Daily Murli for Sunday 16 February 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
016-02-25 16-02-25 16-02-25 16-02-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x02-02-2004 02-02-2004 02-02-2004 02-02-2004मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/02/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/2004

1 «  «  «  « पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Stay in the self-respect of being an ancestor and worthy of worship 2and sustain every soul of the world. 3Give blessings and receive blessings.

2आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Today, BapDada is looking at the most elevated children from everywhere.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Each and every child is an ancestor and worthy of worship. 6This is why all of you are the roots of this kalpa tree. 7You are also the trunk.

4तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])टालियों ṭāliyō̃ ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from, , , , पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

8The trunk is automatically connected to the branches, twigs and leaves of the whole tree.

5तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9So, do all of you consider yourselves to be the elevated souls who are the ancestors of the whole tree?

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10Just as Brahma is called the great-great-grandfather, all of you are also together with him as master great-grandfathers.

7पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

11You ancestor souls have so much self-respect.

8उस us vah[pn.sg.o.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12Do you stay in that intoxication?

9सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आप āp āp[pn.pl.] youतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसीलिए isīliē isīliē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13Out of all the souls of the world, no matter which religion they belong to, you are the ancestors who are the images of support in the form of the trunk for all souls. 14Therefore, because you are ancestors, you are also worthy of worship.

10पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

15All souls automatically continue to receive sakaash (current of light and power) through you ancestors.

11झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkद्वारा dvārā dvārā through, , , , जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])द्वारा dvārā dvārā throughलास्ट last last lastपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

16Look at the image of the tree: even the last leaf of the tree receives sakaash from the roots.

12पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17What is the duty of you ancestors?

13पूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

18The duty of you ancestors is to sustain everyone.

14लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] sustenance[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

19Even in the world outside, whether it is the sustenance of physical energy through food or of this study through the ancestors, you receive sustenance to fill you with power.

15तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20So, with the sustenance from you ancestor souls, all souls are being sustained with the powers you have received from the Father.

16आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21According to the present time, all souls now need the sustenance of powers.

17जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]आजकल ājkal ājkal nowadaysआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveछाई chāī x xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22You know that there is a wave of sorrow and peacelessness amongst souls.

18तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

23So, do you ancestors, you worthy-of-worship souls, feel mercy for your dynasty?

19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमिलेट्री military military militaryया yā yā orपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeअलर्ट alert alert alertहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

24When there is an atmosphere of total peacelessness (unrest), the military and the police become especially alert.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] !  !  !  !

25In the same way, in today’s atmosphere, do you ancestors consider yourselves to be instruments for doing special service?

21सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26Do you have the awareness that you are instruments for the whole world?

22सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआज āj āj todayआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Today, all souls of the world need sakaash from you.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Do you experience yourselves to be the unlimited ancestor souls?

24विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर्स centres centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

29Do you remember service of the world or do you only remember the service of your centre?

25आज āj āj todayआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] call[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

30Today, souls are calling out to you ancestors, you deity souls.

26हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessवा vā vā orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31They are all calling out to their own different gods and goddesses, their deities: “Come! 32Forgive us, have mercy on us!”

27तो tō tō thenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33So, can you hear the sound of the devotees?

28आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

34Can you hear this or not?

29कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35No matter which religion souls belong to, when you meet them, do you meet them while considering yourselves to be the ancestors of all souls?

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyटाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

36Do you experience that they are also the branches and twigs of you ancestors?

31इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

37It is you ancestors who give sakaash to them too.

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

38Bring the picture of your kalpa tree in front of you and look at yourself to see your position.

33जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

39You are in the roots, you are also the trunk.

34साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40As well as that, look at yourselves in the supreme abode. 41The place of you ancestor souls is with the Father, close to Him.

35जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42You know this, do you not?

36इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43When you have this intoxication and meet any soul, then souls of every religion will look at you with the vision: “You are ours, you belong to us.”

37अगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] from, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] from, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआभास ābhās ābhās[n.m.;sg.,d.] feelingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44If you meet others and have the intoxication, awareness, vision and attitude of being their ancestors, they would also have that feeling of belonging. 45Because you are the ancestors of everyone, you belong to everyone.

38ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorवा vā vā orईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedफिर से phir sē phir sē[x] againहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

46By your serving with this awareness, every soul will experience that they have once again found their ancestors and their specially beloved deities.

39फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] x, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआप āp āp[pn.pl.] youदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

47Then, in terms of being worthy of worship, your worship is so great. 48No righteous soul or great soul is worshipped in the right way as you deity souls are.

40पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

49They too become worthy of worship, but they are not worshipped with discipline in the right way as you are. 50Look at your praise too.

41गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51People sing devotional songs of praise with such discipline, and they perform arti (ritual with lamps on a tray).

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

52Only you ancestors become worthy of worship in this way.

43तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53So, do you consider yourselves to be such souls?

44ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Do you have this intoxication?

45है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication ?  ?  ?  ?

55Do you have intoxication?

46जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

56Those of you who consider yourselves to be ancestor souls, who have this intoxication and awareness, raise your hands!

47रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

57Do you have this awareness?

48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

58Achcha.

49रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands ?  ?  ?  ?

59Those of you who have this awareness, raise your hands!

50बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

60Very good.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्वेश्चन question question questionकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

61So what is the next question now?

52सदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

62Do you have this awareness constantly? 63Do you constantly have it?

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

64BapDada wants to see every child imperishable (eternal) with every attainment; not just sometimes. 65Why?

55जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

66You reply very cleverly, and what do you say? 67You do have this awareness.

56रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … , , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

68You have this awareness very well and then, you say: “Sometimes it very slowly lessens.”

58देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , आप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Look, the Father is imperishable, you souls are also imperishable.

59प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The attainments too are imperishable. 71You receive this imperishable knowledge from the imperishable One.

60तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

72Therefore, what should your dharna be?

61अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

73Should it be imperishable or only sometimes?

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesअनुसार anusār anusār according toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74According to the circumstances of time, BapDada now wants to see all of you children constantly busy doing unlimited service, because when you are busy doing service, you are saved from many types of upheaval.

63लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]और aur aur andप्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

75Whenever you are serving, making plans or putting those plans into a practical form, you also achieve success.

64लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाचा vāchā vāchā xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मन्सा mansā mansā through the mindभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वाचा vāchā vāchā xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xअर्थात् arthāt arthāt that isसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76However, BapDada now wants all three types of service to take place simultaneously. 77Not just service with words, but let there be service done through your minds, service through words and also service through actions, that is, let service take place for those who come into a relationship or connection with you.

65सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78Let there be the motive of doing service, let there be feelings of serving.

66इस समय is samay is samay[x] at this timeवाचा vāchā vāchā xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन्सा mansā mansā through the mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवाचा vāchā vāchā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79At this time, the percentage of serving with words is greater. 80Service through the mind does take place, but the percentage of serving with words is greater.

67एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

81By your serving in all three ways at the same time, there will be even greater success in service.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82BapDada has heard the news that, in this group, souls from many different wings (professions) have come and are making good plans for doing service.

69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

83You are doing well, but by doing all three types of service at the same time, service will be fast and it will grow.

70सभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

84Children have arrived from everywhere and BapDada is pleased to see this.

71नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

85New children reach here with zeal and enthusiasm.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

86Now, BapDada wants to see all the children in their form of being constantly free from obstacles. 87Why?

73जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemसे sē sē[postp.] fromनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबना सको banā sakō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

88When you, who are the instruments, remain stable in being free from obstacles, you will be able to make all souls of the world free from obstacles and all problems.

74इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89For this, underline two things especially.

75करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90You do do this, but underline them even more.

76एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Firstly, look at every soul with your soul-conscious vision.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ओरीज्नल original original originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Look at souls in their forms of their original sanskars.

78चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

93No matter what type of sanskars a soul may have, your good wishes, pure feelings and elevated feelings for transformation for every soul can transform the sanskars of that soul for a short period of time.

79आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Let soul-conscious feelings emerge.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , आत्मा-आत्मा ātmā-ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromफाउण्डेशन foundation foundation foundationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

95You saw in the beginning, that even by staying in the gathering, they had soul-conscious vision, a soul conscious attitude and the awareness that a soul is meeting another soul, a soul is speaking to another soul. 96Their foundation became very strong with this vision.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)मर्ज merge merge mergeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

97Now, with the expansion of service, and because of your connection with everything in terms of the growth of service, interacting, speaking and coming into contact with others, soul conscious feelings have become a little merged.

82खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमर्ज merge merge mergeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98They haven’t completely finished, but they have become merged.

83आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

99The self-respect of soul consciousness easily enables a soul to achieve success. 100For who are all of you who have gathered together here?

84वही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

101You are those same deity souls of the previous cycle, the same Brahmin souls who have gathered here.

85ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102In the form of Brahmin souls, all of you are elevated souls. 103In terms of being deity souls too, you are elevated souls.

86उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Build relationships and connections with others while having this form.

87हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Check at every moment: What is the elevated duty and elevated service of myself, this deity soul, this Brahmin soul?

