Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 11और
aur
aur
andमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryप्रिय
priya
priy[adj.]
having love for.
.
.
.
11Out of everyone, one’s mother and father are the most loved, and a mother and father have a lot of love for their children.
12अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12The Father is the One to whom people say “You are the Mother and Father”.
13लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
13No one says this to a physical mother or father.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
14There is definitely this praise, but no one knows to whom it belongs.
15अगर
agar
agar
ifजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचला जाये
chalā jāyē
chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])और
aur
aur
andबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
carry.
.
.
.
15If people were to know this, they would go there and take many others there too.
16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16However, the drama is destined in this way.
17जब
jab
jab
whenड्रामा
drama
drama
dramaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Baba only comes when the drama is coming to an end.
18आगे
āgē
āgē
previouslyमूवी
movie
movie
silent movieनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.],
,
,
, जब
jab
jab
whenनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक्टर्स
actors
actor
actorस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाते थे
hō jātē thē
hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
be[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
18Previously, there were only live plays, "talkies". 19When a play is over, all the actors come onto the stage.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20This drama is also an unlimited, huge play.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
. 21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Everything of the golden age, the silver age and the copper age, all of the cycle of the whole world, should be in the intellects of you children.
22ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
. 23सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
22It is not that the cycle turns in the supreme region or the subtle region; the world cycle turns here, in this world.
24गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]एकोअंकार
ēkōaṅkār
ēkōaṅkār
xसतनाम
satnām
sat nām[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23It is remembered that the incorporeal One is also called the Truth. 24Whose praise is this?
25भल
bhal
bhal
althoughग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Sikh people sing this praise from the Granth.
26गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakवाच
vāch
vāch[n.f.;sg.]
who speaks.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowएकोअंकार
ēkōaṅkār
ēkōaṅkār
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)गुरू-नानक
gurū-nānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने लगते हैं
karnē lagtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
26Guru Nanak spoke this praise. 27However, “Ek omkar” is the praise of only the incorporeal Supreme Soul, but those people forgot that it was the Supreme Soul’s praise and began to praise Guru Nanak.
27सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakको
kō
kō[postp.]
toसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
28They also believe that Nanak was the Satguru.
28वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
29In fact, all the praise of the whole world belongs to the One alone. 30No one else should be praised.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Just look! 32If Baba were not to enter Brahma, Brahma would be as worthless as a shell.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
33From shells you are now becoming worth diamonds through the Supreme Father, the Supreme Soul.
31अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
night.
.
.
.
34The world is now impure; it is the night of Brahma.
32पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहचान लेते हैं
pahchān lētē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
35When the Father comes into the impure world and souls recognise Him, they surrender themselves to Him.
33आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooधुंधकारी
dhundhakārī
dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.]
full of darknessबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
36Nowadays, even children are very troublesome.
34देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37The deities were very good. 38By taking rebirth, they gradually became tamopradhan.
35संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 36भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.].
.
.
.
39Sannyasis too used to be very good. 40They used to help Bharat with their purity.
37भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जल जाए
jal jāē
jalnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
41If there had been no purity in Bharat, it would have burnt away on the pyre of lust.
38सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42There is no sword of lust in the golden age.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Everyone in this iron age is sitting on the thorns of the pyre of lust.
40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44This wouldn’t be said of the golden age.
41वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइज़न
poison
poison
poisonहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45This poison doesn’t exist there.
42कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकाहे
kāhē
kāhē
xको
kō
kō[postp.]
toखाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
46It is said: “Why should you give up nectar and drink poison instead?”
43विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47People who indulge in vice are called impure.
44आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]10-12
10-12
10-12
10-12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 45कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48Nowadays, people give birth to 10 or even 12 children; there is no control.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
49In the golden age, when a baby is to be born, they have a vision of the child in advance.
47शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1].
.
.
.
50Whilst a soul is still in his old body, he has a vision of the baby he is going to become after leaving his body.
48और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 49लॉ
law
law
lawमुज़ीब
muzīb
mujīb[adv.]
according toचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
51A couple only have one son, no more; according to the law there.
50वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthतो
tō
tō
thenहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52The population definitely grows, but there is no vice there.
52बहुत
bahut
bahut
veryपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
53Many people ask you how children will be born there.
53बोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Tell them that everything happens there with the power of yoga.
54योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55You attain the kingdom of the world with the power of yoga.
55बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
56You cannot attain the kingdom of the world with physical power.
56बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]अगर
agar
agar
ifक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिल्ले
billē
billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
catआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57Baba has said that if the Christians were to unite, they could govern the whole world. 58However, the law doesn’t allow them to unite. 59When those two cats fight one another, you children receive the butter.
57श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Krishna is shown with butter in his mouth.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61The butter they show represents the kingdom of the world.
59बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62The unlimited Father says that it is the battle with the power of yoga that has been remembered in the scriptures; it is not physical power.
60उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
63Wars of physical violence are spoken of in the scriptures.
61उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64You have no connection with that.
62पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65There isn’t a war between the Pandavas and the Kauravas.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़कर
laṛkar
laṛnā[abs.]
fight[abs.]विनाश हुए
vināśh huē
vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be destroyed.
.
.
.
66All of those many religions existed 5000 years ago as well. 67All of those religions fought one another and destroyed themselves.
64पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
68You Pandavas established the deity religion.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yoga,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
69It was through this power of yoga that you attained the kingdom of the world.
66मायाजीत-जगतजीत
māyājīt-jagatjīt
māyājīt-jagatjīt[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70You are now becoming conquerors of Maya and conquerors of the world.
67सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71Maya, Ravan, does not exist in the golden age.
68वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72You will not make any effigies of Ravan there and burn them.
69बुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigy (
(
(
(चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture)
)
)
) कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73All sorts of images are made now.
70ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदैत्य
daitya
daitya[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74There can be no such demons or devils.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
and5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75They do not even understand that both men and women have five vices.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
76They put them together and make an effigy of Ravan with ten heads.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77They also portray Vishnu with four arms; people do not understand this common aspect.
75बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78They make a huge effigy of Ravan and burn that.
76मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79The unlimited Father is explaining these things to you most beloved children.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80A father always loves his children, numberwise.
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Some are most beloved and some are less loved.
79जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beloved, long-lost and now-foundबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजास्ती
jāstī
jāstī
moreलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
82The dearer a child is to someone, the more loved he would be.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
mercifulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Here, too, those who are present on service and are merciful are loved.
81भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy मांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
84People on the path of devotion ask for mercy.
82खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 83मर्सी
mercy
mercy
xऑन
on
on
onमी
me
me
me.
.
.
.
85They say: “God, please have mercy on me!”
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86However, no one knows the drama.
85जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
87Baba's programme is fixed for Him to come when they have become totally impure.
86ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या
yā
yā
orजब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88It is not that God can do whatever He wants or that He can come whenever He wants.
87अगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
?
?
?
89If He had such power, why has He been defamed so much?
88वनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exileक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
90And, why was He sent into exile? 91(Story of Rama in the Ramayana).
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92These are very incognito matters.
90श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
93Krishna cannot be defamed.
91कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
94It is said: “God wouldn’t do those things.”
92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95However, destruction definitely has to take place, so it is not a question of saving anyone.
93सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
96Everyone has to be taken back home.
94स्थापना-विनाश
sthāpanā-vināśh
vināśh-sthāpanā[n.m.;sg.,d.]
destruction and establishmentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Establishment and destruction are inspired and so there must definitely be God, must there not?
95परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī] ?
?
?
?
98The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment. 99Of what?
96मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
100You should ask people the main question: “Who is the God of the Gita”?
97सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझी
mūnjhī
mūnjhnā[past-part.f.]
be confused[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
101The whole world is confused about this.
98उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
102They have put a human being’s name in the scripture.
99आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
103No one but God can establish the original eternal deity religion.
100फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104So, how can they say that Shri Krishna is the God of the Gita?
101विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
105Who has the task of destruction and establishment?
102गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
falsifiedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
106By forgetting who the God of the Gita is, they have ruined the Gita.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107This is their greatest mistake.
104दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जगन्नाथपुरी
jagannāthpurī
jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Then, secondly, at Jagadnathpuri, they have made statues of the deities portrayed in very dirty postures.
105गवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
109The Government has forbidden the keeping of dirty pictures.
106तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
110Therefore, explain this to them.
107इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111These things about the temples do not enter anyone's intellect.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Only the Father sits here and explains these things.
109देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
write[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
113Look how you children write a letter with your promise.
110खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखती
likhtī
likhnā[pres-part.f.]
write[pres-part.f.].
.
.
.
114Some of you write it in blood.
111एक
ēk
ēk[adj.]
oneकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चीर
chīr
chīrnā[root]
x[root]फाडकर
phāḍkar
phāṛnā[abs.]
x[abs.]बांध दिया
bāndh diyā
bāndhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
tie[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
115There is a story of how Draupadi tore off a piece of her sari and bandaged Shri Krishna’s bleeding wound.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116That is a symbol of her love.
113तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
117Your love is for Shiv Baba.
114इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceनिकल सकता है
nikal saktā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118This one, Brahma, can bleed. 119He can feel pain, but Shiv Baba cannot feel pain, because He doesn’t have a body of His own.
115श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 116तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120If Shri Krishna had been wounded, he would have felt pain and so how could you call him God?
117बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
121Baba says: I am beyond happiness and sorrow.
118हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
122Yes, I do come and make you children constantly happy.
119सदा शिव
sadā śhiv
sadā śhiv[x]
xगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
123It is said that Shiva is constant.
120सदा शिव
sadā śhiv
sadā śhiv[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They say that Shiva is the One who gives constant happiness. 125I love my sweetest, long-lost and now-found, worthy children who imbibe this knowledge and remain pure, those who remain truly enlightened and yogi.
121लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126A physical father would also have some good children and some bad children.
122कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
toकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 123बहुत
bahut
bahut
veryगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127Some turn out to be very bad and thereby defame their family name; they become very dirty.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128The same thing happens here.
125आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनन्ती
banantī
bannā
become,
,
,
, सुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
storyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदेवन्ती
dēvantī
dēnā
give.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखवाया जाता है
likhvāyā jātā hai
likhvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhvānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
129They become amazed, they come here and belong to Baba, they listen to this knowledge, they give this knowledge to others and then they divorce Baba.
126तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सामने
sāmnē
sāmnē
xदी जायेगी
dī jāyēgī
dēnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[fut.f.sg.23.passive]
(give[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|give[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
130This is why you are asked to write a letter of your faith.
127ब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131This letter will then be presented to you.
128ब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
fromलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Some of you even write it with your blood; you make a promise, writing it in blood.
129आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
make raise[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
133Nowadays, people are made to take the oath, but that is a false oath.
131ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toहाज़िर-नाज़िर
hāzir-nāzir
hāzir nāzir[adj.]
present hereजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xउठाता हूँ
uṭhātā hū̃
uṭhānā[pres.sg.m.1]
uplift[pres.sg.m.1].
.
.
.
134To believe that God is present everywhere means to take the oath with the consciousness, “I am God and you are God”.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाज़िर नाज़िर
hāzir nāzir
hāzir nāzir[x]
present hereजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
135The Father says: You now understand how the Father can be present everywhere in a practical way.
133बाबा
bābā
bābā
Babaइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofखिड़कियों
khiṛkiyō̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
windowसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Baba sees through the windows of these eyes.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 135लोन
loan
loan
loanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137This is a foreign body taken on loan.
136बाबा
bābā
bābā
Babaकिरायेदार
kirāyēdār
kirāyēdār[n.m.;sg.,d.]
Tenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 137मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingको
kō
kō[postp.]
toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया जाता है
lāyā jātā hai
lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Baba is the Tenant making use of this house.
138तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता हूँ
lātā hū̃
lānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
139Similarly, Baba says: I make use of this body.
139बाबा
bābā
bābā
Babaइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)खिड़कियों
khiṛkiyō̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
windowसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Baba looks at you through these windows.
140हाज़िर-नाज़िर
hāzir-nāzir
hāzir nāzir[adj.]
present hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141He is present here and looking at you.
141आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142A soul would definitely have to work through his organs.
142मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसुनाऊंगा
sunāūṅgā
sunānā[fut.m.sg.1]
speak[fut.m.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143I have entered this one and so I would definitely speak.
143आरगन्स
organs
organ
xयूज़
use
use
useकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकिराया
kirāyā
kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rentभी
bhī
bhī[p.]
tooदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
144I would certainly have to pay rent for the use of these organs.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145You children are now changing hell into heaven.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जागृत
jāgr̥it
jāgr̥it[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
146You are the ones who have to awaken everyone; you are those who give everyone light.
146और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
147Everyone else is sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherजगाती हो
jagātī hō
jagānā[pres.pl.f.2]
awaken[pres.pl.f.2],
,
,
, स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाती हो
banātī hō
banānā[pres.pl.f.2]
create[pres.pl.f.2].
.
.
.
148You mothers awaken them; you make them into the masters of heaven.
148इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मैजारिटी
majority
majority
majorityमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
149The majority of you here are mothers. 150This is why it is said: “Salutations to the mothers”.
149भीष्म पितामह
bhīṣhma pitāmah
bhīṣhma pitāmah[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारे हैं
mārē haĩ
mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
beat[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
151You are the ones who shot the arrows at Bhishampitamai, etc.
150मनमनाभव-मध्याजीभव
manmanābhav-madhyājībhav
manmanābhav-madhyājībhav
Madhyajibhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152The arrows of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav” are very easy to shoot.
151इन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]बाणों
bāṇō̃
bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooजीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]लेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
153It is with these arrows that you become able to conquer Maya.
152तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Father,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154You have to remember the one Father and follow the shrimat of that One.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकूटने
kūṭnē
kūṭnā[inf.m.pl.,o.]
grind[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
155The Father teaches you such elevated actions that you will not have to repent for your actions for 21 births.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवरहेल्दी-एवरवेल्दी
everhealthy-everwealthy
everhealthy-wealthy
ever healthy and wealthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
156You are becoming ever healthy and ever wealthy.
155अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
157You have become the masters of the world many times.
156राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158You attained your kingdom and then lost it again.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanही
hī
hī[p.]
onlyहीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
hero and heroineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
play one's part.
.
.
.
159You jewels of the Brahmin clan play the parts of heroes and heroines.
158ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160You children play the most elevated parts in the drama.
159तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबहुत
bahut
bahut
veryलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
161Therefore, you should have a lot of love for the Father who makes you so elevated.
160बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
162“Baba, You perform such a miracle!
161न
na
na[neg]
notमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, न
na
na[neg]
notचित
chit
chit[x]
Living Being,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
163I never had the slightest thought that I was Narayan.”
162बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanअथवा
athavā
athavā
that isसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
164Baba says: You children were like Lakshmi and Narayan and deities. 165Then, whilst taking rebirth, you changed into devils.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Now make effort and claim your inheritance.
164जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
167It is said, “The more effort one makes, the more visions one receives”.
165राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाया था
sikhlāyā thā
sikhlānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
168Only the one Father taught you this Raja Yoga.
166सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिखला सकते हो
sikhlā saktē hō
sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
teach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
169You can now teach this true and easy Raja Yoga to others.
167तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फर्ज़
pharz
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
170Your duty is to give everyone the Father's introduction.
168सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
171Everyone is now orphaned.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someही
hī
hī[p.]
onlyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Out of multimillions, only the few who understood these things in the previous cycle will understand.
170बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatमूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
xदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
see[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Baba has said that if you want to see the greatest fools in the world, you can see them here.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174They are those who divorce the Father, the One who would have given them the inheritance for 21 births.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175This is fixed in the drama.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
176You are now children of God Himself.
174फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शुद्र
śhudra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Then, you will take birth as children of the deities, the warriors, the merchants and the shudras.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishऔलाद
aulād
aulād
xसे
sē
sē[postp.]
fromईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
178You have now changed from the devil’s children into God’s children.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
xतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaमानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
179The Father comes from the supreme abode to change you from impure to pure; you should thank Him so much.
177भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
180People on the path of devotion also thank Him so much.
178दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181They wouldn’t thank Him when they are unhappy.
179अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
182You are now being given so much happiness. 183Therefore, you should love Him so much.
180हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 181कनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184If you make a connection with the Father and speak to him with love, why would He not listen?
182रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
185You should wake up during the night and talk to Baba.
183बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 184मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबहुत
bahut
bahut
veryयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember.
.
.
.
186This Baba continues to share his experiences: I remember Baba a great deal.
185बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187There are even tears of love whilst in remembrance of Baba.
186हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])-
-
-
-तत्त्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to you.
.
.
.
188What was I and what has Baba made me? 189The same applies to you too.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
190You are now becoming like that.
188योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Baba also helps those who stay in yoga.
189आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुल जायेगी
khul jāyēgī
khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
open up[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
192Your eyes will open automatically.
190खटिया
khaṭiyā
khaṭiyā[n.f.;sg.]
xहिल जाएगी
hil jāēgī
hilnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
193Your bed will shake.
191बाबा
bābā
bābā
Babaबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Baba wakes many up in this way.
192बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195The unlimited Father has so much mercy.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 194कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
196When Baba asks you why you have come here, you reply: "Baba, I have come to be taught how to become worthy of marrying Shri Narayan in the future.” 197Or, “I have to pass this examination to be able to marry Lakshmi."
195कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198This is such a wonderful school!
196कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199These are such wonderful matters.
197बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200This is the greatest university.
198परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगॉडली युनिवर्सिटी
godly university
godly university[x]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201However, the Government doesn’t allow you to use the name "Godly University".
199एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202One day, they will definitely accept this.
200आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
203People will continue to come.
201कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204They will say that this certainly is a very big university.
202बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Baba sits you in His eyes and teaches you.
203कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचा देंगे
pahuñchā dēgē
pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
cause to reach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
206He says that He will take you to heaven.
204तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
. 205फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207So, if you talk like this to Baba a lot, Baba will give you a lot of help.
206जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)घुटे
ghuṭē
ghuṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ghuṭnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ताला
tālā
tālā[x]
lockखोल देंगे
khōl dēgē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
open[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
208He will open the locks on those whose throats are choking.
207रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
209By having remembrance at night, you will experience a lot of pleasure.
208बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 209मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit vela.
.
.
.
210Baba tells you his experience and tells you how he talks to Baba in the morning hours of nectar.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
211The Father says to you children: Be cautious!
211कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
toकलंकित
kalaṅkit
kalaṅkit[adj.]
the ones who defameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
212Do not defame the name of this clan.
2125
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
213Do not take back the five vices you have donated to Him.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
214Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.