Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You sweetest, long-lost and now-found children heard the song.
11तुम भगवान के बच्चे हो ना . tum bhagvān kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you God (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
12You are the children of God.
12तुम जानते हो भगवान हमको राह दिखा रहे हैं . tum jāntē hō bhagvān hamkō rāh dikhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know God we[.kō] path x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13You know that God is showing you the path.
13वह पुकारते रहते हैं कि हम अन्धेरे में हैं क्योंकि भक्ति मार्ग है ही अन्धियारा मार्ग . vah pukārtē rahtē haĩ ki ham andhērē mē̃ haĩ kyōṅki bhakti mārg hai hī andhiyārā mārg . vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . that call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that we darkness in be[pres.pl.12hon3] because path of devotion be[pres.sg.23] only darkness path .
14People continue to call out to God, saying that they are in darkness. 15That is because the path of devotion is the path of darkness.
14भक्त कहते हैं हम तुमसे मिलने के लिए भटक रहे हैं . bhakta kahtē haĩ ham tumsē milnē kē liē bhaṭak rahē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . devotee say[pres.pl.m.12hon3] we you[.sē] receive[inf.m.pl.,o.] for wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Devotees say: We are wandering around searching for You.
15कब तीर्थों पर , कब कहाँ दान-पुण्य करते , मन्त्र जपते हैं . kab tīrthō̃ par , kab kahā̃ dān-puṇya kartē , mantra japtē haĩ . kab tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , kab kahā̃ dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . when pilgrimage place (at|other) , when where x do[pres-part.m.pl.,o.] , mantra x[pres.pl.m.12hon3] .
17Sometimes, we go on pilgrimages, sometimes, we give donations and perform charity and chant mantras.
16अनेक प्रकार के मन्त्र देते हैं फिर भी कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम अन्धेरे में हैं . anēk prakār kē|K mantra dētē haĩ phir bhī kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham andhērē mē̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (of|K) mantra give[pres.pl.m.12hon3] nevertheless some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we darkness in be[pres.pl.12hon3] .
18They are given many kinds of mantra to chant. 19Even then, people do not understand that they are in darkness.
17सोझरा क्या चीज़ है - कुछ भी समझते नहीं , क्योंकि अन्धियारे में हैं . sōjharā kyā chīz hai - kuchh bhī samajhtē nahī̃ , kyōṅki andhiyārē mē̃ haĩ . sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kyōṅki andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . light what thing be[pres.sg.23] - anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not , because darkness in be[pres.pl.12hon3] .
20Because they are in darkness, they do not understand what light is.
18अभी तुम तो अन्धियारे में नहीं हो . abhī tum tō andhiyārē mē̃ nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you then darkness in not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
21You are now no longer in darkness.
19तुम वृक्ष में पहले-पहले आते हो . tum vr̥ikṣha mē̃ pahlē-pahlē ātē hō . tum[pn.pl.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.2] . you tree in (x|firstly) come[pres.pl.m.2] .
22You are the first ones to appear on the tree.
20नई दुनिया में जाकर राज्य करते हो , फिर सीढ़ी उतरते हो . naī duniyā mē̃ jākar rājya kartē hō , phir sīṛhī utartē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājya karnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] . new world in go[abs.] x , (then|turn[root]) ladder go down[pres.pl.m.2] .
23You go and rule in the new world, and you then come down the ladder.
21इसके बीच में इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आते हैं . iskē bīch mē̃ islāmī , bauddhī , kriściyan ātē haĩ . yah[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] centre in people of Islam , Buddhist , Christian come[pres.pl.m.12hon3] .
24The people of Islam, the Buddhists and the Christians start to come in the middle period.
22अब बाप फिर सैपलिंग लगा रहे हैं . ab bāp phir sapling lagā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sapling lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father (then|turn[root]) sapling attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25The Father is now planting the sapling once again.
23सवेरे उठकर ऐसे-ऐसे ज्ञान की बातों में रमण करना चाहिए . savērē uṭhkar aisē-aisē gyān kī|key bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] . in the morning wake up[abs.] such knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter in (be turned around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be turned around[.oblig3]) .
26You should wake up early in the morning and churn points of this knowledge in this way.
24कितना यह वन्डरफुल नाटक है , इस ड्रामा के फिल्म रील की ड्युरेशन है 5000 वर्ष . kitnā yah wonderful nāṭak hai , is drama kē|K film reel kī|key duration hai 5000 varṣh . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] wonderful nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K film reel kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duration hōnā[pres.sg.23] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] . so this wonderful play be[pres.sg.23] , this drama (of|K) film reel (of|do[past-part.f.]|key) duration be[pres.sg.23] 5000 year .
27This is such a wonderful play. 28The duration of this drama film reel is 5000 years.
25सतयुग की आयु इतनी , त्रेता की आयु इतनी . . . . . . बाबा में भी यह सारा ज्ञान है ना . satyug kī|key āyu itnī , trētā kī|key āyu itnī . . . . . . bābā mē̃ bhī yah sārā gyān hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] , trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] . . . . . . bābā mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . golden age (of|do[past-part.f.]|key) x such , silver age (of|do[past-part.f.]|key) x such . . . . . . Baba in too this the whole knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
29The duration of the golden age is this much, and the duration of the silver age is this much. 30Baba has the whole of this knowledge.
26दुनिया में और कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
31No one else in the world knows this.
27तो बच्चों को सवेरे उठकर एक तो बाप को याद करना है और ज्ञान का सिमरण करना है खुशी में . tō bachchō̃ kō savērē uṭhkar ēk tō bāp kō yād karnā hai aur gyān kā simraṇ karnā hai khuśhī mē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] savērē uṭhnā[abs.] ēk[adj.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . then child to in the morning wake up[abs.] one then remember the Father be[pres.sg.23] and knowledge of remembrance do[pres.sg.23.oblig1] happiness in .
32Therefore, you children should wake up early in the morning and remember the Father and churn this knowledge in happiness.
28अभी हम सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान चुके हैं . abhī ham sārē drama kē|K ādi-madhy-ant kō jān chukē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . now we the whole drama (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
33We now know the beginning, the middle and the end of the whole drama.
29बाप कहते हैं कल्प की आयु ही 5 हज़ार वर्ष है . bāp kahtē haĩ kalp kī|key āyu hī 5 hazār varṣh hai . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says cycle (of|do[past-part.f.]|key) x only 5 1000 year be[pres.sg.23] . 30मनुष्य कह देते लाखों वर्ष . manuṣhya kah dētē lākhō̃ varṣh . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . human being say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] 100,000 year .
34The Father says that the duration of each cycle is 5000 years, whereas people say that it is hundreds of thousands of years.
