[abs.] different form from explain[pres.pl.m.12hon3] because you[.kī] soul extinguished be[pres-perf.sg.f.23] .
149Then, when you souls have become completely dull, the Father comes and explains this knowledge to you in many different ways.
144ताकत जो भरी थी वह खलास हो गई है . tākat jō bharī thī vah khalās hō gaī hai . tākat[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bharnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . power that fill[past-perf.f.] that x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
150The power that you souls had in you has been used up.
145अब फिर बाप द्वारा ताकत भरते हो . ab phir bāp dvārā tākat bhartē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tākat[n.f.;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . now (then|turn[root]) father through power fill[pres.pl.m.2] .
151You now have to fill yourselves with power from the Father.
146तुम अपनी बैटरी चार्ज कर रहे हो . tum apnī battery charge kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[pres.pl.m.prog.2] . you one’s own battery charge do[pres.pl.m.prog.2] .
152You are now recharging your batteries.
147इसमें माया भी बहुत विघ्न डालती है बैटरी चार्ज करने नहीं देती . ismē̃ māyā bhī bahut vighna ḍāltī hai battery charge karnē nahī̃ dētī . yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . this[.mē̃] Maya too very obstacle create[pres.sg.f.23] battery charge do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
153Maya creates many obstacles in this. 154She tries to stop you from recharging your batteries.
148तुम चैतन्य बैटरियाँ हो . tum chaitanya baiṭariyā̃ hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] battery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you living battery (be[root]|be[pres.pl.2]) . 149जानते हो बाप के साथ योग लगाने से हम सतोप्रधान बनेंगे . jāntē hō bāp kē sāth yōg lagānē sē ham satōpradhān banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] father with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from we satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
155You are living batteries; you know that you will become satopradhan by having yoga with the Father.
150अभी तमोप्रधान बने हैं . abhī tamōpradhān banē haĩ . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
156You have now become tamopradhan.
151उस हद की पढ़ाई और इस बेहद की पढ़ाई में बहुत फर्क है . us had kī|key paṛhāī aur is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ bahut phark hai . vah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) and this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) in very difference be[pres.sg.23] .
157There is such a huge contrast between that limited study and this unlimited study.
152कैसे नम्बरवार सब आत्मायें ऊपर जाती हैं फिर अपने समय पर पार्ट बजाने आना है . kaisē number-vār sab ātmāyē̃ ūpar jātī haĩ phir apnē samay par part bajānē ānā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar jānā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . how numberwise all soul over go[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) one’s own time (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.23.oblig1] .
158All souls go up, numberwise. 159Then they come down at their own time to play their own parts.
153सबको अपना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā avināśhī part milā huā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everything (one’s own|adopt[root]) imperishable part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
160Each one has received his own imperishable part to play.
154तुमने यह 84 का पार्ट कितनी बार बजाया होगा ! tumnē yah 84 kā part kitnī bār bajāyā hōgā ! tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! you[.nē] this 84 of part so time play[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] !
161How many times would you have played your parts of 84 births?
155तुम्हारी बैटरी कितनी बार चार्ज और डिस्चार्ज हुई है ! tumhārī battery kitnī bār charge aur discharge huī hai ! tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] charge aur discharge hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! you[.kī] battery so time charge and discharge be[pres-perf.sg.f.23] !
162How many times would your batteries have been charged and then become discharged?
156जब जानते हो हमारी बैटरी डिस्चार्ज है तो फिर चार्ज करने में देरी क्यों करनी चाहिए ? jab jāntē hō hamārī battery discharge hai tō phir charge karnē mē̃ dērī kyō̃ karnī chāhiē ? jab jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] charge karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[.oblig3] ? when know[pres.pl.m.2] we[.kī] battery discharge be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) charge do[inf.m.pl.,o.] in x why do[.oblig3] ?
163Since you know that your batteries have become discharged, why do you take so long to recharge them?
157परन्तु माया बैटरी चार्ज करने नहीं देती . parantu māyā battery charge karnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . however Maya battery charge do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
164It is because Maya doesn’t allow you to recharge your batteries.
158माया बैटरी चार्ज करना तुमको भुला देती है . māyā battery charge karnā tumkō bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya battery charge do[inf.m.sg.d.] you[.kō] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
165Maya makes you forget to recharge your batteries.
159घड़ी-घड़ी बैटरी डिस्चार्ज करा देती है . ghaṛī-ghaṛī battery discharge karā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . again and again battery discharge make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
166She discharges your batteries again and again.
