Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10बच्चों को सबसे प्रिय हैं माँ और बाप . bachchō̃ kō sabsē priya haĩ mā̃ aur bāp . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mā̃[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] . child to the most having love for be[pres.pl.12hon3] mother and father . 11और माँ-बाप को फिर बच्चे हैं बहुत प्रिय . aur mā̃-bāp kō phir bachchē haĩ bahut priya . aur mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut priy[adj.] . and parents to (turn[root]|then) child be[pres.pl.12hon3] very having love for .
11Out of everyone, one’s mother and father are the most loved, and a mother and father have a lot of love for their children.
12अब बाप जिसको त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं . ab bāp jiskō tvamēv mātāśhcha pitā kahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now father that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
12The Father is the One to whom people say “You are the Mother and Father”.
13लौकिक माँ-बाप को तो कोई ऐसे कह न सकें . laukik mā̃-bāp kō tō kōī aisē kah na sakē̃ . laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . worldly parents to then some such say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
13No one says this to a physical mother or father.
14यह महिमा है जरूर , परन्तु किसकी है - यह कोई जानते नहीं . yah mahimā hai jarūr , parantu kiskī hai - yah kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this praise be[pres.sg.23] definitely , however who[.kī] be[pres.sg.23] - this some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
14There is definitely this praise, but no one knows to whom it belongs.
15अगर जाने तो वहाँ चला जाये और बहुतों को ले जाये . agar jānē tō vahā̃ chalā jāyē aur bahutō̃ kō lē jāyē . agar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō vahā̃ chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . if (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) then there (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) and very to carry .
15If people were to know this, they would go there and take many others there too.
16परन्तु ड्रामा की भावी ही ऐसी है . parantu drama kī|key bhāvī hī aisī hai . parantu[conj.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however drama (do[past-part.f.]|of|key) will only such be[pres.sg.23] .
16However, the drama is destined in this way.
17जब ड्रामा पूरा होता है तब ही आते हैं . jab drama pūrā hōtā hai tab hī ātē haĩ . jab drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when drama full be[pres.sg.m.23] for only then only come[pres.pl.m.12hon3] .
17Baba only comes when the drama is coming to an end.
18आगे मूवी नाटक होते थे , जब नाटक पूरा होता था तो सभी एक्टर्स स्टेज पर खड़े हो जाते थे . āgē movie nāṭak hōtē thē , jab nāṭak pūrā hōtā thā tō sabhī actors stage par khaṛē hō jātē thē . āgē movie nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] , jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] tō sab[adv.hī] actor stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . previously silent movie play be[hab-past.pl.m.] , when play full be[hab-past.m.sg.] then all actor stage (at|other) standing be[hab-past.pl.m..root+jānā] .
18Previously, there were only live plays, "talkies". 19When a play is over, all the actors come onto the stage.
19यह भी बेहद का बड़ा नाटक है . yah bhī bēhad kā baṛā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too unlimited very play be[pres.sg.23] .
20This drama is also an unlimited, huge play.
20यह भी सारा बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए - सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग . yah bhī sārā bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē - satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . this too the whole child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - golden age , silver age , copper age , iron age . 21यह सारी सृष्टि का चक्र है . yah sārī sr̥iṣhṭi kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole world of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
21Everything of the golden age, the silver age and the copper age, all of the cycle of the whole world, should be in the intellects of you children.
22ऐसे नहीं मूलवतन , सूक्ष्मवतन में चक्र फिरता है . aisē nahī̃ mūlvatan , sūkṣhmavatan mē̃ chakra phirtā hai . aisē nahī̃[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . it isn't that soul world , subtle region in (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] . 23सृष्टि का चक्र यहाँ ही फिरता है . sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ hī phirtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] phirnā[pres.sg.m.23] . world of (cycle|x) here only turn[pres.sg.m.23] .
22It is not that the cycle turns in the supreme region or the subtle region; the world cycle turns here, in this world.
24गाया भी जाता है एकोअंकार सतनाम … यह महिमा किसकी है ? gāyā bhī jātā hai ēkōaṅkār satnām … yah mahimā kiskī hai ? gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ēkōaṅkār sat nām[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] x x … this praise who[.kī] be[pres.sg.23] ?
23It is remembered that the incorporeal One is also called the Truth. 24Whose praise is this?
25भल ग्रंथ में भी सिक्ख लोग महिमा करते हैं . bhal granth mē̃ bhī sikkh lōg mahimā kartē haĩ . bhal granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . although Granth in too Sikh people praise do[pres.pl.m.12hon3] .
25Sikh people sing this praise from the Granth.
26गुरूनानक वाच . . . अब एकोअंकार यह तो उस एक निराकार परमात्मा की ही महिमा है परन्तु यह लोग परमात्मा की महिमा को भूल गुरू-नानक की महिमा करने लगते हैं . gurūnānak vāch . . . ab ēkōaṅkār yah tō us ēk nirākār paramātmā kī|key hī mahimā hai parantu yah lōg paramātmā kī|key mahimā kō bhūl gurū-nānak kī|key mahimā karnē lagtē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] ēkōaṅkār yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . Guru Nanak who speaks . . . now x this then that one incorporeal Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.23] however this people Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise to (forget[root]|mistake) Guru Nanak (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
26Guru Nanak spoke this praise. 27However, “Ek omkar” is the praise of only the incorporeal Supreme Soul, but those people forgot that it was the Supreme Soul’s praise and began to praise Guru Nanak.
27सतगुरू भी नानक को समझ लेते हैं . satgurū bhī nānak kō samajh lētē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Satguru too Nanak to understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
28They also believe that Nanak was the Satguru.
28वास्तव में सृष्टि भर में महिमा जो भी है उस एक की ही है और कोई की महिमा है नहीं . vāstav mē̃ sr̥iṣhṭi bhar mē̃ mahimā jō bhī hai us ēk kī|key hī hai aur kōī kī|key mahimā hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x world fill[root] in praise that too be[pres.sg.23] that one (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] someone else (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] not .
29In fact, all the praise of the whole world belongs to the One alone. 30No one else should be praised.
29अभी देखो ब्रह्मा में अगर बाबा की प्रवेशता नहीं होती तो यह कौड़ी तुल्य है . abhī dēkhō brahmā mē̃ agar bābā kī|key pravēśhtā nahī̃ hōtī tō yah kauṛī tulya hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma in if Baba (do[past-part.f.]|of|key) entry not be[pres-part.f.] then this shell as valuable as be[pres.sg.23] .
31Just look! 32If Baba were not to enter Brahma, Brahma would be as worthless as a shell.
30अभी तुम कौड़ी तुल्य से हीरे तुल्य बनते हो परमपिता परमात्मा द्वारा . abhī tum kauṛī tulya sē hīrē tulya bantē hō parampitā paramātmā dvārā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . now you shell as valuable as from diamond as valuable as become[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul through .
33From shells you are now becoming worth diamonds through the Supreme Father, the Supreme Soul.
31अब है पतित दुनिया , ब्रह्मा की रात्रि . ab hai patit duniyā , brahmā kī|key rātri . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] . now be[pres.sg.23] impure world , Brahma (do[past-part.f.]|of|key) night .
34The world is now impure; it is the night of Brahma.
