Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
6भगवानुवाच - बच्चों को यह तो समझाया हुआ है कि मनुष्य को वा देवता को भगवान नहीं कहा जाता . bhagvānuvāch - bachchō̃ kō yah tō samjhāyā huā hai ki manuṣhya kō vā dēvtā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . God speaks - child to this then explain[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that human being to or deity to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
10God speaks. 11It has been explained to you children, that neither human beings nor deities can be God.
7गाते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः , शंकर देवताए नमः फिर कहा जाता है शिव परमात्माए नमः . gātē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ , śhaṅkar dēvtāē namaḥ phir kahā jātā hai śhiv paramātmāē namaḥ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] , śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhiv paramātmāē namaḥ[x] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to the deity Brahma , salutations to the deity Vishnu , x (turn[root]|then) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Salutations to the Supreme Soul Shiva .
12They chant: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu and salutations to the deity Shankar. 13Then, they say: Salutations to Shiva, the Supreme Soul.
8यह भी तुम जानते हो शिव को अपना शरीर नहीं है . yah bhī tum jāntē hō śhiv kō apnā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] śhiv kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too you know Shiva to (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] .
14You know that Shiva does not have a body of His own.
9मूलवतन में शिवबाबा और सालिग्राम रहते हैं . mūlvatan mē̃ śhivbābā aur sāligrām rahtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā aur sāligrām[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul world in Shiv Baba and saligram remain[pres.pl.m.12hon3] .
15Shiv Baba and the saligrams live in the incorporeal world.
10बच्चे जानते हैं कि अभी हम आत्माओं को बाप पढ़ा रहे हैं और जो भी सतसंग हैं वास्तव में वह कोई सत का संग है नहीं . bachchē jāntē haĩ ki abhī ham ātmāō̃ kō bāp paṛhā rahē haĩ aur jō bhī satsaṅg haĩ vāstav mē̃ vah kōī sat kā saṅg hai nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . child know[pres.pl.m.12hon3] that now we soul to father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] and that too spiritual gathering be[pres.pl.12hon3] x that some true of company be[pres.sg.23] not .
16You children also know that the Father is teaching us souls. 17No other gatherings are, in fact, the company (sang) of the Truth (sat).
11बाप कहते हैं वह तो माया का संग है . bāp kahtē haĩ vah tō māyā kā saṅg hai . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that then Maya of company be[pres.sg.23] .
18The Father says: They are the company of Maya.
12वहाँ ऐसे कोई नहीं समझेंगे कि हमको भगवान पढ़ाते हैं . vahā̃ aisē kōī nahī̃ samajhē̃gē ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . there such some not understand[fut.m.pl.12hon3] that we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
19No one there would understand that God is teaching them.
13गीता भी सुनेंगे तो श्रीकृष्ण भगवानुवाच समझेंगे . gītā bhī sunē̃gē tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch samajhē̃gē . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Gita too listen[fut.m.pl.12hon3] then Shri Krishna God speaks understand[fut.m.pl.12hon3] .
20Even when they listen to the Gita, they consider it to be God Shri Krishna speaking.
14दिन-प्रतिदिन गीता का अभ्यास कम होता जाता है क्योंकि अपने धर्म को ही नहीं जानते . din-pratidin gītā kā abhyās kam hōtā jātā hai kyōṅki apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē . pratidin gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . day by day Gita of practice decrease because one’s own religion to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
21Day by day, the study of the Gita continues to decrease because they don’t even know their own religion.
15श्रीकृष्ण के साथ तो सभी का प्यार है , श्रीकृष्ण को ही झुलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth tō sabhī kā pyār hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō hī jhulātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna with then all of love be[pres.sg.23] , Shri Krishna to only rock[pres.pl.m.12hon3] .
22Everyone loves Shri Krishna; it is Shri Krishna whom they rock in a cradle.
16अब तुम समझते हो हम झुलायें किसको ? ab tum samajhtē hō ham jhulāyē̃ kiskō ? ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jhulānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] ? now you understand[pres.pl.m.2] we rock[opt.pl.12hon3] who[.kō] ?
23You now understand who it is you rock in a cradle.
17बच्चे को झुलाया जाता है , बाप को तो झुला न सकें . bachchē kō jhulāyā jātā hai , bāp kō tō jhulā na sakē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jhulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jhulānā[pres.sg.m.23.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jhulānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . child to (rock[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rock[pres.sg.m.23.passive]) , father to then rock[root] not can[opt.pl.12hon3] .
24A baby can be rocked, but the Father cannot be rocked.
18तुम शिवबाबा को झुलायेंगे ? tum śhivbābā kō jhulāyēṅgē ? tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] ? you Shiv Baba to rock[fut.m.pl.12hon3] ?
25Would you rock Shiv Baba?
19वह बालक तो बनते नहीं , पुनर्जन्म में आते नहीं . vah bālak tō bantē nahī̃ , punarjanma mē̃ ātē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that x then become[pres-part.m.pl.,o.] not , rebirth in come[pres-part.m.pl.,o.] not .
26He doesn’t become a child. 27He does not come into rebirth.
20वह तो बिन्दु है , उनको क्या झुलायेंगे . vah tō bindu hai , unkō kyā jhulāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kyā jhulānā[fut.m.pl.12hon3] . that then point be[pres.sg.23] , that[.kō] what rock[fut.m.pl.12hon3] .
28He is a point. 29How would you rock Him?
21श्रीकृष्ण का बहुतों को साक्षात्कार होता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna of very to vision be[pres.sg.m.23] .
30Many have visions of Shri Krishna.
22श्रीकृष्ण के मुख में तो सारी विश्व है क्योंकि विश्व का मालिक बनते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ tō sārī viśhva hai kyōṅki viśhva kā mālik bantē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (of|K) mouth in then the whole world be[pres.sg.23] because master of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
31The whole world is shown in the mouth of Shri Krishna because he becomes the master of the world.
23तो विश्व रूपी माखन है . tō viśhva rūpī mākhan hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then world in the form of butter be[pres.sg.23] .
32Butter symbolises the world.
24वो जो आपस में लड़ते हैं वह भी सृष्टि रूपी माखन के लिए लड़ते हैं . vō jō āpas mē̃ laṛtē haĩ vah bhī sr̥iṣhṭi rūpī mākhan kē liē laṛtē haĩ . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that that with each other fight[pres.pl.m.12hon3] that too world in the form of butter for fight[pres.pl.m.12hon3] .
33Those who fight amongst themselves also fight for the butter in the form of the world.
25समझते हैं हम जीत पा लें . samajhtē haĩ ham jīt pā lē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[opt.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we x[root.root+pānā] take[opt.pl.12hon3] .
34They think that they will gain victory.
26श्रीकृष्ण के मुख में माखन का गोला दिखाते हैं , यह भी अनेक प्रकार के साक्षात्कार होते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan kā gōlā dikhātē haĩ , yah bhī anēk prakār kē|K sākṣhātkār hōtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (of|K) mouth in butter of cycle x[pres.pl.m.12hon3] , this too many form (of|K) vision be[pres.pl.m.12hon3] . 27परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however (meaning|earth) anything not understand[pres.pl.m.12hon3] .
