Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12जैसे सागर के ऊपर में बादल हैं तो बादलों का बाप हुआ सागर . jaisē sāgar kē ūpar mē̃ bādal haĩ tō bādalō̃ kā bāp huā sāgar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] mē̃[postp.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . like ocean over in cloud be[pres.pl.12hon3] then cloud of father be[past-part.m.sg.d.] ocean .
14Clouds are above the ocean and the Father of clouds is the ocean.
13जो बादल सागर के साथ हैं उनके लिए ही बरसात है . jō bādal sāgar kē sāth haĩ unkē liē hī barsāt hai . jō[pn.;d.] bādal[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that cloud ocean with be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only rain be[pres.sg.23] .
15Showers of rain are only from the clouds that are made with the ocean.
14वह बादल भी पानी भरकर फिर बरसते हैं . vah bādal bhī pānī bharkar phir barastē haĩ . vah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . that cloud too (x[inf.f.]|water) fill[abs.] (then|turn[root]) shower[pres.pl.m.12hon3] .
16Those clouds fill themselves with water and then rain.
15तुम भी सागर के पास आते हो भरने के लिए . tum bhī sāgar kē pās ātē hō bharnē kē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you too ocean to come[pres.pl.m.2] fill[inf.m.pl.,o.] for .
17You also come to this Ocean in order to fill yourselves.
16सागर के बच्चे बादल तो हो ही , जो मीठा पानी खींच लेते हो . sāgar kē|K bachchē bādal tō hō hī , jō mīṭhā pānī khīñch lētē hō . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] , jō[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . ocean (of|K) child cloud then (be[root]|be[pres.pl.2]) only , that sweet (x[inf.f.]|water) pull[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
18You children of the Ocean are clouds anyway and this is why you are able to absorb this sweet water.
17अब बादल भी अनेक प्रकार के होते हैं . ab bādal bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ . ab[adv.] bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now cloud too many form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
19There are many types of cloud.
18कोई खूब जोर से बरसते हैं , बाढ़ कर देते हैं , कोई कम बरसते हैं . kōī khūb jōr sē barastē haĩ , bāṛh kar dētē haĩ , kōī cum|kam barastē haĩ . kōī[pn.;d.] khūb[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] , bāṛh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . some a lot x from shower[pres.pl.m.12hon3] , flood do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , some (x|less) shower[pres.pl.m.12hon3] .
20Some rain very heavily and cause a flood whereas some rain very little.
19तुम्हारे में भी ऐसे नम्बरवार हैं जो खूब जोर से बरसते हैं , उनका नाम भी गाया जाता है . tumhārē mē̃ bhī aisē number-vār haĩ jō khūb jōr sē barastē haĩ , unkā nām bhī gāyā jātā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khūb[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kē] in too such numberwise be[pres.pl.12hon3] that a lot x from shower[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] name too (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
21You too are numberwise. 22Those who rain very heavily are remembered.
20जैसे वर्षा बहुत होती है तो मनुष्य खुश होते हैं . jaisē varṣhā bahut hōtī hai tō manuṣhya khuśh hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like x very be[pres.sg.f.23] then human being happy be[pres.pl.m.12hon3] .
23When there is a lot of rain, people become very happy.
21यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] . 22जो अच्छा बरसते हैं , उनकी महिमा होती है , जो नहीं बरसते हैं उनकी दिल जैसे सुस्त हो जाती है , पेट भरेगा नहीं . jō achchhā barastē haĩ , unkī mahimā hōtī hai , jō nahī̃ barastē haĩ unkī dil jaisē sust hō jātī hai , pēṭ bharēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] barasnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sust[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . that achcha shower[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] praise be[pres.sg.f.23] , that not shower[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] heart like x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , stomach fill[fut.m.sg.23] not .
24Here, too, those who rain a great deal are praised. 25Those who do not rain become lazy hearted. 26They are unable to fill their stomachs.
23पूरी रीति धारणा न होने से पेट जाकर पीठ से लगता है . pūrī rīti dhārṇā na hōnē sē pēṭ jākar pīṭh sē lagtā hai . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . (full|puri) way dharna not be[inf.m.pl.,o.] from stomach go[abs.] back from x[pres.sg.m.23] .
27Because they are not able to imbibe this knowledge well, their stomachs stick to their backs.
24फैमन होता है तो मनुष्यों का पेट पीठ से लग जाता है . famine hōtā hai tō manuṣhyō̃ kā pēṭ pīṭh sē lag jātā hai . famine hōnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . famine be[pres.sg.m.23] then human being of stomach back from x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
28When there is a famine, the stomachs of people stick to their backs.
25यहाँ भी धारणा कर और धारणा नहीं कराते हैं तो पेट जाकर पीठ से लगेगा . yahā̃ bhī dhārṇā kar aur dhārṇā nahī̃ karātē haĩ tō pēṭ jākar pīṭh sē lagēgā . yahā̃ bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] aur dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] . here too dharna do[root] and dharna not make commit[pres.pl.m.12hon3] then stomach go[abs.] back from x[fut.m.sg.23] .
29Here, too, if you do not imbibe this knowledge or inspire others to imbibe it, your stomach sticks to your back.
26खूब बरसने वाले जाकर राजा-रानी बनेंगे और वह गरीब . khūb barasnē vālē jākar rājā-rānī banē̃gē aur vah garīb . khūb[adj.] barasnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] . a lot shower[inf.m.pl.,o.] those who go[abs.] king and queen become[fut.m.pl.12hon3] and that x .
30Those who rain a lot now become the kings and queens; the others become poor.
27गरीबों का पेट पीठ से रहता है . garībō̃ kā pēṭ pīṭh sē rahtā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . x of stomach back from remain[pres.sg.m.23] .
31The stomachs of the poor stick to their backs.
28तो बच्चों को धारणा बड़ी अच्छी करनी चाहिए . tō bachchō̃ kō dhārṇā baṛī achchhī karnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] . then child to dharna very achcha do[.oblig3] .
32Therefore, you children should imbibe this knowledge very well.
29इसमें भी आत्मा और परमात्मा का ज्ञान कितना सहज है . ismē̃ bhī ātmā aur paramātmā kā gyān kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too soul and Supreme Soul of knowledge so easy be[pres.sg.23] .
33The knowledge of souls and the Supreme Soul is so simple.
30तुम अब समझते हो हमारे में आत्मा और परमात्मा दोनों का ज्ञान नहीं था . tum ab samajhtē hō hamārē mē̃ ātmā aur paramātmā dōnō̃ kā gyān nahī̃ thā . tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you now understand[pres.pl.m.2] we[.kē] in soul and Supreme Soul x of knowledge not be[past.m.sg] . 31तो पेट पीठ से लग गया ना . tō pēṭ pīṭh sē lag gayā nā . tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then stomach back from x[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
34You now understand that you previously had no knowledge of souls or the Supreme Soul, and so your stomachs stuck to your backs.
32मुख्य है ही आत्मा और परमात्मा की बात . mukhya hai hī ātmā aur paramātmā kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only soul and Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) matter .
35The main aspects are of souls and the Supreme Soul.
33मनुष्य आत्मा को ही नहीं जानते हैं तो परमात्मा को फिर कैसे जान सकेंगे . manuṣhya ātmā kō hī nahī̃ jāntē haĩ tō paramātmā kō phir kaisē jān sakē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . human being soul to only not know[pres.pl.m.12hon3] then Supreme Soul to (then|turn[root]) how know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
36People don’t know what a soul is, and so how could they know about the Supreme Soul?
