Daily Murli for Wednesday 5 February 2025

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (136)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

यह yah (81)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

का kā (62)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (62)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (58)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

करना karnā (58)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (44)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (44)

No.
Not.

में mē̃ (41)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (29)

You (between equals).

कहना kahnā (28)

Say.

बाप bāp (26)

Father.

बच्चा bachchā (25)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ही hī (25)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

से sē (25)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (24)

Key.

कोई kōī (22)

Some, any, someone, anyone.

वह vah (21)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आना ānā (18)

To come.

और aur (17)

And.
Else.
Other.

सब sab (17)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बहुत bahut (16)

Many, much.
Very.

एक ēk (16)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

K (15)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

मिलना milnā (14)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समझना samajhnā (14)

To understand.

जाना jānā (13)

To go, to depart, to lose, to flow.

फिरना phirnā (13)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बनना bannā (12)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

न na (12)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नमस्ते namastē (12)

सकना saknā (12)

To can, to be able to.

बात bāt (11)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

हम ham (11)

We.
(rustic form) I.

क्या kyā (11)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

फिर phir (11)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

शिवबाबा śhivbābā (11)

The Father Śiv.

अब ab (10)

Now.

आत्मा ātmā (10)

The soul, the spirit, the self.

बाबा bābā (10)

Father.

बापदादा bāpdādā (10)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

देखना dēkhnā (10)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā (10)

To give.

in (10)

In.

कि ki (10)

That (to report indirect speech, example he says that).

यहाँ yahā̃ (10)

Here, hither, in/at this place.

ब्रह्मा brahmā (9)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

दोनों dōnō̃ (9)

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

रहना rahnā (9)

To remain, to stay.

बुद्धि buddhi (8)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

इतना itnā (8)

As much as this, this much; so much, so many.

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

शरीर śharīr (8)

Body.

वर्सा varsā (8)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

याद yād (8)

Remembrance, recollection, memory.

अच्छा achchhā (7)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बड़ा baṛā (7)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

दादा dādā (7)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दुनिया duniyā (7)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जैसा jaisā (7)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कराना karānā (7)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

मरना marnā (7)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

समझाना samjhānā (7)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आदि ādi (6)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

छोड़ना chhōṛnā (6)

To leave.
To abandon.
To release.

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

कोई भी kōī bhī (6)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (6)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

नाम nām (6)

Name.

drama (5)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

घर ghar (5)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

कैसा kaisā (5)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

royal (5)

Royal.

शिव śhiv (5)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

अपना apnā (4)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

चलना chalnā (4)

Continue.

दलाल dalāl (4)

female (4)

Female.

कहाँ kahā̃ (4)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

लेना lēnā (4)

To take.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पाना pānā (4)

पर par (4)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (4)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परन्तु parantu (4)

But, however.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रोना rōnā (4)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

रूहानी rūhānī (4)

Spiritual.

सारा sārā (4)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतगुरू satgurū (4)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

सो sō (4)

सोना sōnā (4)

To sleep.

वा vā (4)

Or.

विष्णु viṣhṇu (4)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

अनादि anādi (3)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

औरों aurō̃ (3)

(The) others.

अवस्था avasthā (3)

Condition, state, age, stage, phase.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

भल bhal (3)

Even if, even though.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (3)

चढ़ना chaṛhnā (3)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

creator (3)

Creator.

दरकार darkār (3)

Necessity, need.
Necessary, needed.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

एक-दो ēk-dō (3)

One another.

एकता ēktā (3)

Oneness, sameness, identity.
Unity, union, agreement, harmony.
Conjunction.

good morning (3)

Good morning.

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान सागर gyān sāgar (3)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

Physical, bodily.

Sometime, ever.

Welfare.

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लगना lagnā (3)

ले जाना lē jānā (3)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

मनुष्य manuṣhya (3)

A man, a human being.

मिलाना milānā (3)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निमन्त्रण nimantraṇ (3)

Invitation.

पैसा paisā (3)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

part (3)

Part.

पार्ट बजाना part bajānā (3)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

प्रश्न praśhna (3)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राज्य rājya (3)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

शंकर śhaṅkar (3)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

student (3)

Student.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ठहरना ṭhaharnā (3)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आदमी ādmī (2)

A man, human being.

all (2)

All.