35A ball of butter is shown in Shri Krishna’s mouth. 36They have various visions, but they don’t understand the meaning of them at all.
28यहाँ तुमको साक्षात्कार का अर्थ समझाया जाता है . yahā̃ tumkō sākṣhātkār kā arth|earth samjhāyā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . here you[.kō] vision of (meaning|earth) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
37Here, the meanings of the visions are explained to you.
29मनुष्य समझते हैं हमको भगवान साक्षात्कार कराते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ hamkō bhagvān sākṣhātkār karātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] God vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
38Human beings think that God gave them a vision.
30यह भी बाप समझाते हैं - जिसको याद करते हैं , समझो कोई श्रीकृष्ण की नौधा भक्ति करते हैं तो अल्पकाल के लिए उनकी मनोकामना पूरी होती है . yah bhī bāp samjhātē haĩ - jiskō yād kartē haĩ , samjhō kōī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key naudhā bhakti kartē haĩ tō alpkāl kē liē unkī manōkāmanā pūrī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] - that[.kō] remember , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] then temporary period for that[.kī] desire (full|puri) be[pres.sg.f.23] .
39The Father explains: Whomsoever they remember, for instance, if they do intense worship of Shri Krishna, then their desires are temporarily fulfilled.
31यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
40That is also fixed in the drama.
32ऐसे नहीं कहेंगे कि भगवान ने साक्षात्कार कराया . aisē nahī̃ kahē̃gē ki bhagvān nē sākṣhātkār karāyā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that God ∅ vision make commit[past-part.m.sg.d.] .
41It would not be said that God granted the vision.
33जो जिस भावना से जिसकी पूजा करते हैं उनको वह साक्षात्कार होता है . jō jis bhāvnā sē jiskī pūjā kartē haĩ unkō vah sākṣhātkār hōtā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that that feeling from that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] that vision be[pres.sg.m.23] .
42With whatever faith a person worships someone intensely, so he has a vision of that one.
34यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
43That is fixed in the drama.
35यह तो भगवान की बड़ाई की है कि वह साक्षात्कार कराते हैं . yah tō bhagvān kī|key baṛāī kī hai ki vah sākṣhātkār karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this then God (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres-perf.sg.f.23] that that vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
44The praise of God is that He grants visions.
36एक तरफ इतनी बड़ाई भी करते , दूसरी तरफ फिर कह देते पत्थर ठिक्कर में भगवान है . ēk taraph itnī baṛāī bhī kartē , dūsrī taraph phir kah dētē patthar ṭhikkar mē̃ bhagvān hai . ēk taraph[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x such praise too do[pres-part.m.pl.,o.] , other direction (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] stone pebble in God be[pres.sg.23] .
45On the one hand, there is such great praise and, on the other hand, they say that God is in the pebbles and stones.
37कितनी अन्धश्रद्धा की भक्ति करते हैं . kitnī andhaśhraddhā kī|key bhakti kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so blind faith (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
46They carry out devotion with such blind faith.
38समझते हैं - बस श्रीकृष्ण का साक्षात्कार हुआ , श्रीकृष्णपुरी में हम जरूर जायेंगे . samajhtē haĩ - bas śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār huā , śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ ham jarūr jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] - (x[root]|simply) Shri Krishna of vision be[past-part.m.sg.d.] , land of Shri Krishna in we definitely go[fut.m.pl.12hon3] .
47They think: That’s it. 48I've had a vision of Shri Krishna; I will definitely go to the land of Shri Krishna.
39परन्तु श्रीकृष्णपुरी आये कहाँ से ? parantu śhrīkr̥iṣhṇapurī āyē kahā̃ sē ? parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ sē[postp.] ? however land of Shri Krishna (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) where from ?
49However, from where did the land of Shri Krishna come?
40यह सब राज़ बाप तुम बच्चों को अब समझाते हैं . yah sab rāz bāp tum bachchō̃ kō ab samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all secret father you child to now explain[pres.pl.m.12hon3] .
50The Father now explains all of these secrets to you children.
41श्रीकृष्णपुरी की स्थापना हो रही है . śhrīkr̥iṣhṇapurī kī|key sthāpanā hō rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . land of Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
51The land of Shri Krishna is now being established.
42यह है कंस-पुरी . yah hai kans-purī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] land of Kans . 43कंस , अकासुर , बकासुर , कुम्भकरण , रावण यह सब असुरों के नाम हैं . kaṅs , akāsur , bakāsur , kumbhakaraṇ , rāvaṇ yah sab asurō̃ kē|K nām haĩ . kaṅs[x] , akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] , kumbhakaraṇ[x] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Kans , Akasur , Bakasur , x , Ravan this all devil (of|K) name be[pres.pl.12hon3] .
52This is the land of Kans (demon – Krishna’s maternal uncle). 53Kansa, Akasur, Bakasur, Kumbhakarna and Ravan are all names of demons.
44शास्त्रों में क्या-क्या बैठ लिखा है . śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā baiṭh likhā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . scripture in what sit[root] write[pres-perf.sg.m.23] .
54They have written such things in the scriptures.
45यह भी समझाना है कि गुरू दो प्रकार के हैं . yah bhī samjhānā hai ki gurū dō prakār kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this too explain[pres.sg.23.oblig1] that guru (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
55It also has to be explained that there are two types of guru.
46एक हैं भक्ति मार्ग के गुरू , वह भक्ति ही सिखलाते हैं . ēk haĩ bhakti mārg kē|K gurū , vah bhakti hī sikhlātē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . one be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) guru , that devotion only teach[pres.pl.m.12hon3] .
56One type of guru belongs to the path of devotion and he only teaches devotion.
47यह बाप तो है ज्ञान का सागर , इनको सतगुरू कहा जाता है . yah bāp tō hai gyān kā sāgar , inkō satgurū kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , yah[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this father then be[pres.sg.23] x , this[.kō] Satguru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57This Father, however, is the Ocean of Knowledge. 58He is called the Satguru.
48यह कभी भक्ति नहीं सिखलाते , ज्ञान ही सिखलाते हैं . yah kabhī bhakti nahī̃ sikhlātē , gyān hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this ever devotion not teach[pres-part.m.pl.,o.] , knowledge only teach[pres.pl.m.12hon3] .
59He never teaches devotion. 60He only teaches this knowledge.
49मनुष्य तो भक्ति में कितना खुश होते हैं , झांझ बजाते हैं , बनारस में तुम देखेंगे सब देवताओं के मन्दिर बना दिये हैं . manuṣhya tō bhakti mē̃ kitnā khuśh hōtē haĩ , jhāñjh bajātē haĩ , banāras mē̃ tum dēkhē̃gē sab dēvtāō̃ kē|K mandir banā diyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jhāñjh[n.f.;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then devotion in so happy be[pres.pl.m.12hon3] , musical instrument play[pres.pl.m.12hon3] , Benares in you see[fut.m.pl.12hon3] all deity (of|K) temple create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61Human beings become so happy while performing devotion. 62They play tambourines. 63You can see how they have built so many temples to the deities in Benares.
50यह सब है भक्ति मार्ग की दुकानदारी , भक्ति का धंधा . yah sab hai bhakti mārg kī|key dukāndārī , bhakti kā dhandhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this all be[pres.sg.23] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) x , devotion of business .