34कितने बड़े विद्वान , पण्डित आदि हैं , कोई भी आत्मा को नहीं जानते . kitnē baṛē vidvān , paṇḍit ādi haĩ , kōī bhī ātmā kō nahī̃ jāntē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . so very scholar , pundit etc. be[pres.pl.12hon3] , anyone soul to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
37There are many scholars and pundits etc.; they do not know about souls.
35अब तुमको मालूम हुआ है कि आत्मा अविनाशी है , उसमें 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है , जो चलता रहता है . ab tumkō mālūm huā hai ki ātmā avināśhī hai , usmē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai , jō chaltā rahtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . now you[.kō] x be[pres-perf.sg.m.23] that soul imperishable be[pres.sg.23] , that[.mē̃] 84 life of imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] , that continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
38You have now come to know that you are imperishable souls and are filled with imperishable parts of 84 births which continue to repeat.
36आत्मा अविनाशी तो पार्ट भी अविनाशी है . ātmā avināśhī tō part bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] tō part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable then part too imperishable be[pres.sg.23] .
39Souls are imperishable and so their parts are also imperishable.
37आत्मा कैसा आलराउन्ड पार्ट बजाती है - यह किसको पता नहीं है . ātmā kaisā all-round part bajātī hai - yah kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] all-round part bajānā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul how all-round play one's part - this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
40No one knows how you souls play all-round parts.
38वह तो आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं . vah tō ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then soul (x|sleep[root]) Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41People just say that each soul is the Supreme Soul.
39तुम बच्चों को आदि से लेकर अन्त तक पूरा ज्ञान है . tum bachchō̃ kō ādi sē lēkar ant tak pūrā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to etc. from take[abs.] end until full knowledge be[pres.sg.23] .
42You children have all of this knowledge from the beginning to the very end.
40वह तो ड्रामा की आयु ही लाखों वर्ष कह देते . vah tō drama kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē . vah[pn.sg.d.] tō drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then drama (do[past-part.f.]|of|key) x only 100,000 year say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
43They say that the duration of the drama is hundreds of thousands of years.
41अभी तुमको सारा ज्ञान मिला है . abhī tumkō sārā gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] the whole knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
44You have now received this entire knowledge.
42तुम जानते हो इस बाप के रचे हुए ज्ञान यज्ञ में यह सारी दुनिया स्वाहः होनी है इसलिए बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ भी है यह सब भूल जाओ , अपने को आत्मा समझो . tum jāntē hō is bāp kē|K rachē huē gyān yagya mē̃ yah sārī duniyā svāhaḥ hōnī hai isliē bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh bhī hai yah sab bhūl jāō , apnē kō ātmā samjhō . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[opt.sg.23]|rachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā[interj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you know this father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] sacrificial fire of this knowledge in this the whole world sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] therefore the Father says body including whatever too be[pres.sg.23] this all x[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45You know that the whole of this old world is to be sacrificed into the sacrificial fire of knowledge created by the Father. 46That is why the Father says: Forget everything including your own bodies. 47Consider yourselves to be souls.
43बाप को और शान्तिधाम , स्वीट होम को याद करो . bāp kō aur śhāntidhām , sweet home kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to and land of peace , sweet home to remember .
48Remember the Father and your sweet home, the land of peace.
44यह तो है ही दुःखधाम . yah tō hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] only land of sorrow .
49This is a land of sorrow.
45तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझा सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samjhā saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kē] in too numberwise effort according to explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
50You are able to explain to others, numberwise, according to the efforts you make.
46अभी तुम ज्ञान से तो भरपूर हो . abhī tum gyān sē tō bharpūr hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you knowledge from then full (be[root]|be[pres.pl.2]) . 47बाकी सारी मेहनत है याद में . bākī sārī mēhnat hai yād mē̃ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (but|others) the whole effort be[pres.sg.23] remembrance in .
51You are now being filled with this knowledge, but your efforts lie in having remembrance.
48जन्म-जन्मान्तर का देह-अभिमान मिटाकर देही-अभिमानी बनें , इसमें बड़ी मेहनत है . janma-janmāntar kā dēh-abhimān miṭākar dēhī-abhimānī banē̃ , ismē̃ baṛī mēhnat hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] miṭānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x of body consciousness x[abs.] soul conscious become[opt.pl.12hon3] , this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
52It takes great effort to finish the body consciousness of many births and become soul conscious.
49कहना तो बड़ा सहज है परन्तु अपने को आत्मा समझें और बाप को भी बिन्दु रूप में याद करें , इसमें मेहनत है . kahnā tō baṛā sahaj hai parantu apnē kō ātmā samajhē̃ aur bāp kō bhī bindu rūp mē̃ yād karē̃ , ismē̃ mēhnat hai . kahnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] however one’s own to soul understand[opt.pl.12hon3] and father to too point Rup in remember , this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
53Although it is very easy to speak about this, it takes effort to consider yourself to be a soul and to remember the Father in the form of a point.
50बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ , ऐसा कोई मुश्किल याद कर सकते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , aisā kōī muśhkil yād kar saktē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the Father says I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , such some difficult remember .
54The Father says: Scarcely anyone remembers Me as I am or who I am.
51जैसे बाप वैसे बच्चे होते हैं ना . jaisē bāp vaisē bachchē hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like father x child be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
55As is the Father, so His children.
52अपने को जाना तो बाप को भी जान जायेंगे . apnē kō jānā tō bāp kō bhī jān jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then father to too know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56If you know yourself as you are, you will also know the Father as He is.
53तुम जानते हो पढ़ाने वाला तो एक ही बाप है , पढ़ने वाले बहुत हैं . tum jāntē hō paṛhānē vālā tō ēk hī bāp hai , paṛhnē vālē bahut haĩ . tum jāntē hō[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . you know teach[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] , study[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] .
57You know that there is only the one Father who teaches whereas there are many who study.
54बाप राजधानी कैसे स्थापन करते हैं , वह तुम बच्चे ही जानते हो . bāp rājdhānī kaisē sthāpan kartē haĩ , vah tum bachchē hī jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . father kingdom how establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that you child only know[pres.pl.m.2] .
58Only you children know how the Father establishes the kingdom.
55बाकी यह शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री . bākī yah śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . (but|others) this scripture etc. all be[pres.pl.12hon3] paraphernalia of the path of devotion .
59However, all of those scriptures, etc. are the paraphernalia of the path of devotion.
56समझाने के लिए हमको कहना पड़ता है . samjhānē kē liē hamkō kahnā paṛtā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . explain[inf.m.pl.,o.] for we[.kō] say[pres.sg.m.23.oblig2] . 57बाकी इसमें घृणा की कोई बात नहीं है . bākī ismē̃ ghr̥iṇā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) this[.mē̃] hatred (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
60We have to say this in order to explain to others, but there is no question in this of disliking anything.
58शास्त्रों में भी ब्रह्मा का दिन और रात कहते हैं परन्तु समझते नहीं . śhāstrō̃ mē̃ bhī brahmā kā din aur rāt kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . scripture in too day of Brahma and night say[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
61The day and the night of Brahma are even mentioned in the scriptures, but people do not understand anything.
