Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को सारी सृष्टि , सारा ड्रामा अच्छी रीति बुद्धि में याद है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō sārī sr̥iṣhṭi , sārā drama achchhī rīti buddhi mē̃ yād hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sweet spiritual child to the whole world , the whole drama achcha way intellect in remembrance be[pres.sg.23] .
13Sweetest, spiritual children, you remember the whole world and the whole drama very well in your intellects.
11कान्ट्रास्ट भी बुद्धि में है . contrast bhī buddhi mē̃ hai . contrast bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . contrast too intellect in be[pres.sg.23] .
14This contrast is also in your intellects.
12यह सारा बुद्धि में पक्का रहना चाहिए कि सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी , निर्विकारी , पावन , सालवेन्ट थे . yah sārā buddhi mē̃ pakkā rahnā chāhiē ki satyug mē̃ sab śhrēṣhṭhāchārī , nirvikārī , pāvan , solvent thē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , nirvikārī[adj.] , pāvan[adj.] , solvent hōnā[past.pl] . this the whole intellect in firm (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that golden age in all x , viceless , pure , solvent be[past.pl] .
15All of this should remain firm in your intellects: Everyone in the golden age was elevated, viceless, pure and solvent.
13अभी तो दुनिया भ्रष्टाचारी , विकारी , पतित इनसालवेन्ट है . abhī tō duniyā bhraṣhṭāchārī , vikārī , patit insolvent hai . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchārī[adj.] , vikārī[adj.] , patit[adj.] insolvent hōnā[pres.sg.23] . now then world corrupt , vicious , impure insolvent be[pres.sg.23] .
16Now, the world is corrupt, vicious, impure and insolvent.
14अभी तुम बच्चे संगमयुग पर हो . abhī tum bachchē saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 15तुम उस पार जा रहे हो . tum us pār jā rahē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . you that across go[pres.pl.m.prog.2] .
17You children are now at the confluence age; you are going across to the other side.
16जैसे नदी और सागर का जहाँ मेल होता है , उनको संगम कहते हैं . jaisē nadī aur sāgar kā jahā̃ mail|male|mēl hōtā hai , unkō saṅgam kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jahā̃ mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like river and ocean of where there (x|male|coming together) be[pres.sg.m.23] , that[.kō] confluence say[pres.pl.m.12hon3] .
18Where a river meets an ocean, it is called a confluence.
17एक तरफ मीठा पानी , एक तरफ खारा पानी होता है . ēk taraph mīṭhā pānī , ēk taraph khārā pānī hōtā hai . ēk taraph[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , ēk taraph[x] khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . x sweet (water|x[inf.f.]) , x salty x[pres.sg.m.23.oblig1] .
19On one side is sweet water and on the other side, salt water.
18अब यह भी है संगम . ab yah bhī hai saṅgam . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now this too be[pres.sg.23] confluence .
20So this too is a confluence.
19तुम जानते हो बरोबर सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर ऐसे चक्र फिरा . tum jāntē hō barōbar satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir aisē chakra phirā . tum jāntē hō[x] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[root]|phirnā[past-part.m.sg.d.] . you know x golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] (turn[root]|then) such (cycle|x) (spin[root]|turn[past-part.m.sg.d.]) .
21You know that it was definitely Lakshmi and Narayan’s kingdom in the golden age. 22The cycle turns in this way.
20अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
23It is now the confluence.
21कलियुग के अन्त में सब दुःखी हैं , इसको जंगल कहा जाता है . kaliyug kē|K ant mē̃ sab duḥkhī haĩ , iskō jaṅgal kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.kō] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron age (of|K) end in all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , this[.kō] jungle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24At the end of the iron age, everyone is unhappy. 25This is called a jungle.
22सतयुग को बगीचा कहा जाता . satyug kō bagīchā kahā jātā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . golden age to garden say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
26The golden age is called a garden.
23अभी तुम कांटों से फूल बन रहे हो . abhī tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .
27You are now becoming flowers from thorns.
24यह स्मृति तुम बच्चों को होनी चाहिए . yah smr̥iti tum bachchō̃ kō hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[.oblig3] . this awareness you child to be[.oblig3] . 25हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28You children should have this consciousness: We are claiming the inheritance from the unlimited Father.
26यह बुद्धि में याद रखना है . yah buddhi mē̃ yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in remember .
29This needs to be kept in your intellects.
2784 जन्मों की कहानी तो बिल्कुल कॉमन है . 84 janmō̃ kī|key kahānī tō bilkul common hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bilkul[adv.] common hōnā[pres.sg.23] . 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x then at all x be[pres.sg.23] .
30The story of 84 births is very common.
28समझते हो - अब 84 जन्म पूरे हुए . samajhtē hō - ab 84 janm pūrē huē . samajhnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . understand[pres.pl.m.2] - now 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
31You understand that your 84 births have now ended.
29तुम्हारी बुद्धि में तरावट है कि हम अभी सतयुगी बगीचे में जा रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ tarāvaṭ hai ki ham abhī satyugī bagīchē mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tarāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] satyugī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] intellect in nourishment be[pres.sg.23] that we now golden-aged garden in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Your intellects are nourished with the fact that you are now going to the golden-aged garden.
30अब हमारा जन्म इस मृत्युलोक में नहीं होगा . ab hamārā janm is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ hōgā . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . now we[.kā] (life|be born[root]) this x in not be[fut.m.sg.23] .
33Our births will then not take place in this land of death.
31हमारा जन्म होगा अमरलोक में . hamārā janm hōgā amarlōk mē̃ . ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . we[.kā] (life|be born[root]) be[fut.m.sg.23] land of immortality in .
34Our births will be in that land of immortality.
32शिवबाबा को अमरनाथ भी कहते हैं . śhivbābā kō amarnāth bhī kahtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] amarnāth bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to lord of immortality too say[pres.pl.m.12hon3] .
35Shiv Baba is also called the Lord of Immortality.
33वह हमको अमर कहानी सुना रहे हैं , वहाँ हम शरीर में होते भी अमर रहेंगे . vah hamkō amar kahānī sunā rahē haĩ , vahā̃ ham śharīr mē̃ hōtē bhī amar rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] amar[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahā̃ ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that we[.kō] immortal x speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , there we body in be[pres-part.m.pl.,o.] too immortal remain[fut.m.pl.12hon3] .
36He is telling us the story of immortality. 37There, whilst in bodies, we will remain immortal.
34अपनी खुशी से टाइम पर शरीर छोड़ेंगे , उसको मृत्युलोक नहीं कहा जाता . apnī khuśhī sē time par śharīr chhōṛē̃gē , uskō mr̥ityulōk nahī̃ kahā jātā . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] time par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . one’s own happiness from time (at|other) body renounce[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] x not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
38We will leave our bodies happily, at our own time. 39That land is not called a land of death.
35तुम किसको भी समझायेंगे तो समझेंगे - बरोबर इनमें तो पूरा ज्ञान है . tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō samajhē̃gē - barōbar inmē̃ tō pūrā gyān hai . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - barōbar yah[pn.pl.mē̃] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you who[.kō] too explain[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] - x this[.mē̃] then full knowledge be[pres.sg.23] .
40When you explain this to others, they will think that you have this complete knowledge.
36सृष्टि का आदि और अन्त तो है ना . sr̥iṣhṭi kā ādi aur ant tō hai nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . world of etc. and end then be[pres.sg.23] ∅ .
41The world has a beginning and an end.