64They are all shopping stalls; it is the business of devotion.
51तुम बच्चों का धंधा है ज्ञान रत्नों का , इनको भी व्यापार कहा जाता है . tum bachchō̃ kā dhandhā hai gyān ratnō̃ kā , inkō bhī vyāpār kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you child of business be[pres.sg.23] knowledge jewel of , this[.kō] too business (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
65The business of you children is the jewels of this knowledge. 66This too is called a business.
52बाप भी रत्नों का व्यापारी है . bāp bhī ratnō̃ kā vyāpārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father too jewel of businessman be[pres.sg.23] .
67The Father is also the Jewel Merchant.
53तुम समझते हो यह रत्न कौन से हैं ! tum samajhtē hō yah ratna kaun sē haĩ ! tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! you understand[pres.pl.m.2] this jewel who from be[pres.pl.12hon3] !
68You understand what jewels these are.
54इन बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है , दूसरे समझेंगे ही नहीं . in bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai , dūsrē samajhē̃gē hī nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (this|in) matter to understand[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] cycle (x|firstly) understand[pres-perf.sg.m.23] , other understand[fut.m.pl.12hon3] only not .
69Only those who understood this a cycle ago will understand this now. 70Others will not understand this at all.
55जो भी बड़े-बड़े हैं वह पिछाड़ी में आकर समझेंगे . jō bhī baṛē-baṛē haĩ vah pichhāṛī mē̃ ākar samajhē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that too very be[pres.pl.12hon3] that later come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
71All the important people will come and understand at the end.
56कनवर्ट भी हुए हैं ना . convert bhī huē haĩ nā . convert bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . x too be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
72They too have been converted.
57एक राजा जनक की कथा सुनाते हैं . ēk rājā janak kī|key kathā sunātē haĩ . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . one king Janak (do[past-part.f.]|of|key) story speak[pres.pl.m.12hon3] .
73People narrate a story about King Janak.
58जनक फिर अनुजनक बना . janak phir anujanak banā . janak[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] anu janak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Janak (turn[root]|then) Anu Janak (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
74Janak then became Anu Janak (He received liberation-in-life in a second).
59जैसे कोई का नाम श्रीकृष्ण है तो कहेंगे तुम अनु दैवी श्रीकृष्ण बनेंगे . jaisē kōī kā nām śhrīkr̥iṣhṇa hai tō kahē̃gē tum anu daivī śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] anu daivī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . like some of name Shri Krishna be[pres.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] you Anu divine Shri Krishna become[fut.m.pl.12hon3] .
75If someone’s name is Shri Krishna, you would say: You will become Anu (the first one), divine Shri Krishna.
60कहाँ वह सर्वगुण सम्पन्न श्रीकृष्ण , कहाँ यह ! kahā̃ vah sarvguṇ sampann śhrīkr̥iṣhṇa , kahā̃ yah ! kahā̃ vah[pn.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] ! where that full of all virtues Shri Krishna , where this !
76Look where the all-virtuous, complete Shri Krishna is, and then look where this one (Brahma) is.
61कोई का लक्ष्मी नाम है और इन लक्ष्मी-नारायण के आगे जाकर महिमा गाती है . kōī kā lakṣhmī nām hai aur in lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē jākar mahimā gātī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23] . some of Lakshmi name be[pres.sg.23] and (this|in) Lakshmi and Narayan in front of go[abs.] praise sing[pres.sg.f.23] . 62यह थोड़ेही समझती कि इनमें और हमारे में फर्क क्यों हुआ है ? yah thōṛēhī samajhtī ki inmē̃ aur hamārē mē̃ phark kyō̃ huā hai ? yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] aur ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? this not understand[pres-part.f.] that this[.mē̃] and we[.kē] in difference why be[pres-perf.sg.m.23] ?
77Someone’s name is Lakshmi and she goes in front of the idols of Lakshmi and Narayan and sings their praise, but she doesn’t understand why there is a difference between her and them.
63अभी तुम बच्चों को नॉलेज मिली है , यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है ? abhī tum bachchō̃ kō knowledge milī hai , yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? now you child to knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] , this world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] ?
78You children have now received the knowledge of how this world cycle turns.
64तुम ही 84 जन्म लेंगे . tum hī 84 janma lē̃gē . tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you only 84 x .
79You will definitely take 84 births.
65यह चक्र अनेक बार फिरता आया है . yah chakra anēk bār phirtā āyā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . this (cycle|x) many time turn[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 66कभी बंद नहीं हो सकता . kabhī band nahī̃ hō saktā . kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ever closed not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
80This world cycle has continued to turn innumerable times; it can never stop.
67तुम इस नाटक के अन्दर एक्टर्स हो . tum is nāṭak kē|K andar actors hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you this play (of|K) inside actor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81You are actors in this play.
68मनुष्य इतना जरूर समझते हैं कि हम इस नाटक में पार्ट बजाने आये हैं . manuṣhya itnā jarūr samajhtē haĩ ki ham is nāṭak mē̃ part bajānē āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being such definitely understand[pres.pl.m.12hon3] that we this play in part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 69बाकी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . bākī drama kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . bākī|bākī drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) drama (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
82Human beings definitely do understand that they have come to play their parts in this play, but they do not know the beginning, middle and end of this drama.
70तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं के रहने का स्थान परे ते परे है . tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān parē tē parē hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par sē par hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] we soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of place other from other be[pres.sg.23] .
83You children know that the place of residence of us souls is far beyond everything.
71वहाँ सूर्य-चांद की भी रोशनी नहीं है . vahā̃ sūrya-chānd kī|key bhī rōśhnī nahī̃ hai . vahā̃ sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there sun and moon (do[past-part.f.]|of|key) too light not be[pres.sg.23] .
84There, the light of the sun and the moon doesn’t even exist.
72यह सब समझने वाले बच्चे भी अक्सर करके साधारण गरीब ही बनते हैं क्योंकि भारत ही सबसे साहूकार था , अब भारत ही सबसे गरीब बना है . yah sab samajhnē vālē bachchē bhī aksar karkē sādhāraṇ garīb hī bantē haĩ kyōṅki bhārat hī sabsē sāhūkār thā , ab bhārat hī sabsē garīb banā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aksar karnā[abs.] sādhāraṇ[adj.] garīb[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . this all understand[inf.m.pl.,o.] those who child too generally do[abs.] ordinary x only become[pres.pl.m.12hon3] because Bharat only the most wealthy be[past.m.sg] , now Bharat only the most x become[pres-perf.sg.m.23] .
85The children who understand all of this are usually ordinary and poor. 86This is because Bharat was the wealthiest of all and it is Bharat that has become the poorest of all.
73सारा खेल भारत पर है . sārā khēl bhārat par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole (play|play[root]) Bharat (at|other) be[pres.sg.23] .
87The whole play is about Bharat.
74भारत जैसा पावन खण्ड और कोई होता नहीं . bhārat jaisā pāvan khaṇḍ aur kōī hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat like pure land someone else be[pres-part.m.sg.d.] not .
88There is no other land as pure as Bharat was.