32पतित दुनिया में जब बाप आते हैं और जो उनको पहचान लेते हैं वह उन पर कुर्बान जाते हैं . patit duniyā mē̃ jab bāp ātē haĩ aur jō unkō pahchān lētē haĩ vah un par kurbān jātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . impure world in when father come[pres.pl.m.12hon3] and that that[.kō] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that that (at|other) surrender oneself .
35When the Father comes into the impure world and souls recognise Him, they surrender themselves to Him.
33आज की दुनिया में तो बच्चे भी धुंधकारी बन पड़ते हैं . āj kī|key duniyā mē̃ tō bachchē bhī dhundhakārī ban paṛtē haĩ . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . today (do[past-part.f.]|of|key) world in then child too full of darkness become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
36Nowadays, even children are very troublesome.
34देवतायें कितने अच्छे थे , अभी वह पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बन गये हैं . dēvtāyē̃ kitnē achchhē thē , abhī vah punarjanma lētē-lētē tamōpradhān ban gayē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . deity so achcha be[past.pl] , now that rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37The deities were very good. 38By taking rebirth, they gradually became tamopradhan.
35संन्यासी भी पहले बहुत अच्छे थे , पवित्र थे . sannyāsī bhī pahlē bahut achchhē thē , pavitra thē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . sannyasi too (x|firstly) very achcha be[past.pl] , pure be[past.pl] . 36भारत को मदद देते थे . bhārat kō madad dētē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[hab-past.pl.m.] . Bharat to x give[hab-past.pl.m.] .
39Sannyasis too used to be very good. 40They used to help Bharat with their purity.
37भारत में अगर पवित्रता न हो तो काम चिता पर जल जाए . bhārat mē̃ agar pavitratā na hō tō kām chitā par jal jāē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar pavitratā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[opt.sg.23.root+jānā] . Bharat in if purity not (be[root]|be[pres.pl.2]) then pyre of lust (at|other) x[opt.sg.23.root+jānā] .
41If there had been no purity in Bharat, it would have burnt away on the pyre of lust.
38सतयुग में काम कटारी होती नहीं . satyug mē̃ kām kaṭārī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām kaṭārī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in x be[pres-part.f.] not .
42There is no sword of lust in the golden age.
39इस कलियुग में सब काम चिता के कांटों पर बैठे हुए हैं . is kaliyug mē̃ sab kām chitā kē|K kāṇṭō̃ par baiṭhē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] kām chitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this iron age in all pyre of lust (of|K) thorn (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43Everyone in this iron age is sitting on the thorns of the pyre of lust.
40सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
44This wouldn’t be said of the golden age.
41वहाँ यह प्वाइज़न होता नहीं . vahā̃ yah poison hōtā nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] poison hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there this poison be[pres-part.m.sg.d.] not .
45This poison doesn’t exist there.
42कहते हैं ना अमृत छोड़ विष काहे को खाए . kahtē haĩ nā amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ nectar renounce[root] x x to (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) .
46It is said: “Why should you give up nectar and drink poison instead?”
43विकारी को ही पतित कहा जाता है . vikārī kō hī patit kahā jātā hai . vikārī[adj.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vicious to only impure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47People who indulge in vice are called impure.
44आजकल मनुष्य तो देखो 10-12 बच्चे पैदा करते रहते हैं . ājkal manuṣhya tō dēkhō 10-12 bachchē paidā kartē rahtē haĩ . ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 10-12 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays human being then see[opt.pl.2,imp.pl.2] 10-12 child born do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 45कोई कायदा ही नहीं रहा है . kōī kāydā hī nahī̃ rahā hai . kōī[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . some law only not remain[pres-perf.sg.m.23] .
48Nowadays, people give birth to 10 or even 12 children; there is no control.
46सतयुग में जब बच्चा पैदा होता है तो पहले से ही साक्षात्कार होता है . satyug mē̃ jab bachchā paidā hōtā hai tō pahlē sē hī sākṣhātkār hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlē sē[x] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in when child born be[pres.sg.m.23] then beforehand only vision be[pres.sg.m.23] .
49In the golden age, when a baby is to be born, they have a vision of the child in advance.
47शरीर छोड़ने के पहले भी साक्षात्कार होता है कि हम यह शरीर छोड़ जाकर बच्चा बनूँगा . śharīr chhōṛnē kē|K pahlē bhī sākṣhātkār hōtā hai ki ham yah śharīr chhōṛ jākar bachchā banū̃gā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . body renounce[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) too vision be[pres.sg.m.23] that we this body renounce[root] go[abs.] child become[fut.m.sg.1] .
50Whilst a soul is still in his old body, he has a vision of the baby he is going to become after leaving his body.
48और एक बच्चा ही होता है , जास्ती नहीं . aur ēk bachchā hī hōtā hai , jāstī nahī̃ . aur ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jāstī nahī̃[neg] . and one child only be[pres.sg.m.23] , more not . 49लॉ मुज़ीब चलता है . law muzīb chaltā hai . law mujīb[adv.] chalnā[pres.sg.m.23] . law according to continue[pres.sg.m.23] .
51A couple only have one son, no more; according to the law there.
50वृद्धि तो होनी है जरूर . vr̥iddhi tō hōnī hai jarūr . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . growth then be[pres.sg.23.oblig1] definitely . 51परन्तु वहाँ विकार होता नहीं . parantu vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . however there vice be[pres-part.m.sg.d.] not .
52The population definitely grows, but there is no vice there.
52बहुत पूछते हैं तब वहाँ पैदाइस कैसे होती है ? bahut pūchhtē haĩ tab vahā̃ paidāis kaisē hōtī hai ? bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tab vahā̃ paidāis[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? very ask[pres.pl.m.12hon3] for only then there x how be[pres.sg.f.23] ?
53Many people ask you how children will be born there.
53बोलना चाहिए वहाँ योगबल से सब काम होता है . bōlnā chāhiē vahā̃ yōgbal sē sab kām hōtā hai . bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) there power of yoga from all (task|lust) be[pres.sg.m.23] .
54Tell them that everything happens there with the power of yoga.
54योगबल से ही हम सृष्टि की राजाई लेते हैं . yōgbal sē hī ham sr̥iṣhṭi kī|key rājāī lētē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . power of yoga from only we world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom take[pres.pl.m.12hon3] .
55You attain the kingdom of the world with the power of yoga.
55बाहुबल से सृष्टि की राजाई नहीं मिल सकती है . bāhubal sē sr̥iṣhṭi kī|key rājāī nahī̃ mil saktī hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . physical power from world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom not receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
56You cannot attain the kingdom of the world with physical power.
56बाबा ने समझाया है अगर क्रिश्चियन लोग आपस में मिल जाएं तो सारी सृष्टि का राज्य ले सकते हैं परन्तु आपस में मिलेंगे नहीं , लॉ नहीं कहता , इसलिए दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं तो माखन तुम बच्चों को मिल जाता है . bābā nē samjhāyā hai agar kriściyan lōg āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārī sr̥iṣhṭi kā rājya lē saktē haĩ parantu āpas mē̃ milē̃gē nahī̃ , law nahī̃ kahtā , isliē dō billē āpas mē̃ laṛtē haĩ tō mākhan tum bachchō̃ kō mil jātā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] agar Christian log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] āpas mē̃[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] if Christian people with each other receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then the whole world of kingdom take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] however with each other receive[fut.m.pl.12hon3] not , law not say[pres-part.m.sg.d.] , therefore (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) cat with each other fight[pres.pl.m.12hon3] then butter you child to receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Baba has said that if the Christians were to unite, they could govern the whole world. 58However, the law doesn’t allow them to unite. 59When those two cats fight one another, you children receive the butter.