37छोटा बच्चा भी जवान और वृद्ध होता है फिर अन्त आ जाता है , फिर बच्चा बनता है . chhōṭā bachchā bhī javān aur vr̥iddha hōtā hai phir ant ā jātā hai , phir bachchā bantā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] javān[adj.] aur vr̥iddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . small child too young and old be[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) end come[pres.sg.m.23.root+jānā] , (turn[root]|then) child become[pres.sg.m.23] .
42A child becomes a youth and then grows old. 43The end comes and then he becomes a child again.
38सृष्टि भी नई बनती फिर क्वार्टर पुरानी , आधी पुरानी फिर सारी पुरानी होती है . sr̥iṣhṭi bhī naī bantī phir quarter purānī , ādhī purānī phir sārī purānī hōtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] quarter purānā[adj.ā=>ī;f.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . world too new become[pres-part.f.] (turn[root]|then) x old , half old (turn[root]|then) the whole old be[pres.sg.f.23] .
44The world too becomes new, then a quarter old, half-old and then it becomes completely old.
39फिर नई होगी . phir naī hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) new be[fut.f.sg.23] .
45Then it becomes new again.
40यह सब बातें और कोई एक-दो को सुना नहीं सकते . yah sab bātē̃ aur kōī ēk-dō kō sunā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] ēk-dō kō[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this all matter someone else one another to (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
46No others can talk about these things with one another.
41ऐसी चर्चा कोई कर नहीं सकते . aisī charchā kōī kar nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ī;f.] charchā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such x some do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
47No others can have such discussions.
42सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई को रूहानी नॉलेज मिल न सके . sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī kō rūhānī knowledge mil na sakē . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] knowledge milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except you Brahmin (of|K) someone else to spiritual knowledge receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
48No one, but you Brahmins, can receive this spiritual knowledge.
43ब्राह्मण वर्ण में आयें तब सुनें . brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē̃ tab sunē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] tab sunnā[opt.pl.12hon3] . Brahmin clan in come[opt.pl.12hon3] for only then listen[opt.pl.12hon3] .
49When they come into the Brahmin clan, they can hear it.
44सिर्फ ब्राह्मण ही जानें . sirph brāhmaṇ hī jānē̃ . sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] . only Brahmin only know[opt.pl.12hon3] .
50Only Brahmins would know these things.
45ब्राह्मणों में भी नम्बरवार हैं . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
51Even amongst Brahmins, you are numberwise.
46कोई यथार्थ रीति सुना सकते हैं , कोई नहीं सुना सकते हैं तो उन्हों को कुछ मिलता नहीं है . kōī yathārth rīti sunā saktē haĩ , kōī nahī̃ sunā saktē haĩ tō unhō̃ kō kuchh miltā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some x way speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , some not speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then that to anything receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
52Some of you can explain accurately. 53Others cannot explain; they don’t then receive anything.
47जौहरियों में भी देखेंगे कोई के पास तो करोड़ों का माल रहता है , कोई के पास तो 10 हज़ार का भी माल नहीं होगा . jauhriyō̃ mē̃ bhī dēkhē̃gē kōī kē pās tō karōṛō̃ kā māl rahtā hai , kōī kē pās tō 10 hazār kā bhī māl nahī̃ hōgā . jauhrī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] kē pās[x] tō krōṛ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] tō 10 hazār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . jeweller in too see[fut.m.pl.12hon3] some to then 10 million of rich food remain[pres.sg.m.23] , some to then 10 1000 of too rich food not be[fut.m.sg.23] .
54Amongst jewellers, you can see that some have stock worth millions, whereas others don’t even have stock worth ten thousand.
48तुम्हारे में भी ऐसे हैं . tumhārē mē̃ bhī aisē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too such be[pres.pl.12hon3] .
55You too are the same.
49जैसे देखो यह जनक है , यह अच्छा जौहरी है . jaisē dēkhō yah janak hai , yah achchhā jauhrī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] this Janak be[pres.sg.23] , this achcha jeweller be[pres.sg.23] .
56For example, look at Janak. 57She is a good jeweller.
50इनके पास वैल्युबुल जवाहरात हैं . inkē pās|pass valuable javāharāt haĩ . yah[pn.pl.kē] pās|pass valuable javāharāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] (x|pass) valuable jewels be[pres.pl.12hon3] .
58She has valuable jewellery.
51किसको देकर अच्छा साहूकार बना सकती है . kiskō dēkar achchhā sāhūkār banā saktī hai . kaun[pn.sg.kō] dēnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . who[.kō] give[abs.] achcha wealthy create[pres.sg.f.23.root+saknā] .
59She can donate that and make someone very wealthy.
52कोई छोटा जौहरी है , जास्ती दे नहीं सकते तो उनका पद भी कम हो जाता है . kōī chhōṭā jauhrī hai , jāstī dē nahī̃ saktē tō unkā pad bhī kam hō jātā hai . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jāstī dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some small jeweller be[pres.sg.23] , more (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kā] status too decrease .
60Some are small jewellers and cannot donate much, and so their status is also less.
53तुम सब जौहरी हो , यह अविनाशी ज्ञान रत्नों के जवाहरात हैं . tum sab jauhrī hō , yah avināśhī gyān ratnō̃ kē|K javāharāt haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K javāharāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you all jeweller (be[root]|be[pres.pl.2]) , this imperishable knowledge jewel (of|K) jewels be[pres.pl.12hon3] .
61You are all jewellers; this jewellery is of the imperishable jewels of this knowledge.
54जिसके पास अच्छे रत्न होंगे वह साहूकार बनेंगे , औरों को भी बनायेंगे . jiskē pās|pass achchhē ratna hōṅgē vah sāhūkār banē̃gē , aurō̃ kō bhī banāyēṅgē . jō[pn.sg.kē] pās|pass achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] (x|pass) achcha jewel be[fut.m.pl.12hon3] that wealthy become[fut.m.pl.12hon3] , others to too create[fut.m.pl.12hon3] .
62Those who have good jewels will become wealthy and will also make others wealthy.
55ऐसे तो नहीं , सब अच्छे जौहरी होंगे . aisē tō nahī̃ , sab achchhē jauhrī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such then not , all achcha jeweller be[fut.m.pl.12hon3] .
63It is not that everyone will be a good jeweller.
56अच्छे-अच्छे जौहरी बड़े-बड़े सेन्टर्स पर भेज देते हैं . achchhē-achchhē jauhrī baṛē-baṛē centres par bhēj dētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . achcha jeweller very centre (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64Experienced jewellers are sent to the big centres.
57बड़े आदमियों को अच्छी जवाहरात दी जाती है . baṛē ādamiyō̃ kō achchhī javāharāt dī jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . very person to achcha jewels (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
65Important people are given good jewellery.
58बड़े-बड़े दुकानों पर एक्सपर्ट रहते हैं . baṛē-baṛē dukānō̃ par expert rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] expert rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very shop (at|other) x remain[pres.pl.m.12hon3] .
66Experts work in big shops.
59बाबा को भी कहा जाता है - सौदागर-रत्नागर . bābā kō bhī kahā jātā hai - saudāgar-ratnāgar . bābā kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - saudāgar-ratnāgar[n.m.;sg.,d.] . Baba to too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Businessman and Jewel Merchant .
67Baba is also called the Businessman and the Jewel Merchant.
60रत्नों का सौदा करते हैं फिर जादूगर भी है क्योंकि उनके पास ही दिव्य दृष्टि की चाबी है . ratnō̃ kā saudā kartē haĩ phir jādūgar bhī hai kyōṅki unkē pās|pass hī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī hai . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jādūgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . jewel of deal do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) Magician too be[pres.sg.23] because that[.kē] (x|pass) only divine vision (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] .