31कितना वन्डरफुल नाटक है . kitnā wonderful nāṭak hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful play be[pres.sg.23] .
35This is such a wonderful play.
32बाप बैठ जो शिक्षा देते हैं उसको फिर उगारना चाहिए , रिहर्सल करना चाहिए . bāp baiṭh jō śhikṣhā dētē haĩ uskō phir ugārnā chāhiē , rehearsal karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] , rehearsal karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father sit[root] that teachings give[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (then|turn[root]) (digest[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digest[.oblig3]) , rehearsal (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 33स्टूडेन्ट पढ़ाई की रिहर्सल करते हैं ना . student paṛhāī kī rehearsal kartē haĩ nā . student paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] rehearsal karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . student teach[past-part.f..past-part+karnā] rehearsal do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
36You have to digest the teachings that the Father gives you. 37You should rehearse, just as students rehearse (revise) their studies.
34तुम मीठे-मीठे बच्चे सारे ड्रामा को जान गये हो . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē sārē drama kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you sweet child the whole drama to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
38You sweetest children now know the whole of this drama.
35बाबा ने कितना सहज रीति बताया है कि यह अनादि , अविनाशी ड्रामा है . bābā nē kitnā sahaj rīti batāyā hai ki yah anādi , avināśhī drama hai . bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] , avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ so easy way tell[pres-perf.sg.m.23] that this eternal , imperishable drama be[pres.sg.23] .
39Baba has told you in a very easy way how this drama is eternal and imperishable.
36इसमें जीतते हैं और फिर हारते हैं . ismē̃ jīttē haĩ aur phir hārtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] jītnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] x[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
40There is victory and defeat in this.
37अब चक्र पूरा हुआ , हमको अब घर जाना है . ab chakra pūrā huā , hamkō ab ghar jānā hai . ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now (cycle|x) full be[past-part.m.sg.d.] , we[.kō] now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
41Now that the cycle is coming to an end, we have to return home.
38बाप का फरमान मिला है मुझ बाप को याद करो . bāp kā pharmān milā hai mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of x receive[pres-perf.sg.m.23] I father to remember .
42We have received the Father's order: Remember Me, your Father!
39यह ड्रामा की नॉलेज एक ही बाप देते हैं . yah drama kī|key knowledge ēk hī bāp dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this drama (of|do[past-part.f.]|key) knowledge one only father give[pres.pl.m.12hon3] .
43Only the one Father gives this knowledge of the drama.
40नाटक कभी लाखों वर्ष का थोड़ेही होता है . nāṭak kabhī lākhō̃ varṣh kā thōṛēhī hōtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . play ever 100,000 year of not be[pres.sg.m.23] .
44A play would never last for hundreds of thousands of years.
41कोई को याद भी न रहे . kōī kō yād bhī na rahē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . some to remembrance too not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
45No one would ever be able to remember that.
425 हज़ार वर्ष का चक्र है जो सारा तुम्हारी बुद्धि में है . 5 hazār varṣh kā chakra hai jō sārā tumhārī buddhi mē̃ hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year of (cycle|x) be[pres.sg.23] that the whole you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
46The whole cycle of 5000 years is in your intellects.
43कितना अच्छा हार और जीत का खेल है . kitnā achchhā hār aur jīt kā khēl hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so achcha (x[root]|x) and (x[root]|x) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
47This play of victory and defeat is so good.
44सवेरे उठकर ऐसे-ऐसे ख्याल चलने चाहिए . savērē uṭhkar aisē-aisē khyāl chalnē chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[.oblig3] . in the morning wake up[abs.] such thought continue[.oblig3] .
48You should wake up early in the morning and have such thoughts.
45हमको बाबा रावण पर जीत पहनाते हैं . hamkō bābā rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bābā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] Baba Ravan (at|other) (x[root]|x) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
49Baba is enabling us to gain victory over Ravan.
46ऐसी-ऐसी बातें सवेरे-सवेरे उठ अपने साथ करनी चाहिए तो आदत पड़ जायेगी . aisī-aisī bātē̃ savērē-savērē uṭh apnē sāth karnī chāhiē tō ādat paṛ jāyēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] savērē uṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such matter in the morning wake up[root] one’s own with do[.oblig3] then habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
50You should wake up early in the morning and talk to yourself in this way so that you develop this habit.
47इस बेहद के नाटक को कोई नहीं जानते हैं . is bēhad kē|K nāṭak kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited (of|K) play to some not know[pres.pl.m.12hon3] . 48एक्टर होकर आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . actor hōkar ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . actor hōnā[abs.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . actor be[abs.] the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .
51No one knows this unlimited drama. 52You are actors and yet you don’t know the beginning, the middle or the end of the drama.
49अभी हम बाबा द्वारा लायक बन रहे हैं . abhī ham bābā dvārā lāyak ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā dvārā lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we Baba through worthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53We are now being made worthy by Baba.
50बाबा अपने बच्चों को आप समान बनाते हैं . bābā apnē bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba one’s own child to you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
54Baba is now making us similar to Himself.
51आप समान भी क्या , बाप तो बच्चों को अपने कन्धे पर चढ़ाते हैं . āp samān bhī kyā , bāp tō bachchō̃ kō apnē kandhē par chaṛhātē haĩ . āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] kyā , bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you equal too what , father then child to one’s own shoulder (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
55Not only does Baba make us similar to Himself, but He also sits us on His shoulders.
52बाबा का कितना प्यार है बच्चों से . bābā kā kitnā pyār hai bachchō̃ sē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Baba of so love be[pres.sg.23] child from .
56Baba loves you children so much.
53कितना अच्छी रीति समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों , मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child , I you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .
57He explains to you so clearly: Sweetest children, I am making you into the masters of the world.
54मैं नहीं बनता हूँ , तुम बच्चों को बनाता हूँ . maĩ nahī̃ bantā hū̃ , tum bachchō̃ kō banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.sg.m.1] . I not become[pres.sg.m.1] , you child to create[pres.sg.m.1] .
58I do not become that, but I make you children that.
55तुम बच्चों को गुल-गुल बनाकर फिर टीचर बन पढ़ाता हूँ . tum bachchō̃ kō gul-gul banākar phir teacher ban paṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . you child to flower create[abs.] (then|turn[root]) teacher (become[root]|x) teach[pres.sg.m.1] .
59I make you children beautiful and become your Teacher and teach you.
56फिर सद्गति के लिए ज्ञान देकर तुमको शान्तिधाम-सुखधाम का मालिक बनाता हूँ . phir sadgati kē liē gyān dēkar tumkō śhāntidhām-sukhadhām kā mālik banātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) salvation for knowledge give[abs.] you[.kō] x of master create[pres.sg.m.1] .
60I give you this knowledge for salvation and make you into the masters of the land of peace and the land of happiness.