59रात और दिन आधा-आधा होता है . rāt aur din ādhā-ādhā hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . night and day half be[pres.sg.m.23] .
62The day and night are half and half.
60सीढ़ी पर कितना सहज समझाया जाता है . sīṛhī par kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . ladder (other|at) so easy (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
63It is explained very easily in the picture of the ladder.
61मनुष्य समझते हैं कि भगवान तो बड़ा समर्थ है वह जो चाहे सो कर सकते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ ki bhagvān tō baṛā samarth hai vah jō chāhē sō kar saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] that God then very powerful be[pres.sg.23] that that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 62लेकिन बाबा कहते मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . lēkin bābā kahtē maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . lēkin bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . but Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I too drama (of|K) bondage in tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
64People believe that God is so powerful that He can do whatever He wants, but Baba says: I too am bound by this drama.
63भारत पर तो कितनी आफतें आती रहती हैं फिर मैं घड़ी-घड़ी आता हूँ क्या ? bhārat par tō kitnī āphatē̃ ātī rahtī haĩ phir maĩ ghaṛī-ghaṛī ātā hū̃ kyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī ānā[pres.sg.m.1] kyā ? Bharat (other|at) then so x come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] (then|turn[root]) I again and again come[pres.sg.m.1] what ?
65Bharat continues to have so many difficulties, so do I keep coming here again and again?
64मेरे पार्ट की लिमिट है . mērē part kī|key limit hai . maĩ[pn.sg.kē] part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key limit hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] part (do[past-part.f.]|of|key) limit be[pres.sg.23] .
66There is a limit to My part.
65जब पूरा दुःख होता जाता है तब मैं अपने समय पर आता हूँ . jab pūrā duḥkh hōtā jātā hai tab maĩ apnē samay par ātā hū̃ . jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . when full (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] for only then I one’s own time (other|at) come[pres.sg.m.1] .
67It is only when there is complete sorrow that I then come, according to My own time.
66एक सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ता है . ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛtā hai . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . one second of too difference not fall[pres.sg.m.23] .
68There cannot be the difference of even a second.
67ड्रामा में हर एक का एक्यूरेट पार्ट नूँधा हुआ है . drama mē̃ har ēk kā accurate part nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama in each one of accurate part x be[pres-perf.sg.m.23] .
69Everyone’s part is fixed accurately in the drama.
68यह है हाइएस्ट बाप की रीइनकारनेशन . yah hai highest bāp kī|key reincarnation . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] high bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key reincarnation . this be[pres.sg.23] high father (do[past-part.f.]|of|key) reincarnation .
70This is the reincarnation of the highest Father.
69फिर नम्बरवार सब आते हैं , कम ताकत वाले . phir number-vār sab ātē haĩ , cum|kam tākat vālē . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , cum|kam[adj.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (then|turn[root]) numberwise all come[pres.pl.m.12hon3] , (x|less) power those who .
71Then, those who have less power continue to come down, numberwise.
70तुम बच्चों को अभी बाप से नॉलेज मिली है जो तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchō̃ kō abhī bāp sē knowledge milī hai jō tum viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you child to now father from knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] that you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
72You children have now received this knowledge from the Father through which you are becoming the masters of the world.
71तुम्हारे में फुल फोर्स की ताकत आती है . tumhārē mē̃ full force kī|key tākat ātī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] full force[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . you[.kē] in full force (do[past-part.f.]|of|key) power come[pres.sg.f.23] .
73You gain the full force of that power.
72पुरूषार्थ कर तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो . purūṣhārth kar tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō . puruṣhārth karnā[root] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . effort do[root] you tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.2] .
74By making effort, you become satopradhan from tamopradhan.
73औरों का तो पार्ट ही नहीं है . aurō̃ kā tō part hī nahī̃ hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . others of then part only not be[pres.sg.23] .
75This is not in the parts of others.
74मुख्य है ड्रामा , जिसकी नॉलेज तुमको अभी मिलती है . mukhya hai drama , jiskī knowledge tumkō abhī miltī hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] drama , jō[pn.sg.kī] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . main be[pres.sg.23] drama , that[.kī] knowledge you[.kō] now receive[pres.sg.f.23] .
76The main thing is the drama, the knowledge of which you have now received.
75बाकी तो सब हैं मटेरियल क्योंकि वह सब इन ऑखों से देखा जाता है . bākī tō sab haĩ material kyōṅki vah sab in ôkhō̃ sē dēkhā jātā hai . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] material kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . (but|others) then all be[pres.pl.12hon3] x because that all (in|this) eye from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
77Everything else is material, because you can see all of that with your physical eyes.
76वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड तो बाबा है , जो फिर रचते भी स्वर्ग हैं , जिसको हेविन , पैराडाइज कहते हैं . wonder of|off dī|the world tō bābā hai , jō phir rachtē bhī svarg haĩ , jiskō heaven , paradise kahtē haĩ . wonder of|off dēnā[past-part.f.]|the world tō bābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] heaven , paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] . wonder (of|x) (give[past-part.f.]|the) world then Baba be[pres.sg.23] , that (then|turn[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] too heaven be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] heaven , paradise say[pres.pl.m.12hon3] .
78Baba is the Wonder of the World and He creates heaven which is also called Paradise.
77उनकी कितनी महिमा है , बाप और बाप के रचना की बड़ी महिमा है . unkī kitnī mahimā hai , bāp aur bāp kē|K rachnā kī|key baṛī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] so praise be[pres.sg.23] , father and father (of|K) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .
79There is so much praise of Him. 80There is great praise of the Father and His creation.
78ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] God .
81The Highest on High is God.
79ऊंच ते ऊंच स्वर्ग की स्थापना बाप कैसे करते हैं , यह कोई भी कुछ भी नहीं जानते हैं . ūñch tē ūñch svarg kī|key sthāpanā bāp kaisē kartē haĩ , yah kōī bhī kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . ūñch tē ūñch[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment father how do[pres.pl.m.12hon3] , this anyone anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
82No one knows how the Father creates the highest heaven of all.
80तुम मीठे-मीठे बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो और उस अनुसार ही पद पाते हो , जिसने पुरूषार्थ किया वह ड्रामा अनुसार ही करते हैं . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō aur us anusār hī pad pātē hō , jisnē purūṣhārth kiyā vah drama anusār hī kartē haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.sg.o.] anusār hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.nē] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama anusār hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you sweet child too numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] and that according to only status x[pres.pl.m.2] , that[.nē] effort do[past-part.m.sg.d.] that drama according to only do[pres.pl.m.12hon3] .
83You sweetest children only understand this, numberwise, and claim a status according to the efforts you make. 84Whatever efforts you make, you do that according to the drama.
81पुरूषार्थ बिगर तो कुछ मिल न सके . purūṣhārth bigar tō kuchh mil na sakē . puruṣhārth bigar tō kuchh milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort without then anything receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
85You cannot receive anything without making effort.
82कर्म बिगर एक सेकण्ड भी रह नहीं सकते . karma bigar ēk second bhī rah nahī̃ saktē . karm[n.m.;sg.,d.] bigar ēk[adj.] second bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . deed without one second too remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
86You cannot remain for even a second without performing an act.