आंख āṅkh (2)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्त ant (2)

End.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

बन ban (2)

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भव bhav (2)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

बीच bīch (2)

Middle, centre.

बीतना bītnā (2)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलन chalan (2)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

create (2)

धक्का dhakkā (2)

धर्म सत्ता dharm sattā (2)

Religious authority.

दो dō (2)

Two, 2.

double (2)

Double.

डुबोना ḍubōnā (2)

To drown.
To immerse, to submerge, to dip.
To sully, to disgrace.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

family (2)

Family.

फ़ज़ीलत fazīlat (2)

flower (2)

Flower.

गायन gāyan (2)

government (2)

Government.

गुड़िया guṛiyā (2)

A doll, a puppet.

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हां hā̃ (2)

Yes, yea.

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जो कुछ jō kuchh (2)

Whatever, whatsoever, anything.

कब kab (2)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कब्रदाखिल kabradākhil (2)

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (2)

Expenditure, expense, cost, outlay.

खेल khēl (2)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

कोशिश kōśhiśh (2)

Effort, endeavour.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगाव lagāv (2)

Attachment, love, affection.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

law (2)

Law.

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

mama (2)

मंगाना maṅgānā (2)

To send for, to ask for, to call for.

मांस māns (2)

Meat, flesh.

मास mās (2)

Month.

master (2)

Master.

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (2)

Friends and members of the same family (including by marriage).

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नम्रता namratā (2)

Modesty, humility, politeness, meekness, submissiveness.

निराकार nirākār (2)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निर्मोही nirmōhī (2)

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पक्का pakkā (2)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पांव pāṅw (2)

Foot, leg.

प्रदर्शनी pradarśhanī (2)

Exhibition.

प्रजापिता prajāpitā (2)

“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

programme (2)

Programme.
(Bābā) Event.

पुण्य puṇya (2)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचना rachnā (2)

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

रास्ता rāstā (2)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

royalty (2)

Royalty.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सद्गति sadgati (2)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सगाई sagāī (2)

Betrothal, engagement.

सम्मुख sammukh (2)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिद्ध करना siddh karnā (2)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सिर्फ sirph (2)

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

शोभना śhōbhnā (2)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

ठहराना ṭhahrānā (2)

To cause to stand or stay, to stop.
To ascertain, to establish, to prove, to demonstrate, to conclude, to consider.
To ascribe, to appropriate.
To fix, to settle, to decide, to determine, to decree, to judge, to adjudge, to fix on, to appoint, to constitute.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

उन्नति unnati (2)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

विनाश vināśh (2)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

या yā (2)

Or, either.

योगबल yōgbal (2)

Power of Yōg.

ज़रा zarā (2)

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

actor (1)

Actor.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (1)

Today.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अल्फ alpha (1)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अल्फ और बे alpha aur bē (1)

Alpha and b, a and b.
(Bābā) The two things to remember: ŚhivBābā and inheritance.

अम्मा ammā (1)

आना ānā (1)

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (1)

Blind faith.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अनुमान anumān (1)

A guess, estimate, surmise, supposition.
Inference.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

असार asār (1)

आवेश āvēśh (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त-इशारा avyakt-iśhārā (1)

Avyakt sign, signal, hint or indication.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बकना baknā (1)

To prate, chatter, jabber, babble; to rave; to indulge in obscene or ribald talk; to rail (at).

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बातचीत bātchīt (1)

Talks, negotiations; conversation; dialogue.

बेअन्त bēant (1)

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भान bhān (1)

Perception, consciousness, recollection.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भाषा bhāṣhā (1)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बीती bītī (1)

Past events or experiences; the past.

brother (1)

Brother.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाल chāl (1)

चाल-चलन chāl-chalan (1)

चला आना chalā ānā (1)

calamity (1)

Calamity.

चालना chālnā (1)

To drive, to impel.
To transport, to convey; to remove.
To perform; to direct; to instigate.
To shake; to sift; to winnow.

card (1)

Card.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

common (1)

cum (1)

देह dēh (1)

Body.

देहधारी dēhdhārī (1)

(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धर्मनेता dharmnētā (1)

Religious leader.
Leader of a dharm.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखी duḥkhī (1)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दुर्गति durgati (1)

Predicament, misery, miserable state, distress.
Hell.

