Daily Murli for Tuesday 21 January 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
021-01-2025 21-01-2025 21-01-2025 21-01-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]उगारते रहो ugārtē rahō ugārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] digest[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, wake up early in the morning and have a sweet, spiritual conversation with the Father. 2Continue to digest the teachings that the Father gives you.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबीते bītē bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] (pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचनी चाहिए rachnī chāhiē rachnā[.oblig3] x[.oblig3] ?  ?  ?  ?

3Question: What method should you adopt so that you spend your whole day in happiness?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inरमण करो ramaṇ karō ramaṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be turned around[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: Wake up every morning at amrit vela and churn points of this knowledge.

4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Talk to yourself.

5सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबीतेगा bītēgā bītnā[fut.m.sg.23] pass[fut.m.sg.23]. . . .

6Churn the beginning, the middle and the end of the whole drama. 7By remembering the Father, you will spend your whole day in happiness.

6स्टूडेन्ट student student studentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Just as students rehearse (revise) their studies, so you children should rehearse this knowledge.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आज āj āj todayअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] x… … … … … … … …

9Song: People today are in darkness.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

11You sweetest, long-lost and now-found children heard the song.

11तुम tum tum[pn.pl.] youभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

12You are the children of God.

12तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13You know that God is showing you the path.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

14People continue to call out to God, saying that they are in darkness. 15That is because the path of devotion is the path of darkness.

14भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Devotees say: We are wandering around searching for You.

15कब kab kab whenतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कब kab kab whenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Sometimes, we go on pilgrimages, sometimes, we give donations and perform charity and chant mantras.

16अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18They are given many kinds of mantra to chant. 19Even then, people do not understand that they are in darkness.

17सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20Because they are in darkness, they do not understand what light is.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21You are now no longer in darkness.

19तुम tum tum[pn.pl.] youवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

22You are the first ones to appear on the tree.

20नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]. . . .

23You go and rule in the new world, and you then come down the ladder.

21इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24The people of Islam, the Buddhists and the Christians start to come in the middle period.

22अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सैपलिंग sapling sapling saplingलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25The Father is now planting the sapling once again.

23सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inरमण करना चाहिए ramaṇ karnā chāhiē ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] (be turned around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be turned around[.oblig3]). . . .

26You should wake up early in the morning and churn points of this knowledge in this way.

24कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिल्म film film filmरील reel reel reelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्युरेशन duration duration durationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

27This is such a wonderful play. 28The duration of this drama film reel is 5000 years.

25सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] such, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] such. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

29The duration of the golden age is this much, and the duration of the silver age is this much. 30Baba has the whole of this knowledge.

26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31No one else in the world knows this.

27तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

32Therefore, you children should wake up early in the morning and remember the Father and churn this knowledge in happiness.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

33We now know the beginning, the middle and the end of the whole drama.

29बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] only5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

34The Father says that the duration of each cycle is 5000 years, whereas people say that it is hundreds of thousands of years.

31कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This is such a wonderful play.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उगारना चाहिए ugārnā chāhiē ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] (digest[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digest[.oblig3]), , , , रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 33स्टूडेन्ट student student studentपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

36You have to digest the teachings that the Father gives you. 37You should rehearse, just as students rehearse (revise) their studies.

34तुम tum tum[pn.pl.] youमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

38You sweetest children now know the whole of this drama.

35बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Baba has told you in a very easy way how this drama is eternal and imperishable.

36इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जीतते हैं jīttē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हारते हैं hārtē haĩ hārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40There is victory and defeat in this.

37अब ab ab[adv.] nowचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

41Now that the cycle is coming to an end, we have to return home.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

42We have received the Father's order: Remember Me, your Father!

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Only the one Father gives this knowledge of the drama.

40नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकभी kabhī kabhī[adv.] everलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

44A play would never last for hundreds of thousands of years.

41कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

45No one would ever be able to remember that.

425 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46The whole cycle of 5000 years is in your intellects.

43कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)और aur aur andजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47This play of victory and defeat is so good.

44सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचलने चाहिए chalnē chāhiē chalnā[.oblig3] continue[.oblig3]. . . .

48You should wake up early in the morning and have such thoughts.

45हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Baba is enabling us to gain victory over Ravan.

46ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

50You should wake up early in the morning and talk to yourself in this way so that you develop this habit.

47इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48एक्टर actor actor actorहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51No one knows this unlimited drama. 52You are actors and yet you don’t know the beginning, the middle or the end of the drama.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughलायक lāyak lāyak[x] worthyबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53We are now being made worthy by Baba.

50बाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Baba is now making us similar to Himself.

51आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā what, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकन्धे kandhē kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] shoulderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Not only does Baba make us similar to Himself, but He also sits us on His shoulders.

52बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from. . . .

56Baba loves you children so much.

53कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

57He explains to you so clearly: Sweetest children, I am making you into the masters of the world.

54मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

58I do not become that, but I make you children that.

55तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टीचर teacher teacher teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

59I make you children beautiful and become your Teacher and teach you.

56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

60I give you this knowledge for salvation and make you into the masters of the land of peace and the land of happiness.

57मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाता हूँ baiṭh jātā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] sit[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

61I then go and sit in the land of nirvana, the land beyond sound.

58लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकमाकर kamākar kamānā[abs.] earn[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]खुद khud khud oneselfवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62A physical father makes effort to earn money to give to his children. 63He then goes into retirement and sings devotional songs to God.

59परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअगर agar agar ifवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

64Here, the Father says: If you are retired, you have to explain this knowledge to your children and keep yourself busy in doing this service.

60फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Don’t become trapped in your households.

61तुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

66You have to benefit yourselves and others.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67You are all now in your stage of retirement.

63बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

68The Father says: I have come to take you beyond sound.

64अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

69Impure souls cannot go there.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70The Father is personally explaining to you, face to face.

66मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooसम्मुख sammukh sammukh in front of youमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71You enjoy listening personally.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Elsewhere, other children speak this knowledge.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

73Here, the Father comes personally and speaks to you. 74This is why Madhuban is praised.

69तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसवेरे savērē savērē in the morningउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75The Father says: Develop the habit of waking up early in the morning.

70भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

76People wake up early in the morning and perform devotion. 77However, you don’t receive the inheritance from doing that. 78You receive the inheritance from the Father, the Creator.

71कभी kabhī kabhī[adv.] everरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79You never receive the inheritance from part of creation. 80This is why they say that they do not know the Creator or the beginning, the middle or the end of creation.

72अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81If they knew this, they would know everything from the beginning of time.

73बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82You children have to explain how you belonged to the highest religion and how you then became corrupt in your religion and actions.

74माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताला tālā tālā[x] lockबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē thereforeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Maya put Godrej locks on your intellects. 84This is why you pray to God: You are the Intellect of the Wise; open the lock on this one's intellect!

75अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 76मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

85The Father now explains to you personally: I am the Ocean of Knowledge and I am speaking this knowledge to you through this one.

77कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge ?  ?  ?  ?

86Which knowledge?

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

87The knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle. 88No human being is able to give this.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89The Father says: It is better to study in a school than to go to religious gatherings.

80पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Study is your source of income.

81सतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91You do not earn anything in religious gatherings.

82दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भेंटा bhēṇṭā bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureही hī hī[p.] onlyखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92You give donations, you perform charity; there is nothing but expense.

83पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooटेको ṭēkō ṭēknā[opt.pl.2,imp.pl.2] bow[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] foreheadही hī hī[p.] onlyघिस ghis ghisnā[root] wear out[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

93You spend money, you bow your heads and even wear out your foreheads.

84अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You children have to develop the habit of churning this knowledge that you now receive. 95You also have to explain it to others.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96The Father says: There are now the omens of Jupiter over you souls.

86वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

97God, the Lord of the Tree, is now teaching you. 98You should have so much happiness.

87भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

99God is teaching you and making you into gods and goddesses.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

100The more you remember such a Father, the more your sins will be absolved.

89ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] create[.oblig3]. . . .

101Develop the habit of churning the ocean of knowledge in this way.

90दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

102That Dada (Grandfather) is giving us the inheritance through this father.

91खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

103He, Himself, says: I take the support of this chariot.

92तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

104You are receiving this knowledge, are you not?

93ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]पवित्र बनाती हैं pavitra banātī haĩ pavitra banānā[pres.pl.f.12hon3] xकि ki ki[conj.] thatगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.]) ?  ?  ?  ?

105Is it the Ganges of Knowledge who purifies you with this knowledge or is it the water of the Ganges?

94अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

106The Father says: You children truly are now serving Bharat.

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोशल social social xवर्कर्स workers worker xतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Those social workers do limited service.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

108This is true, spiritual service.

97भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

109These are the versions of God. 110The Father says that God is beyond rebirth whereas Shri Krishna takes the full 84 births.

99उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

111Shri Krishna’s name has been put in the Gita.

100नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

112Why wasn’t Narayan’s name inserted?

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] onlyश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113No one knows that Shri Krishna becomes Shri Narayan.

102श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राधे rādhē rādhē[x] Radheसे sē sē[postp.] fromस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

114Shri Krishna was a prince who married Radhe.

103अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115You children have now received this knowledge.

104समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116You understand that Shiv Baba is teaching you.

105वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117He is your Father as well as your Teacher and Satguru; He grants you salvation.

107ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118God Shiva is the Highest on High.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119He says: Those who defame Me cannot claim a high status.

109बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमास्टर master master masterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honourजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

120If students do not study, their master loses his honour.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

121The Father says: Do not dishonour Me!

111पढ़ते रहो paṛhtē rahō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

122Continue to study!

112एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Your aim and objective is in front of you.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

124Gurus say this of themselves, (Those who defame the guru cannot claim a high status).

114समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्राप śhrāp śhrāp[x] curseन na na[neg] notमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

125This is why people become afraid and avoid being cursed by them.

115गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraही hī hī[p.] onlyसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126They do not want to tell anyone the mantra that they were given by their guru.

116संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiसे sē sē[postp.] fromपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 117कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127When sannyasis are asked why they left their household, they reply: Do not ask about those gross things.

118अरे arē arē Oh!, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

128Why don’t they want to tell us of those things?

119हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

129How do we know who they are?

120शुरूड shrewd shrewd shrewdबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Those of you who have shrewd intellects would ask them these questions.

121अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

131On the path of ignorance, many people have intoxication.

122स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

132Swami Narayan was a special disciple of Ram Tirath.

123उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookआदि ādi ādi[adj.] etc.बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

133Baba read his books etc.

124बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]. . . .

134Baba was interested in reading all of those books.

125छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . . 126फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाइसकोप bioscope bioscope filmदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeखराब kharāb kharāb[adj.] badहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

135In his childhood, he had disinterest, but then, one day, he saw a film which spoilt his attitude of disinterest.

127साधूपना sādhūpanā sādhūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] wise disinterestबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

136His wise disinterest changed.

128तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

137The Father explains: All of those gurus etc. belong to the path of devotion.

129सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

138The Bestower of Salvation for All is the only One whom everyone remembers.

130गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneगिरधर girdhar girdhar[n.m.;sg.,d.] Girdharगोपाल gōpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupalदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

139There is a song: Mine is only the one Girdhar Gopal (Krishna, the cowherd) and none other.

131गिरधर girdhar girdhar[n.m.;sg.,d.] Girdharश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Shri Krishna is called Girdhar.

132वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141In fact, it is Brahma to whom all the insults refer.

133श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] eat[pres-perf.sg.f.23]. . . .

142When the Shri Krishna soul becomes like that of a totally tamopradhan village urchin at the end, he is given all those insults.

134असुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143In reality, this one is the Shri Krishna soul.

135गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inपला palā palnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144He was brought up in a village.

136रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफंस गया phans gayā phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enter, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]. . . .

145Whilst walking along the path, this Brahmin became trapped, that is, Baba entered him. 146He was insulted so much.

137अमेरिका America America Americaतक tak tak untilआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

147The news of this reached America.

138वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148This is a wonderful drama.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

149You now know these things and so you are happy.

140अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 141हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

150The Father now explains how this cycle turns and how you were Brahmins and how you then became deities, warriors, merchants and shudras.

142यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151This is a cycle of 84 births.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152You must keep all of this in your awareness.

144रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153You have to know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. 154No one else knows this.

145तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155You children understand that you are becoming the masters of the world. 156There is no question of any difficulty in this.

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157You are not asked to sit in any special postures etc.

147हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158People teach such kinds of hatha yoga, don't even ask.

148कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्रेन brain brain brainही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

159Some people even damaged their brains through doing that (not breathing).

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160The Father enables you to earn an income so easily.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.]). . . .

161This is the true income for 21 births.

151तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] heaven on the palms of your handsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Heaven is being placed on the palms of your hands.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163The Father brings the gift of heaven for you children.

153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

164No human being would say this.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

165Only the Father says this. 166This soul is also listening.

155तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसवेरे savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार vichār vichār[x] xकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

167You children must wake up early in the morning and think about this knowledge.

156भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसवेरे savērē savērē in the morningगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] go around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Devotees turn the beads of a rosary in a bag early in the morning too in an incognito way.

157उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169That bag is called a Gaumukh (mouth of a cow).

158उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्दर andar andar insideहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] go around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170They keep their hands in a small cloth bag and turn the beads of a rosary.

159राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

171They chant Rama's name just as though they are playing a harmonium.

160वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . .

172In fact, remembering the Father is incognito.

161अजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] soundless chantइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

173This is called a silent mantra.

162खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174There is happiness; the drama is so wonderful.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175This play is unlimited. 176No one but you has this in his intellect.

164तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177However, you are also numberwise, according to your efforts.

165है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryइज़ी easy easy easy. . . .

178It is so easy.

166हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179God is now teaching us.

167बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

180We simply have to remember Him.

168वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

181We receive the inheritance from Him.

169इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

182This Baba renounced everything instantly because there was the incarnation of Baba in between.

170सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

183He surrendered everything to these mothers.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

184The Father said: Such a huge establishment has to take place. 185Use everything you have for this service.