68He does the business of jewels. 69He is also the Magician because only He has the key to divine visions.
61कोई नौधा भक्ति करते हैं तो उनको साक्षात्कार हो जाता है . kōī naudhā bhakti kartē haĩ tō unkō sākṣhātkār hō jātā hai . kōī[pn.;d.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
70Someone who performs intense devotion has a vision.
62यहाँ वह बात नहीं है . yahā̃ vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here that matter not be[pres.sg.23] .
71Here, there is no such thing.
63यहाँ तो अनायास घर बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होता है . yahā̃ tō anāyās ghar baiṭhē bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . yahā̃ tō anāyās ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . here then spontaneously home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too very to vision be[pres.sg.m.23] .
72Here, even whilst sitting at home, many suddenly have visions.
64दिन-प्रतिदिन सहज होता जायेगा . din-pratidin sahaj hōtā jāyēgā . pratidin sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . day by day easy be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
73Day by day, receiving visions will become easier.
65कइयों को ब्रह्मा का और श्रीकृष्ण का भी साक्षात्कार होता है . kaiyō̃ kō brahmā kā aur śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī sākṣhātkār hōtā hai . kaī kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . some to Brahma of and Shri Krishna of too vision be[pres.sg.m.23] .
74Many have visions of Brahma and also of Shri Krishna.
66उनको कहते हैं ब्रह्मा के पास जाओ . unkō kahtē haĩ brahmā kē pās jāō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Brahma to go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75They are told: Go to Brahma.
67जाकर उनके पास प्रिन्स बनने की पढ़ाई पढ़ो . jākar unkē pās|pass prince bannē kī|key paṛhāī paṛhō . jānā[abs.] vah[pn.pl.kē] pās|pass prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . go[abs.] that[.kē] (x|pass) prince become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Go and study the study of how to become a prince.
68यह पवित्र प्रिन्स-प्रिन्सेज चले आते हैं ना . yah pavitra prince-princess chalē ātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] prince-princess chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] nā . this pure prince and princess continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ∅ .
77Those pure princes and princesses have continued to exist there.
69प्रिन्स को पवित्र भी कह सकते हैं . prince kō pavitra bhī kah saktē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . prince to pure too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78Princes are also called pure.
70पवित्रता से जन्म होता है ना . pavitratā sē janm hōtā hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] nā . purity from (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] ∅ .
79Birth takes place through purity.
71पतित को भ्रष्टाचारी कहेंगे . patit kō bhraṣhṭāchārī kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impure to corrupt say[fut.m.pl.12hon3] .
80Impure ones would be called corrupt.
72पतित से पावन बनना है , यह बुद्धि में रहना चाहिए . patit sē pāvan bannā hai , yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] , this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 73जो किसको समझा भी सको . jō kiskō samjhā bhī sakō . jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81We have to become pure from impure. 82This should remain in your intellects so that you too can explain to someone.
74मनुष्य समझते हैं , यह तो बड़े सेन्सीबुल हैं . manuṣhya samajhtē haĩ , yah tō baṛē sensible haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] , this then very sensible be[pres.pl.12hon3] .
83People would then think: They are very sensible.
75बोलो - हमारे पास कोई शास्त्रों आदि की नॉलेज नहीं है . bōlō - hamārē pās|pass kōī śhāstrō̃ ādi kī|key knowledge nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kē] (x|pass) some scripture etc. (do[past-part.f.]|of|key) knowledge not be[pres.sg.23] .
84Tell them: We don’t have that knowledge of the scriptures etc.
76यह है रूहानी नॉलेज , जो रूहानी बाप समझाते हैं . yah hai rūhānī knowledge , jō rūhānī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge , that spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] .
85This is spiritual knowledge which the spiritual Father explains.
77यह है त्रिमूर्ति ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . yah hai trimūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Trimurti Brahma , Vishnu , Shankar .
86This is the Trimurti: Brahma, Vishnu and Shankar.
78यह भी रचना हैं . yah bhī rachnā haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this too x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
87They too are creations.
79रचयिता एक बाप है , वह होते हैं हद के क्रियेटर , यह है बेहद का बाप , बेहद का क्रियेटर . rachayitā ēk bāp hai , vah hōtē haĩ had kē|K creator , yah hai bēhad kā bāp , bēhad kā creator . rachayitā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] creator . Creator one father be[pres.sg.23] , that be[pres.pl.m.12hon3] x (of|K) creator , this be[pres.sg.23] unlimited Father , unlimited creator .
88The Creator is the one Father. 89Those creators are of the limited. 90This is the unlimited Father, the unlimited Creator.
80बाप बैठकर पढ़ाते हैं , मेहनत करनी होती है . bāp baiṭhkar paṛhātē haĩ , mēhnat karnī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . father sit[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , effort do[pres.sg.f.23.oblig1] .
91The Father sits here and teaches you. 92You have to make effort.
81बाप गुल-गुल ( फूल ) बनाते हैं . bāp gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . father flower ( (x|flower|x[root]) ) create[pres.pl.m.12hon3] .
93The Father makes you into flowers.
82तुम हो ईश्वरीय कुल के , तुमको बाप पवित्र बनाते हैं . tum hō īśhvarīy kul kē|K , tumkō bāp pavitra banātē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly clan (of|K) , you[.kō] father x .
94You belong to the Godly clan; the Father makes you pure.
83फिर अगर अपवित्र बनते हैं तो कुल कलंकित बनते हैं . phir agar apavitr bantē haĩ tō kul kalaṅkit bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] agar apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) if impure become[pres.pl.m.12hon3] then clan the ones who defame become[pres.pl.m.12hon3] .
95So, if you become impure, you become those who defame the clan.
84बाप तो जानते हैं ना . bāp tō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
96The Father knows.
85फिर धर्मराज द्वारा बहुत सजा दिलायेंगे . phir dharmarāj dvārā bahut sajā dilāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj dvārā bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) x through very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[fut.m.pl.12hon3] .
97Punishment will then be carried out through Dharamraj.
86बाप के साथ धर्मराज भी है . bāp kē sāth dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father with x too be[pres.sg.23] .
98Dharamraj is also with the Father.
87धर्मराज की ड्यूटी भी अभी पूरी होती है . dharmarāj kī|key duty bhī abhī pūrī hōtī hai . dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty bhī[p.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) duty too now (full|puri) be[pres.sg.f.23] .
99Dharamraj’s duty is also coming to an end.
88सतयुग में तो होगी ही नहीं . satyug mē̃ tō hōgī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then be[fut.f.sg.23] only not . 89फिर शुरू होती है द्वापर से . phir śhurū hōtī hai dvāpar sē . phirnā[root]|phir[adv.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . (turn[root]|then) x copper age from .
100It won’t exist in the golden age; it will begin again in the copper age.
90बाप बैठ कर्म , अकर्म , विकर्म की गति समझाते हैं . bāp baiṭh karma , akarma , vikarma kī|key gati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] deed , neutral action , sin (do[past-part.f.]|of|key) speed explain[pres.pl.m.12hon3] .
101The Father sits here and explains the philosophy of action, neutral action and sinful action.
91कहते हैं ना - इसने आगे जन्म में ऐसे कर्म किये हैं , जिसकी यह भोगना है . kahtē haĩ nā - isnē āgē janm mē̃ aisē karma kiyē haĩ , jiskī yah bhōgnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.nē] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - this[.nē] previously (life|be born[root]) in such deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] this experience[pres.sg.23.oblig1] .
