2आज चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today everywhere (of|K) all elevated child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Today, BapDada is looking at the most elevated children from everywhere.
3हर एक बच्चा पूर्वज भी है और पूज्य भी है इसलिए इस कल्प वृक्ष के आप सभी जड़ हैं , तना भी हैं . har ēk bachchā pūrvaj bhī hai aur pūjya bhī hai isliē is kalpa vr̥ikṣha kē|K āp sabhī jaṛ haĩ , tanā bhī haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one child ancestor too be[pres.sg.23] and worthy of worship too be[pres.sg.23] therefore this kalpa tree (of|K) you all (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.pl.12hon3] , trunk too be[pres.pl.12hon3] .
5Each and every child is an ancestor and worthy of worship. 6This is why all of you are the roots of this kalpa tree. 7You are also the trunk.
4तना का कनेक्शन सारे वृक्ष के टाल टालियों से , पत्तों से स्वतः ही होता है . tanā kā connection sārē vr̥ikṣha kē|K ṭāl ṭāliyō̃ sē , pattō̃ sē svataḥ hī hōtā hai . tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] , pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . trunk of connection the whole tree (of|K) (x|x[root]) x from , leaf from automatically only be[pres.sg.m.23] .
8The trunk is automatically connected to the branches, twigs and leaves of the whole tree.
5तो सभी अपने को ऐसी श्रेष्ठ आत्मा सारे वृक्ष के पूर्वज समझते हो ? tō sabhī apnē kō aisī śhrēṣhṭh ātmā sārē vr̥ikṣha kē|K pūrvaj samajhtē hō ? tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then all one’s own to such elevated soul the whole tree (of|K) ancestor understand[pres.pl.m.2] ?
9So, do all of you consider yourselves to be the elevated souls who are the ancestors of the whole tree?
6जैसे ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है , उनके साथी आप भी मास्टर ग्रेट ग्रैण्ड फादर हो . jaisē brahmā kō great-great grand father kahā jātā hai , unkē sāthī āp bhī master great grand father hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] master great grand father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like Brahma to x x father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kē] companion you too master x x father (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10Just as Brahma is called the great-great-grandfather, all of you are also together with him as master great-grandfathers.
7पूर्वज आत्माओं का कितना स्वमान है ! pūrvaj ātmāō̃ kā kitnā svamān hai ! pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] ! ancestor soul of so self-respect be[pres.sg.23] !
11You ancestor souls have so much self-respect.
8उस नशे में रहते हो ? us naśhē mē̃ rahtē hō ? vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? that intoxication in remain[pres.pl.m.2] ?
12Do you stay in that intoxication?
9सारे विश्व की आत्माओं से चाहे किसी भी धर्म की आत्मायें हैं लेकिन सर्व आत्माओं के आप तना के रूप में आधारमूर्त पूर्वज हो इसीलिए पूर्वज होने के कारण पूज्य भी हो . sārē viśhva kī|key ātmāō̃ sē chāhē kisī bhī dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ lēkin sarv ātmāō̃ kē|K āp tanā kē|K rūp mē̃ ādhārmūrt pūrvaj hō isīliē pūrvaj hōnē kē|K kāraṇ pūjya bhī hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isīliē pūrvaj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul from (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (anything|some) too religion (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] but all soul (of|K) you trunk (of|K) Rup in image of support ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) x ancestor be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because worthy of worship too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13Out of all the souls of the world, no matter which religion they belong to, you are the ancestors who are the images of support in the form of the trunk for all souls. 14Therefore, because you are ancestors, you are also worthy of worship.
10पूर्वज द्वारा हर आत्मा को सकाश स्वतः ही मिलती रहती है . pūrvaj dvārā har|her ātmā kō sakāśh svataḥ hī miltī rahtī hai . pūrvaj[adj.] dvārā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ancestor through (x|x[root]) soul to sakaash automatically only receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
15All souls automatically continue to receive sakaash (current of light and power) through you ancestors.
11झाड़ को देखो , तना द्वारा , जड़ द्वारा लास्ट पत्ते को भी सकाश मिलती रहती है . jhāṛ kō dēkhō , tanā dvārā , jaṛ dvārā last pattē kō bhī sakāśh miltī rahtī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] dvārā last pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tree to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , trunk through , (non-conscious|x|stud[root]) through last leaf to too sakaash receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
16Look at the image of the tree: even the last leaf of the tree receives sakaash from the roots.