57मैं तो निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ . maĩ tō nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . I then land of nirvana in sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
61I then go and sit in the land of nirvana, the land beyond sound.
58लौकिक बाप भी मेहनत कर , धन कमाकर सब कुछ बच्चों को देकर खुद वानप्रस्थ में जाकर भजन आदि करते हैं . laukik bāp bhī mēhnat kar , dhan kamākar sab kuchh bachchō̃ kō dēkar khud vānaprasth mē̃ jākar bhajan ādi kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[abs.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhajan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father too effort do[root] , wealth earn[abs.] everything child to give[abs.] oneself retirement in go[abs.] devotional song etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
62A physical father makes effort to earn money to give to his children. 63He then goes into retirement and sings devotional songs to God.
59परन्तु यहाँ तो बाप कहते हैं अगर वानप्रस्थ अवस्था है तो बच्चों को समझाकर तुम्हें इस सर्विस में लग जाना है . parantu yahā̃ tō bāp kahtē haĩ agar vānaprasth avasthā hai tō bachchō̃ kō samjhākar tumhē̃ is service mē̃ lag jānā hai . parantu[conj.] yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] agar vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . however here then the Father says if retirement stage be[pres.sg.23] then child to explain[abs.] you[.kō] this service in x[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
64Here, the Father says: If you are retired, you have to explain this knowledge to your children and keep yourself busy in doing this service.
60फिर गृहस्थ व्यवहार में फँसना नहीं है . phir gr̥ihastha vyavahār mē̃ phansnā nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) household matters behaviour in be trapped[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
65Don’t become trapped in your households.
61तुम अपना और दूसरों का कल्याण करते रहो . tum apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ kartē rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you (one’s own|adopt[root]) and other of benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
66You have to benefit yourselves and others.
62अभी तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . abhī tum sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
67You are all now in your stage of retirement.
63बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको वाणी से परे ले जाने लिए . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō vāṇī sē parē lē jānē liē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] words from other (take[opt.sg.23]|take[root]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
68The Father says: I have come to take you beyond sound.
64अपवित्र आत्मायें तो जा न सकें . apavitr ātmāyē̃ tō jā na sakē̃ . apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure soul then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
69Impure souls cannot go there.
65यह बाप सम्मुख समझा रहे हैं . yah bāp sammukh samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this father in front of you explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70The Father is personally explaining to you, face to face.
66मजा भी सम्मुख में है . majā bhī sammukh mē̃ hai . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sammukh mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . pleasure too in front of you in be[pres.sg.23] .
71You enjoy listening personally.
67वहाँ तो फिर बच्चे बैठ सुनाते हैं . vahā̃ tō phir bachchē baiṭh sunātē haĩ . vahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . there then (then|turn[root]) child sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .
72Elsewhere, other children speak this knowledge.
68यहाँ बाप सम्मुख है तब तो मधुबन की महिमा है ना . yahā̃ bāp sammukh hai tab tō madhuban kī|key mahimā hai nā . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] tab tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . here father in front of you be[pres.sg.23] for only then then Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] ∅ .
73Here, the Father comes personally and speaks to you. 74This is why Madhuban is praised.
69तो बाप कहते हैं सवेरे उठने की आदत डालो . tō bāp kahtē haĩ savērē uṭhnē kī|key ādat ḍālō . tō bāp kahtē haĩ[x] savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says in the morning wake up[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75The Father says: Develop the habit of waking up early in the morning.
70भक्ति भी मनुष्य सवेरे उठकर करते हैं परन्तु उससे वर्सा तो मिलता नहीं , वर्सा मिलता है रचता बाप से . bhakti bhī manuṣhya savērē uṭhkar kartē haĩ parantu ussē varsā tō miltā nahī̃ , varsā miltā hai rachtā bāp sē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . devotion too human being in the morning wake up[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] however that[.sē] inheritance then receive[pres-part.m.sg.d.] not , inheritance receive[pres.sg.m.23] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father from .
76People wake up early in the morning and perform devotion. 77However, you don’t receive the inheritance from doing that. 78You receive the inheritance from the Father, the Creator.
71कभी रचना से वर्सा मिल न सके इसलिए कहते हैं हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . kabhī rachnā sē varsā mil na sakē isliē kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . kabhī[adv.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ever (x[inf.m.sg.d.]|creation) from inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore say[pres.pl.m.12hon3] we the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .
79You never receive the inheritance from part of creation. 80This is why they say that they do not know the Creator or the beginning, the middle or the end of creation.
72अगर वह जानते होते तो वह परम्परा चला आता . agar vah jāntē hōtē tō vah paramparā chalā ātā . agar vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . if that know[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] then that from time immemorial (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) come[pres-part.m.sg.d.] .
81If they knew this, they would know everything from the beginning of time.
73बच्चों को यह भी समझाना है कि हम कितने श्रेष्ठ धर्म वाले थे फिर कैसे धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बने हैं . bachchō̃ kō yah bhī samjhānā hai ki ham kitnē śhrēṣhṭh dharm vālē thē phir kaisē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child to this too explain[pres.sg.23.oblig1] that we so elevated religion those who be[past.pl] (then|turn[root]) how religion corrupt , deed corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82You children have to explain how you belonged to the highest religion and how you then became corrupt in your religion and actions.
74माया गॉडरेज का ताला बुद्धि को लगा देती है इसलिए भगवान को कहते हैं आप बुद्धिवानों की बुद्धि हो , इनकी बुद्धि का ताला खोलो . māyā godrēj kā tālā buddhi kō lagā dētī hai isliē bhagvān kō kahtē haĩ āp buddhivānō̃ kī|key buddhi hō , inkī buddhi kā tālā khōlō . māyā[n.f.;sg.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya Godrej of lock intellect to (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) therefore God to say[pres.pl.m.12hon3] you wise (of|do[past-part.f.]|key) intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kī] lock of the intellect open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Maya put Godrej locks on your intellects. 84This is why you pray to God: You are the Intellect of the Wise; open the lock on this one's intellect!
75अब तो बाप सम्मुख समझा रहे हैं . ab tō bāp sammukh samjhā rahē haĩ . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now then father in front of you explain[pres.pl.m.prog.12hon3] . 76मैं ज्ञान का सागर हूँ , तुमको इन द्वारा समझाता हूँ . maĩ gyān kā sāgar hū̃ , tumkō in dvārā samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] dvārā samjhānā[pres.sg.m.1] . I x be[pres.sg.1] , you[.kō] (in|this) through explain[pres.sg.m.1] .
85The Father now explains to you personally: I am the Ocean of Knowledge and I am speaking this knowledge to you through this one.
77कौन-सा ज्ञान ? kaun-sā gyān ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ? which knowledge ?