102They say: This one must have performed such actions in his previous birth that that is the suffering for them.
92सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
103In the golden age, they would not say that.
93बुरे कर्मों का वहाँ नाम नहीं होता . burē karmō̃ kā vahā̃ nām nahī̃ hōtā . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . bad deed of there name not be[pres-part.m.sg.d.] .
104There is no mention of suffering for bad actions there.
94यहाँ तो बुरे-अच्छे दोनों हैं . yahā̃ tō burē-achchhē dōnō̃ haĩ . yahā̃ tō achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . here then good or bad x be[pres.pl.12hon3] .
105Here, both bad and good actions exist.
95सुख-दुःख दोनों हैं . sukh-duḥkh dōnō̃ haĩ . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . happiness and sorrow x be[pres.pl.12hon3] . 96परन्तु सुख बहुत थोड़ा है . parantu sukh bahut thōṛā hai . parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however happiness very short be[pres.sg.23] .
106Both happiness and sorrow exist here but there is very little happiness.
97वहाँ फिर दुःख का नाम नहीं . vahā̃ phir duḥkh kā nām nahī̃ . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there (turn[root]|then) (sorrow|hurt[root]) of name not .
107There, there is no name for sorrow.
98सतयुग में दुःख कहाँ से आया ! satyug mē̃ duḥkh kahā̃ sē āyā ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! golden age in (sorrow|hurt[root]) where from come[past-part.m.sg.d.] !
108Where would sorrow come from in the golden age?
99तुम बाप से नई दुनिया का वर्सा लेते हो . tum bāp sē naī duniyā kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you father from new world of inheritance take[pres.pl.m.2] .
109You receive the inheritance of the new world from the Father.
100बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . father be[pres.sg.23] only x .
110Only the Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
101दुःख कब से शुरू होता है , यह भी तुम जानते हो . duḥkh kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī tum jāntē hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . (sorrow|hurt[root]) when from x , this too you know .
111You know when sorrow began.
102शास्त्रों में तो कल्प की आयु ही लम्बी-चौड़ी लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu hī lambī-chauṛī likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in then cycle (do[past-part.f.]|of|key) x only long-winded write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
112It is written in the scriptures that the duration of the cycle is very long.
103अभी तुम जानते हो आधाकल्प के लिए हमारे दुःख हर जायेंगे और हम सुख पायेंगे . abhī tum jāntē hō ādhākalp kē liē hamārē duḥkh har jāyēṅgē aur ham sukh pāyēṅgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now you know for half a cycle for we[.kē] (sorrow|hurt[root]) x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and we happiness x[fut.m.pl.12hon3] .
113You now know that our sorrow is being removed for half a cycle and that we attain happiness.
104यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , इस पर समझाना बड़ा सहज है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , is par samjhānā baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , this (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
114It is very easy to explain how this world cycle turns.
105यह सब बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में हो न सकें . yah sab bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ hō na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this all matter you[.kē] except someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
115None of these things can be in anyone’s intellect except yours.
106लाखों वर्ष कह देने से सब बातें बुद्धि से निकल जाती हैं . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē sab bātē̃ buddhi sē nikal jātī haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 100,000 year say[root] give[inf.m.pl.,o.] from all matter intellect from be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
116When hundreds of thousands of years are mentioned, all other things leave the intellect.
107अभी तुम जानते हो - यह चक्र 5 हज़ार वर्ष का है . abhī tum jāntē hō - yah chakra 5 hazār varṣh kā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know - this (cycle|x) 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
117You now know that this cycle is 5000 years.
108कल की बात है जबकि इन सूर्यवंशी-चन्द्रवंशियों का राज्य था . kal kī|key bāt hai jabki in sūryavãśhī-chandravãśhiyō̃ kā rājya thā . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki yah[pn.pl.o.]|in sūryavanśhī-chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] x (this|in) of sun and moon dynasties of kingdom be[past.m.sg] .
118It is a matter of yesterday when it was the kingdoms of the sun dynasty and the moon dynasty.
109कहते भी हैं ब्राह्मणों का दिन , ऐसे नहीं शिवबाबा का दिन कहेंगे . kahtē bhī haĩ brāhmaṇō̃ kā din , aisē nahī̃ śhivbābā kā din kahē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , aisē nahī̃[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahmin of day , it isn't that Shiv Baba of day say[fut.m.pl.12hon3] .
119It is said: The day of Brahmins. 120The day of Shiv Baba isn't said.
110ब्राह्मणों का दिन फिर ब्राह्मणों की रात . brāhmaṇō̃ kā din phir brāhmaṇō̃ kī|key rāt . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . Brahmin of day (turn[root]|then) Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) night .
121It is the day of Brahmins and then the night of Brahmins.
111ब्राह्मण फिर भक्ति मार्ग में भी चले आते हैं . brāhmaṇ phir bhakti mārg mē̃ bhī chalē ātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . Brahmin (turn[root]|then) path of devotion in too continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
122Brahmins too then go onto the path of devotion.
112अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence . 113न दिन है , न रात है . na din hai , na rāt hai . na[neg] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not day be[pres.sg.23] , not night be[pres.sg.23] .
123Now it is the confluence: it is neither day nor night.
114तुम जानते हो हम ब्राह्मण फिर देवता बनेंगे फिर त्रेता में क्षत्रिय बनेंगे . tum jāntē hō ham brāhmaṇ phir dēvtā banē̃gē phir trētā mē̃ kṣhatriya banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we Brahmin (turn[root]|then) become deity (turn[root]|then) silver age in x become[fut.m.pl.12hon3] .
124You know that you become Brahmins, then deities and then warriors in the silver age.
115यह तो बुद्धि में पक्का याद कर लो . yah tō buddhi mē̃ pakkā yād kar lō . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this then intellect in firm remember .
125Keep this firmly in your intellects.
116इन बातों को और कोई नहीं जानते हैं . in bātō̃ kō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) matter to someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .
126No one knows these things.
117वह तो कहेंगे शास्त्रों में इतनी आयु लिखी है , तुमने फिर यह हिसाब कहाँ से लाया है ? vah tō kahē̃gē śhāstrō̃ mē̃ itnī āyu likhī hai , tumnē phir yah hisāb kahā̃ sē lāyā hai ? vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? that then say[fut.m.pl.12hon3] scripture in such x write[pres-perf.sg.f.23] , you[.nē] (turn[root]|then) this account where from x[pres-perf.sg.m.23] ?
127They say: It is written in the scriptures that the duration is very long. 128Where did you get this calculation from?
118यह अनादि ड्रामा बना-बनाया है , यह कोई नहीं जानते . yah anādi drama banā-banāyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this eternal drama predestined be[pres.sg.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
129This drama is eternally predestined. 130No one knows this.
119तुम बच्चों की बुद्धि में है , आधाकल्प है सतयुग-त्रेता फिर आधा से भक्ति शुरू होती है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , ādhākalp hai satyug-trētā phir ādhā sē bhakti śhurū hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] , for half a cycle be[pres.sg.23] x (turn[root]|then) half from devotion x .
131It is in the intellects of you children that the golden and silver ages last for half a cycle and that devotion then begins in the middle.
120वह हो जाता है त्रेता और द्वापर का संगम . vah hō jātā hai trētā aur dvāpar kā saṅgam . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.m.23.root+jānā] silver age and copper age of confluence .
132That becomes the confluence of the silver and copper ages.
