Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10First of all, you children just have to understand one thing: We are all brothers and Shiv Baba is the Father of us all.
11उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11He is called the Almighty Authority.
12तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
12When you ruled over the whole world, you had all the powers.
14भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
13The kingdom of deities used to exist in Bharat. 14You were pure deities.
15तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanवा
vā
vā
orडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
15All of your clan, that is, your whole dynasty, was viceless.
16कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
16Who were viceless?
17आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
17You souls.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
18You are now, once again, becoming viceless.
19सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
19By having remembrance of the Almighty Authority, you are receiving might from Him.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
20The Father has explained that it is you souls who each play a part of 84 births.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
21You souls had satopradhan power; that gradually decreased day by day.
22सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22From being satopradhan, you had to become tamopradhan.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decreaseतो
tō
tō
thenमोटर
motor
motor
motorखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 24बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryडिस्चार्ज
discharge
discharge
dischargeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
23When the strength of a battery has run out, the motor comes to a halt; the battery becomes discharged.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryफुल
full
full
fullडिस्चार्ज
discharge
discharge
dischargeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
24The battery of a soul doesn’t become fully discharged; there is some power left.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightबुझ
bujh
bujhnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
25When someone dies, a lamp is lit and kept filled with oil so that the light doesn’t go out.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26You children now understand that you souls had full strength and that you no longer have that.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरते हो
bhartē hō
bharnā[pres.pl.m.2]
fill[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम हो गई है
kam hō gaī hai
kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
27You must now keep your intellects in yoga with the Almighty Authority Father and fill yourselves with power, because you have very little power left.
29शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiएकदम
ēkdam
ēkdam
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
28If your power were to finish completely, your bodies would not remain.
30आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xप्योर
pure
pure
pureहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
29By remembering the Father, you souls become completely pure.
31सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryफुल
full
full
fullचार्ज
charge
charge
chargeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
30In the golden age, your batteries are fully charged.
32फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
31Then your degrees, that is, the power of your batteries gradually discharges.
33कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerएकदम
ēkdam
ēkdam
xथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
32By the time you souls reach the end of the iron age, you have very little power left.
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33It is as though you are bankrupt of your strength.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulफिर से
phir sē
phir sē[x]
againभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
34By remembering the Father, you souls become full of strength.
36तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
35Therefore, the Father explains: You must remember the One alone.
37ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवंत
bhagvant
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
. 38बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
.
36God is the Highest on High; everyone else is part of creation.
39रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)से
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
37A creation can only receive a limited inheritance from a creation.
40क्रियेटर
creator
creator
creatorतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
38The unlimited Father is the only Creator; all other fathers are limited.
42बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
39By remembering the unlimited Father, you receive the unlimited inheritance.
43तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Therefore, you children should know in your hearts that Baba is establishing heaven, the new world, for us.
44ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
41Heaven is being established according to the drama plan. 42It is you children who will go and rule there.
45मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenएवर
ever
ever
everपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
43I am ever pure.
46मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1],
,
,
, न
na
na[neg]
notदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xजन्म लेता हूँ
janma lētā hū̃
janma lēnā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
44I do not take birth through a womb. 45I do not take birth as the deities do.
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Baba)
)
)
) 60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
46In order to give you children the kingdom of heaven, I enter the body of this one when he reaches 60, the age of retirement.
48यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवन
number one
number one
number oneतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बरवन
number one
number one
number oneसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Then, from being the number one tamopradhan soul, he becomes number one satopradhan.
49ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
. 50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar-
-
-
-सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionवासी
vāsī
vāsī[adj.]
resident.
.
.
.
48God is the Highest on High and then there are Brahma, Vishnu and Shankar who reside in the subtle region.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
?
?
?
49Where did this Brahma, Vishnu and Shankar come from?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Those are just visions that you have.
53सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionबीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51The subtle region is in the middle.
54जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52There are no physical bodies there.
55सूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53Those subtle bodies can only be seen in a divine vision.
56ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteवस्त्रधारी
vastradhārī
vastradhārī[adj.]
x.
.
.
. 57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromसजा-सजाया
sajā-sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
54Brahma is the one dressed in white, whereas Vishnu is adorned with diamonds and jewels.
58फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनाग
nāg
nāg[n.m.;sg.,d.]
snakeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
55They portray Shankar with a snake around his neck, but Shankar couldn’t be like that.
60दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toअमर
amar
amar[adj.]
immortalकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
56At Amarnath, they portray Shankar telling Parvati the story of immortality.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 62तो
tō
tō
thenकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
57There is not a human world in the subtle region, so how could he relate a story there?
63बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
58The subtle region is simply for visions.
64जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
59You see visions of those who have become absolutely pure.
65यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60They are the ones who then become the masters of heaven when they go to the golden age.
66तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
61Therefore, it should enter your intellects how they claimed their fortune of the kingdom.
67लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62There are no battles, etc. there.
68देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
63How could deities be violent?
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
64Whether anyone believes it or not, you are now claiming that kingdom by remembering the Father.
70गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
65It is mentioned in the Gita: Forget your body and all your bodily religions and constantly remember Me alone.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
66The Father doesn’t have a body to which He could be attached.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
67The Father says: I just take this body on loan for a short time.
73नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
give[opt.sg.1] ?
?
?
?
68Otherwise, how would I give you this knowledge?
74मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
69I am the living Seed of this tree.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Only I have the knowledge of this tree.
76इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 77कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]),
,
,
, विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed ?
?
?
? 78मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71People know nothing of the duration of this world or how it is created, sustained and destroyed.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
72They study a limited study.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73The Father teaches you this unlimited study and makes you children into the masters of the world.
81भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
74No bodily being can ever be called God.
82इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
to (
(
(
(ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75They (Brahma, Vishnu and Shankar) have their own subtle bodies, and they, too, cannot be called God.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76This body is the throne for Dada's soul.
84अकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
immortal throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77This throne is now the immortal throne, the throne of the Father, the Immortal Image.
86अमृतसर
amr̥itsar
amr̥itsar
Amritsarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
immortal throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78There is a throne in Amritsar that is called the Immortal Throne.
87बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
immortal throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Important people are invited to sit on that Immortal Throne.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
immortal throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80The Father explains: All of these are the immortal thrones of souls.
89आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवा
vā
vā
orबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Good and bad sanskars are within each soul and this is why it is said: This is the fruit of your actions.
90सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82The Father of all souls is one.
91बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Baba is not explaining to you from the scriptures.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleचिढ़ते हैं
chiṛhtē haĩ
chiṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
become irritated[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84None of these things are mentioned in the scriptures. 85This is why people become irritated and say that we don’t believe in the scriptures.
93साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
86When sages and holy men go to bathe in the Ganges, do they become pure?
94वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87No one can return home yet.
95सब
sab
sab[adj.]
allपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमक्कड़ों
makkaṛō̃
makkaṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
insectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmवा
vā
vā
orमक्खियों
makkhiyō̃
makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Everyone will return home at the end, just like a swarm of insects or a swarm of bees.
97मक्खियों
makkhiyō̃
makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वीन
queen
queen
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
89There is the queen bee and all the other bees follow her. 90Likewise, when the Father returns home, all souls will follow Him.
98मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarm.
.
.
.
91It will be as though there is a crowd of souls in the incorporeal world, whereas here, it is crowded with human beings.
100तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभागना है
bhāgnā hai
bhāgnā[pres.sg.23.oblig1]
run[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92This crowd here will also have to run home one day.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
93The Father will come and take all of you souls back with Him.
102शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
94There is the praise of Shiva’s wedding procession.
103बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Whether you are sons or daughters, the Father comes and teaches all of you children the pilgrimage of remembrance.
105पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
96Souls cannot return home without first becoming pure.
106जब
jab
jab
whenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
97After you have become pure, you will first go to your abode of silence and then go down gradually, numberwise. 98The world population will continue to grow.
107राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99The kingdom has to be created.
108सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 109झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Therefore, not everyone will go down together, at the same time; the tree gradually continues to grow.
110पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101The Father first of all establishes the original, eternal, deity religion.
111ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वही
vahī
vahī
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
102The first ones to become Brahmins are those who are to become deities.