57श्रीकृष्ण के मुख में माखन दिखाया है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan dikhāyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna (of|K) mouth in butter x[pres-perf.sg.m.23] .
60Krishna is shown with butter in his mouth.
58यह सृष्टि रूपी माखन है . yah sr̥iṣhṭi rūpī mākhan hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world in the form of butter be[pres.sg.23] .
61The butter they show represents the kingdom of the world.
59बेहद का बाप कहते हैं यह योगबल की लड़ाई शास्त्रों में गाई हुई है , बाहुबल की नहीं . bēhad kā bāp kahtē haĩ yah yōgbal kī|key laṛāī śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai , bāhubal kī|key nahī̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bāhubal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] this power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) scripture in sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , physical power (do[past-part.f.]|of|key) not .
62The unlimited Father says that it is the battle with the power of yoga that has been remembered in the scriptures; it is not physical power.
60उन्हों ने फिर हिंसक लड़ाई शास्त्रों में दिखा दी है . unhō̃ nē phir hiṃsak laṛāī śhāstrō̃ mē̃ dikhā dī hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] hiṃsak[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that ∅ (turn[root]|then) x (war|x[past-part.f.]) scripture in (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
63Wars of physical violence are spoken of in the scriptures.
61उनसे अपना कोई सम्बन्ध नहीं है . unsē apnā kōī sambandh nahī̃ hai . vah[pn.pl.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] (adopt[root]|one’s own) some relationship not be[pres.sg.23] .
64You have no connection with that.
62पाण्डवों कौरवों की लड़ाई है नहीं . pāṇḍavō̃ kauravō̃ kī|key laṛāī hai nahī̃ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . Pandava Kaurav (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.f.23] not .
65There isn’t a war between the Pandavas and the Kauravas.
63यह अनेक धर्म 5 हजार वर्ष पहले भी थे , जो आपस में लड़कर विनाश हुए . yah anēk dharm 5 hajār varṣh pahlē bhī thē , jō āpas mē̃ laṛkar vināśh huē . yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o.] . this many religion 5 1000 year (x|firstly) too be[past.pl] , that with each other fight[abs.] be destroyed .
66All of those many religions existed 5000 years ago as well. 67All of those religions fought one another and destroyed themselves.
64पाण्डवों ने देवी-देवता धर्म की स्थापना की . pāṇḍavō̃ nē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Pandava ∅ deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment (do[past-part.f.]|of|key) .
68You Pandavas established the deity religion.
65यह है योगबल , जिससे सृष्टि का राज्य मिलता है . yah hai yōgbal , jissē sr̥iṣhṭi kā rājya miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] power of yoga , that[.sē] world of kingdom receive[pres.sg.m.23] .
69It was through this power of yoga that you attained the kingdom of the world.
66मायाजीत-जगतजीत बनते हैं . māyājīt-jagatjīt bantē haĩ . māyājīt-jagatjīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x become[pres.pl.m.12hon3] .
70You are now becoming conquerors of Maya and conquerors of the world.
67सतयुग में माया रावण होता नहीं . satyug mē̃ māyā rāvaṇ hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in Maya Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .
71Maya, Ravan, does not exist in the golden age.
68वहाँ थोड़ेही रावण का बुत बनाकर जलायेंगे . vahā̃ thōṛēhī rāvaṇ kā but banākar jalāyēṅgē . vahā̃ thōṛēhī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] . there not Ravan of effigy create[abs.] burn[fut.m.pl.12hon3] .
72You will not make any effigies of Ravan there and burn them.
69बुत ( चित्र ) कैसे-कैसे बनाते हैं . but ( chitra ) kaisē-kaisē banātē haĩ . but[n.m.;sg.,d.] ( chitra[n.m.;sg.,d.] ) kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . effigy ( picture ) how create[pres.pl.m.12hon3] .
73All sorts of images are made now.
70ऐसा कोई दैत्य वा असुर होता नहीं . aisā kōī daitya vā asur hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] daitya[n.m.;sg.,d.] vā asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such some x or devil be[pres-part.m.sg.d.] not .
74There can be no such demons or devils.
71यह भी नहीं समझते 5 विकार स्त्री के हैं और 5 विकार पुरूष के हैं . yah bhī nahī̃ samajhtē 5 vikār strī kē|K haĩ aur 5 vikār purūṣh kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] 5 vice wife (of|K) be[pres.pl.12hon3] and 5 vice man (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
75They do not even understand that both men and women have five vices.
72उनको मिलाकर 10 शीश वाला रावण बना देते हैं . unkō milākar 10 śhīśh vālā rāvaṇ banā dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] milānā[abs.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] x[abs.] 10 head those who Ravan create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76They put them together and make an effigy of Ravan with ten heads.
73जैसे विष्णु को भी 4 भुजायें देते हैं . jaisē viṣhṇu kō bhī 4 bhujāyē̃ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like Vishnu to too 4 arm give[pres.pl.m.12hon3] . 74मनुष्य तो यह कॉमन बात भी समझते नहीं हैं . manuṣhya tō yah common bāt bhī samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then this x matter too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
77They also portray Vishnu with four arms; people do not understand this common aspect.
75बड़ा रावण बनाकर जलाते हैं . baṛā rāvaṇ banākar jalātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . very Ravan create[abs.] burn[pres.pl.m.12hon3] .
78They make a huge effigy of Ravan and burn that.
76मोस्ट बील्वेड बच्चों को अभी बेहद का बाप समझाते हैं . most beloved bachchō̃ kō abhī bēhad kā bāp samjhātē haĩ . most beloved[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the most beloved child to now unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] .
79The unlimited Father is explaining these things to you most beloved children.
77बाप को बच्चे हमेशा नम्बरवार प्यारे होते हैं . bāp kō bachchē hamēśhā number-vār pyārē hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā number-wār pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father to child x numberwise loving be[pres.pl.m.12hon3] .
80A father always loves his children, numberwise.
78कोई तो मोस्ट बील्वेड भी हैं तो कोई कम प्यारे भी हैं . kōī tō most beloved bhī haĩ tō kōī cum|kam pyārē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō most beloved[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then the most beloved too be[pres.pl.12hon3] then some (x|less) loving too be[pres.pl.12hon3] .
81Some are most beloved and some are less loved.
79जितना सिकीलधा बच्चा होगा उतना जास्ती लव होगा . jitnā sikīladhā bachchā hōgā utnā jāstī lav|love hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[fut.m.sg.23] . the more beloved, long-lost and now-found child be[fut.m.sg.23] x more (Luv|love) be[fut.m.sg.23] .
82The dearer a child is to someone, the more loved he would be.