12पूर्वज का कार्य क्या होता है ? pūrvaj kā kārya kyā hōtā hai ? pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? ancestor of task what be[pres.sg.m.23] ?
17What is the duty of you ancestors?
13पूर्वजों का कार्य है सर्व की पालना करना . pūrvajō̃ kā kārya hai sarv kī|key pālnā karnā . pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ancestor of task be[pres.sg.23] all (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] .
18The duty of you ancestors is to sustain everyone.
14लौकिक में भी देखो पूर्वजों द्वारा ही चाहे शारीरिक शक्ति की पालना , स्थूल भोजन द्वारा वा पढ़ाई द्वारा शक्ति भरने की पालना होती है . laukik mē̃ bhī dēkhō pūrvajō̃ dvārā hī chāhē śhārīrik śhakti kī|key pālnā , sthūl bhōjan dvārā vā paṛhāī dvārā śhakti bharnē kī|key pālnā hōtī hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dvārā vā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . worldly in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] ancestor through only (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x Shakti (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , physical food through or (teach[past-part.f.]|study) through Shakti fill[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] .
19Even in the world outside, whether it is the sustenance of physical energy through food or of this study through the ancestors, you receive sustenance to fill you with power.
15तो आप पूर्वज आत्माओं को बाप द्वारा मिली हुई शक्तियों से सर्व आत्माओं की पालना करना है . tō āp pūrvaj ātmāō̃ kō bāp dvārā milī huī śhaktiyō̃ sē sarv ātmāō̃ kī|key pālnā karnā hai . tō āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you ancestor soul to father through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] Shakti from all soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.23.oblig1] .
20So, with the sustenance from you ancestor souls, all souls are being sustained with the powers you have received from the Father.
16आज के समय अनुसार सर्व आत्माओं को शक्तियों द्वारा पालना की आवश्यकता है . āj kē|K samay anusār sarv ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ dvārā pālnā kī|key āvaśhyaktā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) time according to all soul to Shakti through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
21According to the present time, all souls now need the sustenance of powers.
17जानते हो आजकल आत्माओं में अशान्ति और दुःख की लहर छाई हुई है . jāntē hō ājkal ātmāō̃ mē̃ aśhānti aur duḥkh kī|key lahar chāī huī hai . jānnā[pres.pl.m.2] ājkal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23] . know[pres.pl.m.2] nowadays soul in peacelessness and (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave x be[pres-perf.sg.f.23] .
22You know that there is a wave of sorrow and peacelessness amongst souls.
18तो आप पूर्वज और पूज्य आत्माओं को अपने वंशावली के ऊपर रहम आता है ? tō āp pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō apnē vaṅśhāvalī kē ūpar rahm ātā hai ? tō āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? then you ancestor and worthy of worship soul to one’s own creation over mercy come[pres.sg.m.23] ?
23So, do you ancestors, you worthy-of-worship souls, feel mercy for your dynasty?
19जैसे जब कोई विशेष अशान्ति का वायुमण्डल होता है तो विशेष रूप से मिलेट्री या पुलिस अलर्ट हो जाती है . jaisē jab kōī viśhēṣh aśhānti kā vāyumaṇḍal hōtā hai tō viśhēṣh rūp sē military yā pulis alert hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] military yā pulis[n.m.;sg.,d.] alert hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like when some special peacelessness of atmosphere be[pres.sg.m.23] then special Rup from military or police alert be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
24When there is an atmosphere of total peacelessness (unrest), the military and the police become especially alert.
20ऐसे ही आजकल के वातावरण में आप पूर्वज भी विशेष सेवा के अर्थ स्वयं को निमित्त समझते हो ! aisē hī ājkal kē|K vātāvaraṇ mē̃ āp pūrvaj bhī viśhēṣh sēvā kē|K arth|earth svayã kō nimitt samajhtē hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ! such only nowadays (of|K) atmosphere in you ancestor too special service (of|K) (meaning|earth) x to instrument understand[pres.pl.m.2] !
25In the same way, in today’s atmosphere, do you ancestors consider yourselves to be instruments for doing special service?
