Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13The meaning of “Om shanti” has been explained to you children.
12शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
14Shiv Baba can say “Om shanti”, and the saligram children also say “Om shanti”.
13आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
15The soul says “Om shanti”.
14सन
son|san
son|san
(son|in the year)ऑफ
off|of
off|of
(x|of)साइलेन्स
silence
silence
silenceफादर
father
father
father.
.
.
.
16This means that he is the son of the Silence Father.
15शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17There is no need to try different ways to find silence by going into the jungles, etc.
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसाइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
. 17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
18Souls are silent anyway, and so what is the point of trying different ways?
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19The Father sits here and explains this.
19उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereले चल
lē chal
lē chalnā[root]
x[root]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortपावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
20It is that Father whom you ask to come and take you away to a world of happiness and comfort.
20चैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortअथवा
athavā
athavā
that isसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
21All human beings desire comfort and happiness, but you need to have purity before you can have peace and happiness.
22पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Pure ones are called pure and impure ones are called impure.
23पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Those of the impure world call out: “Come and take us to pure world!”
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकर
kar
karnā[root]
do[root]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
24He is the One who liberates you from this impure world and takes you to the pure world.
25सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurity.
.
.
.
25There is purity in the golden age and impurity in the iron age.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious world.
.
.
.
26That is a viceless world, whereas this is a vicious world.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहती है
pātī rahtī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
27You children know that the world population continues to increase.
28सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28The golden age is a viceless world and so there must definitely be fewer human beings there.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
29Who would those few people be?
30बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअथवा
athavā
athavā
that isसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
30There must definitely be the kingdom of deities in the golden age. 31That is called a world of comfort, that is, a land of happiness.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
32This is a land of sorrow.
32दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, can change this land of sorrow into that land of happiness.
33सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34It is surely the Father who will give you the inheritance of happiness.
34अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35That Father says: Now forget this land of sorrow and remember the land of peace and the land of happiness. 36This is called: Manmanabhav.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37The Father comes and gives you children visions of that land of happiness.
36दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराए
karāē
karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.]
(make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
38He inspires the destruction of this land of sorrow and takes you to the land of peace.
37इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39You have to understand this cycle.
3884
84
84
84जन्म लेने पड़ते हैं
janma lēnē paṛtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
x.
.
.
.
40You have to take 84 births.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
41Those who go first into the land of happiness first are the ones who take 84 births. 42By simply remembering this much, you children can become the masters of the land of happiness.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
43The Father says: Children, remember the land of peace and then remember your inheritance, that is, remember the land of happiness.
41पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, ब्रह्माण्ड का मालिक
brahmāṇḍ kā mālik
brahmāṇḍ kā mālik[x]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Firstly, you go to the land of peace and so you should consider yourselves to be the masters of that land of peace, Brahmand.
42चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभूलती जायेगी
bhūltī jāyēgī
bhūlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
forget[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
45You will continue to forget this world if, while walking and moving around, you consider yourselves to be residents of that place.
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46The golden age is a land of happiness, but not everyone can go to the golden age.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Only those who worship the deities will understand these things.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48This study that the true Father teaches is your true income.
46बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकमाईयाँ
kamāīyā̃
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
earning an income.
.
.
.
49All the rest are false incomes.
47अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)ही
hī
hī[p.]
onlyसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)कही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableधन-दौलत
dhan-daulat
dhan-daulat[n.m.;sg.,d.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income).
.
.
.
50The true income is that of the imperishable jewels of knowledge, whereas perishable wealth and property is a false income.
48द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)करते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
51Since the copper age onwards, you have been earning false incomes.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई की
kamāī kī
kamānā[past-part.f..past-part+karnā]
earn[past-part.f..past-part+karnā]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हो
śhurū hō
śhurū hōnā[root]
xत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2].
.
.
.
52The reward of this true, imperishable income starts at the beginning of the golden age and finishes at the end of the silver age, that is, you experience the reward for half a cycle.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)शुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षण भंगुर
kṣhaṇ bhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[x]
temporaryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Then, the false income begins, through which you experience temporary happiness.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Only the Ocean of Knowledge gives you these imperishable jewels of knowledge.
52सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55The true Father enables you to earn a true income.
53भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowझूठखण्ड
jhūṭhkhaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of falsehoodबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Bharat was a land of truth and it has now become a land of falsehood.
54और
aur
aur
andखण्डों
khaṇḍō̃
khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.]
landको
kō
kō[postp.]
toसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truth,
,
,
, झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
57No other land can be called a land of truth and a land of falsehood.
55सच-खण्ड
sach-khaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorट्रूथ
truth
truth
truthवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58God, the Emperor, the Truth, is the Creator of the land of truth.
56सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseफादर
father
father
father.
.
.
.
59God, the Father, is the true one; all others are false fathers.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueफादर
father
father
fatherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60In the golden age, you have true fathers, because there isn’t any falsehood or sin there.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
61This is a world of sinful souls, whereas that is a world of charitable souls.
59तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
62Therefore, you now need to make a lot of effort to earn this true income.
60जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कमाई की है
kamāī kī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]
earn[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Those who earned this income in the previous cycle will do so again.
61पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुद
khud
khud
oneselfसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पियर
piyar
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
in-laws' homeको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)करानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64First, you have to earn this true income yourself and then inspire your family and your in-laws’ family to earn this true income.
62चैरिटी बिगेन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home.
.
.
.
65Charity begins at home.
63सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 64जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
66Those who believe in the concept of omnipresence cannot perform devotion: if all are forms of God, who is it that they worship?
65तो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]दुबन
duban
duban
quicksandसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
67Therefore, effort has to be made to pull them out of that quicksand.
66संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleचैरिटी बिगेन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at homeक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
68How would sannyasis perform charity at home?
67पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Firstly, they are not able to tell you anything about their households.
68बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
70Ask them: Why are you not able to tell us?
69मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xतो
tō
tō
thenपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71We should at least know.
70बतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
show[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
72What harm would there be if they told you: “I belonged to this family and then adopted renunciation.”
71तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतला सकते हो
batlā saktē hō
batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
show[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
73When someone asks you, you can tell him instantly.
72संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फालोअर्स
followers
follower
followerतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Sannyasis have many followers.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
75If a sannyasi were to tell them that there is only one God, his followers would question him and ask: Who gave you this knowledge?
74कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.ने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
76If he said that it was the BKs, his business would finish.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownइज्ज़त
izzat
izzat[n.f.;sg.]
honourगँवायेगा
ganvāyēgā
ganvānā[fut.m.sg.23]
lose[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
77Why would anyone want to lose his honour in that way?
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78No one would even give them food. 79This is why it is very difficult for the sannyasis.
77पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)करानी पड़े
karānī paṛē
karānā[opt.sg.23.oblig2]
make commit[opt.sg.23.oblig2]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
80Firstly, you have to give this knowledge to your friends and relatives etc. and inspire them to earn a true income through which they can attain happiness for 21 births.
78बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
81This is a very easy thing.
79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82However, it is fixed in the drama for there to be so many scriptures and temples, etc.
80पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 81सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
to5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83The residents of this impure world say: “Come and take us to a pure world.” 84It is now 5000 years since the golden age began to exist.
82उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह दी है
kah dī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 83कब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
85They say that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years. 86Therefore, how can people understand where or when the land of happiness existed?
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]महाप्रलय
mahāpralay
mahāpralay[n.m.;sg.,d.]
total annihilationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 85पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअंगूठा
aṅgūṭhā
aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thumbचूसता
chūstā
chūsnā[pres-part.m.sg.d.]
suck[pres-part.m.sg.d.]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
87They say that annihilation takes place and that the golden age then comes after that, that first of all, Shri Krishna comes sitting on a pipal leaf, floating on the ocean and sucking his thumb.
86अब
ab
ab[adv.]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry !
!
!
!
88They have changed everything around.
87अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नाभी-कमल
nābhī-kamal
nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
89The Father says: I now tell you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma. 90This is why they show Brahma emerging from the navel of Vishnu and also why they show scriptures in his hand.
88अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Now, Brahma would surely exist here.
89सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 90ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
92Scriptures would not exist in the subtle region; Brahma has to be here.
91विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Vishnu, the dual form of Lakshmi and Narayan, also exists here.
92ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
94Brahma becomes Vishnu, and then Vishnu becomes Brahma.
93अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuनिक-लता
nik-latā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Now, whether Brahma emerged from Vishnu or Vishnu emerged from Brahma is a matter to be understood.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96However, only those who study well will understand these things.
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97The Father says: You have to continue to understand these matters until the moment you leave your bodies.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
only100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senseless,
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
98You have become 100%, totally senseless and bankrupt.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
99You were once sensible deities and you are now becoming those deities again.
99मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
100Human beings cannot change anyone into deities.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xकलाहीन
kalāhīn
kalāhīn[adj.]
xहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
101You were those deities and you then completely lost all your celestial degrees while taking 84 births.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबेचैन
bēchain
bēchain[adj.]
restlessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102You were in great comfort in the land of happiness, whereas you are now restless.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
103You are able to explain the account of 84 births.
103इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhist,
,
,
, सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikh,
,
,
, ईसाई
īsāī
īsāī[n.m.;sg.,d.]
Christianमठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
sect and cultसब
sab
sab[adj.]
allकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x ?
?
?
? 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104It is easy to calculate how many births those of Islam, the Buddhists, Christians, Sikhs and all the other sects and ‘isms’ take.
105स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenभारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Only the residents of Bharat become the masters of heaven.
106सैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106The sapling is now being planted.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.].
.
.
. 108खुद
khud
khud
oneselfसमझ जाए
samajh jāē
samajhnā[opt.sg.23.root+jānā]
understand[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father,
,
,
, बहन-भाइयों
bahan-bhāiyō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
107Once you have understood the explanation of this knowledge yourself, you have to give it to your mothers, fathers, sisters and brothers.
109गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चैरिटी बिगेन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home.
.
.
.
108Whilst living at home with your families you have to live like a lotus flower. 109Then, “Charity begins at home”.
110पियर
piyar
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, ससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
in-laws' homeको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनानी पड़े
sunānī paṛē
sunānā[opt.sg.23.oblig2]
speak[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
110You have to relate this knowledge to those in your parents’ home and also your in-laws’ home.
111धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभागीदार
bhāgīdār
bhāgīdār[n.m.;sg.,d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Even in business, they first try to make their own brothers into business partners.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Here, too, it is the same.
113गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपियर
piyar
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andससुर
sasur
sasur[n.m.;sg.,d.]
father-in-lawघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
113There is the praise that a kumari is one who uplifts her parents’ home and also her in-laws’ home.
114अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Impure ones cannot uplift anyone.
115तब
tab
tab
for only thenकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumari ?
?
?
?
115So, which kumaris do this?
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumari,
,
,
, ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116It is you Brahma Kumaris, the daughters of Brahma.
117यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअधर कन्या
adhar kanyā
adhar kanyā[x]
x,
,
,
, कुँवारी
kũvārī
kumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
kumariकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117There is a temple built here to Adhar Kumaris and unmarried kumaris (half-kumaris and virgin kumaris).
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
118That is your memorial.
119हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
119We have come in order to make Bharat into heaven once again.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 121स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
120The Dilwala Temple is totally accurate. 121Heaven is portrayed on the ceiling but, in fact, heaven exists down here.
122राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
122The tapasya of Raja Yoga also takes place down here.
123जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
123Those who built the Dilwala Temple should know about the ones whose temple it is.
124अब
ab
ab[adv.]
nowअन्दर
andar
andar
insideजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
xजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They have shown Jagadpita, Jagadamba, Adi Dev and Adi Devi sitting inside.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
125Achcha, whose child is Adi Dev?
126शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
126Shiv Baba’s.
127अधर
adhar
adhar[x]
xकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumari,
,
,
, कुँवारी
kũvārī
kumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
kumariकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariसब
sab
sab[adj.]
allराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
127The half-kumaris and unmarried kumaris are all sitting here doing Raja Yoga.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनोगे
banōgē
bannā[fut.m.pl.2]
become[fut.m.pl.2].
.
.
.
128The Father says: Manmanabhav. 129You will then become the masters of Paradise.
129मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, जीवनमुक्तिधाम
jīvanmuktidhām
jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation in lifeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
130Remember liberation and the land of liberation.
130तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैनी
jainī
jainī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131This is your renunciation. 132The renunciation of the Jains is very difficult.
131बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x.
.
.
