Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
. 9भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
9God speaks: God has explained that no human being can be called God.
10देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
10Even deities cannot be called God.
11भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarवा
vā
vā
orआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11God is incorporeal. 12He neither has a corporeal form nor a subtle form.
12सूक्ष्मवतनवासियों
sūkṣhmavatanvāsiyō̃
sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residents of the subtle regionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region.
.
.
.
13Even the residents of the subtle region have subtle forms. 14This is why that place is called the subtle region.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15Here, you have corporeal, human bodies; that is why this is called the corporeal world.
14सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physical5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16This physical body, made of the five elements, does not exist in the subtle region.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुतला
putlā
putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
puppet.
.
.
.
17These human bodies are made up of the five elements; they are called puppets of clay.
16सूक्ष्मवतनवासियों
sūkṣhmavatanvāsiyō̃
sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residents of the subtle regionको
kō
kō[postp.]
toमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुतला
putlā
putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
puppetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18It cannot be said that the residents of the subtle region are puppets of clay.
17डीटी
deity
deity
deity (
(
(
(देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity)
)
)
) धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
.
19Those of the deity religion are also human beings, but they are human beings with divine qualities.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueप्राप्त किये हैं
prāpt kiyē haĩ
prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reachशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
20They attained their divine qualities from Shiv Baba.
19दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऔर
aur
aur
andआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21There is a vast difference between human beings with divine qualities and those with devilish traits.
20मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaवा
vā
vā
orवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22It is human beings who become worthy of living in the Temple of Shiva and it also human beings who become worthy of living in the brothel.
21सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
23The golden age is called the Temple of Shiva.
22सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
24The golden age exists here.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldवा
vā
vā
orसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
25It does not exist in the incorporeal world or the subtle region.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26You children understand that the Temple of Shiva is established by Shiv Baba.
25कब
kab
kab
whenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
27When did He establish it?
26संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
28At the confluence age.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29This is the most auspicious confluence age.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30This world is now impure, tamopradhan. 31It cannot be called a new, satopradhan world.
29नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 30वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32A new world is called satopradhan and when it becomes old, it is called tamopradhan.
31फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
33How does it become satopradhan again?
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
34Through you children with the power of yoga.
33योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyedऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
35It is with the power of yoga that all your sins are absolved and you become pure.
34पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36A pure world is definitely needed for pure ones.
35नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
37That new world is called pure and this old world is called impure.
36पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38The Father establishes the pure world whereas Ravan establishes the impure world.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39No human being knows these things.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
40If these five vices didn’t exist, people would not become unhappy, nor would they remember the Father.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrowसुखकर्ता
sukhkartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
bestower of happiness.
.
.
.
41The Father says: I am the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
40रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुतला
putlā
putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
puppetबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])-
-
-
-10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
42People make effigies of the five vices of Ravan with 10 heads.
41उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43They consider Ravan to be their enemy and burn him.
42सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44It is not that they start to burn an effigy at the beginning of the copper age; no.
43नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जब
jab
jab
whenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
different opinionsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45It is when they become tamopradhan that some come up with their new ideas.
44जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तब
tab
tab
for only thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एफीज़ी
effigy
effigy
effigy (
(
(
(पुतला
putlā
putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
puppet)
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46When someone causes a lot of sorrow, an effigy is made of him.
45तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Here, too, it is when people experience a great deal of sorrow that they make an effigy of Ravan and burn it.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to3/4
3/4
3/4
3/4सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
48You children experience happiness for three quarters of each cycle.
47अगर
agar
agar
ifआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
49What pleasure would there be if it were half and half?
48बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The Father says: Your deity religion is one that gives you a great deal of happiness.
49सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51The world drama is eternally predestined.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कब
kab
kab
whenपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
52No one can ask why the world was created or when it will end.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
53This cycle continues to turn.
52शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलगा दी है
lagā dī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
54It says in the scriptures that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
53जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
change[fut.f.sg.23].
.
.
.
55There must surely be the confluence age when the world has to be transformed.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56You now feel that no one else understands it in this way.
55इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
57They don’t even understand that the names Radhe and Krishna are their childhood names and that they then marry.
56दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Each of them belongs to a separate kingdom; then, when they marry, they become Lakshmi and Narayan.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59The Father explains all of these aspects.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60The Father is knowledge-full.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61It is not that He is the One who knows the secrets in everyone’s heart.
60अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62You children understand that the Father comes now and gives this knowledge.
61नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
63Knowledge is received in a pathshala (place of study).
62पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
64There must definitely be an aim and objective in a pathshala.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
65You are now studying.
64छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66You cannot rule in this dirty world.
65राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
xगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
67You will rule in a beautiful world.
66राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68No one teaches Raja Yoga in the golden age.
67संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69It is only at the confluence age that the Father teaches Raja Yoga.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70This is an unlimited aspect.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71No one knows when the Father comes.
70घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Everyone is in extreme darkness.
71ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromजापान
jāpān
jāpān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73People in Japan call themselves those of the sun dynasty.
72वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyतो
tō
tō
thenदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
74In fact, it is the deities who belong to the sun dynasty.
73सूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
part of the sun dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
75The kingdom of the sun dynasty is in the golden age.
74गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… तो
tō
tō
thenभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
76It is said that when the Sun of Knowledge rises, the darkness of the path of devotion is dispelled.
75नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
old,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
77The new world becomes old and the old world becomes new.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78This world is a big unlimited home.
77कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79It is a huge stage.
78सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sun,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moon,
,
,
, सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80The sun, moon and stars do so much work.
79रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
81A lot of work is carried out at night.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खरीददारी
kharīdadārī
kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.]
purchasingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82There were some kings who slept during the day and held court at night. 83They would go out to buy things at night.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Even now, this happens in some places.
82मिल्स
mills
mill
millआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
85Mills etc. are also run during the night.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and night.
.
.
. 84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
86These are limited days and nights whereas the other is a matter of the unlimited.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]और
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87These things are not in the intellect of anyone except you.
86शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88They don’t even know Shiv Baba.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
89The Father continues to explain every aspect.
88ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसम-झाया है
sam-jhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90It is also explained of Brahma that he is the Father of Humanity.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]प्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
enter.
.
.
.
91When the Father comes to create the world, He definitely has to enter someone.
90पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Pure human beings exist in the golden age.
91कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपतित
patit
patit[adj.]
impureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
93In the iron age all are born through vice; that is why they are called impure.
92मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
withoutसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 93अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
94People ask you how the world could continue without vice, but you tell them that the deities are completely viceless.
94कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soशुद्धता
śhuddhatā
śhuddhatā[n.f.;sg.]
cleanliness and purityसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95You build temples to them with such cleanliness and purity.
95ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideएलाउ
allow
allow
allowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96No one, except those brahmins, is allowed in.
96वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटच
touch
touch
touchकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97In fact, no vicious ones are allowed to touch those deity idols.
97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
98However, nowadays, anything can be done when you have money.
98कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99When people have a temple in their home, they invite a brahmin priest to come.
99अब
ab
ab[adv.]
nowविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Now, even those brahmin priests are vicious; they are simply called brahmins.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooविकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
viciousसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
101This world is vicious and so worshipping too is conducted by vicious ones.
101निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !
!
!
!
102Where could viceless ones come from?
102निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
103Viceless ones only exist in the golden age.
103ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 104शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104It is not that those who do not indulge in vice are called viceless; their bodies have been created through vice.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
tell[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105The main aspect that the Father has explained is that this whole world is the kingdom of Ravan.
106रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicious.
.
.
.
106Completely viceless ones exist in the kingdom of Rama whereas vicious ones exist in the kingdom of Ravan.
107सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenपीस प्रासपर्टी
peace prosperity
peace prosperity[x]
peace and prosperityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
107There was purity in the golden age and there was also peace and prosperity.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदिखला सकते हो
dikhlā saktē hō
dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
show[pres.pl.m.2.root+saknā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108You can show how there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.
109वहाँ
vahā̃
vahā̃
there5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109The five vices do not exist there.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110That is a pure kingdom which God establishes.
111भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपतित
patit
patit[adj.]
impureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111God cannot establish an impure kingdom.
112सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifपतित
patit
patit[adj.]
impureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112If people were impure in the golden age, they would call out to God.
113वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113No one there calls out.
114सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114No one in happiness remembers God.
115परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
115People sing praise of God and say that He is the Ocean of Happiness, the Ocean of Purity.
116कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 117अब
ab
ab[adv.]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
116They even say that there should be peace in the world, but how could human beings bring peace to the whole world now?
118शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
117The kingdom of peace only exists in heaven.
119जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसुलह
sulah
sulah[n.f.;sg.]
peace (
(
(
(शान्ति
śhānti
śhānti
peace)
)
)
) कराना होता है
karānā hōtā hai
karānā[pres.sg.m.23.oblig1]
make commit[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
118When people fight one another, someone else has to make peace between them.
120वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
119There, there is only the one kingdom.
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120The Father says: This old world is now to be destroyed.
122इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
121Everyone will be destroyed in this Great War (Mahabharat).
123विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction-
-
-
-अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122The words, “Those whose intellects have no love for God at the time of destruction”, have been written.
124बरोबर
barōbar
barōbar
xपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 125तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
. 126सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2].
.
.
.
123You are true Pandavas: you are spiritual guides: you show everyone the path to the land of liberation.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
. 128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
124That is the home of souls, the land of peace, whereas this is a land of sorrow.
129अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125The Father says: Now, whilst seeing this land of sorrow, forget it.
130बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
126We now have to return to the land of peace.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरियलाइज़
realise
realise
realiseकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
127It is the soul who says this. 128It is the soul who that realises this.
132आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
129The soul has the awareness, “I am a soul”.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
130The Father says: No one else can understand Me as I am or the form that I have.
134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
131I have explained to you that I am just a point.
135तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132You should remember again and again how you have been around the cycle of 84 births.
136इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
133By doing this, you will remember the Father; you will remember the home as well as the cycle.
137इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
134Only you know the history and geography of this world.
138कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135There are so many lands.
139कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
136There are so many wars etc. that have taken place.
140सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137There is no question of wars etc. in the golden age.
141कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Rama,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
138Just look at the difference between the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
139The Father says: It is as though you are now in God’s kingdom because God has come here in order to establish a kingdom.
143ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140God Himself does not rule that kingdom. 141He does not claim a kingdom for Himself.
144निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142He does altruistic service.
145ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
143God is the Highest on High, the Father of all souls.
146बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
144By saying “Baba”, your mercury of happiness should rise.
147अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145The supersensuous joy of your final stage has been remembered.
148जब
jab
jab
whenइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनजदीक
najdīk
nazdīk
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146At the time when the days of your examination come close, you will have visions of everything.
149अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147The supersensuous joy of you children is numberwise.
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Some stay in remembrance of the Father with a great deal of happiness.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफीलिंग
feeling
feeling
feelingरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatओहो
ōhō
ōhō
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !
!
!
!
149You children should have this feeling throughout the whole day: O Baba, You have transformed us so much!
152आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soन
na
na[neg]
notहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150We receive so much happiness from You. 151Whilst remembering the Father, we have tears of love.
153कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हो
chhuṛātē hō
chhuṛānā[pres.pl.m.2]
free[pres.pl.m.2],
,
,
, विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonसे
sē
sē[postp.]
fromक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलते हो
lē chaltē hō
lē chalnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफीलिंग
feeling
feeling
feelingरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
152It is a wonder how You come and liberate us from sorrow. 153You remove us from the ocean of poison and take us to the ocean of milk. 154You should have this feeling throughout the whole day.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगद्गद्
gadgad
gadgad[adj.]
overjoyedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
155When the Father reminds you, you bubble with so much happiness.
155शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
156Shiv Baba is teaching us Raja Yoga.
156बरोबर
barōbar
barōbar
xशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 157परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
157The festival of Shiv Ratri is celebrated, but people have put Shri Krishna’s name in the Gita instead of Shiv Baba’s.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryएकज़
ēkaz
ēkaj[adj.]
mainभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158This mistake is the greatest one they have made.
159नम्बरवन
number one
number one
number oneगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
159This is the number one mistake in the Gita.
160ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160The drama has been created in this way.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वा
vā
vā
orश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna ?
?
?
?
161The Father comes and corrects this mistake and says that He, not Shri Krishna, is the Purifier.
162तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाए
sikhlāē
sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23]
(teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
162I taught you Raja Yoga and changed you from ordinary humans into deities.
163गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 164अकाल मूर्त
akāl mūrt
akāl mūrt[x]
immortal image,
,
,
, अजोनि
ajōni
ajōnī
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163There is praise of Me as the Immortal Image, the One who does not take rebirth. 164You cannot sing this praise of Shri Krishna; he takes rebirth.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
165It is numberwise amongst you children as to which ones retain all of these aspects in their intellects.
167ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
166Together with having this knowledge, your behaviour also needs to be good.
168माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167Maya is no less.
169जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Those who came first will definitely have that much strength.
170पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169There are various types of actor.
171हीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
hero and heroineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
170It is the people of Bharat who have been given the parts of heroes and heroines.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हो
chhuṛātē hō
chhuṛānā[pres.pl.m.2]
free[pres.pl.m.2].
.
.
.
171You liberate everyone from the kingdom of Ravan.
173श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
172You receive so much power by following shrimat.
174माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुश्तर
duśhtar
duśhtar[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे देती है
dē dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
173Maya too is very powerful; whilst you are moving along, she deceives you.
175बाबा
bābā
bābā
Babaप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Baba is the Ocean of Love and so you children also have to become oceans of love like the Father.
176कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकड़ुवा
kaṛuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bitterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Never use bitter words.
177किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176If you cause sorrow for anyone, you will die in sorrow.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitसब
sab
sab[adj.]
allमिटानी चाहिए
miṭānī chāhiē
miṭānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
177You should now finish all of those habits.
179गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyते
tē
sē
fromगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
.
178The dirtiest habit is to choke in the ocean of poison.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179The Father also says: Lust is your greatest enemy.
181कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlमार खाती हैं
mār khātī haĩ
mār khānā[pres.pl.f.12hon3]
x.
.
.
.
180So many daughters are beaten.
182कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]भल
bhal
bhal
althoughपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Some tell their daughters that they may remain pure.
183अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Ah! but they should at least first become pure themselves.
184बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyछूटा
chhūṭā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]
let go[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])या
yā
yā
orन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
183By giving their daughter away, they are at least saved from the burden of all the expenditure, because they don’t know what is in the daughter’s fortune as to whether or not she will find a happy home.
185आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Nowadays, there is a great deal of expenditure.
186गरीब
garīb
garīb[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 187कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
185The poor will surrender their daughters very quickly whereas some have a lot of attachment.
188आगे
āgē
āgē
previouslyएक
ēk
ēk[adj.]
oneभीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
come[hab-past.f.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
186Earlier, a native woman used to come here, but they didn’t allow her to take this knowledge because they were afraid of magic.
189भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187God is called the Magician.
190रहमदिल
merciful
merciful
mercifulभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188God is also called the Merciful One.
191श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Shri Krishna cannot be called that.
192रहमदिल
merciful
merciful
mercifulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेरहमी
bērahmī
bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.]
mercilessnessसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाये
chhuṛāyē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
free[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190The Merciful One is the One who liberates you from the merciless one.
193बेरहमी
bērahmī
bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.]
mercilessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
191Ravan is merciless.
194पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
192First there is this knowledge.
195ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
193There is this knowledge, then devotion and disinterest.
196ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194It is not said: Devotion, knowledge and then disinterest.
197ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195You cannot say “Disinterest in knowledge”.
198भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196You have to have disinterest in devotion. 197This is why the expression “Knowledge, devotion and disinterest” is right.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198The Father enables you to have unlimited disinterest, that is, disinterest in the whole of the old world.
200संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Sannyasis only inspire you to have disinterest in your household.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200That too is predestined in the drama.
202मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
201This does not sit in the intellects of human beings.
203भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सालवेन्ट
solvent
solvent
solvent,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, हेल्दी
healthy
healthy
healthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
202Bharat was 100% solvent, viceless and healthy; there was never untimely death here. 203Very few of you are able to imbibe these things.
204जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204Those who do good service will become very wealthy.
205बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
205You children should remember “Baba, Baba” throughout the whole day.
206परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
206However, Maya does not allow you to do this.
207बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
207The Father says: If you want to become satopradhan, remember Me whilst you are walking, moving around and eating.
208मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
208I make you into the masters of the world. 209Will you not remember Me?
209बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Many of you have many storms of Maya.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 211ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211The Father explains: All of that will happen; it is fixed in the drama.
212स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212Heaven will definitely be established.
213सदैव
sadaiv
sadā
constantlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
213The world cannot remain new for ever.
214चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरेगा
phirēgā
phirnā[fut.m.sg.23]
turn[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनीचे
nīchē
nīchē
downजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउतरेंगे
utarē̃gē
utarnā[fut.m.pl.12hon3]
go down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
214The cycle has to turn and so you will definitely come down again.
215हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
215Everything definitely has to become old from new.
216इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingअप्रैल फूल
April fool
April fool[x]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216At this time, Maya has made an April fool of everyone. 217The Father comes to make you beautiful.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
218Achcha.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
219To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
220The spiritual Father says namaste to you spiritual children.