21सारे विश्व की आत्माओं के निमित्त हैं , यह स्मृति रहती है ? sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kē nimitt haĩ , yah smr̥iti rahtī hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul x be[pres.pl.12hon3] , this awareness remain[pres.sg.f.23] ?
26Do you have the awareness that you are instruments for the whole world?
22सारे विश्व की आत्माओं को आज आपके सकाश की आवश्यकता है . sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kō āj āpkē sakāśh kī|key āvaśhyaktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj āp[pn.pl.kē] sakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul to today you[.kē] sakaash (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
27Today, all souls of the world need sakaash from you.
23ऐसे बेहद के विश्व की पूर्वज आत्मा अपने को अनुभव करते हो ? aisē bēhad kē|K viśhva kī|key pūrvaj ātmā apnē kō anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such unlimited (of|K) world (do[past-part.f.]|of|key) ancestor soul one’s own to experience do[pres.pl.m.2] ?
28Do you experience yourselves to be the unlimited ancestor souls?
24विश्व की सेवा याद आती है वा अपने सेन्टर्स की सेवा याद आती है ? viśhva kī|key sēvā yād ātī hai vā apnē centres kī|key sēvā yād ātī hai ? viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? world (do[past-part.f.]|of|key) service remembrance come[pres.sg.f.23] or one’s own centre (do[past-part.f.]|of|key) service remembrance come[pres.sg.f.23] ?
29Do you remember service of the world or do you only remember the service of your centre?
25आज आत्मायें आप पूर्वज देव आत्माओं को पुकार रही हैं . āj ātmāyē̃ āp pūrvaj dēv ātmāō̃ kō pukār rahī haĩ . āj ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . today soul you ancestor deity soul to call[pres.pl.f.prog.12hon3] .
30Today, souls are calling out to you ancestors, you deity souls.
26हर एक अपने-अपने भिन्न-भिन्न देवियां वा देवताओं को पुकार रहे हैं - आओ , क्षमा करो , कृपा करो . har ēk apnē-apnē bhinn-bhinn dēviyā̃ vā dēvtāō̃ kō pukār rahē haĩ - āō , kṣhamā karō , kr̥ipā karō . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one one’s own different goddess or deity to call[pres.pl.m.prog.12hon3] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] , forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31They are all calling out to their own different gods and goddesses, their deities: “Come! 32Forgive us, have mercy on us!”
27तो भक्तों का आवाज सुनने आता है ? tō bhaktō̃ kā āvāj sunnē ātā hai ? tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ? then devotee of noise listen[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] ?
33So, can you hear the sound of the devotees?
28आता है सुनने या नहीं ? ātā hai sunnē yā nahī̃ ? ānā[pres.sg.m.23] sunnā[inf.m.pl.,o.] yā nahī̃[neg] ? come[pres.sg.m.23] listen[inf.m.pl.,o.] or not ?
34Can you hear this or not?
29कोई भी धर्म की आत्मायें हैं , जब उनसे मिलते हो तो अपने को सर्व आत्माओं के पूर्वज समझकर मिलते हो ? kōī bhī dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ , jab unsē miltē hō tō apnē kō sarv ātmāō̃ kē|K pūrvaj samajhkar miltē hō ? kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab vah[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] samajhnā[abs.] milnā[pres.pl.m.2] ? anyone religion (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] , when that[.sē] receive[pres.pl.m.2] then one’s own to all soul (of|K) ancestor understand[abs.] receive[pres.pl.m.2] ?
35No matter which religion souls belong to, when you meet them, do you meet them while considering yourselves to be the ancestors of all souls?
30ऐसे अनुभव होता है कि यह भी हम पूर्वज की ही टाल-टालियां हैं ! aisē anubhav hōtā hai ki yah bhī ham pūrvaj kī|key hī ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! such experience be[pres.sg.m.23] that this too we ancestor (do[past-part.f.]|of|key) only x be[pres.pl.12hon3] !
36Do you experience that they are also the branches and twigs of you ancestors?
31इन्हों को भी सकाश देने वाले आप पूर्वज हो . inhō̃ kō bhī sakāśh dēnē vālē āp pūrvaj hō . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this to too sakaash give[inf.m.pl.,o.] those who you ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37It is you ancestors who give sakaash to them too.