86Which knowledge?
78यह सृष्टि चक्र के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान जो कोई भी मनुष्य दे न सके . yah sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi , madhya , ant kā gyān jō kōī bhī manuṣhya dē na sakē . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this world (cycle|x) (of|K) etc. , middle , end of knowledge that anyone human being (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
87The knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle. 88No human being is able to give this.
79बाप कहते हैं , सतसंग आदि में जाने से फिर भी स्कूल में पढ़ना अच्छा है . bāp kahtē haĩ , satsaṅg ādi mē̃ jānē sē phir bhī school mē̃ paṛhnā achchhā hai . bāp kahtē haĩ[x] , satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phir bhī[x] school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says , spiritual gathering etc. in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from nevertheless school in study[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
89The Father says: It is better to study in a school than to go to religious gatherings.
80पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है . paṛhāī source of income hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) source of income be[pres.sg.23] .
90Study is your source of income.
81सतसंगों में तो मिलता कुछ नहीं . satsaṅgō̃ mē̃ tō miltā kuchh nahī̃ . satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . spiritual gathering in then receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
91You do not earn anything in religious gatherings.
82दान-पुण्य करो , यह करो , भेंटा रखो , खर्चा ही खर्चा है . dān-puṇya karō , yah karō , bhēṇṭā rakhō , kharchā hī kharchā hai . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this do[opt.pl.2,imp.pl.2] , gift keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , expenditure only expenditure be[pres.sg.23] .
92You give donations, you perform charity; there is nothing but expense.
83पैसा भी रखो , माथा भी टेको , टिप्पड़ ही घिस जाती . paisā bhī rakhō , māthā bhī ṭēkō , ṭippaṛ hī ghis jātī . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭēknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghisnā[root] jānā[pres-part.f.] . money too keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too bow[opt.pl.2,imp.pl.2] , forehead only wear out[root] go[pres-part.f.] .
93You spend money, you bow your heads and even wear out your foreheads.
84अभी तुम बच्चों को जो ज्ञान मिल रहा है , उसको सिमरण करने की आदत डालो और दूसरों को भी समझाना है . abhī tum bachchō̃ kō jō gyān mil rahā hai , uskō simraṇ karnē kī|key ādat ḍālō aur dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kō] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to that knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit create[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too explain[pres.sg.23.oblig1] .
94You children have to develop the habit of churning this knowledge that you now receive. 95You also have to explain it to others.
85बाप कहते हैं अब तुम्हारी आत्मा पर बृहस्पति की दशा है . bāp kahtē haĩ ab tumhārī ātmā par br̥ihaspati kī daśhā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . the Father says now you[.kī] soul (at|other) omens of Jupiter be[pres.sg.23] .
96The Father says: There are now the omens of Jupiter over you souls.
86वृक्षपति भगवान तुमको पढ़ा रहे हैं , तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . vr̥ikṣhapati bhagvān tumkō paṛhā rahē haĩ , tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . Lord of the Tree God you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , you[.kō] so happiness be[.oblig3] .
97God, the Lord of the Tree, is now teaching you. 98You should have so much happiness.
87भगवान पढ़ाकर हमको भगवान भगवती बनाते हैं , ओहो ! bhagvān paṛhākar hamkō bhagvān bhagvatī banātē haĩ , ōhō ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[abs.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ōhō ! God teach[abs.] we[.kō] God x create[pres.pl.m.12hon3] , x !
99God is teaching you and making you into gods and goddesses.
88ऐसे बाप को जितना याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . aisē bāp kō jitnā yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . such father to the more remember then Your sins will be absolved .
100The more you remember such a Father, the more your sins will be absolved.
89ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करने की आदत डालनी चाहिए . aisē-aisē vichār sāgar manthan karnē kī|key ādat ḍālnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[.oblig3] . such x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit create[.oblig3] .
101Develop the habit of churning the ocean of knowledge in this way.
90दादा हमको इस बाप द्वारा वर्सा दे रहे हैं . dādā hamkō is bāp dvārā varsā dē rahē haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dada we[.kō] this father through inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102That Dada (Grandfather) is giving us the inheritance through this father.
91खुद कहते हैं मैं इस रथ का आधार लेता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ is rath kā ādhār lētā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I this chariot of basis take[pres.sg.m.1] .
103He, Himself, says: I take the support of this chariot.
92तुमको ज्ञान मिल रहा है ना . tumkō gyān mil rahā hai nā . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā . you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
104You are receiving this knowledge, are you not?
93ज्ञान गंगायें ज्ञान सुनाकर पवित्र बनाती हैं कि गंगा का पानी ? gyān gaṅgāyē̃ gyān sunākar pavitra banātī haĩ ki gaṅgā kā pānī ? gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ? knowledge Ganges knowledge speak[abs.] x that Ganges of (water|x[inf.f.]) ?
105Is it the Ganges of Knowledge who purifies you with this knowledge or is it the water of the Ganges?
94अब बाप कहते हैं - बच्चे , तुम भारत की सच्ची-सच्ची सेवा करते हो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , tum bhārat kī|key sachchī-sachchī sēvā kartē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . now the Father says - child , you Bharat (of|do[past-part.f.]|key) true service do[pres.pl.m.2] .
106The Father says: You children truly are now serving Bharat.
95वह सोशल वर्कर्स तो हद की सेवा करते हैं . vah social workers tō had kī|key sēvā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] social worker tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x x then x (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
107Those social workers do limited service.
96यह है रूहानी सच्ची सेवा . yah hai rūhānī sachchī sēvā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual true service .
108This is true, spiritual service.
97भगवानुवाच बाप समझाते हैं , भगवान पुनर्जन्म रहित है . bhagvānuvāch bāp samjhātē haĩ , bhagvān punarjanma rahit hai . bhagvānuvāch bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . God speaks father explain[pres.pl.m.12hon3] , God x be[pres.sg.23] . 98श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna then full 84 x .
109These are the versions of God. 110The Father says that God is beyond rebirth whereas Shri Krishna takes the full 84 births.
99उनका गीता में नाम लगा दिया है . unkā gītā mē̃ nām lagā diyā hai . vah[pn.pl.kā] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kā] Gita in name (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
111Shri Krishna’s name has been put in the Gita.
100नारायण का क्यों नहीं लगाते हैं ? nārāyaṇ kā kyō̃ nahī̃ lagātē haĩ ? nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? Narayan of why not attach[pres.pl.m.12hon3] ?
112Why wasn’t Narayan’s name inserted?
101यह भी किसको पता नहीं कि श्रीकृष्ण ही श्रीनारायण बनते हैं . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa hī śhrīnārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too who[.kō] knowledge not that Shri Krishna only x become[pres.pl.m.12hon3] .