80यहाँ भी जो सर्विस पर तत्पर रहते हैं , रहमदिल रहते हैं , वह प्यारे लगते हैं . yahā̃ bhī jō service par tatpar rahtē haĩ , merciful rahtē haĩ , vah pyārē lagtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , merciful rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . here too that service (at|other) x remain[pres.pl.m.12hon3] , merciful remain[pres.pl.m.12hon3] , that loving x[pres.pl.m.12hon3] .
83Here, too, those who are present on service and are merciful are loved.
81भक्ति मार्ग में रहम मांगते हैं ना ! bhakti mārg mē̃ rahm māṅgtē haĩ nā ! bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! path of devotion in mercy ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
84People on the path of devotion ask for mercy.
82खुदा रहम करो . khudā rahm karō . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83मर्सी ऑन मी . mercy on me . mercy on me . x on me .
85They say: “God, please have mercy on me!”
84परन्तु ड्रामा को कोई जानते नहीं हैं . parantu drama kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] drama kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however drama to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
86However, no one knows the drama.
85जब बहुत तमोप्रधान बन जाते हैं तब ही बाबा का प्रोग्राम है आने का . jab bahut tamōpradhān ban jātē haĩ tab hī bābā kā programme hai ānē kā . jab bahut tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . when very tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then only Baba of programme be[pres.sg.23] (come[inf.m.pl.,o.]|x) of .
87Baba's programme is fixed for Him to come when they have become totally impure.
86ऐसे नहीं , ईश्वर जो चाहे कर सकते हैं या जब चाहे तब आ सकते हैं . aisē nahī̃ , īśhvar jō chāhē kar saktē haĩ yā jab chāhē tab ā saktē haĩ . aisē nahī̃[x] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . it isn't that , God that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88It is not that God can do whatever He wants or that He can come whenever He wants.
87अगर ऐसी शक्ति होती तो फिर इतनी गाली क्यों मिले ? agar aisī śhakti hōtī tō phir itnī gālī kyō̃ milē ? agar aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? if such Shakti be[pres-part.f.] then (turn[root]|then) such insult why (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
89If He had such power, why has He been defamed so much?
88वनवास क्यों मिलें ? vanvās kyō̃ milē̃ ? vanvās[n.m.;sg.,d.] kyō̃ milnā[opt.pl.12hon3] ? exile why receive[opt.pl.12hon3] ?
90And, why was He sent into exile? 91(Story of Rama in the Ramayana).
89यह बातें बड़ी गुप्त हैं . yah bātē̃ baṛī gupta haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter very incognito be[pres.pl.12hon3] .
92These are very incognito matters.
90श्रीकृष्ण को तो गाली मिल न सके . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō gālī mil na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna to then insult receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
93Krishna cannot be defamed.
91कहते हैं भगवान यह नहीं कर सकता ! kahtē haĩ bhagvān yah nahī̃ kar saktā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! say[pres.pl.m.12hon3] God this not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] !
94It is said: “God wouldn’t do those things.”
92परन्तु विनाश तो होना ही है फिर बचाने की तो बात ही नहीं . parantu vināśh tō hōnā hī hai phir bachānē kī|key tō bāt hī nahī̃ . parantu[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . however destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] (turn[root]|then) save[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
95However, destruction definitely has to take place, so it is not a question of saving anyone.
93सभी को वापिस ले जाना है . sabhī kō vāpis lē jānā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . all to back carry .
96Everyone has to be taken back home.
94स्थापना-विनाश कराते हैं तो जरूर भगवान होगा ना . sthāpanā-vināśh karātē haĩ tō jarūr bhagvān hōgā nā . vināśh-sthāpanā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . destruction and establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] then definitely God be[fut.m.sg.23] ∅ .
97Establishment and destruction are inspired and so there must definitely be God, must there not?
95परमपिता परमात्मा स्थापना करते हैं , किसकी ? parampitā paramātmā sthāpanā kartē haĩ , kiskī ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] ? Supreme Father Supreme Soul establishment do[pres.pl.m.12hon3] , who[.kī] ?
98The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment. 99Of what?
96मुख्य बात तुम पूछो ही यह कि गीता का भगवान कौन ? mukhya bāt tum pūchhō hī yah ki gītā kā bhagvān kaun ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] yah[pn.sg.d.] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? main matter you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] only this that God of the Gita who ?
100You should ask people the main question: “Who is the God of the Gita”?
97सारी दुनिया इसमें मूँझी हुई है . sārī duniyā ismē̃ mūnjhī huī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the whole world this[.mē̃] be confused[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
101The whole world is confused about this.
98उन्होंने तो मनुष्य का नाम डाल दिया है . unhōnnē tō manuṣhya kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] then human being of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
102They have put a human being’s name in the scripture.
99आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना तो भगवान बिगर कोई कर नहीं सकता . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā tō bhagvān bigar kōī kar nahī̃ saktā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment then God without some do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
103No one but God can establish the original eternal deity religion.
100फिर तुम कैसे कहते हो श्रीकृष्ण गीता का भगवान है . phir tum kaisē kahtē hō śhrīkr̥iṣhṇa gītā kā bhagvān hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) you how say[pres.pl.m.2] Shri Krishna God of the Gita be[pres.sg.23] .
104So, how can they say that Shri Krishna is the God of the Gita?
101विनाश और स्थापना कराना किसका काम है ? vināśh aur sthāpanā karānā kiskā kām hai ? vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? destruction and establishment make commit[inf.m.sg.d.] who[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] ?
105Who has the task of destruction and establishment?
102गीता के भगवान को भूल गीता को ही खण्डन कर दिया है . gītā kē|K bhagvān kō bhūl gītā kō hī khaṇḍan kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita (of|K) God to (forget[root]|mistake) Gita to only falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
106By forgetting who the God of the Gita is, they have ruined the Gita.
103यह बड़े ते बड़ी भूल है . yah baṛē tē baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very from very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
107This is their greatest mistake.
104दूसरा फिर जगन्नाथपुरी में देवताओं के बड़े गन्दे चित्र बनाये हैं . dūsrā phir jagannāthpurī mē̃ dēvtāō̃ kē|K baṛē gandē chitra banāyē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . other (turn[root]|then) x in deity (of|K) very dirty picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Then, secondly, at Jagadnathpuri, they have made statues of the deities portrayed in very dirty postures.
105गवर्मेन्ट की मना है गन्दे चित्र रखने की . government kī|key manā hai gandē chitra rakhnē kī|key . government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . government (do[past-part.f.]|of|key) (celebrate[root]|x) be[pres.sg.23] dirty picture keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
109The Government has forbidden the keeping of dirty pictures.
106तो इस पर समझाना चाहिए . tō is par samjhānā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then this (at|other) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
110Therefore, explain this to them.
107इन मन्दिरों पर कोई की बुद्धि में यह बातें आती नहीं हैं . in mandirō̃ par kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ ātī nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.o.]|in mandir[x] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (this|in) temple (at|other) some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this matter come[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
111These things about the temples do not enter anyone's intellect.
108यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
112Only the Father sits here and explains these things.
109देखो , बच्चियां कितना प्रतिज्ञा पत्र भी लिखती हैं . dēkhō , bachchiyā̃ kitnā pratigyā patra bhī likhtī haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , girl so x x too write[pres.pl.f.12hon3] .
113Look how you children write a letter with your promise.