83वह हठयोगी प्राणायाम चढ़ा लेते हैं , जैसे जड़ बन जाते हैं , अन्दर पड़े रहते हैं , ऊपर मिट्टी जम जाती है , मिट्टी के ऊपर पानी पड़ने से घास जम जाती है . vah haṭhyōgī prāṇāyām chaṛhā lētē haĩ , jaisē jaṛ ban jātē haĩ , andar paṛē rahtē haĩ , ūpar miṭṭī jam jātī hai , miṭṭī kē ūpar pānī paṛnē sē ghās jam jātī hai . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , andar paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , ūpar miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghās[n.f.;sg.] jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that x x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , like (non-conscious|x|stud[root]) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , inside fall[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , over mud x[pres.sg.f.23.root+jānā] , mud over (x[inf.f.]|water) fall[inf.m.pl.,o.] from x x[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84परन्तु इससे कुछ फायदा नहीं . parantu issē kuchh phāydā nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . however this[.sē] anything profit not .
87Those hatha yogis exercise breath control; it is as though they are dead. 88They simply stay in their caves while dust settles on them. 89When water falls on them, grass begins to grow, but what benefit is there in that?
85कितना दिन ऐसे बैठे रहेंगे ? kitnā din aisē baiṭhē rahē̃gē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ? so day such sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ?
90For how many days can they remain sitting like that?
86कर्म तो जरूर करना ही है . karma tō jarūr karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . deed then definitely do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
91They definitely have to act.
87कर्म संन्यासी कोई बन न सके . karm sannyāsī kōī ban na sakē . karm sannyāsī[x] kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karma sannyasi some (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
92No one can become a renunciate of action.
88हाँ , सिर्फ खाना आदि नहीं बनाते हैं इसलिए उनको कर्म-संन्यासी कह देते हैं . hā̃ , sirph khānā ādi nahī̃ banātē haĩ isliē unkō karm sannyāsī kah dētē haĩ . hā̃ , sirph[adj.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yes , only (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) etc. not create[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kō] karma sannyasi say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93It is because they don’t prepare food, etc. for themselves that they call themselves renunciates of actions.
89यह भी उन्हों का ड्रामा में पार्ट है . yah bhī unhō̃ kā drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too that of drama in part be[pres.sg.23] .
94This too is in their parts in the drama.
90यह निवृत्ति मार्ग वाले भी नहीं होते तो भारत की क्या हालत हो जाती ? yah nivr̥itti mārg vālē bhī nahī̃ hōtē tō bhārat kī|key kyā hālat hō jātī ? yah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] ? this x path those who too not be[pres-part.m.pl.,o.] then Bharat (do[past-part.f.]|of|key) what situation (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] ?
95If those people of the path of isolation did not exist, what would Bharat’s condition have become?
91भारत नम्बरवन प्योर था . bhārat number one pure thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] number one pure hōnā[past.m.sg] . Bharat number one pure be[past.m.sg] .
96Bharat was number one pure.
92बाप पहले-पहले प्योरिटी स्थापन करते हैं , जो फिर आधाकल्प चलती है . bāp pahlē-pahlē purity sthāpan kartē haĩ , jō phir ādhākalp chaltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . father (firstly|x) purity establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that (then|turn[root]) for half a cycle continue[pres.sg.f.23] .
97The Father first of all creates purity which lasts for half a cycle.
93बरोबर सतयुग में एक धर्म , एक राज्य था . barōbar satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x golden age in one religion , one kingdom be[past.m.sg] . 94फिर डीटी राज्य अब फिर से स्थापन हो रहा है . phir deity rājya ab phir sē sthāpan hō rahā hai . phir[adv.]|phirnā[root] deity rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (then|turn[root]) deity kingdom now again establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
98There was definitely one religion and one kingdom in the golden age; that deity kingdom is now being established once again.
95ऐसे अच्छे-अच्छे स्लोगन बनाकर मनुष्यों को सुजाग करना चाहिए . aisē achchhē-achchhē slōgan banākar manuṣhyō̃ kō sujāg karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan banānā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such achcha slogan create[abs.] human being to alert and careful (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 96फिर से डीटी राज्य-भाग्य आकर लो . phir sē deity rājya-bhāgya ākar lō|low . phir sē[x] deity rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . again deity x come[abs.] (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
99You should invent such good slogans that they awaken people: Come and claim your fortune of the deity kingdom again.
97अभी तुम कितना अच्छी रीति समझते हो . abhī tum kitnā achchhī rīti samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you so achcha way understand[pres.pl.m.2] .
100You now understand this very well.
98श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं - यह भी अभी तुम जानते हो . śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ - yah bhī abhī tum jāntē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . Shri Krishna to x why say[pres.pl.m.12hon3] - this too now you know .
101You also now know why Shri Krishna is called "The ugly and the beautiful one".
99आजकल तो बहुत ही ऐसे-ऐसे नाम रख देते हैं . ājkal tō bahut hī aisē-aisē nām rakh dētē haĩ . ājkal tō bahut hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays then very only such x .
102Nowadays, many people are given such names.
100श्रीकृष्ण से कॉम्पीटीशन करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa sē competition kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] competition karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna from competition do[pres.pl.m.12hon3] .
103They are in competition with Shri Krishna.
101तुम बच्चे जानते हो पतित राजायें कैसे पावन राजाओं के आगे जाकर माथा टेकते हैं परन्तु जानते थोड़ेही हैं . tum bachchē jāntē hō patit rājāyē̃ kaisē pāvan rājāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ parantu jāntē thōṛēhī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] impure king how pure king in front of go[abs.] bow one's head however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
104You children know how impure kings go in front of the idols of those pure kings and bow their heads; they do not know anything.
102तुम बच्चे जानते हो जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बन जाते हैं . tum bachchē jāntē hō jō pūjya thē vahī phir pujārī ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you child know[pres.pl.m.2] that worthy of worship be[past.pl] this (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105You children understand that it is those who were worthy of worship who then became worshippers.
103अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in the whole (cycle|x) be[pres.sg.23] .
106The entire cycle is now in your intellects.
104यह भी याद रहे तो अवस्था बड़ी अच्छी रहे . yah bhī yād rahē tō avasthā baṛī achchhī rahē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then stage very achcha (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
107Even if you remember this much, your stage will remain very good.
105परन्तु माया सिमरण करने नहीं देती है , भुला देती है . parantu māyā simraṇ karnē nahī̃ dētī hai , bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] , bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] , make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
108However, Maya does not allow you to remember; she makes you forget.
106सदैव हर्षितमुख अवस्था रहे तो तुमको देवता कहा जाए . sadaiv harṣhitmukh avasthā rahē tō tumkō dēvtā kahā jāē . sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . constantly cheerful stage (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then you[.kō] deity (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
109If your stage remains constantly cheerful, you will be called deities.
107लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख कितना खुश होते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkh kitnā khuśh hōtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan of picture see[root] so happy be[pres.pl.m.12hon3] .
110People become so happy on seeing the picture of Lakshmi and Narayan.
108राधे-कृष्ण अथवा राम आदि को देख इतना खुश नहीं होते क्योंकि श्रीकृष्ण के लिए शास्त्रों में हंगामें की बातें लिख दी हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa athavā rām ādi kō dēkh itnā khuśh nahī̃ hōtē kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa kē liē śhāstrō̃ mē̃ haṅgāmē̃ kī|key bātē̃ likh dī haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa athavā rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Radhe and Krishna that is Rama etc. to see[root] such happy not be[pres-part.m.pl.,o.] because Shri Krishna for scripture in chaos (do[past-part.f.]|of|key) matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
111They do not become as happy on seeing the picture of Radhe and Shri Krishna or Shri Rama, etc. because many aspects of upheaval have been written about Shri Krishna in the scriptures.