88 «  «  «  « दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

106To give blessings and to receive blessings.

89' ' ' '' ' ' 'आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureक्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

107What service do your non-living images do?

90कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108No matter what those souls are like, they go to take blessings, they come back with blessings.

91और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसबसे sabsē sabsē the mostदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

109If someone thinks that it is hard work to make effort, then the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings from everyone throughout the day with your drishti, attitude, words and feelings.

92आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

110Your title and blessing is: great donors. 111Whilst serving and forming relationships and connections with others, just perform this task: give blessings and receive blessings.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

112Is this difficult?

94कि ki ki[conj.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Or, is it easy?

95जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

114Those who think that it is easy, raise your hands!

96कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आपोजीशन opposition opposition oppositionकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

115However, what if someone creates opposition?

97तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

116Will you still give them blessings?

98देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Will you give blessings?

99इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ?

118Do you have a stock of that many blessings?

100आपोजीशन opposition opposition oppositionतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपोजीशन opposition opposition oppositionही hī hī[p.] onlyपोजीशन position position positionतक tak tak untilपहुंचाती है pahuñchātī hai pahuñchānā[pres.sg.f.23] cause to reach[pres.sg.f.23]. . . .

119Of course there will be opposition, because it is the opposition that will enable you to reach your position.

101देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआपोजीशन opposition opposition oppositionब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

120Look, it was Father Brahma who faced the maximum opposition.

102हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

121He was opposed, was he not?

103और aur aur andपोजीशन position position positionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]नम्बरवन number one number one number oneपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

122However, who claimed the number one position?

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅पाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

123It was Brahma who claimed it, was it not?

105कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

124No matter what happens, I have to give blessings in the same way as Father Brahma did.

106क्या kyā kyā whatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

125Was there no one who spoke wasteful things or who did wasteful things in front of Brahma Baba?

107लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

126However, Father Brahma gave them blessings and received blessings; he kept with him the power to accommodate.

108बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

127“He is just a child. 128He will change one day.”

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129In the same way, you too have to have this attitude and vision. 130“This one is from the previous cycle, from our family, from our Brahmin family.

110मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131I have to transform myself and then transform others.”

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 112मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलके badalkē badalnā[abs.] change[abs.]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Not, “I will change when that one changes”, but “I have to change and change others. 133This is my responsibility.”

113तब tab tab for only thenदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]और aur aur andदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

134Only then will blessings emerge and you will receive blessings.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी ओर kī ōr kī ōr[x] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23], , , , अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Now, time is quickly moving towards transformation. 136It is going into the extreme, but, before the transformation of time, you world-transformer souls, have to become the images of support for the transformation of others through your own transformation.

115आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of support, , , , उद्धारमूर्त uddhārmūrt uddhārmūrt[n.f.;sg.] image of upliftmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137You too are images of support for the world, images of upliftment.

116हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Each of you souls has to have this aim: I have to become an instrument.

117सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Let there not be the slightest trace, even in thought, of just three things; transform them.

118एक ēk ēk[adj.] one- - - -पर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others. . . .

1401. Parchintan (thinking about others).

119दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at others. . . .

1412. Pardarshan (looking at others).

120स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142Do not have pardarshan instead of swadarshan (looking at oneself).

121तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersया yā yā orपरसंग parsaṅg parsaṅg[n.m.;sg.,d.] company of others, , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad company. . . .

1433. Parmat (dictates of others) or parsang (company of others), bad company.

122श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyबहुत bahut bahut veryनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . .

144Keep elevated company, because bad company causes a lot of damage.

123पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काट दो kāṭ dō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

145BapDada had also told you earlier: Be those who observe one par (par-upkari – one who uplifts others) and cut out the other three “pars”.

124पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] vision, , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churning, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersअर्थात् arthāt arthāt that isकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad company, , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . .

146Pardarshan, parchintan and par mat, that is, bad company.

125पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Become “par-upkari” (one who uplifts others), for only then will you receive blessings and be able to give blessings.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

148No matter what others give you, you simply give blessings.

127इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Do you have this much courage?

128है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

150Do you have this courage?

129तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearएक्स्ट्रा extra extra extraआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151So, BapDada says to all the children at all the centres: If all of you children maintain the courage that, no matter what others give, you have to give them blessings, then, this year, BapDada will give extra help for the courage and enthusiasm that you have.

130एक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152He will give extra help.

131लेकिन lēkin lēkin butदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then. . . .

153However, only if you give blessings.

132मिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

154Don’t mix this.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeरिकार्ड record record recordआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

155BapDada receives all the records.

134संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156Even in your thoughts, let there be nothing but blessings.

135हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Do you have this courage?

136है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

158If you do, then raise your hands!

137करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

159You will then have to do this.

138सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . . 139करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

160Don’t just raise your hands; you also have to do it.

140करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Will you do it?

141मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , टीचर्स teachers teacher teacherकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

162Will those from Madhuban do this? 163Will the teachers do this?

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , एक्स्ट्रा extra extra extraमार्क्स marks mark markजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulate ?  ?  ?  ?

164Achcha, will you accumulate extra marks?

143मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

165Congratulations!

144क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

166Why?

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

167The advanced party repeatedly comes to BapDada.

146वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionएडवांस advance advance advanceस्टेज stage stage stageक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

168They say: “We were given parts in the advanced party and we are playing those parts, but, why do our companions not create their advanced stage?”

147अभी abhī ab[adv.hī] nowउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerक्या kyā kyā whatदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169What response should Baba give them?

148क्या kyā kyā whatउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170What answer should He give them?

149एडवांस advance advance advanceस्टेज stage stage stageऔर aur aur andएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

171When both the advanced stage and the parts of the advanced party come together, then completion can take place.

150तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172They are asking, and so what answer should they be given?

151कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173In how many years will this stage be created?

152सब sab sab[adj.] allमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , सिलवर silver silver silverजुबली jubilee jubilee x, , , , गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] x, , , , डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xसब sab sab[adj.] allमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

174You celebrated everything: the silver jubilee, the golden jubilee, the diamond jubilee. 175You celebrated everything.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowएडवांस advance advance advanceस्टेज stage stage stageसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Now celebrate the ceremony of the advanced stage.

154उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Fix a date for this.

155पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डेट date date dateहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī] ?  ?  ?  ?

178Pandavas, speak! 179Will a date be fixed for this?

156पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Those sitting in the front row, speak!

157डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअचानक achānak achānak suddenlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

181Will a date be fixed for this or will it happen suddenly?

158क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

182What will happen?

159अचानक achānak achānak suddenlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

183Will it happen suddenly or will it happen at the end?

160बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Speak! 185Say something!

161सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

186Are you thinking about it?

162निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xसे sē sē[postp.] fromपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

187Baba is asking Nirvairbhai.

163सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orअचानक achānak achānak suddenlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

188Will there be a ceremony or will it take place suddenly?

164आप āp āp[pn.pl.] youदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromपूछ रहे हो pūchh rahē hō pūchhnā[pres.pl.m.prog.2] ask[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

189Are you asking Dadiji?

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकुछ kuchh kuchh anythingबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]). . . .

190He is looking at Dadiji so say something.

166आप āp āp[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhaiको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

191You say something. 192Baba is asking Rameshbhai to say something.

167 ( ( ( (आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab when ?  ?  ?  ?

193(It has to happen eventually.) 194Eventually, but when?

168 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] youडेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatडेट date date dateतक tak tak untilकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्स्ट्रा extra extra extraडेट date date dateदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

195(Baba, You give us a date and we will do it by that date.) 196Achcha. 197BapDada has given you the date of one extra year.

169हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromएक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

198With your courage, you will receive extra help.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

199You can do this, can you not? 200Do this practically and then the Father will fix a date.

171 ( ( ( (आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]डायरेक्शन direction direction directionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] this2004 2004 2004 2004को kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमना लेंगे manā lē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] celebrate[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]) ) ) ) मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201(We need to have Your direction, and then we can celebrate the year 2004 as the year for this.) 202This means that, as yet, you haven’t made that many preparations.

172तो tō tō thenएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

203Therefore, the advanced party will still have to wait one year, will they not?

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeएड add add addहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

204Achcha. 205If you keep this aim from now – that I have to do this – then it will be that much added, because there is the account of, “a long period of time”.

174अगर agar agar ifअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] x. . . .

206If you do this at the end, then the account of, “a long period of time,” would not be right. 207Therefore, attention please from now.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

208Achcha.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

209Do you remember the spiritual drill?

177एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toलाइट light light lightदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

210Can you go into your stage of being an ancestor in just a second, of becoming a lighthouse, a resident of the supreme abode with the Father and give light to the world?

178तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलाइट light light lightदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

211So, in one second, all of those who are listening and seeing everything everywhere, in this land and abroad, become a lighthouse and give all souls everywhere in the world, light, sakaash and powers.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

212Achcha.

180चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलाइट light light lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसहित sahit sahit includingनमस्ते namastē namastē x. . . .