एक तरफ ēk taraph (1)

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (of mind).

एकान्तप्रिय ēkāntpriy (1)

(One) who loves solitude.
(Bābā) (One) who loves only one thing: God.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

England (1)

European (1)

European.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

fashion (1)

Fashion.

father (1)

Father.

first class (1)

First class.

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

घुसना ghusnā (1)

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā (1)

Daily religious rite of dolls, divine service of dolls.
Adoration, veneration, worship of dolls.

हक hak (1)

हलुआ haluā (1)

Sweetmeat; a kind of pudding made of flour, ghī, and sugar, or of sūjī, ghī, sirup, dried cocoa-nut, and spices.
An electuary; anything soft and sweet (like ḥalwā).
Sweet fruit, fruit.

हमेशा hamēśhā (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हे hē (1)

हीन hīn (1)

Inferior, worthless, deficient.
Used as the second member in compound words to mean devoid or divested of.

hospital (1)

Hospital.

ईर्ष्या īrṣhyā (1)

Jealousy.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जीना jīnā (1)

To live, to be alive.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाल kamāl (1)

कमी kamī (1)

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कन्या kanyā (1)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कपूत kapūt (1)

An undutiful or a disobedient son, a bad or wicked son.
Unfilial, undutiful, disobedient, degenerate (e.g. kapūt beṭā marā bhalā, 'an undutiful son is better dead').

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

करनी karnī (1)

कायदा kāydā (1)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खान-पान khān-pān (1)

(mode and manner of) eating and drinking.
Living.
Social relationship.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खास khās (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

मच्छर machchhar (1)

A mosquito, a gnat, a midge.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाभारत mahābhārat (1)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

mail (1)

male (1)

Male.

ममत्व mamatva (1)

Affection, attachment, the sense of owniṉg or being one with something or somebody.

मना manā (1)

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मस्ती mastī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मेल mēl (1)

Meeting; assembly.
Mixture, mixing.
Connection; association, combination.
Concord, harmony.
Reconciliation.
Consistency, balance, proportion (between parts); similarity.
Counterpart; kind, sort.
Balance (as of an account); tally.
Band, company; union, alliance.

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मिलकियत milkiyat (1)

Property, estate, landed property.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मिटाना miṭānā (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नर nar (1)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नशीन naśhīn (1)

A suffix denoting one who sits.

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

natural (1)

Natural.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निकालना nikālnā (1)

निर्जीव nirjīv (1)

Without life, lifeless, inanimate, dead.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

office (1)

Office.

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पाई pāī (1)

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पर्दा pardā (1)

A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फालतू phāltū (1)

Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.

फिक्र phikr (1)

Worry, anxiety, care, concern.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

प्राण prāṇ (1)

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (1)

The path of active association with mundane affairs and interest in mundane affairs, the active life.
(Bābā) The household path.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (1)

Rādhē and Kr̥iṣhṇa.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजनेता rājnētā (1)

'government leader'. Politician.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

respond (1)

To respond.
Response.

right (1)

Right.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपया rūpayā (1)

A rupee; money, wealth.

Russia (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सदृश्य sadr̥iśhya (1)

Like, similar, alike, resembling.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

समर्थी samarthī (1)

Capability, competence.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सामने sāmnē (1)

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सताना satānā (1)

To trouble.
To harass, to torment, to oppress.
To victimise.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सत्ता sattā (1)

Power, sway, authority.

सत्य satya (1)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (1)

A story recounting the acts of kindness of Satya Nārāyaṇ read out during the fast observed in honour of the deity.

school (1)

School.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh (1)

Man and woman.

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī (1)

Inhabitant of the subtle homeland.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वउन्नति svaunnati (1)

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

तमोप्रधान tamōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

तन tan (1)

Body.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Body, mind and money.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

teacher (1)

Teacher.

तीखा tīkhā (1)

time (1)

Time.

तोड़ना tōṛnā (1)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

टूटना ṭūṭnā (1)

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā (1)

Topsy-tuvy, deranged, confused, higgledy, piggledy.

ऊंच ūñch (1)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (1)

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

university (1)

University.

उड़ाना uṛānā (1)

उत्साह utsāh (1)