75पावन दुनिया में पावन खण्ड होता है , और कोई खण्ड वहाँ होता ही नहीं . pāvan duniyā mē̃ pāvan khaṇḍ hōtā hai , aur kōī khaṇḍ vahā̃ hōtā hī nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . pure world in pure land be[pres.sg.m.23] , someone else land there be[pres-part.m.sg.d.] only not .
89In the pure world, there is only the pure land; no other land exists there.
76बाबा ने समझाया है यह सारी दुनिया एक बेहद का आयलैण्ड है . bābā nē samjhāyā hai yah sārī duniyā ēk bēhad kā island hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bēhad kā[x] island hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this the whole world one unlimited island be[pres.sg.23] . 77जैसे लंका टापू है . jaisē laṅkā ṭāpū hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅkā[n.f.;sg.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like Lanka island be[pres.sg.23] .
90Baba has explained that this whole world is an unlimited island, just as Lanka is an island.
78दिखाते हैं रावण लंका में रहता था . dikhātē haĩ rāvaṇ laṅkā mē̃ rahtā thā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.m.sg.] . x[pres.pl.m.12hon3] Ravan Lanka in remain[hab-past.m.sg.] .
91They say that Ravan lived in Lanka (Sri Lanka).
79अभी तुम समझते हो रावण का राज्य तो सारी बेहद की लंका पर है . abhī tum samajhtē hō rāvaṇ kā rājya tō sārī bēhad kī|key laṅkā par hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] Ravan of kingdom then the whole unlimited (do[past-part.f.]|of|key) Lanka (at|other) be[pres.sg.23] .
92You now understand that, in fact, the kingdom of Ravan is over the whole of this unlimited island.
80यह सारी सृष्टि समुद्र पर खड़ी है . yah sārī sr̥iṣhṭi samudra par khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole world ocean (at|other) standing be[pres.sg.23] . 81यह टापू है . yah ṭāpū hai . yah[pn.sg.d.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this island be[pres.sg.23] .
93This whole world is resting on the ocean; it is an island.
82इस पर रावण का राज्य है . is par rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
94Ravan rules over it.
83यह सब सीतायें रावण की जेल में हैं . yah sab sītāyē̃ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all Sita Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in be[pres.pl.12hon3] .
95All of these Sitas are in Ravan's jail.
84उन्होंने तो हद की कथायें बना दी हैं . unhōnnē tō had kī|key kathāyē̃ banā dī haĩ . vah[pn.pl.nē] tō had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . that[.nē] then x (do[past-part.f.]|of|key) story create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
96They have made up limited stories.
85है यह सारी बेहद की बात . hai yah sārī bēhad kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] this the whole unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
97All of these aspects are of the unlimited; it is an unlimited drama.
86बेहद का नाटक है , उसमें ही फिर छोटे-छोटे नाटक बैठ बनाये हैं . bēhad kā nāṭak hai , usmē̃ hī phir chhōṭē-chhōṭē nāṭak baiṭh banāyē haĩ . bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited play be[pres.sg.23] , that[.mē̃] only (turn[root]|then) small play sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Within this drama, they sat and created small plays.
87यह बाइसकोप आदि भी अभी बने हैं , तो बाप को भी समझाने में सहज होता है . yah bioscope ādi bhī abhī banē haĩ , tō bāp kō bhī samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bioscope ādi[adj.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this film etc. too now become[pres-perf.pl.m.12hon3] , then father to too explain[inf.m.pl.,o.] in easy be[pres.sg.m.23] .
99Those films have been created now, so it is also easy for the Father to explain.
88बेहद का सारा ड्रामा तुम बच्चों की बुद्धि में है . bēhad kā sārā drama tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . bēhad kā[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited the whole drama you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] .
100The whole unlimited drama is in the intellects of you children.
89मूलवतन , सूक्ष्मवतन और किसकी बुद्धि में हो न सके . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur kiskī buddhi mē̃ hō na sakē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul world , subtle region and who[.kī] intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
101The incorporeal world and the subtle region cannot be in the intellect of anyone.
90तुम जानते हो हम आत्मायें मूलवतन की रहवासी हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ mūlvatan kī|key rahvāsī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we soul soul world (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] .
102You know that we souls are residents of the incorporeal world.
91देवतायें हैं सूक्ष्मवतन वासी , उनको फरिश्ता भी कहते हैं . dēvtāyē̃ haĩ sūkṣhmavatan vāsī , unkō phariśhtā bhī kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , vah[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity be[pres.pl.12hon3] subtle region resident , that[.kō] angel too say[pres.pl.m.12hon3] .
103Those deities are residents of the subtle region; they are also called angels.
92वहाँ हड्डी मांस का पिंजड़ा होता नहीं . vahā̃ haḍḍī māns kā piñjṛā hōtā nahī̃ . vahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there bone x of cage be[pres-part.m.sg.d.] not .
104There, no cages (bodies) of flesh and bone exist.
93यह सूक्ष्मवतन का पार्ट भी थोड़े समय के लिए है . yah sūkṣhmavatan kā part bhī thōṛē samay kē liē hai . yah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this subtle region of part too short time for be[pres.sg.23] .
105The part of the subtle region is for a short time.
94अभी तुम आते-जाते हो फिर कभी नहीं जायेंगे . abhī tum ātē-jātē hō phir kabhī nahī̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā-jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now you come and go (turn[root]|then) ever not go[fut.m.pl.12hon3] .
106You now continue to go and come back (from the subtle region); then, you will never go there again.
95तुम आत्मायें जब मूलवतन से आती हो तो वाया सूक्ष्मवतन नहीं आती हो , सीधी आती हो . tum ātmāyē̃ jab mūlvatan sē ātī hō tō via sūkṣhmavatan nahī̃ ātī hō , sīdhī ātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.2] tō via sūkṣhmavatan nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.2] , sīdhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.2] . you soul when soul world from come[pres.pl.f.2] then x subtle region not come[pres.pl.f.2] , direct come[pres.pl.f.2] .
107When you souls come down from the original home, you don’t come via the subtle region, you come directly.
96अभी वाया सूक्ष्मवतन जाती हो . abhī via sūkṣhmavatan jātī hō . ab[adv.hī] via sūkṣhmavatan jānā[pres.pl.f.2] . now x subtle region go[pres.pl.f.2] .
108You now go back via the subtle region.
97अभी सूक्ष्मवतन का पार्ट है . abhī sūkṣhmavatan kā part hai . ab[adv.hī] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now subtle region of part be[pres.sg.23] .
109The subtle region has a part now.
98यह सब राज़ बच्चों को समझाते हैं . yah sab rāz bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all secret child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
110All of these secrets are explained to you children.
99बाप जानते हैं कि हम आत्माओं को समझा रहे हैं . bāp jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] that we soul to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111The Father knows that He is explaining to souls.
100साधू-सन्त आदि कोई भी इन बातों को नहीं जानते हैं . sādhū-santa ādi kōī bhī in bātō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . sage and holy man etc. anyone (this|in) matter to not know[pres.pl.m.12hon3] .
112None of the sages or sannyasis, etc. knows any of these things.
101वह कभी ऐसी बातें कर न सकें . vah kabhī aisī bātē̃ kar na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that ever such matter do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
113They can never speak of these things.