32अपने कल्प वृक्ष का चित्र सामने लाओ , अपने को देखो आपका स्थान कहाँ है ! apnē kalpa vr̥ikṣha kā chitra sāmnē lāō , apnē kō dēkhō āpkā sthān kahā̃ hai ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! one’s own kalpa tree of picture x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] place where be[pres.sg.23] !
38Bring the picture of your kalpa tree in front of you and look at yourself to see your position.
33जड़ में भी आप हो , तना भी आप हो . jaṛ mē̃ bhī āp hō , tanā bhī āp hō . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (non-conscious|x|stud[root]) in too you (be[root]|be[pres.pl.2]) , trunk too you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39You are in the roots, you are also the trunk.
34साथ में परमधाम में भी देखो आप पूर्वज आत्माओं का स्थान बाप के साथ समीप का है . sāth mē̃ paramdhām mē̃ bhī dēkhō āp pūrvaj ātmāō̃ kā sthān bāp kē sāth samīp kā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . with in x in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] you ancestor soul of place father with close of be[pres.sg.23] .
40As well as that, look at yourselves in the supreme abode. 41The place of you ancestor souls is with the Father, close to Him.
35जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
42You know this, do you not?
36इसी नशे से कोई भी आत्मा से मिलते हो तो हर धर्म की आत्मा आपको यह हमारे हैं , अपने हैं , उस दृष्टि से देखते हैं . isī naśhē sē kōī bhī ātmā sē miltē hō tō har|her dharm kī|key ātmā āpkō yah hamārē haĩ , apnē haĩ , us dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ . yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] tō har|harnā[root]|her dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] intoxication from anyone soul from receive[pres.pl.m.2] then (x|x[root]) religion (do[past-part.f.]|of|key) soul you[.kō] this we[.kē] be[pres.pl.12hon3] , one’s own be[pres.pl.12hon3] , that drishti from see[pres.pl.m.12hon3] .
43When you have this intoxication and meet any soul, then souls of every religion will look at you with the vision: “You are ours, you belong to us.”
37अगर उस पूर्वज के नशे से , स्मृति से , वृत्ति से , दृष्टि से मिलते हो , तो उन्हों को भी अपनेपन का आभास होता है क्योंकि आप सर्व के पूर्वज हो , सबके हो . agar us pūrvaj kē|K naśhē sē , smr̥iti sē , vr̥itti sē , dr̥iṣhṭi sē miltē hō , tō unhō̃ kō bhī apnēpan kā ābhās hōtā hai kyōṅki āp sarv kē|K pūrvaj hō , sabkē hō . agar vah[pn.sg.o.] pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ābhās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if that ancestor (of|K) intoxication from , awareness from , attitude from , drishti from receive[pres.pl.m.2] , then that to too consciousness of “I” of feeling be[pres.sg.m.23] because you all (of|K) ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) , everyone's (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44If you meet others and have the intoxication, awareness, vision and attitude of being their ancestors, they would also have that feeling of belonging. 45Because you are the ancestors of everyone, you belong to everyone.
38ऐसी स्मृति से सेवा करने से हर आत्मा अनुभव करेगी कि यह हमारे ही पूर्वज वा ईष्ट फिर से हमें मिल गये . aisī smr̥iti sē sēvā karnē sē har|her ātmā anubhav karēgī ki yah hamārē hī pūrvaj vā īṣhṭ phir sē hamē̃ mil gayē . aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] pūrvaj[adj.] vā iṣhṭ[adj.] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such awareness from service do[inf.m.pl.,o.] from (x|x[root]) soul experience do[fut.f.sg.23] that this we[.kē] only ancestor or special loved again we[.kō] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
46By your serving with this awareness, every soul will experience that they have once again found their ancestors and their specially beloved deities.
39फिर पूज्य भी देखो कितनी बड़ी पूजा है , कोई भी धर्मात्मा , महात्मा की ऐसी आप देवी-देवताओं के समान विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती . phir pūjya bhī dēkhō kitnī baṛī pūjā hai , kōī bhī dharmātmā , mahātmā kī|key aisī āp dēvī-dēvatāō̃ kē|K samān vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī . phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī bhī[x] dharm-ātmā[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (turn[root]|then) worthy of worship too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very x[pres-perf.sg.m.23] , anyone x , great soul (do[past-part.f.]|of|key) such you deities (of|K) equal with discipline (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres-part.f.] .