110खून से भी लिखती . khūn sē bhī likhtī . khūn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-part.f.] . violence from too write[pres-part.f.] .
114Some of you write it in blood.
111एक कथा भी है ना श्रीकृष्ण को खून निकला तो द्रोपदी ने अपना चीर फाडकर बांध दिया . ēk kathā bhī hai nā śhrīkr̥iṣhṇa kō khūn nikalā tō drōpadī nē apnā chīr phāḍkar bāndh diyā . ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chīrnā[root] phāṛnā[abs.] bāndhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . one story too be[pres.sg.23] ∅ Shri Krishna to violence be extracted[past-part.m.sg.d.] then Draupadi ∅ (adopt[root]|one’s own) x[root] x[abs.] tie[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
115There is a story of how Draupadi tore off a piece of her sari and bandaged Shri Krishna’s bleeding wound.
112यह लव है ना . yah lav|love hai nā . yah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] nā . this (Luv|love) be[pres.sg.23] ∅ .
116That is a symbol of her love.
113तुम्हारा लव है शिवबाबा के साथ . tumhārā lav|love hai śhivbābā kē sāth . tum[pn.pl.kā] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kē sāth[x] . you[.kā] (Luv|love) be[pres.sg.23] Shiv Baba with .
117Your love is for Shiv Baba.
114इनका ( ब्रह्मा का ) खून निकल सकता है , इनको दुःख हो सकता है लेकिन शिवबाबा को कभी दुःख नहीं हो सकता क्योंकि उनको अपना शरीर तो है नहीं . inkā ( brahmā kā ) khūn nikal saktā hai , inkō duḥkh hō saktā hai lēkin śhivbābā kō kabhī duḥkh nahī̃ hō saktā kyōṅki unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) khūn[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin śhivbābā kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.kā] ( Brahma of ) violence be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] , this[.kō] (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23.root+saknā] but Shiv Baba to ever (sorrow|hurt[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] because that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body then be[pres.sg.23] not .
118This one, Brahma, can bleed. 119He can feel pain, but Shiv Baba cannot feel pain, because He doesn’t have a body of His own.
115श्रीकृष्ण को अगर कुछ लगे तो दुःख होगा ना . śhrīkr̥iṣhṇa kō agar kuchh lagē tō duḥkh hōgā nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar kuchh lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shri Krishna to if anything (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) then (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] ∅ . 116तो उनको फिर परमात्मा कैसे कह सकते . tō unkō phir paramātmā kaisē kah saktē . tō vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then that[.kō] (turn[root]|then) Supreme Soul how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
120If Shri Krishna had been wounded, he would have felt pain and so how could you call him God?
117बाबा कहते मैं तो दुःख-सुख से न्यारा हूँ . bābā kahtē maĩ tō duḥkh-sukh sē nyārā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I then happiness and sorrow from unique be[pres.sg.1] .
121Baba says: I am beyond happiness and sorrow.
118हाँ , बच्चों को आकर सदा सुखी बनाता हूँ . hā̃ , bachchō̃ kō ākar sadā sukhī banātā hū̃ . hā̃ , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . yes , child to come[abs.] constantly happy create[pres.sg.m.1] .
122Yes, I do come and make you children constantly happy.
119सदा शिव गाया जाता है . sadā śhiv gāyā jātā hai . sadā śhiv[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . x (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
123It is said that Shiva is constant.
120सदा शिव , सुख देने वाला कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे जो सपूत हैं , ज्ञान धारण कर पवित्र रहते हैं , सच्चे योगी और ज्ञानी रहते हैं , वह मुझे प्यारे लगते हैं . sadā śhiv , sukh dēnē vālā kahtē haĩ - mērē mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē jō sapūt haĩ , gyān dhāraṇ kar pavitra rahtē haĩ , sachchē yōgī aur gyānī rahtē haĩ , vah mujhē pyārē lagtē haĩ . sadā śhiv[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] aur gyānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . x , happiness give[inf.m.pl.,o.] those who say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] sweet beloved, long-lost and now-found child that worthy be[pres.pl.12hon3] , knowledge adopt[root] pure remain[pres.pl.m.12hon3] , true yogi and gyani remain[pres.pl.m.12hon3] , that I[.kō] loving x[pres.pl.m.12hon3] .
124They say that Shiva is the One who gives constant happiness. 125I love my sweetest, long-lost and now-found, worthy children who imbibe this knowledge and remain pure, those who remain truly enlightened and yogi.
121लौकिक बाप के पास भी कोई अच्छे , कोई बुरे बच्चे होते हैं . laukik bāp kē pās bhī kōī achchhē , kōī burē bachchē hōtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father to too some achcha , some bad child be[pres.pl.m.12hon3] .
126A physical father would also have some good children and some bad children.
122कोई कुल को कलंक लगाने वाले निकल पड़ते हैं . kōī kul kō kalaṅk lagānē vālē nikal paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some clan to x attach[inf.m.pl.,o.] those who be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 123बहुत गन्दे बन जाते हैं . bahut gandē ban jātē haĩ . bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very dirty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127Some turn out to be very bad and thereby defame their family name; they become very dirty.
124यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] .
128The same thing happens here.
125आश्चर्यवत् बच्चा बनन्ती , सुनन्ती , कथन्ती फिर फारकती देवन्ती . . . इसलिए ही निश्चय पत्र लिखवाया जाता है . āśhcharyavat bachchā banantī , sunantī , kathantī phir phārkatī dēvantī . . . isliē hī niśhchay patra likhvāyā jātā hai . āśhcharyavat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā , sunnā , kathā phirnā[root]|phir[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā . . . isliē hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhvānā[pres.sg.m.23.passive] . amazed child become , listen , story (turn[root]|then) separation give . . . therefore only faith x (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
129They become amazed, they come here and belong to Baba, they listen to this knowledge, they give this knowledge to others and then they divorce Baba.
126तो वह लिखत फिर सामने दी जायेगी . tō vah likhat phir sāmnē dī jāyēgī . tō vah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] sāmnē dēnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[fut.f.sg.23.passive] . then that writing (turn[root]|then) x (give[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|give[fut.f.sg.23.passive]) .
130This is why you are asked to write a letter of your faith.
127ब्लड से भी लिखकर देते हैं . blood sē bhī likhkar dētē haĩ . blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x from too write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
131This letter will then be presented to you.
128ब्लड से लिखकर प्रतिज्ञा करते हैं . blood sē likhkar pratigyā kartē haĩ . blood sē[postp.] likhnā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x from write[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
132Some of you even write it with your blood; you make a promise, writing it in blood.
129आजकल तो कसम भी उठवाते हैं . ājkal tō kasam bhī uṭhvātē haĩ . ājkal tō kasam[n.f.;sg.] bhī[p.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then x too make raise[pres.pl.m.12hon3] . 130परन्तु वह है झूठा कसम . parantu vah hai jhūṭhā kasam . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] . however that be[pres.sg.23] false x .
133Nowadays, people are made to take the oath, but that is a false oath.
131ईश्वर को हाज़िर-नाज़िर जानना अर्थात् यह भी ईश्वर है , मैं भी ईश्वर कसम उठाता हूँ . īśhvar kō hāzir-nāzir jānnā arthāt yah bhī īśhvar hai , maĩ bhī īśhvar kasam uṭhātā hū̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāzir nāzir[adj.] jānnā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.sg.m.1] . God to present here know[inf.m.sg.d.] that is this too God be[pres.sg.23] , I too God x uplift[pres.sg.m.1] .