102बाप ही बच्चों से बात करते हैं . bāp hī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only child from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father speaks to you children.
103आरगन्स बिगर तो बात कर न सकें . organs bigar tō bāt kar na sakē̃ . organ bigar tō bāt[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x without then matter do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
115Without organs, He would not be able to talk.
104कहते हैं मैं इस शरीर का आधार ले तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . kahtē haĩ maĩ is śharīr kā ādhār lē tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I this body of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) you child to teach[pres.sg.m.1] .
116He says: I take the support of this body and teach you children.
105तुम आत्माओं की दृष्टि भी बाप तरफ चली जाती है . tum ātmāō̃ kī|key dr̥iṣhṭi bhī bāp taraph chalī jātī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . you soul (do[past-part.f.]|of|key) drishti too father direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
117The vision of you souls also goes to the Father.
106यह हैं सब नई बातें . yah haĩ sab naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] all new matter .
118All of these aspects are new.
107निराकार बाप , उनका नाम है शिवबाबा . nirākār bāp , unkā nām hai śhivbābā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . incorporeal father , that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiv Baba .
119He is the incorporeal Father. 120His name is Shiv Baba.
108तुम आत्माओं का नाम तो आत्मा ही है . tum ātmāō̃ kā nām tō ātmā hī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you soul of name then soul only be[pres.sg.23] .
121The name of you souls is soul, anyway.
109तुम्हारे शरीर के नाम बदलते हैं . tumhārē śharīr kē|K nām badaltē haĩ . tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] body (of|K) name change[pres.pl.m.12hon3] .
122The names of your bodies change.
110मनुष्य कहते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है , परन्तु नाम तो शिव कहते हैं ना . manuṣhya kahtē haĩ paramātmā nām-rūp sē nyārā hai , parantu nām tō śhiv kahtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . human being say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul name and form from unique be[pres.sg.23] , however name then Shiva say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
123Human beings say that the Supreme Soul is beyond name and form, but they still say that His name is Shiva.
111शिव की पूजा भी करते हैं . śhiv kī|key pūjā bhī kartē haĩ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too do[pres.pl.m.12hon3] .
124They also worship Him.
112समझते एक हैं , करते दूसरा हैं . samajhtē ēk haĩ , kartē dūsrā haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] one be[pres.pl.12hon3] , do[pres-part.m.pl.,o.] other be[pres.pl.12hon3] .
125They understand one thing but do something else.
113अभी तुम बाप के नाम रूप देश काल को भी समझ गये हो . abhī tum bāp kē|K nām rūp dēśh kāl kō bhī samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you father (of|K) name and form land x to too understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
126You have now also understood the name, form, country and time of the Father.
114तुम जानते हो कोई भी चीज़ नाम-रूप के बिगर नहीं हो सकती है . tum jāntē hō kōī bhī chīz nām-rūp kē|K bigar nahī̃ hō saktī hai . tum jāntē hō[x] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . you know anyone thing name and form (of|K) without not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
127You know that nothing can exist without a name or form.
115यह भी बड़ी सूक्ष्म समझने की बात है . yah bhī baṛī sūkṣhma samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too very subtle understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
128This too is a very subtle aspect that has to be understood.
116बाप समझाते हैं - गायन भी है सेकण्ड में जीवनमुक्ति अर्थात् मनुष्य नर से नारायण बन सकते हैं . bāp samjhātē haĩ - gāyan bhī hai second mē̃ jīvanmukti arthāt manuṣhya nar sē nārāyaṇ ban saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - x too be[pres.sg.23] second in liberation-in-life that is human being human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
129The Father explains: “Liberation in life in a second” has been remembered. 130It means that an ordinary human being can become Narayan.
117जबकि बाप हेविनली गॉड फादर है , हम उनके बच्चे बने हैं तो भी स्वर्ग के मालिक ठहरे . jabki bāp heavenly god father hai , ham unkē bachchē banē haĩ tō bhī svarg kē|K mālik ṭhaharē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . x father Heavenly God, the Father be[pres.sg.23] , we that[.kē] child become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ heaven (of|K) master (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
131Although we have become the children of Heavenly God, the Father, we would still be considered to be the masters of heaven.
118परन्तु यह भी समझते नहीं हैं . parantu yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
132However, they don’t even understand this.
119बाप कहते हैं - बच्चे , तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है , नर से नारायण बनना . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhārī aim object hī yah hai , nar sē nārāyaṇ bannā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] . the Father says - child , you[.kī] aim and objective only this be[pres.sg.23] , human being from Narayan become[inf.m.sg.d.] .
133The Father says: Children, your aim and objective is to become like Narayan from humans.
120राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .
134This is Raja Yoga.
121बहुतों को चतुर्भुज का साक्षात्कार होता है , इससे सिद्ध है विष्णुपुरी के हम मालिक बनने वाले हैं . bahutō̃ kō chaturbhuj kā sākṣhātkār hōtā hai , issē siddha hai viṣhṇupurī kē|K ham mālik bannē vālē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very to x of vision be[pres.sg.m.23] , this[.sē] successful be[pres.sg.23] x (of|K) we master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
135Many of you have a vision of the four-armed image (of Vishnu). 136This proves that they will become the masters of the land of Vishnu.
122तुमको मालूम है - स्वर्ग में भी लक्ष्मी-नारायण के तख्त के पिछाड़ी विष्णु का चित्र रखते हैं अर्थात् विष्णुपुरी में इन्हों का राज्य है . tumkō mālūm hai - svarg mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K takht kē|K pichhāṛī viṣhṇu kā chitra rakhtē haĩ arthāt viṣhṇupurī mē̃ inhō̃ kā rājya hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] x be[pres.sg.23] - heaven in too Lakshmi and Narayan (of|K) throne (of|K) end Vishnu of picture keep[pres.pl.m.12hon3] that is x in this of kingdom be[pres.sg.23] .
137You know that, in heaven too, behind the throne of Lakshmi and Narayan, they see the symbol of Vishnu. 138It means that their reign is in the land of Vishnu.
123यह लक्ष्मी-नारायण विष्णुपुरी के मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viṣhṇupurī kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan x (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
139That Lakshmi and Narayan are the masters of the land of Vishnu.
124वह है श्रीकृष्णपुरी , यह है कंसपुरी . vah hai śhrīkr̥iṣhṇapurī , yah hai kanspurī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.23] land of Shri Krishna , this be[pres.sg.23] land of Kans .
140That is the land of Shri Krishna; this is the land of Kans.
125ड्रामानुसार यह भी नाम रखे हुए हैं . ḍrāmānusār yah bhī nām rakhē huē haĩ . ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x this too x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141These names have been given according to the drama.
126बाप समझाते हैं मेरा रूप बहुत सूक्ष्म है . bāp samjhātē haĩ mērā rūp bahut sūkṣhma hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Rup very subtle be[pres.sg.23] . 127कोई भी जान नहीं सकते . kōī bhī jān nahī̃ saktē . kōī bhī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone (x|know[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
142The Father explains: My form is very subtle; no one can know it.