121द्वापर में भी यह शास्त्र आदि आहिस्ते-आहिस्ते बनते हैं . dvāpar mē̃ bhī yah śhāstra ādi āhistē-āhistē bantē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] āhistē bannā[pres.pl.m.12hon3] . copper age in too this scripture etc. gradually become[pres.pl.m.12hon3] .
133Those scriptures etc. are gradually created in the copper age.
122भक्ति मार्ग की सामग्री बड़ी लम्बी-चौड़ी है . bhakti mārg kī sāmagrī baṛī lambī-chauṛī hai . bhakti mārg kī sāmagrī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . paraphernalia of the path of devotion very long-winded be[pres.sg.23] . 123जैसे झाड़ कितना लम्बा-चौड़ा है . jaisē jhāṛ kitnā lambā-chauṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like tree so long-winded be[pres.sg.23] . 124इसका बीज है बाबा . iskā bīj hai bābā . yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā . this[.kā] seed be[pres.sg.23] Baba .
134There is so much paraphernalia of the path of devotion; the tree is so tall and wide; its Seed is Baba.
125यह उल्टा झाड़ है . yah ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this upside down tree be[pres.sg.23] .
135It is an inverted tree.
126पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) original eternal deity religion be[pres.sg.23] .
136First and foremost is the original, eternal deity religion.
127यह बातें जो बाप सुनाते हैं , यह हैं बिल्कुल नई . yah bātē̃ jō bāp sunātē haĩ , yah haĩ bilkul naī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] . this matter that father speak[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.pl.12hon3] at all new .
137These things that the Father tells you are completely new.
128इस देवी-देवता धर्म के स्थापक को कोई नहीं जानते . is dēvī-dēvtā dharm kē|K sthāpak kō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this deities religion (of|K) founder to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
138No one knows the Founder of this deity religion.
129श्रीकृष्ण तो बच्चा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then child be[pres.sg.23] .
139Shri Krishna is a child.
130ज्ञान सुनाने वाला है बाप . gyān sunānē vālā hai bāp . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
140The One who gives this knowledge is the Father.
131तो बाप को उड़ाए बच्चे का नाम डाल दिया है . tō bāp kō uṛāē bachchē kā nām ḍāl diyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛānā[past-part.m.pl.,o.]|uṛānā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then father to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) child of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
141They have removed the Father’s name and replaced it with the name of the son.
132श्रीकृष्ण के ही चरित्र आदि बैठ दिखाये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K hī charitra ādi baiṭh dikhāyē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (of|K) only character etc. sit[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142They have only shown the divine activities etc. of Shri Krishna.
133बाप कहते हैं लीला कोई श्रीकृष्ण की नहीं है . bāp kahtē haĩ līlā kōī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] līlā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says game some Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
143The Father says: The divine activities are not Shri Krishna's.
134गाते भी हैं - हे प्रभू तेरी लीला अपरम-अपार है . gātē bhī haĩ - hē prabhū tērī līlā aparam-apār hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x God you[.kī] game limitless be[pres.sg.23] .
144They also sing: O Lord, Your wonderful games are unique and unlimited.
135लीला एक की ही होती है . līlā ēk kī|key hī hōtī hai . līlā[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . game one (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.f.23] .
145The divine activities are those of only the One.
136शिवबाबा की महिमा बड़ी न्यारी है . śhivbābā kī|key mahimā baṛī nyārī hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise very unique be[pres.sg.23] .
146The praise of Shiv Baba is unique.
137वह तो है सदा पावन रहने वाला , परन्तु वह पावन शरीर में तो आ न सके . vah tō hai sadā pāvan rahnē vālā , parantu vah pāvan śharīr mē̃ tō ā na sakē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sadā pāvan[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that then be[pres.sg.23] constantly pure remain[inf.m.pl.,o.] those who , however that pure body in then come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
147He is the One who remains constantly pure. 148In spite of that, He cannot enter a pure body.
138उनको बुलाते ही हैं - पतित दुनिया को आकर पावन बनाओ . unkō bulātē hī haĩ - patit duniyā kō ākar pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - impure world to come[abs.] x .
149After all, they call Him to come into the impure world and purify us.
139तो बाप कहते हैं मुझे भी पतित दुनिया में आना पड़ता है . tō bāp kahtē haĩ mujhē bhī patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then the Father says I[.kō] too impure world in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
150Therefore, the Father says: I have to come into this impure world.
140इनके बहुत जन्मों के अन्त में आकर प्रवेश करता हूँ . inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . this[.kē] very life (of|K) end in come[abs.] enter .
151I come and enter this one’s body at the end of his many births.
141तो बाप कहते हैं मुख्य बात अल्फ को याद करो , बाकी यह सारी है रेज़गारी . tō bāp kahtē haĩ mukhya bāt alpha kō yād karō , bākī yah sārī hai rēzgārī . tō bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] . then the Father says main matter Alpha to remember , (but|others) this the whole be[pres.sg.23] details .
152The Father says: The main aspect is: Remember Alpha! 153All the rest is detail.
142वह सब तो धारण कर न सके . vah sab tō dhāraṇ kar na sakē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō dhāraṇ karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that all then adopt[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
154Not everyone can imbibe that.
143जो धारण कर सकते हैं , उन्हों को समझाता हूँ . jō dhāraṇ kar saktē haĩ , unhō̃ kō samjhātā hū̃ . jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . that adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that to explain[pres.sg.m.1] .
155I only explain to those who can imbibe it.
144बाकी तो कह देता हूँ मन्मनाभव . bākī tō kah dētā hū̃ manmanābhav . bākī|bākī tō kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] manmanābhav . (but|others) then say[pres.sg.m.1.root+dēnā] Manmanabhav .
156To the rest, I say: Manmanabhav!
145नम्बरवार बुद्धि तो होती है ना . number-vār buddhi tō hōtī hai nā . number-wār buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . numberwise intellect then be[pres.sg.f.23] ∅ .
157Everyone’s intellect is numberwise.
146बादल कोई तो खूब बरसते हैं , कोई थोड़ा बरसकर चले जाते हैं . bādal kōī tō khūb barastē haĩ , kōī thōṛā baraskar chalē jātē haĩ . bādal[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] tō khūb[adj.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . cloud some then a lot shower[pres.pl.m.12hon3] , some short shower[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
158Some clouds shower a great deal of rain and some shower a little rain and go away.
147तुम भी बादल हो ना . tum bhī bādal hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too cloud (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
159You are also clouds.
148कोई तो बिल्कुल बरसते ही नहीं हैं . kōī tō bilkul barastē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] barasnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then at all shower[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
160Some don’t shower rain at all.
149ज्ञान को खींचने की ताकत नहीं है . gyān kō khīñchnē kī|key tākat nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge to pull[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power not be[pres.sg.23] .
161They do not have the strength to draw this knowledge.
150मम्मा-बाबा अच्छे बादल हैं ना . mammā-bābā achchhē bādal haĩ nā . mammā-bābā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x achcha cloud be[pres.pl.12hon3] ∅ .
162Mama and Baba are good clouds.
151बच्चों को संग उनका करना चाहिए जो अच्छा बरसते हैं . bachchō̃ kō saṅg unkā karnā chāhiē jō achchhā barastē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . child to company that[.kā] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that achcha shower[pres.pl.m.12hon3] .
163You children should keep the company of those who shower the rain of this knowledge well.
152जो बरसते ही नहीं उनसे संग रखने से क्या होगा ? jō barastē hī nahī̃ unsē saṅg rakhnē sē kyā hōgā ? jō[pn.;d.] barasnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.sē] saṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? that shower[pres-part.m.pl.,o.] only not that[.sē] company keep[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] ?