134To believe that God is present everywhere means to take the oath with the consciousness, “I am God and you are God”.
132बाप कहते हैं अभी तुम प्रैक्टिकल में हाज़िर नाज़िर जानते हो . bāp kahtē haĩ abhī tum practical mē̃ hāzir nāzir jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] hāzir nāzir[x] jānnā[pres.pl.m.2] . the Father says now you practical in present here know[pres.pl.m.2] .
135The Father says: You now understand how the Father can be present everywhere in a practical way.
133बाबा इन आंखों रूपी खिड़कियों से देखते हैं . bābā in āṅkhō̃ rūpī khiṛkiyō̃ sē dēkhtē haĩ . bābā yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (this|in) eye in the form of window from see[pres.pl.m.12hon3] .
136Baba sees through the windows of these eyes.
134यह पराया शरीर है . yah parāyā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this foreign body be[pres.sg.23] . 135लोन पर लिया है . loan par liyā hai . loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . loan (at|other) take[pres-perf.sg.m.23] .
137This is a foreign body taken on loan.
136बाबा किरायेदार है . bābā kirāyēdār hai . bābā kirāyēdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Tenant be[pres.sg.23] . 137मकान को काम में लाया जाता है ना . makān kō kām mē̃ lāyā jātā hai nā . makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] nā . building to (task|lust) in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
138Baba is the Tenant making use of this house.
138तो बाबा कहते हैं मैं यह तन काम में लाता हूँ . tō bābā kahtē haĩ maĩ yah tan kām mē̃ lātā hū̃ . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.1] . then Baba say[pres.pl.m.12hon3] I this body (task|lust) in x[pres.sg.m.1] .
139Similarly, Baba says: I make use of this body.
139बाबा इन खिड़कियों से देखते हैं . bābā in khiṛkiyō̃ sē dēkhtē haĩ . bābā yah[pn.pl.o.]|in khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (this|in) window from see[pres.pl.m.12hon3] .
140Baba looks at you through these windows.
140हाज़िर-नाज़िर है . hāzir-nāzir hai . hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . present here be[pres.sg.23] .
141He is present here and looking at you.
141आत्मा जरूर आरगन्स से ही काम लेगी ना . ātmā jarūr organs sē hī kām lēgī nā . ātmā[n.f.;sg.] zarūr organ sē[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] nā . soul definitely x from only (task|lust) take[fut.f.sg.23] ∅ .
142A soul would definitely have to work through his organs.
142मैं आया हूँ तो जरूर सुनाऊंगा ना . maĩ āyā hū̃ tō jarūr sunāūṅgā nā . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō zarūr sunānā[fut.m.sg.1] nā . I come[pres-perf.sg.m.1] then definitely speak[fut.m.sg.1] ∅ .
143I have entered this one and so I would definitely speak.
143आरगन्स यूज़ करते हैं तो जरूर किराया भी देना पड़ेगा . organs use kartē haĩ tō jarūr kirāyā bhī dēnā paṛēgā . organ use karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . x use do[pres.pl.m.12hon3] then definitely rent too give[fut.m.sg.23.oblig2] .
144I would certainly have to pay rent for the use of these organs.
144तुम बच्चे इस समय नर्क को स्वर्ग बनाने वाले हो . tum bachchē is samay nark kō svarg banānē vālē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child at this time hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145You children are now changing hell into heaven.
145तुम रोशनी देने वाले , जागृत करने वाले हो . tum rōśhnī dēnē vālē , jāgr̥it karnē vālē hō . tum[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jāgr̥it[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you light give[inf.m.pl.,o.] those who , x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
146You are the ones who have to awaken everyone; you are those who give everyone light.
146और तो सब कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं . aur tō sab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . aur tō sab[adj.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . and then all x (do[past-part.f.]|of|key) sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
147Everyone else is sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
147तुम मातायें जगाती हो , स्वर्ग का मालिक बनाती हो . tum mātāyē̃ jagātī hō , svarg kā mālik banātī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagānā[pres.pl.f.2] , svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.f.2] . you mother awaken[pres.pl.f.2] , x create[pres.pl.f.2] .
148You mothers awaken them; you make them into the masters of heaven.
148इसमें मैजारिटी माताओं की है , इसलिए वन्दे मातरम् कहा जाता है . ismē̃ majority mātāō̃ kī hai , isliē vandē mātaram kahā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē vandē mātaram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.mē̃] majority mother do[pres-perf.sg.f.23] , therefore Salutations to the mothers (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149The majority of you here are mothers. 150This is why it is said: “Salutations to the mothers”.
149भीष्म पितामह आदि को भी तुमने ही बाण मारे हैं . bhīṣhma pitāmah ādi kō bhī tumnē hī bāṇ mārē haĩ . bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x etc. to too you[.nē] only x beat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151You are the ones who shot the arrows at Bhishampitamai, etc.
150मनमनाभव-मध्याजीभव का बाण कितना सहज है . manmanābhav-madhyājībhav kā bāṇ kitnā sahaj hai . manmanābhav-madhyājībhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Madhyajibhav of x so easy be[pres.sg.23] .
152The arrows of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav” are very easy to shoot.
151इन्हीं बाणों से तुम माया पर भी जीत पा लेते हो . inhī̃ bāṇō̃ sē tum māyā par bhī jīt pā lētē hō . yah[pn.pl.hī] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.m.2] . this[.hī] x from you Maya (at|other) too x[root.root+pānā] take[pres.pl.m.2] .
153It is with these arrows that you become able to conquer Maya.
152तुम्हें एक बाप की याद , एक की श्रीमत पर ही चलना है . tumhē̃ ēk bāp kī yād , ēk kī|key śhrīmat par hī chalnā hai . tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp kī yād[x] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one remembrance of the Father , one (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) only continue[pres.sg.23.oblig1] .
154You have to remember the one Father and follow the shrimat of that One.
153बाप तुम्हें ऐसे श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं , जो 21 जन्म कभी कर्म कूटने की दरकार ही न पड़े . bāp tumhē̃ aisē śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ , jō 21 janm kabhī karma kūṭnē kī|key darkār hī na paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . father you[.kō] such elevated deed teach[pres.pl.m.12hon3] , that 21 (life|be born[root]) ever deed grind[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
155The Father teaches you such elevated actions that you will not have to repent for your actions for 21 births.
154तुम एवरहेल्दी-एवरवेल्दी बनते हो . tum everhealthy-everwealthy bantē hō . tum[pn.pl.] everhealthy-wealthy bannā[pres.pl.m.2] . you ever healthy and wealthy become[pres.pl.m.2] .
156You are becoming ever healthy and ever wealthy.
155अनेक बार तुम स्वर्ग के मालिक बने हो . anēk bār tum svarg kē|K mālik banē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . many time you heaven (of|K) master become[pres-perf.pl.m.2] .
157You have become the masters of the world many times.
156राज्य लिया और फिर गँवाया है . rājya liyā aur phir ganvāyā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . kingdom take[past-part.m.sg.d.] and (turn[root]|then) lose[pres-perf.sg.m.23] .