113No one knows that Shri Krishna becomes Shri Narayan.
102श्रीकृष्ण प्रिन्स था फिर राधे से स्वयंवर हुआ . śhrīkr̥iṣhṇa prince thā phir rādhē sē svayamvar huā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rādhē[x] sē[postp.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna prince be[past.m.sg] (then|turn[root]) Radhe from marriage be[past-part.m.sg.d.] .
114Shri Krishna was a prince who married Radhe.
103अब तुम बच्चों को ज्ञान मिला है . ab tum bachchō̃ kō gyān milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
115You children have now received this knowledge.
104समझते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . samajhtē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
116You understand that Shiv Baba is teaching you.
105वह बाबा भी है , टीचर , सतगुरू भी है . vah bābā bhī hai , teacher , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that Baba too be[pres.sg.23] , teacher , Satguru too be[pres.sg.23] . 106सद्गति देते हैं . sadgati dētē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
117He is your Father as well as your Teacher and Satguru; He grants you salvation.
107ऊंच ते ऊंच भगवान् शिव ही है . ūñch tē ūñch bhagvān śhiv hī hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high God Shiva only be[pres.sg.23] .
118God Shiva is the Highest on High.
108वह कहते हैं मेरी निंदा करने वाले ऊंच ठौर पा नहीं सकते . vah kahtē haĩ mērī nindā karnē vālē ūñch ṭhaur pā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] defamation do[inf.m.pl.,o.] those who elevated x x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
119He says: Those who defame Me cannot claim a high status.
109बच्चे अगर नहीं पढ़ते हैं तो मास्टर की इज्ज़त जाती है . bachchē agar nahī̃ paṛhtē haĩ tō master kī|key izzat jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō master kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key izzat[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . child if not study[pres.pl.m.12hon3] then master (of|do[past-part.f.]|key) honour go[pres.sg.f.23] .
120If students do not study, their master loses his honour.
110बाप कहते हैं तुम मेरी इज्ज़त नहीं गंवाना . bāp kahtē haĩ tum mērī izzat nahī̃ ganvānā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] izzat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . the Father says you I[.kī] honour not lose[inf.m.sg.d.] .
121The Father says: Do not dishonour Me!
111पढ़ते रहो . paṛhtē rahō . paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
122Continue to study!
112एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ी है . aim object tō sāmnē khaṛī hai . aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective then x standing be[pres.sg.23] .
123Your aim and objective is in front of you.
113वह फिर गुरू लोग अपने लिए कह देते हैं , जिस कारण मनुष्य डर जाते हैं . vah phir gurū lōg apnē liē kah dētē haĩ , jis kāraṇ manuṣhya ḍar jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (then|turn[root]) guru people one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that because human being have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124Gurus say this of themselves, (Those who defame the guru cannot claim a high status).
114समझते हैं कोई श्राप न मिल जाए . samajhtē haĩ kōī śhrāp na mil jāē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] na[neg] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] some curse not receive[opt.sg.23.root+jānā] .
125This is why people become afraid and avoid being cursed by them.
115गुरू से मिला हुआ मन्त्र ही सुनाते रहते हैं . gurū sē milā huā mantra hī sunātē rahtē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . guru from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] mantra only speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126They do not want to tell anyone the mantra that they were given by their guru.
116संन्यासियों से पूछा जाता है तुमने घरबार कैसे छोड़ा ? sannyāsiyō̃ sē pūchhā jātā hai tumnē gharbār kaisē chhōṛā ? sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] ? sannyasi from (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) you[.nē] x how renounce[past-part.m.sg.d.] ? 117कहते हैं यह व्यक्त बातें मत पूछो . kahtē haĩ yah vyakt bātē̃ mat pūchhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] this x matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127When sannyasis are asked why they left their household, they reply: Do not ask about those gross things.
118अरे , क्यों नहीं बताते हो ? arē , kyō̃ nahī̃ batātē hō ? arē , kyō̃ nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.2] ? Oh! , why not tell[pres.pl.m.2] ?
128Why don’t they want to tell us of those things?
119हमको क्या पता तुम कौन हो ? hamkō kyā patā tum kaun hō ? ham[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? we[.kō] what knowledge you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
129How do we know who they are?
120शुरूड बुद्धि वाले ऐसी बात करते हैं . shrewd buddhi vālē aisī bāt kartē haĩ . shrewd buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrewd intellect those who such matter do[pres.pl.m.12hon3] .
130Those of you who have shrewd intellects would ask them these questions.
121अज्ञान काल में कोई-कोई को नशा रहता है . agyān kāl mē̃ kōī-kōī kō naśhā rahtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ignorance x in some to intoxication remain[pres.sg.m.23] .
131On the path of ignorance, many people have intoxication.
122स्वामी राम तीर्थ का अनन्य शिष्य स्वामी नारायण था . svāmī rām tīrtha kā ananya śhiṣhya svāmī nārāyaṇ thā . svāmī[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ananya[adj.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ hōnā[past.m.sg] . Swami Rama pilgrimage place of especially beloved disciple Swami Narayan be[past.m.sg] .
132Swami Narayan was a special disciple of Ram Tirath.
123उनकी किताब आदि बाबा की पढ़ी हुई है . unkī kitāb ādi bābā kī|key paṛhī huī hai . vah[pn.pl.kī] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kī] book etc. Baba (of|do[past-part.f.]|key) study[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
133Baba read his books etc.
124बाबा को यह सब पढ़ने का शौक रहता था . bābā kō yah sab paṛhnē kā śhauk rahtā thā . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] . Baba to this all study[inf.m.pl.,o.] of interest remain[hab-past.m.sg.] .
134Baba was interested in reading all of those books.
125छोटेपन में वैराग्य आता था . chhōṭēpan mē̃ vairāgya ātā thā . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] . become like a child in disinterest come[hab-past.m.sg.] . 126फिर एक बार बाइसकोप देखा , बस वृत्ति खराब हुई . phir ēk bār bioscope dēkhā , bas vr̥itti kharāb huī . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bioscope dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) one time film see[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) attitude bad be[past-part.f.] .
135In his childhood, he had disinterest, but then, one day, he saw a film which spoilt his attitude of disinterest.
127साधूपना बदल गया . sādhūpanā badal gayā . sādhūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . wise disinterest change[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
136His wise disinterest changed.
128तो अब बाप समझाते हैं वह सब गुरू आदि हैं भक्ति मार्ग के . tō ab bāp samjhātē haĩ vah sab gurū ādi haĩ bhakti mārg kē|K . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . then now father explain[pres.pl.m.12hon3] that all guru etc. be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
137The Father explains: All of those gurus etc. belong to the path of devotion.