160कोशिश करते हो बाप को याद करने की परन्तु कर नहीं सकते हो . kōśhiśh kartē hō bāp kō yād karnē kī|key parantu kar nahī̃ saktē hō . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parantu[conj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . try do[pres.pl.m.2] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) however do[root] not can[pres.pl.m.2] .
167You try to remember the Father but are unable to do so.
161तुम्हारे में जो बैटरी चार्ज कर सतोप्रधान तक नज़दीक आते हैं , उनसे भी कभी-कभी माया ग़फलत कराए बैटरी डिस्चार्ज कर देती है . tumhārē mē̃ jō battery charge kar satōpradhān tak nazdīk ātē haĩ , unsē bhī kabhī-kabhī māyā ġaphlat karāē battery discharge kar dētī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[root] satōpradhān[adj.] tak nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you[.kē] in that battery charge do[root] satopradhan until x come[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] too ever Maya x (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) battery discharge do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
168Maya will even discharge the batteries of those who have recharged their batteries and have come close to their satopradhan stage; she has them make mistakes and quickly discharges their batteries.
162यह पिछाड़ी तक होता रहेगा . yah pichhāṛī tak hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī tak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this end until be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
169This will continue to happen until the end.
163फिर जब लड़ाई का अन्त होता है तो सब खत्म हो जाते हैं फिर जिसकी जितनी बैटरी चार्ज हुई होगी उस अनुसार पद पायेंगे . phir jab laṛāī kā ant hōtā hai tō sab khatm hō jātē haĩ phir jiskī jitnī battery charge huī hōgī us anusār pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jab laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.kī] jitnā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) when (x[past-part.f.]|war) of end be[pres.sg.m.23] then all finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) that[.kī] the more battery charge be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] that according to status x[fut.m.pl.12hon3] .
170Then, at the end of the war, when everything is finished, each of you will claim a status according to how much your battery has been charged.
164सभी आत्मायें बाप के बच्चे हैं , बाप ही आकर सबकी बैटरी चार्ज कराते हैं . sabhī ātmāyē̃ bāp kē|K bachchē haĩ , bāp hī ākar sabkī battery charge karātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karānā[pres.pl.m.12hon3] . all soul father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , father only come[abs.] everyone's battery charge make commit[pres.pl.m.12hon3] .
171All souls are children of the Father. 172The Father comes and inspires all of them to charge their batteries.
165खेल कैसा वन्डरफुल बना हुआ है . khēl kaisā wonderful banā huā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (play|play[root]) how wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
173This play that has been created is so wonderful!
166बाप के साथ योग लगाने से घड़ी-घड़ी हट जाते हैं तो कितना नुकसान होता है . bāp kē sāth yōg lagānē sē ghaṛī-ghaṛī haṭ jātē haĩ tō kitnā nuksān hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghaṛī-ghaṛī haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from again and again move backwards[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then so loss be[pres.sg.m.23] .
174Although you try to have yoga with the Father, you move away from Him again and again, and so you lose so much.
167न हटें उसके लिए पुरूषार्थ कराया जाता है . na haṭē̃ uskē liē purūṣhārth karāyā jātā hai . na[neg] haṭnā[opt.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . not move backwards[opt.pl.12hon3] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) .
175You are inspired to make effort, not to move away.
168पुरूषार्थ करते-करते जब समाप्ति होती है तो फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम्हारा पार्ट पूरा होता है . purūṣhārth kartē-kartē jab samāpti hōtī hai tō phir number-vār purūṣhārth anusār tumhārā part pūrā hōtā hai . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth anusār tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] when completion be[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) numberwise effort according to you[.kā] part full be[pres.sg.m.23] . 169जैसे कल्प-कल्प होता है . jaisē kalp-kalp hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like cycle be[pres.sg.m.23] .
176Every cycle, you make effort, and then the drama comes to an end, and your parts also come to an end, numberwise, according to the efforts you make.
170आत्माओं की माला बनती रहती है . ātmāō̃ kī|key mālā bantī rahtī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . soul (of|do[past-part.f.]|key) garland become[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
177The rosary of you souls continues to be made.
171तुम बच्चे जानते हो रूद्राक्ष की माला है , विष्णु की भी माला है . tum bachchē jāntē hō rūdrākṣha kī|key mālā hai , viṣhṇu kī|key bhī mālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] rūdrākṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] x (of|do[past-part.f.]|key) garland be[pres.sg.23] , Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) too garland be[pres.sg.23] .
178You children know that there is a rosary of Rudraksh and also a rosary of Vishnu.