109यह बाबा बनता भी श्री नारायण है ना . yah bābā bantā bhī śhrī nārāyaṇ hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā bannā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[pres.sg.23] nā . this Baba become[pres-part.m.sg.d.] too Shri Narayan be[pres.sg.23] ∅ .
112This Baba becomes Shri Narayan.
110बाबा तो इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देख खुश होते हैं . bābā tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bābā tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then (in|this) Lakshmi and Narayan (of|K) picture to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
113Baba becomes very happy on seeing the picture of Lakshmi and Narayan.
111बच्चों को भी ऐसे समझना चाहिए , बाकी कितना समय इस पुराने शरीर में होंगे फिर जाकर प्रिन्स बनेंगे . bachchō̃ kō bhī aisē samajhnā chāhiē , bākī kitnā samay is purānē śharīr mē̃ hōṅgē phir jākar prince banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] , bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child to too such (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) , (but|others) so time this old body in be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) go[abs.] prince become[fut.m.pl.12hon3] .
114You children should also understand how long you will remain in your old bodies before you go and become princes.
112यह एम ऑबजेक्ट है ना . yah aim object hai nā . yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this aim and objective be[pres.sg.23] ∅ .
115This is your aim and objective.
113यह भी सिर्फ तुम जानते हो . yah bhī sirph tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . this too only you know .
116Only you know this.
114खुशी में कितना गद्गद् होना चाहिए . khuśhī mē̃ kitnā gadgad hōnā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . happiness in so overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
117Happiness should be bubbling up inside you.
115जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे , पढ़ेंगे नहीं तो क्या पद मिलेगा ? jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē , paṛhē̃gē nahī̃ tō kyā pad milēgā ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? the more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] , study[fut.m.pl.12hon3] otherwise what status receive[fut.m.sg.23] ?
118To the extent that you study, accordingly you will claim a high status. 119What status would you claim if you do not study?
116कहाँ विश्व के महाराजा-महारानी , कहाँ साहूकार , प्रजा में नौकर-चाकर . kahā̃ viśhva kē|K mahārājā-mahārānī , kahā̃ sāhūkār , prajā mē̃ naukar-chākar . kahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī , kahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] . where world (of|K) x , where wealthy , x in x .
120Just look at the status of the emperors of the world, the status of the wealthy subjects and the status of the servants.
117सब्जेक्ट तो एक ही है . subject tō ēk hī hai . subject tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . subject then one only be[pres.sg.23] . 118सिर्फ मन्मनाभव , मध्याजी भव , अल्फ और बे , याद और ज्ञान . sirph manmanābhav , madhyājī bhav , alpha aur bē , yād aur gyān . sirph[adj.] manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , alpha aur bē[x] , yād[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . only Manmanabhav , x (may you be|x) , alpha and beta , remembrance and knowledge .
121There is only one subject; it is simply “Manmanabhav and Madhyajibhav”. 122It is Alpha and beta, this knowledge and yoga.
119इनको कितनी खुशी हुई - अल्फ को अल्लाह मिला , बाकी सब दे दिया . inkō kitnī khuśhī huī - alpha kō allāh milā , bākī sab dē diyā . yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] - alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bākī sab[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . this[.kō] so happiness be[past-part.f.] - Alpha to Allah (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , everything else give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
123This Baba has so much happiness. 124He found Allah and gave away everything.
120कितनी बड़ी लॉटरी मिल गई . kitnī baṛī lottery mil gaī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[past-part.f..root+jānā] . so very lottery receive[past-part.f..root+jānā] .
125He won such a huge lottery.
121बाकी क्या चाहिए ! bākī kyā chāhiē ! bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! (but|others) what (should|x[imp.pl.2hon]) !
126What else would he need?
122तो क्यों न बच्चों के अन्दर में खुशी रहनी चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा ट्रांसलाइट का चित्र सबके लिए बनवायें जो बच्चे देखकर खुश होते रहें . tō kyō̃ na bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē isliē bābā kahtē haĩ aisā translight kā chitra sabkē liē banvāyē̃ jō bachchē dēkhkar khuśh hōtē rahē̃ . tō kyō̃ na[neg] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē banvānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then why not child (of|K) inside in happiness remain[.oblig3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] such 'trancelight' of picture everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) create[opt.pl.12hon3] that child see[abs.] happy be[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
127So, why should you children also not have this happiness inside you? 128This is why Baba says: Create such "translight" pictures for everyone, that children become happy on seeing them.
123शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको यह वर्सा दे रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā hamkō yah varsā dē rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma through we[.kō] this inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Shiv Baba is giving us this inheritance through Brahma.
124मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
130Human beings don’t know anything.
125बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं . bilkul hī tuchchh buddhi haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only impure intellect be[pres.pl.12hon3] .
131They have totally degraded intellects.
126अभी तुम तुच्छ बुद्धि से स्वच्छ बुद्धि बन रहे हो . abhī tum tuchchh buddhi sē svachchha buddhi ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you impure intellect from pure intellect become[pres.pl.m.prog.2] .
132From having degraded intellects you are now becoming those with pure, clean intellects.
127सब कुछ जान गये हो , और कुछ पढ़ने की दरकार नहीं . sab kuchh jān gayē hō , aur kuchh paṛhnē kī|key darkār nahī̃ . sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , aur kuchh[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . everything know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
133You have come to know everything; there is no need to study anything else.
128इस पढ़ाई से तुमको विश्व की बादशाही मिलती है , इसलिए बाप को नॉलेजफुल कहते हैं . is paṛhāī sē tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai , isliē bāp kō knowledgeful kahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this (teach[past-part.f.]|study) from you[.kō] x receive[pres.sg.f.23] , therefore father to knowledgeful say[pres.pl.m.12hon3] .
134You receive the sovereignty of the world through this study. 135This is why the Father is called knowledge-full.
129मनुष्य फिर समझते हैं हर एक की दिल को जानते हैं , परन्तु बाप तो नॉलेज देते हैं . manuṣhya phir samajhtē haĩ har ēk kī|key dil kō jāntē haĩ , parantu bāp tō knowledge dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] each one (do[past-part.f.]|of|key) heart to know[pres.pl.m.12hon3] , however father then knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
136People believe that He knows everything in each one’s heart. 137However, the Father gives this knowledge.
130टीचर समझ सकते हैं फलाना पढ़ते हैं , बाकी सारा दिन यह थोड़ेही बैठ देखेंगे कि इनकी बुद्धि में क्या चलता है . teacher samajh saktē haĩ phalānā paṛhtē haĩ , bākī sārā din yah thōṛēhī baiṭh dēkhē̃gē ki inkī buddhi mē̃ kyā chaltā hai . teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī baiṭhnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā chalnā[pres.sg.m.23] . teacher understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x study[pres.pl.m.12hon3] , (but|others) the whole day this not sit[root] see[fut.m.pl.12hon3] that this[.kī] intellect in what continue[pres.sg.m.23] .
138A teacher can understand to what extent each one studies. 139He does not sit there the whole day watching what’s going on in each one’s intellect.