128कहते हैं कि आत्मा एक स्टॉर है परन्तु फिर लिंग बना देते . kahtē haĩ ki ātmā ēk star hai parantu phir liṅg banā dētē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] liṅg[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] that soul one star be[pres.sg.23] however (turn[root]|then) x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] .
143They say that a soul is a star, but they then create a lingam.
129नहीं तो पूजा कैसे हो . nahī̃ tō pūjā kaisē hō . nahī̃ tō[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise (x[past-part.m.sg.d.]|worship) how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144Otherwise, how could they perform worship?
130रूद्र यज्ञ रचते हैं तो अंगूठे मिसल सालिग्राम बनाते हैं . rūdra yagya rachtē haĩ tō aṅgūṭhē misal sāligrām banātē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then thumb example saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
145When they create a Rudra sacrificial fire, they make saligrams shaped like a thumb (symbol of a soul).
131दूसरी तरफ उनको अज़ब सितारा कहते हैं . dūsrī taraph unkō azab sitārā kahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . other direction that[.kō] x star say[pres.pl.m.12hon3] .
146On the other hand, they say that it is a wonderful star.
132आत्मा को देखने की बहुत कोशिश करते हैं परन्तु कोई भी देख नहीं सकते . ātmā kō dēkhnē kī|key bahut kōśhiśh kartē haĩ parantu kōī bhī dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī bhī[x] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul to see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very try do[pres.pl.m.12hon3] however anyone see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
147They make every effort to see a soul, but no one can see one.
133रामकृष्ण , विवेकानंद का भी दिखाते हैं ना , उसने देखा आत्मा उनसे निकल मेरे में समा गई . rāmakr̥iṣhṇa , vivēkānand kā bhī dikhātē haĩ nā , usnē dēkhā ātmā unsē nikal mērē mē̃ samā gaī . rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , vivēkānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] nikalnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . Ramakrishna , Vivekananda of too x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that[.nē] see[past-part.m.sg.d.] soul that[.sē] be extracted[root] I[.kē] in merge[past-part.f..root+jānā] .
148They also speak about Ramakrishna and Vivekananda who said, “I saw that soul emerge from him (Ramakrishna) and merge into myself”.
134अब उनको किसका साक्षात्कार हुआ होगा ? ab unkō kiskā sākṣhātkār huā hōgā ? ab[adv.] vah[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? now that[.kō] who[.kā] vision be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
149Now, of whom would he (Vivekananda) have had a vision?
135आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है . ātmā aur paramātmā kā rūp tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of Rup then one only be[pres.sg.23] .
150The form of souls and the Supreme Soul is one and the same.
136बिन्दी देखा , समझते कुछ नहीं . bindī dēkhā , samajhtē kuchh nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . point see[past-part.m.sg.d.] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
151A point (of light) was seen. 152They don’t understand anything.
137आत्मा का साक्षात्कार तो कोई चाहते नहीं . ātmā kā sākṣhātkār tō kōī chāhtē nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . soul of vision then some x[pres-part.m.pl.,o.] not . 138चाहना रखते हैं कि परमात्मा का साक्षात्कार करें . chāhnā rakhtē haĩ ki paramātmā kā sākṣhātkār karē̃ . chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . x[inf.m.sg.d.] keep[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul of vision do[opt.pl.12hon3] .
153No one wants to have a vision of a soul; they want to have a vision of God.
139वह बैठा था कि गुरू से परमात्मा का साक्षात्कार करें . vah baiṭhā thā ki gurū sē paramātmā kā sākṣhātkār karē̃ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . that sit[past-perf.m.sg.] that guru from Supreme Soul of vision do[opt.pl.12hon3] .
154He (Vivekananda) was sitting with the desire of having a vision of God through the guru.
140बस , कह दिया ज्योति थी वह मेरे में समा गई . bas , kah diyā jyōti thī vah mērē mē̃ samā gaī . basnā[root]|bas , kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . (x[root]|simply) , say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] light be[past.f] that I[.kē] in merge[past-part.f..root+jānā] .
155He just said: It was a light; it merged into me.
141इसमें ही वह बहुत खुश हो गया . ismē̃ hī vah bahut khuśh hō gayā . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this[.mē̃] only that very happy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
156He became happy with just that.
142समझा यही परमात्मा का रूप है . samjhā yahī paramātmā kā rūp hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) this Supreme Soul of Rup be[pres.sg.23] .
157He thought that that was the form of the Supreme Soul.
143गुरू में भावना रहती है , भगवान के साक्षात्कार की . gurū mē̃ bhāvnā rahtī hai , bhagvān kē|K sākṣhātkār kī|key . gurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . guru in feeling remain[pres.sg.f.23] , God (of|K) vision (do[past-part.f.]|of|key) .
158Pure feelings are kept by them for their guru in order to receive a vision of God.
144समझते कुछ नहीं . samajhtē kuchh nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not . 145भला भक्ति मार्ग में समझाये कौन ? bhalā bhakti mārg mē̃ samjhāyē kaun ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? (benefit) path of devotion in explain[past-part.m.pl.,o.] who ?
159They don’t understand anything, but who could explain on the path of devotion?
146अब बाप बैठ समझाते हैं - जिस-जिस रूप में जैसी भावना रखते हैं , जो शक्ल देखते हैं , वह साक्षात्कार हो जाता है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ - jis-jis rūp mē̃ jaisī bhāvnā rakhtē haĩ , jō śhakla dēkhtē haĩ , vah sākṣhātkār hō jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - that Rup in like feeling keep[pres.pl.m.12hon3] , that face see[pres.pl.m.12hon3] , that vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160The Father now sits here and explains: In whatever variety of form, to whatever extent you maintain pure feelings for that one, whatever image you look at, that is the vision you would have.
147जैसे गणेश की बहुत पूजा करते हैं तो उनका चैतन्य रूप में साक्षात्कार हो जाता है . jaisē gaṇēśh kī|key bahut pūjā kartē haĩ tō unkā chaitanya rūp mē̃ sākṣhātkār hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like Ganesh (do[past-part.f.]|of|key) very (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] living Rup in vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
161For example, if someone worships Ganesh a great deal, he would see a vision of him in the living form.
148नहीं तो उनको निश्चय कैसे हो ? nahī̃ tō unkō niśhchay kaisē hō ? nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? otherwise that[.kō] faith how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
162Otherwise, how would his faith be confirmed?
149तेजोमय रूप देख समझते हैं कि हमने भगवान का साक्षात्कार किया . tējōmay rūp dēkh samajhtē haĩ ki hamnē bhagvān kā sākṣhātkār kiyā . tējōmay[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bright Rup see[root] understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] God of vision do[past-part.m.sg.d.] .
163When they see a form of bright light, they think that they are having a vision of God.
150उसमें ही खुश हो जाते हैं . usmē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] only happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164They just become happy with that.
151यह सब है भक्ति मार्ग , उतरती कला . yah sab hai bhakti mārg , utartī kalā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . this all be[pres.sg.23] path of devotion , go down[pres-part.f.] degree .
165All of that belongs to the path of devotion, the descending stage.
152पहला जन्म अच्छा होता है फिर कमती होते-होते अन्त आ जाता है . pahlā janm achchhā hōtā hai phir kamtī hōtē-hōtē ant ā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kamtī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (life|be born[root]) achcha be[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) x be[pres-part.m.pl.,o.] end come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166The first birth is good, and then it continues to decrease until it reaches the end.