.
133Their system of plucking their hair out is very severe whereas here it is easy Raja Yoga.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
134This is also a family path.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135This is fixed in the drama.
135कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजैन
jain
jain[n.m.;sg.,d.]
Jainमुनी
munī
muni[n.m.;sg.,d.]
muniने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136A Jain sage established his own new religion, but you couldn’t call that the original, eternal, deity religion.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137That has now disappeared.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅जैन
jain
jain[n.m.;sg.,d.]
Jainधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionचलाया
chalāyā
chalānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andचल पड़ा
chal paṛā
chalnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
continue[past-part.m.sg.d..root+paṛnā].
.
.
.
138Someone started the Jain religion and it then continued.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139That too is in the drama.
139आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devको
kō
kō[postp.]
toपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Adi Dev is called the father and Jagadamba is called the mother.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Everyone knows that Brahma is Adi Dev.
141आदम-बीबी
ādam-bībī
ādam-bībī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, एडम-ईव
adam-eve
Adam-Eve[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142They are also called Adam and Bibi and Adam and Eve.
142क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamईव
Eve
Eve
xअब
ab
ab[adv.]
nowतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
143The Christians do not know that Adam and Eve are now sitting in tapasya.
143मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिजरे
sijarē
sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
genealogical treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहेड
head
head
headहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144They are the heads of the human genealogical tree.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145The Father sits here and explains all of these secrets.
145इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographyजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
146There are so many temples to Shiva and Lakshmi and Narayan, and so you should know their biographies.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147The Father, the Ocean of Knowledge, sits here and explains these too.
147परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, आनन्द का सागर
ānand kā sāgar
ānand kā sāgar[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called knowledge-full, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149None of the sages or holy men, etc. knows the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
150They just say that God is omnipresent, and so whose praise is it that they sing?
150परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151Because they don’t know God, they say of themselves, “Shivohum” (I am Shiva).
151नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Otherwise, the praise of the Supreme Soul is so great.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153He is the Seed of the human world tree.
153मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)ठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
154The Muslims too say: Khuda (God) created us and we are therefore His creation.
154रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation),
,
,
, रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155The creation cannot give this inheritance to the creation.
155क्रियेशन
creation
creation
xको
kō
kō[postp.]
toक्रियेटर
creator
creator
creatorसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156No one understands that the creation receives this inheritance from the Creator.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedसत
sat
sat[adj.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157That Seed is the Truth and the Living Being. 158He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
157सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
159The knowledge of the beginning, the middle and the end cannot be in human beings; it can be only in the Seed.
158बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
160The Seed is living and so He must surely have all of this knowledge.
159वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Only He comes and gives you this knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world cycle.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबोर्ड
board
board
boardलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपा
pā
pānā[root]
x[root]को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingअथवा
athavā
athavā
that isस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162Put up a board that says: By knowing this cycle you can become the rulers of the globe in the golden age, that is, you can become kings of heaven.
161कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163This is such an easy matter.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
live[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
164The Father says: Remember Me for as long as you live.
163मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iखुद
khud
khud
oneselfतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवशीकरण
vaśhīkaraṇ
vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
that disciplines the mindमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
165I, Myself, give you the mantra that disciplines the mind.
164अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
166You now have to remember the Father.
165याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
167It is by having remembrance that your sins will be absolved.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिरता रहे
phirtā rahē
phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेगा
kaṭ jāyēgā
kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be cut away[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168If you continue to spin the discus of self-realisation, you will be able to cut off Maya’s head.
167हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169I will make you souls pure and take you back home. 170You will then take satopradhan bodies.
168वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
171There are no vices there.
169कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
withoutसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
172People ask: “How can the world continue without vice?”
170बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 171लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
173Tell them: “Perhaps you are not worshippers of the deities, although you do sing praise of Lakshmi and Narayan, and say that they are completely viceless.
172जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadamba,
,
,
, जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
xनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर
kar
karnā[root]
do[root]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
174The world mother and world father are viceless. 175They become pure from impure by doing the tapasya of Raja Yoga and then become the masters of heaven.”
173तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
176You do tapasya in order to become pure, charitable souls.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
177Achcha.
175मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
178To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
179The spiritual Father says namaste to you spiritual children.