164What will happen by keeping the company of those who don’t rain at all?
153संग का दोष भी बहुत लगता है . saṅg kā dōṣh bhī bahut lagtā hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] . company of blame too very x[pres.sg.m.23] .
165Your company influences you a great deal.
154कोई तो किसके संग से हीरे जैसा बन जाते हैं , कोई फिर किसके संग से ठिक्कर बन जाते हैं . kōī tō kiskē saṅg sē hīrē jaisā ban jātē haĩ , kōī phir kiskē saṅg sē ṭhikkar ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kaun[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then who[.kē] company from diamond like become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some (turn[root]|then) who[.kē] company from pebble become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166Some become like diamonds in someone’s company, whereas others become like pebbles in the company of others.
155पीठ पकड़नी चाहिए अच्छे की . pīṭh pakaṛnī chāhiē achchhē kī|key . pīṭh[n.f.;sg.] pakaṛnā[.oblig3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . back x[.oblig3] achcha (do[past-part.f.]|of|key) .
167You should hold on to those who are good.
156जो ज्ञानवान होगा वह आपसमान फूल बनायेगा . jō gyānvān hōgā vah āpsamān fool|phūl banāyēgā . jō[pn.;d.] gyānvān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp-samān[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[fut.m.sg.23] . that knowledgeable be[fut.m.sg.23] that equal to oneself (x|flower|x[root]) create[fut.m.sg.23] .
168Someone who is knowledgeable will make others become like flowers equal to himself.
157सत् बाप से जो ज्ञानवान और योगी बने हैं उनका संग करना चाहिए . sat bāp sē jō gyānvān aur yōgī banē haĩ unkā saṅg karnā chāhiē . sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] gyānvān[adj.] aur yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . true father from that knowledgeable and yogi become[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] company (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
169Keep the company of those who have been made knowledgeable and into yogis by the true Father.
158ऐसे नहीं समझना है कि हम फलाने का पूँछ पकड़कर पार हो जायेंगे . aisē nahī̃ samajhnā hai ki ham phalānē kā pū̃chh pakaṛkar pār hō jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[abs.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that understand[pres.sg.23.oblig1] that we x of tail x[abs.] across be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170Do not think that you will hold on to someone’s tail and go across.
159ऐसे बहुत कहते हैं . aisē bahut kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such very say[pres.pl.m.12hon3] .
171Many say this.
160परन्तु यहाँ तो वह बात नहीं है . parantu yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . parantu[conj.] yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however here then that matter not be[pres.sg.23] .
172That aspect does not apply here.
161स्टूडेन्ट किसकी पूँछ पकड़ने से पास हो जायेंगे क्या ! student kiskī pū̃chh pakaṛnē sē pās|pass hō jāyēṅgē kyā ! student kaun[pn.sg.kī] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyā ! student who[.kī] tail x[inf.m.pl.,o.] from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] what !
173Would a student pass by holding on to someone’s tail?
162पढ़ना पड़े ना . paṛhnā paṛē nā . paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] nā . study[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
174He would have to study.
163बाप भी आकर नॉलेज देते हैं . bāp bhī ākar knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father too come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
175The Father also comes and gives this knowledge.
164इस समय वह जानते हैं हमको ज्ञान देना है . is samay vah jāntē haĩ hamkō gyān dēnā hai . is samay[x] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time that know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
176He knows: At this time I have to give this knowledge.
165भक्ति मार्ग में उनकी बुद्धि में यह बातें नहीं रहती कि हमको जाकर ज्ञान देना है . bhakti mārg mē̃ unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ rahtī ki hamkō jākar gyān dēnā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] jānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . path of devotion in that[.kī] intellect in this matter not remain[pres-part.f.] that we[.kō] go[abs.] knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
177On the path of devotion, it isn’t in His intellect that He has to go and give this knowledge.
166यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
178This is all fixed in the drama.
167बाबा कुछ करते नहीं हैं . bābā kuchh kartē nahī̃ haĩ . bābā kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba anything do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
179Baba doesn’t do anything.
168ड्रामा में दिव्य दृष्टि मिलने का पार्ट है तो साक्षात्कार हो जाता है . drama mē̃ divya dr̥iṣhṭi milnē kā part hai tō sākṣhātkār hō jātā hai . drama mē̃[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . drama in divine vision receive[inf.m.pl.,o.] of part be[pres.sg.23] then vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180If someone’s part is of having a divine vision in the drama, then that one receives a vision.
169बाप कहते हैं ऐसे नहीं कि मैं बैठ साक्षात्कार कराता हूँ . bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ ki maĩ baiṭh sākṣhātkār karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . the Father says it isn't that that I sit[root] vision make commit[pres.sg.m.1] . 170यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
181The Father says: It is not as though I sit and grant visions; it is fixed in the drama.
171अगर कोई देवी का साक्षात्कार करना चाहते हैं , देवी तो नहीं करायेगी ना . agar kōī dēvī kā sākṣhātkār karnā chāhtē haĩ , dēvī tō nahī̃ karāyēgī nā . agar kōī[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karānā[fut.f.sg.23] nā . if some goddess of vision do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , goddess then not make commit[fut.f.sg.23] ∅ .
182If someone wants to have a vision of a goddess, that goddess would not grant it.
172कहते हैं - हे भगवान , हमको साक्षात्कार कराओ . kahtē haĩ - hē bhagvān , hamkō sākṣhātkār karāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - x God , we[.kō] vision make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183They say: O God, grant me a vision!
173बाप कहते हैं ड्रामा में नूँध होगी तो हो जायेगा . bāp kahtē haĩ drama mē̃ nūndh hōgī tō hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says drama in fixed be[fut.f.sg.23] then be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
184The Father says: If it is fixed in the drama, it will happen.
174मैं भी ड्रामा में बांधा हुआ हूँ . maĩ bhī drama mē̃ bāndhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . I too drama in tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
185I too am bound by the drama.
175बाबा कहते हैं मैं इस सृष्टि में आया हुआ हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ is sr̥iṣhṭi mē̃ āyā huā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I this world in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
186Baba says: I have come into this world.
176इनके मुख से मैं बोल रहा हूँ , इनकी आंखों से तुमको देख रहा हूँ . inkē mukh sē maĩ bōl rahā hū̃ , inkī āṅkhō̃ sē tumkō dēkh rahā hū̃ . yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.1] , yah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] . this[.kē] mouth from I speak[pres.sg.m.prog.1] , this[.kī] eye from you[.kō] see[pres.sg.m.prog.1] .
187I am speaking through this one’s mouth. 188I am seeing you through this one’s eyes.
177अगर यह शरीर न हो तो देख कैसे सकूँगा ? agar yah śharīr na hō tō dēkh kaisē sakū̃gā ? agar yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dēkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.sg.1] ? if this body not (be[root]|be[pres.pl.2]) then see[root] how can[fut.m.sg.1] ?
189If this body were not here, how would I be able see you?
178पतित दुनिया में ही मुझे आना पड़ता है . patit duniyā mē̃ hī mujhē ānā paṛtā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . impure world in only I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
190I definitely have to come into this impure world.
179स्वर्ग में तो मुझे बुलाते ही नहीं हैं . svarg mē̃ tō mujhē bulātē hī nahī̃ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in then I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
191After all, I am not invited to heaven.
180मुझे बुलाते ही संगम पर हैं . mujhē bulātē hī saṅgam par haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
192I am only invited to the confluence.