153बच्चे ही इन बातों को समझते हैं , जिनको कल्प पहले ज्ञान समझाया है उनको ही अब समझा रहे हैं . bachchē hī in bātō̃ kō samajhtē haĩ , jinkō kalp pahlē gyān samjhāyā hai unkō hī ab samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] ab[adv.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child only (this|in) matter to understand[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] cycle (x|firstly) knowledge explain[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] only now explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Only you children understand these things. 168This knowledge is now being explained to the same ones who had this knowledge explained to them a cycle ago.
154कल्प पहले वाले ही आयेंगे , बाकी औरों का तो धर्म ही अलग है . kalp pahlē vālē hī āyēṅgē , bākī aurō̃ kā tō dharm hī alag hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (x|firstly) those who only come[fut.m.pl.12hon3] , (but|others) others of then religion only separate be[pres.sg.23] .
169Only those of a cycle ago will come; the religions of the rest are totally separate.
155बाप समझाते हैं एक-एक चित्र में भगवानु-वाच लिख दो . bāp samjhātē haĩ ēk-ēk chitra mē̃ bhagavānu-vāch likh dō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] one picture in God speaks write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
170The Father explains: Write “God speaks" on each and every picture.
156बड़ा युक्ति से समझाना होता है . baṛā yukti sē samjhānā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . very way from explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
171You need to explain with great wisdom.
157भगवानुवाच है ना - यादव , कौरव और पाण्डव क्या करत भये , उसका यह चित्र है . bhagvānuvāch hai nā - yādav , kaurav aur pāṇḍav kyā karat bhayē , uskā yah chitra hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] , vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] ∅ - x , Kaurav and Pandava What are (they) doing ? , that[.kā] this picture be[pres.sg.23] .
172God asks: What are the Yadavas, the Pandavas and the Kauravas doing? 173This is their picture.
158पूछो - तुम बताओ अपने बाप को जानते हो ? pūchhō - tum batāō apnē bāp kō jāntē hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own father to know[pres.pl.m.2] ?
174Say to them: Tell us, do you know the Father?
159नहीं जानते हो तो गोया बाप से प्रीत नहीं है ना , तो विप्रीत बुद्धि ठहरे . nahī̃ jāntē hō tō gōyā bāp sē prīt nahī̃ hai nā , tō viprīt buddhi ṭhaharē . nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , tō viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . not know[pres.pl.m.2] then x father from loving not be[pres.sg.23] ∅ , then that has no love for God intellect (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
175If you don’t know Him, it means that you have no love for the Father which would mean that you are the ones whose intellects have no love.
160बाप से प्रीत नहीं तो विनाश हो जायेंगे . bāp sē prīt nahī̃ tō vināśh hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father from loving otherwise be destroyed .
176If they have no love for the Father, they will be destroyed.
161प्रीत बुद्धि विजयन्ती , सत्यमेव जयते - इनका अर्थ भी ठीक है . prīt buddhi vijayantī , satyamēv jayatē - inkā arth|earth bhī ṭhīk hai . prīt buddhi[x] vijayantī , satyamēv jayatē[x] - yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . loving intellect x , the Truth wins - this[.kā] (meaning|earth) too OK be[pres.sg.23] .
177A loving intellect is victorious; the Truth wins. 178The meaning is accurate.
162बाप की याद ही नहीं तो विजय पा नहीं सकते . bāp kī yād hī nahī̃ tō vijay pā nahī̃ saktē . bāp kī yād[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance of the Father only otherwise victory x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
179If you have no remembrance of the Father, you cannot gain victory.
163अभी तुम सिद्ध कर बतलाते हो - गीता शिव भगवान ने सुनाई है . abhī tum siddh kar batlātē hō - gītā śhiv bhagvān nē sunāī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] - gītā[n.f.;sg.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . now you justify[root] show[pres.pl.m.2] - Gita Shiva God ∅ speak[pres-perf.sg.f.23] .
180Now tell them and prove to them that the Gita was spoken by God Shiva.
164उसने ही राजयोग सिखाया , ब्रह्मा द्वारा . usnē hī rājyōg sikhāyā , brahmā dvārā . vah[pn.sg.nē] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . that[.nē] only Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] , Brahma through .
181Only He taught Raja Yoga, through Brahma.
165यह तो श्रीकृष्ण भगवान की गीता समझकर कसम उठाते हैं . yah tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān kī|key gītā samajhkar kasam uṭhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then Shri Krishna God (do[past-part.f.]|of|key) Gita understand[abs.] x uplift[pres.pl.m.12hon3] .
182Here, (In India) they consider it to be God Shri Krishna’s Gita and take the oath on that.
166उनसे पूछना चाहिए - श्रीकृष्ण को हाजिर-नाज़िर जानना चाहिए वा भगवान को ? unsē pūchhnā chāhiē - śhrīkr̥iṣhṇa kō hājir-nāzir jānnā chāhiē vā bhagvān kō ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāzir nāzir[adj.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? that[.sē] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - Shri Krishna to present here (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) or God to ?
183Ask them: Should you consider Shri Krishna or God to be present here?
167कहते हैं ईश्वर को हाजिर-नाज़िर जान सच बोलो . kahtē haĩ īśhvar kō hājir-nāzir jān sach bōlō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāzir nāzir[adj.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] sach[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] God to present here (x|know[root]) of truth speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184They say (witnesses taking the oath): I consider God to be omnipresent and I shall speak the truth.
168रोला हो गया ना . rōlā hō gayā nā . rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . problem be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
185There is confusion, is there not?
169तो कसम भी झूठा हो जाता . tō kasam bhī jhūṭhā hō jātā . tō kasam[n.f.;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . then x too false (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
186The oath becomes false.
170सर्विस करने वाले बच्चों को गुप्त नशा रहना चाहिए . service karnē vālē bachchō̃ kō gupta naśhā rahnā chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service do[inf.m.pl.,o.] those who child to incognito intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
187The children who do service should have incognito intoxication.
171नशे से समझायेंगे तो सफलता होगी . naśhē sē samjhāyēṅgē tō saphaltā hōgī . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . intoxication from explain[fut.m.pl.12hon3] then success be[fut.f.sg.23] .
188When you explain with intoxication, there will be success.
172तुम्हारी यह पढ़ाई भी गुप्त है , पढ़ाने वाला भी गुप्त है . tumhārī yah paṛhāī bhī gupta hai , paṛhānē vālā bhī gupta hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] this (teach[past-part.f.]|study) too incognito be[pres.sg.23] , teach[inf.m.pl.,o.] those who too incognito be[pres.sg.23] .
189Your study is incognito. 190The One who teaches is also incognito.
173तुम जानते हो हम नई दुनिया में जाकर यह बनेंगे . tum jāntē hō ham naī duniyā mē̃ jākar yah banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we new world in go[abs.] this become[fut.m.pl.12hon3] .
191You know that we will go to a new world and become those.
174नई दुनिया स्थापन होती है महाभारत लड़ाई के बाद . naī duniyā sthāpan hōtī hai mahābhārat laṛāī kē bād . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] . new world establishment be[pres.sg.f.23] Mahabharata (war|x[past-part.f.]) after .