172एक ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Don’t give even a penny to anyone.

173नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

187You have to be a destroyer of attachment to this extent.

174बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188This destination is very high.

175मीरा mīrā mīrā[x] Meeraने nē nē[postp.] ∅लोकलाज़ lōklāz lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Meera disobeyed the worldly rules of her vicious clan. 190She is now praised so much.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 177लखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]. . . .

191These daughters also say that they will not get married, no matter whether someone is a millionaire or anything else; they will claim the inheritance from the Father.

178तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

192Therefore, there should be such intoxication.

179बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]श्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193The unlimited Father sits here and decorates you children.

180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194You don’t need money etc. for this.

181शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldफटे phaṭē phaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phaṭnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Before her wedding, a bride is made to sit on her own and wear old clothes. 196She is made to wear torn clothes.

182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके बाद kē bād kē bād[x] afterनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothes, , , , जेवर zewar zewar jewelleryआदि ādi ādi[adj.] etc.पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Then, after her marriage, she wears jewellery and new clothes etc.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromश्रृंगारता हूँ śhrr̥iṅgārtā hū̃ śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.1] decorate[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198This Father says: I now decorate you with the jewels of this knowledge and you then become Lakshmi or Narayan.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

199No one else would say this.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Only the Father comes and creates the pure family path. 201This is why Vishnu is portrayed with four arms.

186शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvati, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] withसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

202Parvati is portrayed with Shankar whereas Saraswati is portrayed with Brahma.

187अब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203However, Brahma doesn’t have a wife.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

204This one simply belongs to the Father.

189कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205These are such wonderful aspects!

190मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

206This one is a mother and father.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

207He is Prajapita, through whom the Father creates the children. 208Therefore, he is also a mother.

192सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

209Saraswati is remembered as the daughter of Brahma.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210The Father sits here and explains all of these things.

194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Just as Baba wakes up early in the morning and churns the ocean of this knowledge, so you children have to follow him.

195तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

212You children know that this is a wonderful, predestined play about victory and defeat. 213You become happy when you see it; you don’t dislike it.

196हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214You now understand the beginning, the middle and the end of this unlimited drama and so there is no question of dislike.

197तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215You children now have to make effort.

198गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . . 199हम ham ham[pn.pl.] weयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरह rah rahnā[root] remain[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216You have to continue to live at home with your families and also take up the responsibility of becoming pure: “We couples will remain pure whilst living together and become the masters of the pure world.”

200फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenफेल fail fail failभी bhī bhī[p.] tooहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

217Some still fail.

201बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218Baba does not have any scriptures in his hands.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas and scripturesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

219Shiv Baba says: I, and not Shri Krishna, tell you the essence of all the Vedas and the scriptures through Brahma.

203कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220There is such a difference.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

221Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

224Essence for dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. Pay full attention to this study.

209ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

226Do not act in any way that would defame the Father, Teacher or Satguru.

210इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honourगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Do not act in any way that would dishonour the Father.

2112 2 2 2) ) ) ) विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. Develop the habit of churning the ocean of this knowledge.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकर kar karnā[root] do[root]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Churn this knowledge that the Father gives you and stay in limitless happiness.

213किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Do not dislike anyone.

Blessing

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightद्वारा dvārā dvārā throughअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्च search search searchलाइट light light lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

231Blessing: May you become such a searchlight that the curtain of ignorance is removed with your light of perfection.

215अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)गुह्य guhya guhya[adj.] deepअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्च search search searchलाइट light light lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsहट जाए haṭ jāē haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] move backwards[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromबचाए bachāē bachānā[opt.sg.23]|bachānā[past-part.m.pl.,o.] (save[opt.sg.23]|save[past-part.m.pl.,o.])सुखी sukhī sukhī[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , स्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] goldenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

232 The time for revelation is now coming close. 233Therefore, become introverted and fill yourself with jewels of deep experiences. 234Become such a searchlight that the curtain of ignorance is removed with your light of perfection. 235You are a star of the earth who is going to protect the world from upheaval and make the world happy and golden.

216आप āp āp[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

236You are a most elevated soul who is an instrument to give the breath of happiness and peace to the world.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237Slogan: Remain distant from any attraction of Maya and matter and you will stay constantly happy.

238*** Om Shanti ***

218अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

239With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

219जब jab jab whenमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingवा vā vā orशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचुरल natural natural naturalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बिजी busy busy busyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

240When your mind has developed the natural practice of having good wishes and pure feelings, your mind will then remain busy.

220मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

241You will automatically move away from any upheaval of your mind.

221अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242Sometimes, you now become disheartened in your efforts, but that will no longer happen.

222जादूमन्त्र jādūmantra jādūmantr[n.m.;sg.,d.] magicहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

243There will be magic mantra.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)