129सर्व का सद्गति दाता तो एक ही है , जिसको सब याद करते हैं . sarv kā sadgati dātā tō ēk hī hai , jiskō sab yād kartē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all of Bestower of Salvation then one only be[pres.sg.23] , that[.kō] all remember .
138The Bestower of Salvation for All is the only One whom everyone remembers.
130गाते भी हैं मेरा तो एक गिरधर गोपाल दूसरा न कोई . gātē bhī haĩ mērā tō ēk girdhar gōpāl dūsrā na kōī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] girdhar[n.m.;sg.,d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] I[.kā] then one Girdhar Gaupal other not some .
139There is a song: Mine is only the one Girdhar Gopal (Krishna, the cowherd) and none other.
131गिरधर श्रीकृष्ण को कहते हैं . girdhar śhrīkr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ . girdhar[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Girdhar Shri Krishna to say[pres.pl.m.12hon3] .
140Shri Krishna is called Girdhar.
132वास्तव में गाली यह ब्रह्मा खाते हैं . vāstav mē̃ gālī yah brahmā khātē haĩ . vāstav mē̃[x] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . x insult this Brahma eat[pres.pl.m.12hon3] .
141In fact, it is Brahma to whom all the insults refer.
133श्रीकृष्ण की आत्मा जब अन्त में गांव का छोरा तमोप्रधान है तब गाली खाई है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā jab ant mē̃ gānv kā chhōrā tamōpradhān hai tab gālī khāī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul when end in village of orphan tamopradhan be[pres.sg.23] for only then insult eat[pres-perf.sg.f.23] .
142When the Shri Krishna soul becomes like that of a totally tamopradhan village urchin at the end, he is given all those insults.
134असुल में तो यही श्रीकृष्ण की आत्मा है ना . asul mē̃ tō yahī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā hai nā . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tō yahī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x in then this Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul be[pres.sg.23] ∅ .
143In reality, this one is the Shri Krishna soul.
135गांव में पला हुआ है . gānv mē̃ palā huā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] palnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . village in x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
144He was brought up in a village.
136रास्ते चलते ब्राह्मण फंस गया अर्थात् बाबा ने प्रवेश किया , कितनी गाली खाई . rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā arthāt bābā nē pravēśh kiyā , kitnī gālī khāī . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] arthāt bābā nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] . path continue[pres-part.m.pl.,o.] Brahmin be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā] that is Baba ∅ enter , so insult eat[past-part.f.] .
145Whilst walking along the path, this Brahmin became trapped, that is, Baba entered him. 146He was insulted so much.
137अमेरिका तक आवाज़ चला गया . America tak āvāz chalā gayā . America tak āvāz[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . America until noise (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .
147The news of this reached America.
138वन्डरफुल ड्रामा है . wonderful drama hai . wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . wonderful drama be[pres.sg.23] .
148This is a wonderful drama.
139अभी तुम जानते हो तो खुशी होती है . abhī tum jāntē hō tō khuśhī hōtī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now you know then happiness be[pres.sg.f.23] .
149You now know these things and so you are happy.
140अब बाप समझाते हैं यह चक्र कैसे फिरता है ? ab bāp samjhātē haĩ yah chakra kaisē phirtā hai ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? now father explain[pres.pl.m.12hon3] this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] ? 141हम कैसे ब्राह्मण थे फिर देवता , क्षत्रिय . . . . . . . बने . ham kaisē brāhmaṇ thē phir dēvtā , kṣhatriya . . . . . . . banē . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . we how Brahmin be[past.pl] (then|turn[root]) deity , x . . . . . . . (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
150The Father now explains how this cycle turns and how you were Brahmins and how you then became deities, warriors, merchants and shudras.
142यह 84 का चक्र है . yah 84 kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this 84 of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
151This is a cycle of 84 births.
143यह सारा स्मृति में रखना है . yah sārā smr̥iti mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this the whole awareness in keep[pres.sg.23.oblig1] .
152You must keep all of this in your awareness.
144रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना है , जो कोई नहीं जानते हैं . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai , jō kōī nahī̃ jāntē haĩ . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.23.oblig1] , that some not know[pres.pl.m.12hon3] .
153You have to know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. 154No one else knows this.
145तुम बच्चे समझते हो हम विश्व का मालिक बनते हैं , इसमें कोई तकलीफ तो नहीं . tum bachchē samajhtē hō ham viśhva kā mālik bantē haĩ , ismē̃ kōī taklīph tō nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] . you child understand[pres.pl.m.2] we master of the world become[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] some difficulty then not .
155You children understand that you are becoming the masters of the world. 156There is no question of any difficulty in this.
146ऐसे थोड़ेही कहते आसन आदि लगाओ . aisē thōṛēhī kahtē āsan ādi lagāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] āsan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such not say[pres-part.m.pl.,o.] seat etc. attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157You are not asked to sit in any special postures etc.
147हठयोग ऐसे सिखलाते हैं बात मत पूछो . haṭhyōg aisē sikhlātē haĩ bāt mat pūchhō . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hatha yoga such teach[pres.pl.m.12hon3] matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158People teach such kinds of hatha yoga, don't even ask.
148कोई-कोई की ब्रेन ही खराब हो जाती है . kōī-kōī kī|key brain hī kharāb hō jātī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key brain hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some (of|do[past-part.f.]|key) brain only bad be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
159Some people even damaged their brains through doing that (not breathing).
149बाप कितनी सहज कमाई कराते हैं . bāp kitnī sahaj kamāī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy (earn[past-part.f.]|earning an income) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father enables you to earn an income so easily.
150यह है 21 जन्मों के लिए सच्ची कमाई . yah hai 21 janmō̃ kē liē sachchī kamāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] 21 life for true (earn[past-part.f.]|earning an income) .
161This is the true income for 21 births.
151तुम्हारी हथेली पर बहिश्त है . tumhārī hathēlī par bahiśht hai . tum[pn.pl.kī] hathēlī par bahiśht[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] heaven on the palms of your hands be[pres.sg.23] .
162Heaven is being placed on the palms of your hands.
152बाप बच्चों के लिए स्वर्ग की सौगात लाते हैं . bāp bachchō̃ kē liē svarg kī|key saugāt lātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . father child for heaven (of|do[past-part.f.]|key) gift x[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father brings the gift of heaven for you children.
153ऐसे और कोई मनुष्य कह न सके . aisē aur kōī manuṣhya kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else human being say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
164No human being would say this.
154बाप ही कहते हैं , इनकी आत्मा भी सुनती है . bāp hī kahtē haĩ , inkī ātmā bhī suntī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . father only say[pres.pl.m.12hon3] , this[.kī] soul too listen[pres.sg.f.23] .
165Only the Father says this. 166This soul is also listening.