158You attained your kingdom and then lost it again.
157तुम ब्राह्मण कुल भूषण ही हीरो-हीरोइन का पार्ट बजाते हो . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī hero-heroine kā part bajātē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hī[p.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . you decoration of the Brahmin clan only hero and heroine of play one's part .
159You jewels of the Brahmin clan play the parts of heroes and heroines.
158ड्रामा में सबसे ऊंच पार्ट तुम बच्चों का है . drama mē̃ sabsē ūñch part tum bachchō̃ kā hai . drama mē̃[postp.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in the most elevated part you child of be[pres.sg.23] .
160You children play the most elevated parts in the drama.
159तो ऐसे ऊंच बनाने वाले बाप के साथ बहुत लव चाहिए . tō aisē ūñch banānē vālē bāp kē sāth bahut lav|love chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then such elevated create[inf.m.pl.,o.] those who father with very (Luv|love) (should|x[imp.pl.2hon]) .
161Therefore, you should have a lot of love for the Father who makes you so elevated.
160बाबा आप कमाल करते हो . bābā āp kamāl kartē hō . bābā āp[pn.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Baba you x do[pres.pl.m.2] .
162“Baba, You perform such a miracle!
161न मन , न चित , हमको थोड़ेही पता है , हम सो नारायण थे . na man , na chit , hamkō thōṛēhī patā hai , ham sō nārāyaṇ thē . na[neg] man[n.m.;sg.,d.] , na[neg] chit[x] , ham[pn.pl.kō] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō nārāyaṇ hōnā[past.pl] . not mind , not Living Being , we[.kō] not knowledge be[pres.sg.23] , we (sleep[root]|x) Narayan be[past.pl] .
163I never had the slightest thought that I was Narayan.”
162बाबा कहते हैं तुम सो नारायण अथवा सो लक्ष्मी देवी-देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते असुर बन गये हो . bābā kahtē haĩ tum sō nārāyaṇ athavā sō lakṣhmī dēvī-dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē asur ban gayē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō nārāyaṇ athavā sōnā[root]|sō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you (sleep[root]|x) Narayan that is (sleep[root]|x) Lakshmi deities be[past.pl] (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] devil become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
164Baba says: You children were like Lakshmi and Narayan and deities. 165Then, whilst taking rebirth, you changed into devils.
163अभी फिर पुरूषार्थ कर वर्सा पाओ . abhī phir purūṣhārth kar varsā pāō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (turn[root]|then) effort do[root] inheritance x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Now make effort and claim your inheritance.
164जितना जो पुरूषार्थ करते हैं , साक्षात्कार होता रहता है . jitnā jō purūṣhārth kartē haĩ , sākṣhātkār hōtā rahtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . the more that effort do[pres.pl.m.12hon3] , vision be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
167It is said, “The more effort one makes, the more visions one receives”.
165राजयोग एक बाप ने ही सिखलाया था . rājyōg ēk bāp nē hī sikhlāyā thā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . Raja Yoga one father ∅ only teach[past-perf.m.sg.] .
168Only the one Father taught you this Raja Yoga.
166सच्चा-सच्चा सहज राजयोग तो तुम अभी सिखला सकते हो . sachchā-sachchā sahaj rājyōg tō tum abhī sikhlā saktē hō . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj rājyōg[x] tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . true x then you now teach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
169You can now teach this true and easy Raja Yoga to others.
167तुम्हारा फर्ज़ है बाप का परिचय सबको देना . tumhārā pharz hai bāp kā parichay sabkō dēnā . tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] duty be[pres.sg.23] father of introduction everything give[inf.m.sg.d.] .
170Your duty is to give everyone the Father's introduction.
168सभी निधनके बन पड़े हैं . sabhī nidhankē ban paṛē haĩ . sab[adv.hī] nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . all orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
171Everyone is now orphaned.
169यह बातें भी कल्प पहले वाले कोटों में कोई ही समझेंगे . yah bātē̃ bhī kalp pahlē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this matter too cycle (x|firstly) those who x in some only understand[fut.m.pl.12hon3] .
172Out of multimillions, only the few who understood these things in the previous cycle will understand.
170बाबा ने समझाया है , सारी दुनिया में महान् मूर्ख देखना हो तो यहाँ देखो . bābā nē samjhāyā hai , sārī duniyā mē̃ mahān mūrkh dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , the whole world in great x see[pres.pl.2.oblig1] then here see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Baba has said that if you want to see the greatest fools in the world, you can see them here.
171बाप जिनसे 21 जन्म का वर्सा मिलता , उनको भी फारकती दे देते हैं . bāp jinsē 21 janm kā varsā miltā , unkō bhī phārkatī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father that[.sē] 21 (life|be born[root]) of inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] too separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174They are those who divorce the Father, the One who would have given them the inheritance for 21 births.
172यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
175This is fixed in the drama.
173अभी तुम स्वयं ईश्वर की औलाद हो . abhī tum svayã īśhvar kī|key aulād hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svayã īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you x God (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
176You are now children of God Himself.
174फिर देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शुद्र की औलाद बनेंगे . phir dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhudra kī|key aulād banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) deity , x , x , shudra (do[past-part.f.]|of|key) x become[fut.m.pl.12hon3] .
177Then, you will take birth as children of the deities, the warriors, the merchants and the shudras.
175अभी आसुरी औलाद से ईश्वरीय सन्तान बने हो . abhī āsurī aulād sē īśhvarīy santān banē hō . ab[adv.hī] āsurī[adj.] aulād sē[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now devilish x from Godly child become[pres-perf.pl.m.2] .
178You have now changed from the devil’s children into God’s children.
176बाप परमधाम से आकर पतित से पावन बनाते हैं तो कितना शुक्रिया मानना चाहिए . bāp paramdhām sē ākar patit sē pāvan banātē haĩ tō kitnā śhukriyā mānnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . father x from come[abs.] impure from x then so Shukriya (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
179The Father comes from the supreme abode to change you from impure to pure; you should thank Him so much.
177भक्ति मार्ग में भी शुक्रिया करते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī śhukriyā kartē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhukriyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in too Shukriya do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180People on the path of devotion also thank Him so much.
178दुःख में थोड़ेही शुक्रिया मानेंगे . duḥkh mē̃ thōṛēhī śhukriyā mānē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] thōṛēhī śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) in not Shukriya x[fut.m.pl.12hon3] .
181They wouldn’t thank Him when they are unhappy.
179अभी तुमको कितना सुख मिलता है तो बहुत लव होना चाहिए . abhī tumkō kitnā sukh miltā hai tō bahut lav|love hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now you[.kō] so happiness receive[pres.sg.m.23] then very (Luv|love) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
182You are now being given so much happiness. 183Therefore, you should love Him so much.
180हम बाप से प्यार से बातें करेंगे तो क्यों नहीं सुनेंगे . ham bāp sē pyār sē bātē̃ karē̃gē tō kyō̃ nahī̃ sunē̃gē . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . we father from love from matter do[fut.m.pl.12hon3] then why not listen[fut.m.pl.12hon3] . 181कनेक्शन है ना . connection hai nā . connection hōnā[pres.sg.23] nā . connection be[pres.sg.23] ∅ .