131यह तो वन्डरफुल नॉलेज है . yah tō wonderful knowledge hai . yah[pn.sg.d.] tō wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] . this then wonderful knowledge be[pres.sg.23] .
140This knowledge is wonderful.
132बाप को ज्ञान का सागर , सुख-शान्ति का सागर कहा जाता है . bāp kō gyān kā sāgar , sukh-śhānti kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to x , happiness and peace of ocean (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
141The Father is called the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace and Happiness.
133तुम भी अभी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो . tum bhī abhī master gyān sāgar bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] . you too now master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.2] .
142You are now becoming master oceans of knowledge.
134फिर यह टाइटिल उड़ जायेगा . phir yah title uṛ jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] title uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this title fly[fut.m.sg.23.root+jānā] .
143You will not have these titles there.
135फिर सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे . phir sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) full of all virtues , 16 degree complete become[fut.m.pl.12hon3] .
144You will become completely virtuous, 16 celestial degrees full, full of all virtues.
136यह है मनुष्य का ऊंच मर्तबा . yah hai manuṣhya kā ūñch martabā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] human being of elevated status .
145This is the highest status of a human being.
137इस समय यह है ईश्वरीय मर्तबा . is samay yah hai īśhvarīy martabā . is samay[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . at this time this be[pres.sg.23] Godly status .
146At present, each of you has a Godly status.
138कितनी समझने और समझाने की बातें हैं . kitnī samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
147You have to understand this and also explain it to others.
139लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख बड़ी खुशी होनी चाहिए . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkh baṛī khuśhī hōnī chāhiē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . Lakshmi and Narayan of picture see[root] very happiness be[.oblig3] .
148You should experience a great deal of happiness when you see the picture of Lakshmi and Narayan.
140हम अभी विश्व के मालिक बनेंगे . ham abhī viśhva kē|K mālik banē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we now world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
149We will now become masters of the world like them.
141नॉलेज से ही सब गुण आते हैं . knowledge sē hī sab guṇ ātē haĩ . knowledge sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge from only all virtue come[pres.pl.m.12hon3] .
150It is with this knowledge that you receive all the virtues.
142अपना एम ऑब्जेक्ट देखने से ही रिफ्रेशमेंट आ जाती है , इसलिए बाबा कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र तो हरेक के पास होना चाहिए . apnā aim object dēkhnē sē hī refreshment ā jātī hai , isliē bābā kahtē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tō harēk kē pās hōnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aim object[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] refreshment ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō har ēk kē pās[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (one’s own|adopt[root]) aim and objective see[inf.m.pl.,o.] from only x come[pres.sg.f.23.root+jānā] , therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] this Lakshmi and Narayan of picture then each one to (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
151You become refreshed by seeing your aim and objective. 152Therefore, the Father says that everyone should have a picture of Lakshmi and Narayan.
143यह चित्र दिल में प्यार बढ़ाता है . yah chitra dil mē̃ pyār baṛhātā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . this picture heart in love increase[pres.sg.m.23] .
153This picture increases the love in your hearts.
144दिल में आता है - बस , यह मृत्युलोक में लास्ट जन्म है . dil mē̃ ātā hai - bas , yah mr̥ityulōk mē̃ last janm hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - bas|basnā[root] , yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . heart in come[pres.sg.m.23] - (simply|x[root]) , this x in last (life|be born[root]) be[pres.sg.23] . 145फिर हम अमरलोक में यह जाकर बनूँगा , ततत्वम् . phir ham amarlōk mē̃ yah jākar banū̃gā , tattvam . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.sg.1] , tat-tvam . (then|turn[root]) we land of immortality in this go[abs.] become[fut.m.sg.1] , and the same applies to you .
154It enters your hearts that you are in your last birth in the land of death and that you will become like them in that land of immortality. 155This applies to you as well.
146ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा . aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . it isn't that that soul (x|sleep[root]) Supreme Soul . 147नहीं , यह ज्ञान सारा बुद्धि में बैठा हुआ हो . nahī̃ , yah gyān sārā buddhi mē̃ baiṭhā huā hō . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . not , this knowledge the whole intellect in sit[past-part.m.sg.d.] be[x] .
156It is not that souls are the Supreme Soul; no. 157All of this knowledge should remain in your intellects.
148जब भी किसको समझाते हो , बोलो हम कभी भी कोई से भीख नहीं मांगते . jab bhī kiskō samjhātē hō , bōlō ham kabhī bhī kōī sē bhīkh nahī̃ māṅgtē . jab bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhīkh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] . when too who[.kō] explain[pres.pl.m.2] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we ever too some from x not ask[pres-part.m.pl.,o.] .
158When you explain to others, tell them: We do not ask anyone for anything.
149प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो बहुत हैं . prajāpitā brahmā kē|K bachchē tō bahut haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (of|K) child then very be[pres.pl.12hon3] .
159There are many children of Prajapita Brahma.
150हम अपने ही तन-मन-धन से सेवा करते हैं . ham apnē hī tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we one’s own only body, mind and wealth from service do[pres.pl.m.12hon3] .
160We do service with our minds, bodies and wealth.
151ब्राह्मण अपनी कमाई से ही यज्ञ को चला रहे हैं . brāhmaṇ apnī kamāī sē hī yagya kō chalā rahē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahmin one’s own (earning an income|earn[past-part.f.]) from only sacrificial fire to x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161We Brahmins keep this yagya going with our own earnings.
152शूद्रों के पैसे नहीं लगा सकते . śhūdrō̃ kē|K paisē nahī̃ lagā saktē . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . shudra (of|K) money not (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
162We cannot use the money of shudras.
153ढेर बच्चे हैं वह जानते हैं जितना हम तन-मन-धन से सर्विस करेंगे , सरेन्डर होंगे उतना पद पायेंगे . ḍhēr bachchē haĩ vah jāntē haĩ jitnā ham tan-man-dhan sē service karē̃gē , surrender hōṅgē utnā pad pāyēṅgē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , surrender hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . crowds of child be[pres.pl.12hon3] that know[pres.pl.m.12hon3] the more we body, mind and wealth from service do[fut.m.pl.12hon3] , surrender be[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
163There are countless children. 164Each of us knows that we will claim a status to the extent that we surrender our minds, bodies and wealth for service.
154जानते हैं बाबा ने बीज बोया है तो यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . jāntē haĩ bābā nē bīj bōyā hai tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ seed sow[pres-perf.sg.m.23] then this Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
165You know that it is because Baba has sown the seeds that he becomes Narayan.
155पैसे यहाँ काम में तो आने नहीं हैं , क्यों न इस कार्य में लगा दें . paisē yahā̃ kām mē̃ tō ānē nahī̃ haĩ , kyō̃ na is kārya mē̃ lagā dē̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . money here (lust|task) in then (x|come[inf.m.pl.,o.]) not be[pres.pl.12hon3] , why not this task in attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
166The money is not going to be of any use here, and so why should I not use it for this task?
156फिर क्या सरेन्डर होने वाले भूख मरते हैं क्या ? phir kyā surrender hōnē vālē bhūkh martē haĩ kyā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? (then|turn[root]) what surrender be[inf.m.pl.,o.] those who starve what ?
167Did those who surrendered everything starve to death?
157बहुत सम्भाल होती रहती है . bahut sambhāl hōtī rahtī hai . bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . very (be careful[root]|x) be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
168They were looked after very well.