181जब संगमयुग पर आकर शरीर लेता हूँ तब ही देखता हूँ . jab saṅgamyug par ākar śharīr lētā hū̃ tab hī dēkhtā hū̃ . jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] tab hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . when confluence age (at|other) come[abs.] body take[pres.sg.m.1] for only then only see[pres.sg.m.1] .
193When it is the confluence, I come and adopt a body. 194Only then do I see you.
182निराकार रूप में तो कुछ देख नहीं सकता हूँ . nirākār rūp mē̃ tō kuchh dēkh nahī̃ saktā hū̃ . nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . incorporeal Rup in then anything see[root] not can[pres.sg.m.1] .
195Whilst in the incorporeal form, I cannot see anything.
183आरगन्स बिगर आत्मा कुछ भी कर न सके . organs bigar ātmā kuchh bhī kar na sakē . organ bigar ātmā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x without soul anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
196A soul cannot do anything without organs.
184बाबा कहते हैं मैं देख कैसे सकता , चुरपुर कैसे कर सकता , बिगर शरीर के . bābā kahtē haĩ maĩ dēkh kaisē saktā , churpur kaisē kar saktā , bigar śharīr kē|K . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] , churpur[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I see[root] how can[pres-part.m.sg.d.] , movement how do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , without body (of|K) .
197Baba says: How would I be able to see? 198How could I make any movements or speak without a body?
185यह तो अन्धश्रद्धा है , जो कहते हैं ईश्वर सब कुछ देखता है , सब कुछ वह करते हैं . yah tō andhaśhraddhā hai , jō kahtē haĩ īśhvar sab kuchh dēkhtā hai , sab kuchh vah kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēkhnā[pres.sg.m.23] , sab kuchh[x] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then blind faith be[pres.sg.23] , that say[pres.pl.m.12hon3] God everything see[pres.sg.m.23] , everything that do[pres.pl.m.12hon3] .
199It is blind faith when they say, “God sees everything, He does everything.”
186देखेगा फिर कैसे ? dēkhēgā phir kaisē ? dēkhnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? see[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) how ?
200How would He see?
187जब आरगन्स मिलें तब देखे ना . jab organs milē̃ tab dēkhē nā . jab organ milnā[opt.pl.12hon3] tab dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nā . when x receive[opt.pl.12hon3] for only then (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ∅ .
201When He receives organs, He is able to see.
188बाप कहते हैं - अच्छा वा बुरा काम ड्रामानुसार हर एक करते हैं . bāp kahtē haĩ - achchhā vā burā kām ḍrāmānusār har ēk kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ḍrāmānusār har ēk[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - achcha or bad (task|lust) x each one do[pres.pl.m.12hon3] . 189नूँध है . nūndh hai . nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fixed be[pres.sg.23] .
202The Father says: Everyone does good and bad work according to the drama; it is fixed.
190मैं थोड़ेही इतने करोड़ों मनुष्यों का बैठ हिसाब रखूँगा , मुझे शरीर है तब सब कुछ करता हूँ . maĩ thōṛēhī itnē karōṛō̃ manuṣhyō̃ kā baiṭh hisāb rakhū̃gā , mujhē śharīr hai tab sab kuchh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.1] . I not such 10 million human being of sit[root] account keep[fut.m.sg.1] , I[.kō] body be[pres.sg.23] for only then everything do[pres.sg.m.1] .
203I do not sit and keep an account of the many millions of souls. 204When I have a body, I do everything.
191करनकरावनहार भी तब कहते हैं . karankarāvanhār bhī tab kahtē haĩ . karankarāvanhār bhī[p.] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Karankaravanhar too for only then say[pres.pl.m.12hon3] .
205It is also then that they call Me “Karankaravanhar”.
192नहीं तो कह न सकें . nahī̃ tō kah na sakē̃ . nahī̃ tō[x] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . otherwise say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
206Otherwise, they wouldn’t be able to call Me that.
193मैं जब इसमें आऊं तब आकर पावन बनाऊं . maĩ jab ismē̃ āū̃ tab ākar pāvan banāū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jab yah[pn.sg.mē̃] ānā[opt.sg.1] tab ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.1] . I when this[.mē̃] come[opt.sg.1] for only then come[abs.] x .
207It is when I enter this one that I am able to purify.
194ऊपर में आत्मा क्या करेगी ? ūpar mē̃ ātmā kyā karēgī ? ūpar mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.f.sg.23] ? over in soul what do[fut.f.sg.23] ?
208What can a soul do from up above?
195शरीर से ही पार्ट बजायेगी ना . śharīr sē hī part bajāyēgī nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] part bajānā[fut.f.sg.23] nā . body from only play one's part ∅ .
209He can only play a part through a body.
196मैं भी यहाँ आकर पार्ट बजाता हूँ . maĩ bhī yahā̃ ākar part bajātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.m.1] . I too here come[abs.] play one's part .
210I, too, come and play a part here.
197सतयुग में मेरा पार्ट है नहीं . satyug mē̃ mērā part hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . golden age in I[.kā] part be[pres.sg.23] not .
211I don’t have a part in the golden age.
198पार्ट बिगर कोई कुछ कर न सके . part bigar kōī kuchh kar na sakē . part[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . part without some anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
212Without having a part, no one can do anything.
199शरीर बिगर आत्मा कुछ कर नहीं सकती . śharīr bigar ātmā kuchh kar nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . body without soul anything do[root] not can[pres-part.f.] .
213A soul cannot do anything without a body.
200आत्मा को बुलाया जाता है , वह भी शरीर में आकर बोलेगी ना . ātmā kō bulāyā jātā hai , vah bhī śharīr mē̃ ākar bōlēgī nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bōlnā[fut.f.sg.23] nā . soul to (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) , that too body in come[abs.] speak[fut.f.sg.23] ∅ .
214When a soul is invoked, he can only speak when he has entered a body.
201आरगन्स बिगर कुछ कर न सके . organs bigar kuchh kar na sakē . organ bigar kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x without anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
215No one can do anything without organs.
202यह है डीटेल की समझानी . yah hai detail kī|key samjhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] . this be[pres.sg.23] detail (do[past-part.f.]|of|key) explain[inf.f.] .
216This is explanation in detail.
203मुख्य बात तो कहा जाता है बाप और वर्से को याद करो . mukhya bāt tō kahā jātā hai bāp aur varsē kō yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father and inheritance to remember .
217Still, the main aspect you are told is: Remember the Father and the inheritance!
204बेहद का बाप इतना बड़ा है , उनसे वर्सा कब मिलता होगा - यह कोई जानते नहीं . bēhad kā bāp itnā baṛā hai , unsē varsā kab miltā hōgā - yah kōī jāntē nahī̃ . bēhad kā bāp[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . unlimited Father such very be[pres.sg.23] , that[.sē] inheritance when receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] - this some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
218The unlimited Father is so great. 219You would have received your inheritance from Him at some point. 220No one knows this.
205कहते हैं आकर दुःख हरो , सुख दो , परन्तु कब ? kahtē haĩ ākar duḥkh harō , sukh dō , parantu kab ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] kab ? say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , however when ?
221They call out: Come and remove our sorrow and bestow happiness. 222However, when?
206यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
223No one knows this.
207तुम बच्चे अभी नई बातें सुन रहे हो . tum bachchē abhī naī bātē̃ sun rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you child now new matter listen[pres.pl.m.prog.2] .
224You children are now listening to new things.