184If you make a connection with the Father and speak to him with love, why would He not listen?
182रात को उठकर बाबा से बातें करनी चाहिए . rāt kō uṭhkar bābā sē bātē̃ karnī chāhiē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . night to wake up[abs.] Baba from matter do[.oblig3] .
185You should wake up during the night and talk to Baba.
183बाबा अपना अनुभव बतलाते रहते हैं . bābā apnā anubhav batlātē rahtē haĩ . bābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (adopt[root]|one’s own) experience show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 184मैं बहुत याद करता हूँ . maĩ bahut yād kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bahut yād karnā[pres.sg.m.1] . I very remember .
186This Baba continues to share his experiences: I remember Baba a great deal.
185बाबा की याद में आंसू भी आ जाते हैं . bābā kī|key yād mē̃ āṅsū bhī ā jātē haĩ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in tear too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187There are even tears of love whilst in remembrance of Baba.
186हम क्या थे , बाबा ने क्या बना दिया है - तत्त्वम् . ham kyā thē , bābā nē kyā banā diyā hai - tattvam . ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , bābā nē[postp.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - tat-tvam . we what be[past.pl] , Baba ∅ what (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) - and the same applies to you .
188What was I and what has Baba made me? 189The same applies to you too.
187तुम भी वह बनते हो . tum bhī vah bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you too that become[pres.pl.m.2] .
190You are now becoming like that.
188योग में रहने वालों को बाबा मदद भी देते हैं . yōg mē̃ rahnē vālō̃ kō bābā madad bhī dētē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā madad[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga in remain[inf.m.pl.,o.] those who to Baba x too give[pres.pl.m.12hon3] .
191Baba also helps those who stay in yoga.
189आपेही आंख खुल जायेगी . āpēhī āṅkh khul jāyēgī . āpēhī āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . automatically eye open up[fut.f.sg.23.root+jānā] .
192Your eyes will open automatically.
190खटिया हिल जाएगी . khaṭiyā hil jāēgī . khaṭiyā[n.f.;sg.] hilnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
193Your bed will shake.
191बाबा बहुतों को उठाते हैं . bābā bahutō̃ kō uṭhātē haĩ . bābā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba very to uplift[pres.pl.m.12hon3] .
194Baba wakes many up in this way.
192बेहद का बाप कितना रहम करते हैं . bēhad kā bāp kitnā rahm kartē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father so mercy do[pres.pl.m.12hon3] .
195The unlimited Father has so much mercy.
193तुम यहाँ क्यों आये हो ? tum yahā̃ kyō̃ āyē hō ? tum[pn.pl.] yahā̃ kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? you here why come[pres-perf.pl.m.2] ? 194कहते हो बाबा भविष्य में श्री नारायण को वरने की शिक्षा पाने आये हैं अथवा लक्ष्मी को वरने लिए यह इम्तहान पास कर रहे हो . kahtē hō bābā bhaviṣhya mē̃ śhrī nārāyaṇ kō varnē kī|key śhikṣhā pānē āyē haĩ athavā lakṣhmī kō varnē liē yah imtahān pās|pass kar rahē hō . kahnā[pres.pl.m.2] bābā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] athavā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.prog.2] . say[pres.pl.m.2] Baba future in Shri Narayan to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) teachings x[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] that is Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this examination (x|pass) do[pres.pl.m.prog.2] .
196When Baba asks you why you have come here, you reply: "Baba, I have come to be taught how to become worthy of marrying Shri Narayan in the future.” 197Or, “I have to pass this examination to be able to marry Lakshmi."
195कितना वन्डरफुल स्कूल है . kitnā wonderful school hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful school hōnā[pres.sg.23] . so wonderful school be[pres.sg.23] .
198This is such a wonderful school!
196कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
199These are such wonderful matters.
197बड़े ते बड़ी युनिवर्सिटी है . baṛē tē baṛī university hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . very from very university be[pres.sg.23] .
200This is the greatest university.
198परन्तु गॉडली युनिवर्सिटी नाम रखने नहीं देते हैं . parantu godly university nām rakhnē nahī̃ dētē haĩ . parantu[conj.] godly university[x] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . however x name keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .
201However, the Government doesn’t allow you to use the name "Godly University".
199एक दिन जरूर मानेंगे . ēk din jarūr mānē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] zarūr mānnā[fut.m.pl.12hon3] . one day definitely x[fut.m.pl.12hon3] .
202One day, they will definitely accept this.
200आते रहेंगे . ātē rahē̃gē . ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
203People will continue to come.
201कहेंगे बरोबर कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है . kahē̃gē barōbar kitnī baṛī university hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] x so very university be[pres.sg.23] .
204They will say that this certainly is a very big university.
202बाबा तो अपने नयनों पर बिठाकर तुमको पढ़ाते हैं . bābā tō apnē nayanō̃ par biṭhākar tumkō paṛhātē haĩ . bābā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then one’s own eye (at|other) x[abs.] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba sits you in His eyes and teaches you.
203कहते हैं तुमको स्वर्ग में पहुँचा देंगे . kahtē haĩ tumkō svarg mē̃ pahuñchā dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] heaven in cause to reach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
206He says that He will take you to heaven.
204तो ऐसे बाबा से कितनी बातें करनी चाहिए . tō aisē bābā sē kitnī bātē̃ karnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . then such Baba from so matter do[.oblig3] . 205फिर बाबा बहुत मदद करेंगे . phir bābā bahut madad karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] bābā bahut madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) Baba very x do[fut.m.pl.12hon3] .
207So, if you talk like this to Baba a lot, Baba will give you a lot of help.
206जिनके गले घुटे हुए हैं , उनका ताला खोल देंगे . jinkē galē ghuṭē huē haĩ , unkā tālā khōl dēgē . jō[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ghuṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] tālā[x] khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kā] lock open[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
208He will open the locks on those whose throats are choking.
207रात को याद करने से बहुत मज़ा आयेगा . rāt kō yād karnē sē bahut mazā āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . night to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from very pleasure come[fut.m.sg.23] .
209By having remembrance at night, you will experience a lot of pleasure.
208बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं . bābā apnā anubhav batlātē haĩ . bābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (adopt[root]|one’s own) experience show[pres.pl.m.12hon3] . 209मैं कैसी बातें करता हूँ , अमृतवेले . maĩ kaisī bātē̃ kartā hū̃ , amr̥itvēlē . maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.m.1] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . I how matter do[pres.sg.m.1] , amrit vela .
210Baba tells you his experience and tells you how he talks to Baba in the morning hours of nectar.
210बाप बच्चों को समझाते हैं खबरदार रहना . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ khabardār rahnā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] cautious remain[inf.m.sg.d.] .
211The Father says to you children: Be cautious!
211कुल को कलंकित नहीं करना . kul kō kalaṅkit nahī̃ karnā . kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅkit[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . clan to the ones who defame not do[inf.m.sg.d.] .
212Do not defame the name of this clan.
2125 विकार दान में दे फिर वापिस नहीं लेना . 5 vikār dān mē̃ dē phir vāpis nahī̃ lēnā . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . 5 vice donation in (give[root]|give[opt.sg.23]) (turn[root]|then) back not take[inf.m.sg.d.] .
213Do not take back the five vices you have donated to Him.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.