155तो बच्चों को सवेरे उठ ऐसे-ऐसे विचार करने चाहिए . tō bachchō̃ kō savērē uṭh aisē-aisē vichār karnē chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] savērē uṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[.oblig3] . then child to in the morning wake up[root] such x do[.oblig3] .
167You children must wake up early in the morning and think about this knowledge.
156भक्त लोग भी सवेरे गुप्त माला फेरते हैं . bhakta lōg bhī savērē gupta mālā phērtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] savērē gupt[adj.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people too in the morning incognito garland go around[pres.pl.m.12hon3] .
168Devotees turn the beads of a rosary in a bag early in the morning too in an incognito way.
157उसको गऊमुख कहते हैं . uskō gaūmukh kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Gaumukh say[pres.pl.m.12hon3] .
169That bag is called a Gaumukh (mouth of a cow).
158उसमें अन्दर हाथ डाल माला फेरते हैं . usmē̃ andar hāth ḍāl mālā phērtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] andar hāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] inside hand create[root] garland go around[pres.pl.m.12hon3] .
170They keep their hands in a small cloth bag and turn the beads of a rosary.
159राम-राम . . . . . . . जैसे कि बाजा बजता है . rām-rām . . . . . . . jaisē ki bājā bajtā hai . rām[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] . Rama . . . . . . . like that harmonium x[pres.sg.m.23] .
171They chant Rama's name just as though they are playing a harmonium.
160वास्तव में गुप्त तो यह है , बाप को याद करना . vāstav mē̃ gupta tō yah hai , bāp kō yād karnā . vāstav mē̃[x] gupt[adj.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kō yād karnā[x] . x incognito then this be[pres.sg.23] , remember the Father .
172In fact, remembering the Father is incognito.
161अजपाजाप इसको कहा जाता है . ajapājāp iskō kahā jātā hai . ajapājāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soundless chant this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
173This is called a silent mantra.
162खुशी रहती है , कितना वन्डरफुल ड्रामा है . khuśhī rahtī hai , kitnā wonderful drama hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . happiness remain[pres.sg.f.23] , so wonderful drama be[pres.sg.23] .
174There is happiness; the drama is so wonderful.
163यह बेहद का नाटक है जो सिवाए तुम्हारे और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah bēhad kā nāṭak hai jō sivāē tumhārē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited play be[pres.sg.23] that except you[.kē] someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
175This play is unlimited. 176No one but you has this in his intellect.
164तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] .
177However, you are also numberwise, according to your efforts.
165है बहुत इज़ी . hai bahut easy . hōnā[pres.sg.23] bahut easy . be[pres.sg.23] very easy .
178It is so easy.
166हमको तो अब भगवान पढ़ाते हैं . hamkō tō ab bhagvān paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] then now God teach[pres.pl.m.12hon3] .
179God is now teaching us.
167बस उनको ही याद करना है . bas unkō hī yād karnā hai . basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) that[.kō] only remember .
180We simply have to remember Him.
168वर्सा भी उनसे मिलता है . varsā bhī unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance too that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
181We receive the inheritance from Him.
169इस बाबा ने तो धक से सब कुछ छोड़ दिया क्योंकि बीच में बाबा की प्रवेशता थी ना . is bābā nē tō dhak sē sab kuchh chhōṛ diyā kyōṅki bīch mē̃ bābā kī|key pravēśhtā thī nā . yah[pn.sg.o.] bābā nē[postp.] tō dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kyōṅki bīch mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . this Baba ∅ then x from everything renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] because centre in Baba (of|do[past-part.f.]|key) entry be[past.f] ∅ .
182This Baba renounced everything instantly because there was the incarnation of Baba in between.
170सब कुछ इन माताओं के अर्पण कर दिया . sab kuchh in mātāō̃ kē|K arpaṇ kar diyā . sab kuchh[x] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . everything (in|this) mother (of|K) surrender do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
183He surrendered everything to these mothers.
171बाप ने कहा इतनी बड़ी स्थापना करनी है , सब इस सेवा में लगा दो . bāp nē kahā itnī baṛī sthāpanā karnī hai , sab is sēvā mē̃ lagā dō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adj.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] such very establishment do[pres.sg.23.oblig1] , all this service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
184The Father said: Such a huge establishment has to take place. 185Use everything you have for this service.
172एक पैसा भी किसको देना नहीं है . ēk paisā bhī kiskō dēnā nahī̃ hai . ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one money too who[.kō] give[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
186Don’t give even a penny to anyone.
173नष्टोमोहा इतना चाहिए . naṣhṭōmōhā itnā chāhiē . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destroyer of attachment such (should|x[imp.pl.2hon]) .
187You have to be a destroyer of attachment to this extent.
174बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] .
188This destination is very high.
175मीरा ने लोकलाज़ विकारी कुल की मर्यादा छोड़ी तो कितना उनका नाम है . mīrā nē lōklāz vikārī kul kī|key maryādā chhōṛī tō kitnā unkā nām hai . mīrā[x] nē[postp.] lōk lāz[n.f.;sg.] vikārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Meera ∅ opinions of society vicious clan (of|do[past-part.f.]|key) code of conduct renounce[past-part.f.] then so that[.kā] name be[pres.sg.23] .
189Meera disobeyed the worldly rules of her vicious clan. 190She is now praised so much.
176यह बच्चियाँ भी कहती हैं हम शादी नहीं करेंगी . yah bachchiyā̃ bhī kahtī haĩ ham śhādī nahī̃ karē̃gī . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . this girl too say[pres.pl.f.12hon3] we wedding not do[fut.f.pl.12hon3] . 177लखपति हो , कोई भी हो , हम तो बेहद के बाप से वर्सा लेंगी . lakhpati hō , kōī bhī hō , ham tō bēhad kē|K bāp sē varsā lē̃gī . lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) , anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , we then unlimited (of|K) father from inheritance take[fut.f.pl.12hon3] .
191These daughters also say that they will not get married, no matter whether someone is a millionaire or anything else; they will claim the inheritance from the Father.
178तो ऐसा नशा चढ़ना चाहिए . tō aisā naśhā chaṛhnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then such intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
192Therefore, there should be such intoxication.
179बच्चों को बेहद का बाप बैठ श्रृंगारते हैं . bachchō̃ kō bēhad kā bāp baiṭh śhrr̥iṅgārtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . child to unlimited Father sit[root] decorate[pres.pl.m.12hon3] .
193The unlimited Father sits here and decorates you children.
180इसमें पैसे आदि की दरकार भी नहीं है . ismē̃ paisē ādi kī|key darkār bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] money etc. (of|do[past-part.f.]|key) need too not be[pres.sg.23] .
194You don’t need money etc. for this.