158बाबा की कितनी सम्भाल होती रहती है . bābā kī|key kitnī sambhāl hōtī rahtī hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) so (be careful[root]|x) be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
169Baba is also looked after so well.
159यह तो शिवबाबा का रथ है ना . yah tō śhivbābā kā rath hai nā . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then Shiv Baba of chariot be[pres.sg.23] ∅ . 160सारे वर्ल्ड को हेविन बनाने वाला है . sārē world kō heaven banānē vālā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kō[postp.] heaven banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
170This is the chariot of Shiv Baba, the One who makes the whole world into heaven.
161यह हसीन मुसाफिर है . yah hasīn musāphir hai . yah[pn.sg.d.] hasīn[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this beautiful x be[pres.sg.23] .
171That One is the Beautiful Traveller.
162परमपिता परमात्मा तो आकर सबको हसीन बनाते हैं , तुम सांवरे से गोरा हसीन बनते हो ना . parampitā paramātmā tō ākar sabkō hasīn banātē haĩ , tum sānvarē sē gōrā hasīn bantē hō nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] sabkō hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hasīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2] nā . Supreme Father Supreme Soul then come[abs.] everything beautiful create[pres.pl.m.12hon3] , you ugly from beautiful beautiful become[pres.pl.m.2] ∅ .
172The Supreme Soul comes here to make everyone beautiful. 173He changes you from ugly to beautiful.
163कितना सलोना साजन है , आकर सबको गोरा बना देते हैं . kitnā salōnā sājan hai , ākar sabkō gōrā banā dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[abs.] sabkō gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . so x Bridegroom be[pres.sg.23] , come[abs.] everything beautiful create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174He is such a handsome Bridegroom. 175He comes and makes everyone beautiful.
164उन पर तो कुर्बान जाना चाहिए . un par tō kurbān jānā chāhiē . vah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] tō kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3] . that (other|at) then (surrender oneself) .
176You have to sacrifice yourself to Him.
165याद करते रहना चाहिए . yād kartē rahnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
177Continue to remember Him.
166जैसे आत्मा को देख नहीं सकते , जान सकते हैं , वैसे परमात्मा को भी जान सकते हैं . jaisē ātmā kō dēkh nahī̃ saktē , jān saktē haĩ , vaisē paramātmā kō bhī jān saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like soul to see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x Supreme Soul to too know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178Just as you cannot see a soul but you can understand it, in the same way, you can understand the Supreme Soul.
167देखने में तो आत्मा-परमात्मा दोनों एक जैसे बिन्दु हैं . dēkhnē mē̃ tō ātmā-paramātmā dōnō̃ ēk jaisē bindu haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[inf.m.pl.,o.] in then soul and Supreme Soul x one like point be[pres.pl.12hon3] . 168बाकी तो सारी नॉलेज है . bākī tō sārī knowledge hai . bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . (but|others) then the whole knowledge be[pres.sg.23] .
179Souls and the Supreme Soul are identical in appearance, just points; all the rest is knowledge.
169यह बड़ी समझ की बातें हैं . yah baṛī samajh kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
180These are matters of deep understanding.
170बच्चों की बुद्धि में यह नोट रहनी चाहिए . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah note rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] note rahnā[.oblig3] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this note remain[.oblig3] .
181You children should note down these points in your intellects.
171बुद्धि में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार धारणा होती है . buddhi mē̃ number-vār purūṣhārth anusār dhārṇā hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth anusār dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . intellect in numberwise effort according to dharna be[pres.sg.f.23] .
182Your intellects imbibe this knowledge, numberwise, according to the efforts you make.
172डॉक्टर लोगों को भी दवाइयाँ याद रहती हैं ना . doctor lōgō̃ kō bhī davāiyā̃ yād rahtī haĩ nā . doctor log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā . doctor people to too x remembrance remain[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
183Doctors are able to remember medicines.
173ऐसे नहीं कि उस समय बैठ किताब देखेंगे . aisē nahī̃ ki us samay baiṭh kitāb dēkhē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] kitāb[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that that time sit[root] book see[fut.m.pl.12hon3] .
184It is not that they start consulting their books at that time.
174डॉक्टरी की भी प्वाइंट्स होती हैं , बैरिस्टरी की भी प्वाइंट्स होती हैं . ḍôkṭarī kī|key bhī points hōtī haĩ , bairisṭarī kī|key bhī points hōtī haĩ . ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] point hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] point hōnā[pres.pl.f.12hon3] . become a doctor (do[past-part.f.]|of|key) too point be[pres.pl.f.12hon3] , x (do[past-part.f.]|of|key) too point be[pres.pl.f.12hon3] .
185Doctors have points; barristers have points.
175तुम्हारे पास भी प्वाइंट्स हैं , टॉपिक्स हैं , जिस पर समझाते हैं . tumhārē pass|pās bhī points haĩ , topics haĩ , jis par samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pass|pās bhī[p.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , topic hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (pass|x) too point be[pres.pl.12hon3] , topic be[pres.pl.12hon3] , that (other|at) explain[pres.pl.m.12hon3] .
186You also have points of this knowledge. 187There are plenty of topics that you can explain.
176कोई प्वाइंट किसको फायदा कर लेती है , कोई को किस प्वाइंट से तीर लग जाता है . kōī point kiskō phāydā kar lētī hai , kōī kō kis point sē tīr lag jātā hai . kōī[pn.;d.] point kaun[pn.sg.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] point sē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some point who[.kō] profit do[pres.sg.f.23.root+lēnā] , some to (who|what) point from arrow x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Any point can bring benefit to someone. 189Some are struck by an arrow with one point and others with another point.
177प्वाइंट तो बहुत ढेर की ढेर हैं . point tō bahut ḍhēr kī|key ḍhēr haĩ . point tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . point then very crowds of (do[past-part.f.]|of|key) crowds of be[pres.pl.12hon3] .
190There are many points.
178जो अच्छी रीति धारण करेंगे वह अच्छी रीति सर्विस कर सकेंगे . jō achchhī rīti dhāraṇ karē̃gē vah achchhī rīti service kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that achcha way adopt[fut.m.pl.12hon3] that achcha way service do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
191Those who imbibe these points very well will be able to do very good service.
179आधाकल्प से महारोगी पेशेन्ट हैं . ādhākalp sē mahārōgī patient haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahārōgī[adj.] patient hōnā[pres.pl.12hon3] . for half a cycle from x x be[pres.pl.12hon3] .
192You have been very sick patients for half a cycle.
180आत्मा पतित बनी है , उनके लिए एक अविनाशी सर्जन दवाई देते हैं . ātmā patit banī hai , unkē liē ēk avināśhī surgeon davāī dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] avināśhī[adj.] surgeon davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . soul impure become[pres-perf.sg.f.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one imperishable surgeon x give[pres.pl.m.12hon3] .
193Souls have become impure and so the one eternal Surgeon gives you medicine.
181वह सदैव सर्जन ही रहते हैं , कभी बीमार होते नहीं . vah sadaiv surgeon hī rahtē haĩ , kabhī bīmār hōtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] sadā surgeon hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that constantly surgeon only remain[pres.pl.m.12hon3] , ever those who are ill be[pres-part.m.pl.,o.] not .
194He is always the Surgeon; He never falls ill Himself.