172पहले नम्बर में तो उनकी माला रखेंगे ना . pahlē number mē̃ tō unkī mālā rakhē̃gē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (x|firstly) number in then that[.kī] garland keep[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
179His rosary would be placed in the first number.
173बाप दैवी दुनिया रचते हैं ना . bāp daivī duniyā rachtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father divine world x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
180The Father makes the world divine.
174जैसे रूद्र माला है , वैसे रूण्ड माला है . jaisē rūdra mālā hai , vaisē rūṇḍ mālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūṇḍ mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . like x be[pres.sg.23] , x rosary of Runda be[pres.sg.23] .
181Just as there is a rosary of Rudra (all souls), so there is also a rosary of Runda (Vishnu).
175ब्राह्मणों की माला अभी नहीं बन सकेगी , बदली-सदली होती रहेगी . brāhmaṇō̃ kī|key mālā abhī nahī̃ ban sakēgī , badlī-sadlī hōtī rahēgī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] , badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) garland now not become[fut.f.sg.23.root+saknā] , change be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
182A rosary of Brahmins cannot be made now because changes continue to take place.
176फाइनल तब होंगे जब रूद्र माला बनेगी . final tab hōṅgē jab rūdra mālā banēgī . final tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab rūdra mālā[x] bannā[fut.f.sg.23] . final for only then be[fut.m.pl.12hon3] when x become[fut.f.sg.23] .
183It will be finalised when the rosary of Rudra is created.
177यह ब्राह्मणों की भी माला है परन्तु इस समय नहीं बन सकती . yah brāhmaṇō̃ kī|key bhī mālā hai parantu is samay nahī̃ ban saktī . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] is samay[x] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.f.] . this Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) too garland be[pres.sg.23] however at this time not (become[root]|x) can[pres-part.f.] .
184There will be a rosary of Brahmins but that cannot be created yet.
178वास्तव में प्रजापिता ब्रह्मा की सब सन्तान हैं . vāstav mē̃ prajāpitā brahmā kī|key sab santān haĩ . vāstav mē̃[x] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) all child be[pres.pl.12hon3] .
185In fact, all are the children of Prajapita Brahma.
179शिवबाबा के सन्तान की भी माला है , विष्णु की भी माला कहेंगे . śhivbābā kē|K santān kī|key bhī mālā hai , viṣhṇu kī|key bhī mālā kahē̃gē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba (of|K) child (of|do[past-part.f.]|key) too garland be[pres.sg.23] , Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) too garland say[fut.m.pl.12hon3] .
186There is a rosary of the children of Shiv Baba and also a rosary of Vishnu.
180तुम ब्राह्मण बनते हो तो ब्रह्मा की और शिव की भी माला चाहिए . tum brāhmaṇ bantē hō tō brahmā kī|key aur śhiv kī|key bhī mālā chāhiē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you Brahmin become[pres.pl.m.2] then Brahma (of|do[past-part.f.]|key) and Shiva (of|do[past-part.f.]|key) too garland (should|x[imp.pl.2hon]) .
187You become Brahmins and so one rosary is needed for Shiva and one for Brahma.
181यह सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में नम्बरवार हैं . yah sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . this the whole knowledge you[.kī] intellect in numberwise be[pres.pl.12hon3] .
188All of this knowledge remains in your intellects, numberwise.
182सुनते तो सभी हैं परन्तु कोई का उस समय ही कानों से निकल जाता है , सुनते ही नहीं . suntē tō sabhī haĩ parantu kōī kā us samay hī kānō̃ sē nikal jātā hai , suntē hī nahī̃ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . listen[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] however some of that time only ear from be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] , listen[pres-part.m.pl.,o.] only not .
189Everyone listens to this, but it goes out of the ears of some at that very moment; they simply do not hear.
183कोई तो पढ़ते ही नहीं , उनको पता ही नहीं - भगवान पढ़ाने आये हैं . kōī tō paṛhtē hī nahī̃ , unkō patā hī nahī̃ - bhagvān paṛhānē āyē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some then study[pres-part.m.pl.,o.] only not , that[.kō] knowledge only not - God teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190Some do not even study. 191They do not know that God has come to teach them.
184पढ़ते ही नहीं हैं , यह पढ़ाई तो कितना खुशी से पढ़नी चाहिए . paṛhtē hī nahī̃ haĩ , yah paṛhāī tō kitnā khuśhī sē paṛhnī chāhiē . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[.oblig3] . study[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , this (study|teach[past-part.f.]) then so happiness from study[.oblig3] .
192They do not study at all. 193You should study this study with so much happiness.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
194Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
195To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
196The spiritual Father says namaste to you spiritual children.