181शादी के दिन वनवाह में बिठाते हैं , पुराने फटे हुए कपड़े आदि पहनाते हैं . śhādī kē|K din vanvāh mē̃ biṭhātē haĩ , purānē phaṭē huē kapṛē ādi pahnātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vanvāh mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phaṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . wedding (of|K) day simplicity in x[pres.pl.m.12hon3] , old (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] clothes etc. make wear[pres.pl.m.12hon3] .
195Before her wedding, a bride is made to sit on her own and wear old clothes. 196She is made to wear torn clothes.
182फिर शादी के बाद नये कपड़े , जेवर आदि पहनाते हैं . phir śhādī kē bād nayē kapṛē , zewar ādi pahnātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , zewar ādi[adj.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) wedding after new clothes , jewellery etc. make wear[pres.pl.m.12hon3] .
197Then, after her marriage, she wears jewellery and new clothes etc.
183यह बाप कहते हैं मैं तुमको ज्ञान रत्नों से श्रृंगारता हूँ , फिर तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . yah bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgārtā hū̃ , phir tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this the Father says I you[.kō] knowledge jewel from decorate[pres.sg.m.1] , (then|turn[root]) you this Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
198This Father says: I now decorate you with the jewels of this knowledge and you then become Lakshmi or Narayan.
184ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
199No one else would say this.
185बाप ही आकर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग की स्थापना करते हैं इसलिए विष्णु को भी 4 भुजा दिखाते हैं . bāp hī ākar pavitra pravr̥itti mārg kī|key sthāpanā kartē haĩ isliē viṣhṇu kō bhī 4 bhujā dikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] pure family path (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] therefore Vishnu to too 4 arm x[pres.pl.m.12hon3] .
200Only the Father comes and creates the pure family path. 201This is why Vishnu is portrayed with four arms.
186शंकर के साथ पार्वती , ब्रह्मा के साथ सरस्वती दिखाई है . śhaṅkar kē sāth pārvatī , brahmā kē sāth sarasvatī dikhāī hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarasvatī[x] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Shankar with Parvati , Brahma with Saraswati x[pres-perf.sg.f.23] .
202Parvati is portrayed with Shankar whereas Saraswati is portrayed with Brahma.
187अब ब्रह्मा की कोई स्त्री तो है नहीं . ab brahmā kī|key kōī strī tō hai nahī̃ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now Brahma (of|do[past-part.f.]|key) some wife then be[pres.sg.23] not .
203However, Brahma doesn’t have a wife.
188यह तो बाप का बन गया . yah tō bāp kā ban gayā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this then father of become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
204This one simply belongs to the Father.
189कैसी वन्डरफुल बातें हैं . kaisī wonderful bātē̃ haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . how wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
205These are such wonderful aspects!
190मात-पिता तो यह है ना . māt-pitā tō yah hai nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mother and Father then this be[pres.sg.23] ∅ .
206This one is a mother and father.
191यह प्रजापिता भी है , फिर इन द्वारा बाप रचते हैं तो माँ भी ठहरी . yah prajāpitā bhī hai , phir in dvārā bāp rachtē haĩ tō mā̃ bhī ṭhaharī . yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.f.] . this Prajapita too be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) (in|this) through father x[pres.pl.m.12hon3] then mother too stay[past-part.f.] .
207He is Prajapita, through whom the Father creates the children. 208Therefore, he is also a mother.
192सरस्वती ब्रह्मा की बेटी गाई जाती है . sarasvatī brahmā kī|key bēṭī gāī jātī hai . sarasvatī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Saraswati Brahma (of|do[past-part.f.]|key) daughter (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
209Saraswati is remembered as the daughter of Brahma.
193यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
210The Father sits here and explains all of these things.
194जैसे बाबा सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करते हैं , बच्चों को भी फालो करना है . jaisē bābā savērē uṭhkar vichār sāgar manthan kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī follow karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā savērē uṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . like Baba in the morning wake up[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] , child to too follow do[pres.sg.23.oblig1] .
211Just as Baba wakes up early in the morning and churns the ocean of this knowledge, so you children have to follow him.
195तुम बच्चे जानते हो कि यह हार-जीत का वन्डरफुल खेल बना हुआ है , इसे देखकर खुशी होती है , घृणा नहीं आती . tum bachchē jāntē hō ki yah hār-jīt kā wonderful khēl banā huā hai , isē dēkhkar khuśhī hōtī hai , ghr̥iṇā nahī̃ ātī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . you child know[pres.pl.m.2] that this x of wonderful (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] see[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] , hatred not come[pres-part.f.] .
212You children know that this is a wonderful, predestined play about victory and defeat. 213You become happy when you see it; you don’t dislike it.
196हम यह समझते हैं , हम सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हैं इसलिए घृणा की तो बात ही नहीं . ham yah samajhtē haĩ , ham sārē drama kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē haĩ isliē ghr̥iṇā kī|key tō bāt hī nahī̃ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . we this understand[pres.pl.m.12hon3] , we the whole drama (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore hatred (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .
214You now understand the beginning, the middle and the end of this unlimited drama and so there is no question of dislike.
197तुम बच्चों को मेहनत भी करनी है . tum bachchō̃ kō mēhnat bhī karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to effort too do[pres.sg.23.oblig1] .
215You children now have to make effort.
198गृहस्थ व्यवहार में रहना है , पावन बनने का बीड़ा उठाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai , pāvan bannē kā bīṛā uṭhānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres.sg.23.oblig1] , pure become[inf.m.pl.,o.] of responsibility uplift[pres.sg.23.oblig1] . 199हम युगल इकट्ठे रह पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . ham yugal ikaṭṭhē rah pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . ham[pn.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we partner together remain[root] pure world of master become[fut.m.pl.12hon3] .
216You have to continue to live at home with your families and also take up the responsibility of becoming pure: “We couples will remain pure whilst living together and become the masters of the pure world.”
200फिर कोई-कोई तो फेल भी हो पड़ते हैं . phir kōī-kōī tō fail bhī hō paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] tō fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) some then fail too be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
217Some still fail.
201बाबा के हाथ में कोई शास्त्र आदि नहीं हैं . bābā kē|K hāth mē̃ kōī śhāstra ādi nahī̃ haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (of|K) hand in some scripture etc. not be[pres.pl.12hon3] .
218Baba does not have any scriptures in his hands.
202यह तो शिवबाबा कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा तुमको सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाता हूँ , श्रीकृष्ण नहीं . yah tō śhivbābā kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā tumkō sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this then Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I Brahma through you[.kō] all Vedas and scriptures of essence speak[pres.sg.m.1] , Shri Krishna not .
219Shiv Baba says: I, and not Shri Krishna, tell you the essence of all the Vedas and the scriptures through Brahma.
203कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
220There is such a difference.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.