112प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 113प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103There is Prajapita Brahma (Father of People), and so there would also be brothers and sisters among the people.
114ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Many become Brahma Kumars and Kumaris here.
115जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमार्क्स
marks
mark
markलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105It must definitely be because their intellects have faith that they are able to claim so many marks.
116तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Those of you who are firm will go there first and the weak ones will go later.
117मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नीचे आती हैं
nīchē ātī haĩ
nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3]
xतो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
107All souls first reside in the incorporeal world and then, as they come down, the population grows.
118शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट बजायेगी
part bajāyēgī
part bajānā[fut.f.sg.23]
play one's part ?
?
?
?
108How could a soul play his part without a body?
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्टधारियों
pārṭdhāriyō̃
part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
actorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचारों
chārō̃
chārō̃
xयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिरती रहती है
phirtī rahtī hai
phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
109This is a world of actors, and it continues to turn around all the four ages.
120सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110In the golden age, we were deities, then we became warriors, merchants and then shudras.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age.
.
.
.
111It is now the most auspicious confluence age.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुग
yug
yug[x]
ageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112This age only exists now, when the Father comes.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Only the unlimited Father gives this unlimited knowledge.
124शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Shiv Baba doesn't have a body of His own that could be given a name.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 126बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोन
loan
loan
loanलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115This body belongs to this Dada and Baba has taken it on loan for a short period.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116The Father says: I need a mouth so that I can talk to you.
128मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
117How could the Father talk to His children if He didn’t have a mouth?
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118I give you unlimited knowledge through this mouth. 119This is why His mouth is called "Gaumukh" (mouth of a cow).
130पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल सकता है
nikal saktā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
120Water can emerge from anywhere in the mountains, and so they have created a "Gaumukh” here where water emerges.
132उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121They consider that to be the water of the Ganges and drink it.
133उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122They give so much importance to that water.
134इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
.
123Everything in this world is false.
135सच
sach
sach[adj.]
of truthतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 136फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
124Only the one Father tells you the truth, but false people consider the Father's knowledge to be false.
137भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
125When Bharat was in the golden age, it was called the land of truth.
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
126Now that Bharat has become old, everything has become false.
139कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
127There is such a great contrast.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
128The Father says: You have defamed Me so much.
141सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह
kah
kahnā[root]
say[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soइनसल्ट
insult
insult
insultकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129You have insulted Me and defamed Me by calling Me omnipresent.
142शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130You have been calling out to Shiv Baba: Take us away from this old world.
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
climb[abs.]कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131The Father says: All of My children have become bankrupt by sitting on the pyre of lust.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132The Father speaks to you children and says: You were once the masters of heaven.
145स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
133Do you remember this?
146बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 147बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134He only explains this to you children. 135He does not explain it to the whole world because only you children understand what the Father says.
148दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) !
!
!
!
136What would the world know about this?
149सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
137The biggest thorn is lust.
150नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 151सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
138The very name of this world is the impure world, whereas the golden age is the 100% per cent pure world.
152मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Human beings go and bow down in front of those pure deity idols.
153भल
bhal
bhal
althoughबहुत
bahut
bahut
veryभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवेजीटेरियन
vegetarian
vegetarian
vegetarianहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Although many devotees are vegetarians, it isn't that they don’t indulge in vice.
154ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 155छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Many remain celibate from childhood and, from their childhood onwards, they don’t eat dirty food either.
156संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Sannyasis too say: Become viceless!
157घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
143Sannyasis renounce their homes and families; they then take their next birth to householders and they once again renounce their homes and families and go into the forests.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverक्या
kyā
kyā
whatपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
144However, would it be possible for them to become pure from impure?
159नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 160पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145No; no one can become pure from impure without being given shrimat by the Purifier Father.
161भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
. 162तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
146The path of devotion is the path of descent, and so how could they become pure?
163पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147If they did become pure, they would be able to go back home and then go to heaven.
164सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesकब
kab
kab
whenघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
148Do the golden-aged deities ever renounce their homes and families?
165उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
149The sannyasis’ renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.
166सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
150You renounce the whole world including your friends and relatives.
167तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
151Heaven is now being established for you.
168तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Your intellects are now facing heaven.
169मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलटके पड़े हैं
laṭakē paṛē haĩ
laṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
hang up[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
. 170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटके पड़े हो
laṭakē paṛē hō
laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]
hang up[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā].
.
.
.
153People are still dangling in hell, whereas you children are dangling in remembrance of the Father.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाया जाता है
biṭhāyā jātā hai
biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154You are made to sit on the pyre of this knowledge in order to become goddesses of coolness.
172शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अगेन्स्ट
against
against
againstहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तपत
tapat
tapat[n.f.;sg.]
fire.
.
.
.
155In contrast to the word “cool”, there is the word “fire” (heat).
173तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शीत-लादेवी
śhīt-lādēvī
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sheetla.
.
.
.
156You are called goddesses of coolness.
174एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157There wouldn’t have been just one of you.
175जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबहुत
bahut
bahut
veryहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158There must definitely have been many who made Bharat cool.
176इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकाम-चिता
kām-chitā
kām chitā[n.f.;sg.]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जल रहे हैं
jal rahē haĩ
jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
159At present, everyone is burning on the pyre of lust.
177तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160It is here that you are named goddesses of coolness.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, ठण्डा
ṭhaṇḍā
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
coolछींटा
chhīṇṭā
chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dropडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161You are the goddesses who make everyone cool, the ones who sprinkle cool drops of this knowledge on everyone.
179छींटा
chhīṇṭā
chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dropडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)छींटे
chhīṇṭē
chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
drop,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overडाले जाते हैं
ḍālē jātē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
162Devotees go to sprinkle drops of water, whereas it is the drops of this knowledge that are sprinkled on souls here.
181आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
163When souls become pure, they become cool.
182इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)हो पड़ी है
hō paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
164The souls of the whole world have now become burnt by sitting on the pyre of lust.
183अब
ab
ab[adv.]
nowकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
165You children are now being given the urn of nectar.
184कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
166With this urn, you become cool yourselves and you also make others cool.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167This one too has become cool.
186दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Both husband and wife live together.
187घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butगऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
169It is not a question of having to leave your home and family. 170However, when that cowshed was created at the beginning, some must definitely have left their homes.
188किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
171For what?
189ज्ञानचिता
gyānchitā
gyān chitā[n.f.;sg.]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
172In order to be able to sit on the pyre of this knowledge and become cool.
190जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता बन सकते हो
dēvtā ban saktē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become deity.
.
.
.
173Only when you become cool here can you become deities there.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
174The intellects’ yoga of you children should no longer go to your old homes.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलटकी रहे
laṭakī rahē
laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
hang up[opt.sg.23.past-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
175Let your intellects cling to the Father because you all have to go back home with the Father.
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
176The Father says: “Sweet children, I have come as your Guide to take you all back home.”
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिव शक्ति पाण्डव सेना
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177You are the Shiv Shakti Pandava Army.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authorities.
.
.
.
178You are the ones who receive might from Shiva, the Almighty Authority.
196मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 197परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
179People think that the Supreme Soul can restore life to dead people, but the Father says: My beloved children, every soul has been given his own eternal part to play in this drama.
198मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रियेटर
creator
creator
creator,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Director,
,
,
, प्रिन्सीपल एक्टर
principal actor
principal actor[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
180I am the Creator, the Director and the Principal Actor.
199ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingचेंज
change
change
changeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
181I cannot change anyone’s part in this drama at all.
200मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पत्ता-पत्ता
pattā-pattā
pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहिलता है
hiltā hai
hilnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
182People believe that each leaf moves on the orders of the Supreme Soul, but the Supreme Soul, Himself, says: I am also dependent on the drama, I am bound by it.
201ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafहिलेंगे
hilē̃gē
hilnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183It isn't that leaves move according to My orders.
202सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeने
nē
nē[postp.]
∅भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
184The notion of omnipresence has made the people of Bharat totally poverty-stricken.
203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
185Through this knowledge that the Father gives, Bharat once again becomes crowned.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
186Achcha.
205मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
187To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
188The spiritual Father says namaste to you spiritual children.