213To all you ancestor and worthy-of-worship souls everywhere in the world, to all the great donor souls who, as constant bestowers, give blessings to everyone, to the world-transformer souls who, with their own transformation through their determination, bring about the transformation of everyone, to the close souls who become constant lighthouses and give light to all souls, BapDada’s love, remembrance and namaste filled with blessings from the heart.

181दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

214To Dadiji and Dadi Jankiji: It is good. 215Both Dadis are giving very good sustenance.

182अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपालना हो pālnā hō pālnā[pres.pl.2.oblig1] sustenance[pres.pl.2.oblig1]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

216Very good sustenance is taking place.

183बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

217Very good.

184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

218You are instruments for service being done.

185तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

219So, all of you are also happy to see the Dadis, are you not?

186खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

220You are happy then, are you not?

187जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

221You also receive the happiness of having responsibility.

188सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

222You receive so many blessings from everyone.

189सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223Everyone is happy (both Dadis embraced BapDada.) 224Just as they are all happy seeing this, in the same way, there will be so much happiness when you become like them. 225BapDada has made them instruments and so they must have some speciality, for this is why they have been made the instruments.

190और aur aur andवही vahī vahī thisविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

226However, what would happen if those specialities were to enter each one of you?

191अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

227Your kingdom would come.

192जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडेट date date dateकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

228The date that BapDada was speaking of will come.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229You remember that you now have to fix a date, do you not?

194हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Each one of you needs to understand: “I have to fix it.”

195तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनव nav nav[adj.] newनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

231If everyone becomes an instrument, then the renewal of the world will surely take place.

196निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232To have the awareness of being an instrument is to become a mine of virtues.

197सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसहज sahaj sahaj[adj.] easyआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

233Let there be the awareness of being an instrument at every moment and all other virtues will easily come, because there is no consciousness of “I” in the awareness of being an instrument. 234It is this consciousness of “I” that brings about upheaval.

198निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

235By being an instrument, the consciousness of “mine” also ends and it becomes “Yours! 236Yours!”

199सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

237You become easy yogis.

200तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

238So all of you have love for the Dadis. 239You have love for BapDada, and so the return of love is to become equal in your specialities.

201तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Therefore keep this aim.

202विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241You have to make the specialities equal.

203किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Whenever you see any specialities in anyone, you may follow them in those specialities.

204आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

243In following the soul, both will be visible.

205विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244See the specialties and become equal in those.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

245Achcha.

Blessing

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineद्वारा dvārā dvārā throughनम्बरवन number one number one number oneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

246Blessing: May you be decorated with a tilak of victory by creating your number one fortune with your unbroken line of faith.

208जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवा vā vā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

247 The children whose intellects have faith never go into the expansion of “How?” (kaise?) or “Like this” (aise).

209उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

248The unbroken lines of their faith are clearly seen by all souls.

210उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

249The lines of their faith are never broken in-between.

211ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

250You will constantly see a tilak of victory on the foreheads of those who have such lines, that is, it will be in their awareness.

212वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

251As soon as they are born, they have to wear a crown of responsibility of doing service.

213सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

252They will be those who constantly play with the jewels of knowledge.

214सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] swing[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबिताने bitānē bitānā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

253They will be those who spend their lives constantly swinging in the swings of remembrance and happiness.

215यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line. . . .

254These lines are of number one fortune.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकम्प्युटर computer computer computerमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टॉप fullstop full stop full stopकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])प्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

255Slogan: To have the punctuation of a full stop in the computer of your intellect means to remain happy.

217अव्यक्त-इशारे avyakt-iśhārē avyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x- - - -एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

256*** Om Shanti *** Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

218एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitudeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]अनेक anēk anēk[adj.] manyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyप्रिय priya priy[adj.] having love forहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिय priya priy[adj.] having love forहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

257Those whose yoga of the intellect is broken away from many directions and who have love for the One will have love for solitude. 258Because of having love for the One, you will only remember the One.

219अनेक anēk anēk[adj.] manyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रिय priya priy[adj.] having love forहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाय sivāy sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeप्रिय priya priy[adj.] having love forहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

259When you have love for many, you cannot stay in remembrance of the One. 260The yoga of the intellect has to be broken away from those many others and connected to the One, that is, you have to belong to the One and none other. 261Those who have such a stage will have love for solitude.

220सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन बना रही हैं pāvan banā rahī haĩ pāvan banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x. . . .

262Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation Hour from 6.30 – 7.30 pm when all brothers and sisters collectively sit for yoga and practise with the one pure thought: Rays of purity are emerging from myself, this soul, and are purifying the whole world.

221मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterपतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

263I am a master purifier soul.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)