208तुम जानते हो हम अमर बन रहे हैं , अमरलोक में जा रहे हैं . tum jāntē hō ham amar ban rahē haĩ , amarlōk mē̃ jā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we immortal become[pres.pl.m.prog.12hon3] , land of immortality in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225You know that you are now becoming immortal; you are going to that land of immortality.
209तुम अमरलोक में कितना बार गये हो ? tum amarlōk mē̃ kitnā bār gayē hō ? tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] jānā[pres-perf.pl.m.2] ? you land of immortality in so time go[pres-perf.pl.m.2] ?
226How many times have you been to that land of immortality?
210अनेक बार . anēk bār . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . many time .
227Countless times.
211इसका कभी अन्त नहीं होता . iskā kabhī ant nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.kā] kabhī[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kā] ever end not be[pres-part.m.sg.d.] .
228There is never an end to this.
212बहुत कहते हैं क्या मोक्ष नहीं मिल सकता ? bahut kahtē haĩ kyā mōkṣh nahī̃ mil saktā ? bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? very say[pres.pl.m.12hon3] what eternal liberation not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] ?
229Many ask: Can we not attain total liberation?
213बोलो - नहीं , यह अनादि अविनाशी ड्रामा है , यह कभी विनाश नहीं हो सकता है . bōlō - nahī̃ , yah anādi avināśhī drama hai , yah kabhī vināśh nahī̃ hō saktā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - not , this eternal imperishable drama be[pres.sg.23] , this ever destruction not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
230Tell them: No; this is an original, eternal drama; it can never be destroyed.
214यह तो अनादि चक्र फिरता ही रहता है . yah tō anādi chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this then eternal (cycle|x) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
231This eternal cycle definitely continues to turn.
215तुम बच्चे इस समय सच्चे साहेब को जानते हो . tum bachchē is samay sachchē sāhēb kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child at this time true x to know[pres.pl.m.2] .
232It is at this time that you children know the true Lord.
216तुम संन्यासी हो ना . tum sannyāsī hō nā . tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you sannyasi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 217वह फ़कीर नहीं . vah fakīr nahī̃ . vah[pn.sg.d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that poor person not .
233You are sannyasis, not those fakirs (religious beggars).
218संन्यासियों को भी फ़कीर कहा जाता है . sannyāsiyō̃ kō bhī fakīr kahā jātā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] fakīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sannyasi to too poor person (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
234Sannyasis can also be called fakirs.
219तुम राजऋषि हो , ऋषि को संन्यासी कहा जाता है . tum rājr̥iṣhi hō , r̥iṣhi kō sannyāsī kahā jātā hai . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) , Rishi to sannyasi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
235You are Raj Rishis; rishis are called sannyasis.
220अभी फिर तुम अमीर बनते हो . abhī phir tum amīr bantē hō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] amīr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now (turn[root]|then) you wealthy become[pres.pl.m.2] .
236You are now becoming wealthy again.
221भारत कितना अमीर था , अभी कैसा फ़कीर बन गया है . bhārat kitnā amīr thā , abhī kaisā fakīr ban gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amīr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat so wealthy be[past.m.sg] , now how poor person become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
237Bharat was so wealthy. 238It has now become such a beggar.
222बेहद का बाप आकर बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp ākar bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[abs.] unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
239The unlimited Father has come and is giving you the unlimited inheritance.
223गीत भी है - बाबा आप जो देते हो सो कोई दे न सके . gīt bhī hai - bābā āp jō dētē hō sō kōī dē na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2] sōnā[root]|sō kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x too be[pres.sg.23] - Baba you that give[pres.pl.m.2] (sleep[root]|x) some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
240There is also the song: “Baba, no one else can give us what You give us.
224आप हमको विश्व का मालिक बनाते हो , जिसको कोई लूट न सके . āp hamkō viśhva kā mālik banātē hō , jiskō kōī lūṭ na sakē . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.2] , that[.kō] some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
241You make us into the masters of the world. 242No one can loot this from us.
225ऐसे-ऐसे गीत बनाने वाले अर्थ नहीं सोचते . aisē-aisē gīt banānē vālē arth|earth nahī̃ sōchtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . such x create[inf.m.pl.,o.] those who (meaning|earth) not think[pres-part.m.pl.,o.] .
243Those who compose such songs don’t think about the meaning of them.
226तुम जानते हो वहाँ पार्टीशन आदि कुछ नहीं होगी . tum jāntē hō vahā̃ partition ādi kuchh nahī̃ hōgī . tum jāntē hō[x] vahā̃ partition ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . you know there partition etc. anything not be[fut.f.sg.23] .
244You know that there won’t be any partition etc. there.
227यहाँ तो कितनी पार्टीशन हैं . yahā̃ tō kitnī partition haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] partition hōnā[pres.pl.12hon3] . here then so partition be[pres.pl.12hon3] .
245Here, there are so many partitions.
228वहाँ आकाश-धरती सारी तुम्हारी रहती है . vahā̃ ākāśh-dhartī sārī tumhārī rahtī hai . vahā̃ ākāśh-dhartī[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] rahnā[pres.sg.f.23] . there the sky, the land the whole you[.kī] remain[pres.sg.f.23] .
246There, the sky, the land, everything remains yours.
229तो इतनी खुशी बच्चों को रहनी चाहिए ना . tō itnī khuśhī bachchō̃ kō rahnī chāhiē nā . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[.oblig3] nā . then such happiness child to remain[.oblig3] ∅ .
247So, you children should have so much happiness.
230हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं क्योंकि वह कभी हॉली डे नहीं लेते , कभी बीमार नहीं होते . hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ kyōṅki vah kabhī holy ḍē|day nahī̃ lētē , kabhī bīmār nahī̃ hōtē . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] holy dēnā[root]|day nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] because that ever holy (give[root]|x) not take[pres-part.m.pl.,o.] , ever those who are ill not be[pres-part.m.pl.,o.] .
248Always understand that it is Shiv Baba who speaks because He never takes a holiday; He never becomes sick.
231याद शिव-बाबा की ही रहनी चाहिए . yād śhiv-bābā kī|key hī rahnī chāhiē . yād[n.f.;sg.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] rahnā[.oblig3] . remembrance Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) only remain[.oblig3] .
249Your remembrance should only be of Shiv Baba.
232इनको कहा जाता है निरहंकारी . inkō kahā jātā hai nirahaṅkārī . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) egoless .
250He is called egoless.
233मैं यह करता हूँ , मैं यह करता हूँ , यह अहंकार नहीं आना चाहिए . maĩ yah kartā hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ , yah ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . I this do[pres.sg.m.1] , I this do[pres.sg.m.1] , this arrogance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
251“I do this, I do that,” You should not have such ego.
234सर्विस करना तो फ़र्ज है , इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए . service karnā tō farj hai , ismē̃ ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . service do[inf.m.sg.d.] then duty be[pres.sg.23] , this[.mē̃] arrogance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
252To do service is your duty. 253There is no need for ego in this.
235अहंकार आया और गिरा . ahaṅkār āyā aur girā . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] . arrogance come[past-part.m.sg.d.] and (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) .
254When ego comes, you fall.
236सर्विस करते रहो , यह है रूहानी सेवा . service kartē rahō , yah hai rūhānī sēvā . service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , this be[pres.sg.23] spiritual service .
255Continue to do service. 256This is spiritual service.
237बाकी सब है जिस्मानी . bākī sab hai jismānī . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . everything else be[pres.sg.23] worldly .
257All the rest is physical.
238अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
258Achcha.
239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
259To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
260The spiritual Father says namaste to you spiritual children.