192That new world is established after the Mahabharat War.
175बच्चों को अब नॉलेज मिली है . bachchō̃ kō ab knowledge milī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . child to now knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] . 176वह भी नम्बरवार धारण करते हैं . vah bhī number-vār dhāraṇ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too numberwise adopt[pres.pl.m.12hon3] .
193You children have now received this knowledge; it is imbibed numberwise.
177योग में भी नम्बरवार रहते हैं . yōg mē̃ bhī number-vār rahtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga in too numberwise remain[pres.pl.m.12hon3] .
194You also have yoga numberwise.
178यह भी जांच रखनी चाहिए - हम कितना याद में रहते हैं ? yah bhī jāñch rakhnī chāhiē - ham kitnā yād mē̃ rahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? this too (examination|like[root]) keep[.oblig3] - we so remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
195Each of you should check yourself: How much do I stay in remembrance?
179बाप कहते हैं यह अभी तुम्हारा पुरूषार्थ भविष्य 21 जन्मों के लिए हो जायेगा . bāp kahtē haĩ yah abhī tumhārā purūṣhārth bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says this now you[.kā] effort future 21 life for be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
196The Father says: The results of these efforts that you make now will last for 21 births.
180अभी फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर फेल होते रहेंगे , ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . abhī fail huē tō kalp-kalpāntar fail hōtē rahē̃gē , ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . ab[adv.hī] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalpāntar fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now fail be[past-part.m.pl.,o.] then x fail be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , elevated status not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
197If you fail now, you will continue to fail for cycle after cycle; you will not be able to attain a high status.
181पुरूषार्थ करना चाहिए ऊंच पद पाने का . purūṣhārth karnā chāhiē ūñch pad pānē kā . puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) elevated status x[inf.m.pl.,o.] of .
198You should endeavour to claim a high status.
182ऐसे भी कई सेन्टर्स पर आते हैं जो विकार में जाते रहते हैं और फिर सेन्टर्स पर आते रहते हैं . aisē bhī kaī centres par ātē haĩ jō vikār mē̃ jātē rahtē haĩ aur phir centres par ātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur phirnā[root]|phir[adv.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such too some centre (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] that vice in go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and (turn[root]|then) centre (at|other) come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
199Some go to a centre but also continue to indulge in vice. 200Such souls continue to go to a centre.
183समझते हैं ईश्वर तो सब देखता है , जानता है . samajhtē haĩ īśhvar tō sab dēkhtā hai , jāntā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , jānnā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] God then all see[pres.sg.m.23] , know[pres.sg.m.23] .
201They believe that God sees everything and that He knows anyway.
184अब बाप को क्या पड़ी है जो यह बैठ देखेगा . ab bāp kō kyā paṛī hai jō yah baiṭh dēkhēgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23] . now father to what fall[pres-perf.sg.f.23] that this sit[root] see[fut.m.sg.23] .
202Now, why would the Father bother to sit and watch that?
185तुम झूठ बोलेंगे , विकर्म करेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे . tum jhūṭh bōlē̃gē , vikarma karē̃gē tō apnā hī nuksān karē̃gē . tum[pn.pl.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . you of falsehood speak[fut.m.pl.12hon3] , sin do[fut.m.pl.12hon3] then (adopt[root]|one’s own) only x .
203If you lie and carry out vicious acts, you bring about a loss for yourselves.
186यह तो तुम भी समझते हो , काला मुँह करता हूँ तो ऊंच पद पा नहीं सकूँगा . yah tō tum bhī samajhtē hō , kālā mũh kartā hū̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakū̃gā . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.1] . this then you too understand[pres.pl.m.2] , ugly x do[pres.sg.m.1] then elevated status x[root] not can[fut.m.sg.1] .
204You also understand that if you dirty your face, you can’t claim a high status.
187सो बाप ने जाना तो भी बात तो एक ही हुई . sō bāp nē jānā tō bhī bāt tō ēk hī huī . sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō bhī[x] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.f.] . (sleep[root]|x) father ∅ (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) ∅ matter then one only be[past-part.f.] .
205Whether the Father knows it or not, it is the same thing.
188उनको क्या दरकार पड़ी है . unkō kyā darkār paṛī hai . vah[pn.pl.kō] kyā darkār[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kō] what need fall[pres-perf.sg.f.23] .
206Why should He be concerned?
189अपनी दिल खानी चाहिए - मैं ऐसा कर्म करने से दुर्गति को पाऊंगा . apnī dil khānī chāhiē - maĩ aisā karma karnē sē durgati kō pāūṅgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.1] . one’s own heart eat[.oblig3] - I such deed do[inf.m.pl.,o.] from degradation to x[fut.m.sg.1] .
207Your conscience should bite you: By performing such acts, I will attain degradation.
190बाबा क्यों बतावे ? bābā kyō̃ batāvē ? bābā kyō̃ batānā[opt.sg.23] ? Baba why tell[opt.sg.23] ?
208Why should Baba tell you?
191हाँ , ड्रामा में है तो बतलाते भी हैं . hā̃ , drama mē̃ hai tō batlātē bhī haĩ . hā̃ , drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō batlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yes , drama in be[pres.sg.23] then show[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
209Yes, if it is in the drama, He also tells you.
192बाबा से छिपाना गोया अपनी सत्यानाश करना है . bābā sē chhipānā gōyā apnī satyānāśh karnā hai . bābā sē[postp.] chhipānā[inf.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba from hide[inf.m.sg.d.] x one’s own destruction do[pres.sg.23.oblig1] .
210To hide it from Baba means to destroy the truth in oneself.
193पावन बनने के लिए बाप को याद करना है , तुमको यही फुरना रहना चाहिए कि हम अच्छी रीति पढ़कर ऊंच पद पावें . pāvan bannē kē liē bāp kō yād karnā hai , tumkō yahī phurnā rahnā chāhiē ki ham achchhī rīti paṛhkar ūñch pad pāvē̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] for remember the Father be[pres.sg.23] , you[.kō] this concern (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we achcha way study[abs.] elevated status x[opt.pl.12hon3] .
211In order to become pure, you have to remember the Father. 212Just be concerned about studying well and attaining a high status.
194कोई मरा वा जिया , उनका फुरना नहीं . kōī marā vā jiyā , unkā phurnā nahī̃ . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] vā jīnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . some die[past-part.m.sg.d.] or live[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] concern not .
213Don’t be concerned about whether someone lives or dies.
195फुरना ( फिक्र ) रखना है कि बाप से वर्सा कैसे लेवें ? phurnā ( phikra ) rakhnā hai ki bāp sē varsā kaisē lēvē̃ ? phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( phikr[n.f.;sg.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3] ? concern ( worry ) keep[pres.sg.23.oblig1] that father from inheritance how take[opt.pl.12hon3] ?
214Only be concerned about how to attain the inheritance from the Father.
196तो किसको भी थोड़े में समझाना है . tō kiskō bhī thōṛē mē̃ samjhānā hai . tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then who[.kō] too short in explain[pres.sg.23.oblig1] .
215Therefore, you have to explain to anyone in brief.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
216Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to you spiritual children.