182और तो सब बीमार पड़ जाते हैं . aur tō sab bīmār paṛ jātē haĩ . aur tō sab[adj.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and then all those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Everyone else becomes ill.
183अविनाशी सर्जन एक ही बार आकर मन्मनाभव का इन्जेक्शन लगाते हैं . avināśhī surgeon ēk hī bār ākar manmanābhav kā injection lagātē haĩ . avināśhī[adj.] surgeon ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . imperishable surgeon one only time come[abs.] Manmanabhav of injection attach[pres.pl.m.12hon3] .
196The eternal Surgeon only comes once, in this age, and gives you the injection of “Manmanabhav”.
184कितना सहज है , चित्र को पॉकेट में रख दो सदैव . kitnā sahaj hai , chitra kō pocket mē̃ rakh dō sadaiv . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pocket mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] sadā . so easy be[pres.sg.23] , picture to pocket in keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] constantly .
197It is very easy. 198Keep this picture in your pocket all the time.
185बाबा नारायण का पुजारी था तो लक्ष्मी का चित्र निकाल अकेला नारायण का चित्र रख दिया . bābā nārāyaṇ kā pujārī thā tō lakṣhmī kā chitra nikāl akēlā nārāyaṇ kā chitra rakh diyā . bābā nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba Narayan of worshipper be[past.m.sg] then Lakshmi of picture x[root] alone Narayan of picture keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
199Baba used to worship Narayan before. 200He removed Lakshmi’s image from the picture and kept an image of Narayan alone.
186अभी पता पड़ता है जिसकी हम पूजा करते थे , वह अब बन रहे हैं . abhī patā paṛtā hai jiskī ham pūjā kartē thē , vah ab ban rahē haĩ . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now knowledge fall[pres.sg.m.23] that[.kī] we (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] , that now become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201He understood that he is now becoming the same one whom he used to worship.
187लक्ष्मी को विदाई दे दी तो यह पक्का है , हम लक्ष्मी नहीं बनूँगा . lakṣhmī kō vidāī dē dī tō yah pakkā hai , ham lakṣhmī nahī̃ banū̃gā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . Lakshmi to farewell give[past-part.f..root+dēnā] then this firm be[pres.sg.23] , we Lakshmi not become[fut.m.sg.1] .
202He took leave from Lakshmi (removed her image from the picture). 203It was certain that he was not going to become Lakshmi.
188लक्ष्मी बैठ पैर दबाये , यह अच्छा नहीं लगता था . lakṣhmī baiṭh pair dabāyē , yah achchhā nahī̃ lagtā thā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] pair[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[hab-past.m.sg.] . Lakshmi sit[root] foot massage[past-part.m.pl.,o.] , this achcha not x[hab-past.m.sg.] .
204He did not like Lakshmi massaging the feet of Narayan in that picture.
189उनको देखकर पुरूष लोग स्त्री से पैर दबवाते हैं . unkō dēkhkar purūṣh lōg strī sē pair dabvātē haĩ . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] dabvānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] see[abs.] man people wife from foot ask to massage[pres.pl.m.12hon3] .
205When some men saw this, they asked their wives to massage their feet.
190वहाँ थोड़ेही लक्ष्मी ऐसे पैर दबायेगी . vahā̃ thōṛēhī lakṣhmī aisē pair dabāyēgī . vahā̃ thōṛēhī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] dabānā[fut.f.sg.23] . there not Lakshmi such foot massage[fut.f.sg.23] .
206Lakshmi does not massage Narayan’s feet there.
191यह रस्म-रिवाज वहाँ होती नहीं . yah rasm-rivāj vahā̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this systems there be[pres-part.f.] not .
207This custom and system does not exist there.
192यह रसम रावण राज्य की है . yah rasam rāvaṇ rājya kī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this systems kingdom of Ravan do[pres-perf.sg.f.23] .
208This system belongs to the kingdom of Ravan.
193इस चित्र में सारी नॉलेज है . is chitra mē̃ sārī knowledge hai . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this picture in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
209The whole of this knowledge is in this picture.
194ऊपर में त्रिमूर्ति भी है , इस नॉलेज को सारा दिन सिमरण कर बड़ा वन्डर लगता है . ūpar mē̃ trimūrti bhī hai , is knowledge kō sārā din simraṇ kar baṛā wonder lagtā hai . ūpar mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . over in Trimurti too be[pres.sg.23] , this knowledge to the whole day remembrance do[root] very wonder x[pres.sg.m.23] .
210There is the Trimurti at the top. 211There is great amazement in remembering this knowledge throughout the day.
195भारत अब स्वर्ग बन रहा है . bhārat ab svarg ban rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat now heaven become[pres.sg.m.prog.23] .
212Bharat is now becoming heaven.
196कितनी अच्छी समझानी है , पता नहीं , मनुष्यों की बुद्धि में क्यों नहीं बैठता है ? kitnī achchhī samjhānī hai , patā nahī̃ , manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ kyō̃ nahī̃ baiṭhtā hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? so achcha explain[pres.sg.23.oblig1] , knowledge not , human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in why not sit[pres.sg.m.23] ?
213This is a very good explanation, yet it is not known why it doesn’t sit in the intellects of human beings.
197आग बड़े जोर से लगेगी , भंभोर को आग लगनी है . āg baṛē jōr sē lagēgī , bhambhōr kō āg lagnī hai . āg[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.f.sg.23] , bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . fire very x from x[fut.f.sg.23] , haystack to be set on fire .
214There will be a blaze of fire with full force; the haystack has to be set on fire.
198रावण राज्य तो जरूर खलास होना चहिए . rāvaṇ rājya tō jarūr khalās hōnā chahiē . rāvaṇ rājya[x] tō zarūr khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . kingdom of Ravan then definitely x be[.oblig3] .
215The kingdom of Ravan definitely has to be destroyed.
199यज्ञ में भी पवित्र ब्राह्मण चाहिए . yagya mē̃ bhī pavitra brāhmaṇ chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sacrificial fire in too pure Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) .
216Pure Brahmins are needed for this yagya.
200यह बड़ा भारी यज्ञ है - सारे विश्व में प्योरिटी लाने का . yah baṛā bhārī yagya hai - sārē viśhva mē̃ purity lānē kā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this very heavy sacrificial fire be[pres.sg.23] - the whole world in purity x[inf.m.pl.,o.] of .
217This is the greatest sacrificial fire: it brings about purity throughout the whole world.
201वो ब्राह्मण भी भल ब्रह्मा की औलाद कहलाते हैं , परन्तु वह तो कुख वंशावली हैं . vō brāhmaṇ bhī bhal brahmā kī|key aulād kahlātē haĩ , parantu vah tō kukh vaṅśhāvalī haĩ . vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Brahmin too although Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x call[pres.pl.m.12hon3] , however that then physical creation be[pres.pl.12hon3] .
218Although those brahmins call themselves children of Brahma, they are born through vice.
202ब्रह्मा की सन्तान तो पवित्र मुख वंशावली थे ना . brahmā kī|key santān tō pavitra mukh vaṅśhāvalī thē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[past.pl] nā . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child then pure mouth-born creation be[past.pl] ∅ .
219The children of Brahma are pure, mouth-born creations.
203तो उन्हों को यह समझाना चाहिए . tō unhō̃ kō yah samjhānā chāhiē . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then that to this (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
220Therefore, explain this to them.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.