47Then, in terms of being worthy of worship, your worship is so great. 48No righteous soul or great soul is worshipped in the right way as you deity souls are.
40पूज्य बनते हैं लेकिन तुम्हारे जैसी विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती . pūjya bantē haĩ lēkin tumhārē jaisī vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī . pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] but you[.kē] like with discipline (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres-part.f.] .
49They too become worthy of worship, but they are not worshipped with discipline in the right way as you are. 50Look at your praise too.
41गायन भी देखो कितना विधि-पूर्वक कीर्तन करते हैं , आरती करते हैं . gāyan bhī dēkhō kitnā vidhi-pūrvak kīrtan kartē haĩ , ārtī kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so with discipline x do[pres.pl.m.12hon3] , x do[pres.pl.m.12hon3] .
51People sing devotional songs of praise with such discipline, and they perform arti (ritual with lamps on a tray).
42ऐसे पूज्य आप पूर्वज ही बनते हो . aisē pūjya āp pūrvaj hī bantē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . such worthy of worship you ancestor only become[pres.pl.m.2] .
52Only you ancestors become worthy of worship in this way.
43तो अपने को ऐसे समझते हो ? tō apnē kō aisē samajhtē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own to such understand[pres.pl.m.2] ?
53So, do you consider yourselves to be such souls?
44ऐसा नशा है ? aisā naśhā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? such intoxication be[pres.sg.23] ?
54Do you have this intoxication?
45है नशा ? hai naśhā ? hōnā[pres.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? be[pres.sg.23] intoxication ?
55Do you have intoxication?
46जो समझते हैं हम पूर्वज आत्मायें हैं , यह नशा रहता है , यह स्मृति रहती है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham pūrvaj ātmāyē̃ haĩ , yah naśhā rahtā hai , yah smr̥iti rahtī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we ancestor soul be[pres.pl.12hon3] , this intoxication remain[pres.sg.m.23] , this awareness remain[pres.sg.f.23] that raise your hands .
56Those of you who consider yourselves to be ancestor souls, who have this intoxication and awareness, raise your hands!
47रहती है ? rahtī hai ? rahnā[pres.sg.f.23] ? remain[pres.sg.f.23] ?
57Do you have this awareness?
48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
58Achcha.
49रहती है वह तो हाथ उठाया ? rahtī hai vah tō hāth uṭhāyā ? rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ? remain[pres.sg.f.23] that then raise your hands ?
59Those of you who have this awareness, raise your hands!
50बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
60Very good.
51अभी दूसरा क्वेश्चन कौन सा होता है ? abhī dūsrā question kaun sā hōtā hai ? ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question kaun sā[x] hōnā[pres.sg.m.23] ? now other question which be[pres.sg.m.23] ?
61So what is the next question now?
52सदा रहता है ? sadā rahtā hai ? sadā rahnā[pres.sg.m.23] ? constantly remain[pres.sg.m.23] ?
62Do you have this awareness constantly? 63Do you constantly have it?
53बापदादा सभी बच्चों को हर प्राप्ति में अविनाशी देखने चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō har|her prāpti mē̃ avināśhī dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all child to (x|x[root]) attainment in imperishable see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] . 54कभी-कभी नहीं , क्यों ? kabhī-kabhī nahī̃ , kyō̃ ? kabhī[adv.] nahī̃[neg] , kyō̃ ? ever not , why ?
64BapDada wants to see every child imperishable (eternal) with every attainment; not just sometimes. 65Why?
55जवाब बहुत चतुराई से देते हैं , क्या कहते हैं ? javāb bahut chaturāī sē dētē haĩ , kyā kahtē haĩ ? javāb[n.m.;sg.,d.] bahut chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x very x from give[pres.pl.m.12hon3] , what say[pres.pl.m.12hon3] ?
66You reply very cleverly, and what do you say? 67You do have this awareness.
56रहते तो हैं … , अच्छा रहते हैं . rahtē tō haĩ … , achchhā rahtē haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] … , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . remain[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] … , achcha remain[pres.pl.m.12hon3] . 57फिर धीरे से कहते हैं थोड़ा कभी-कभी हो जाता है . phir dhīrē sē kahtē haĩ thōṛā kabhī-kabhī hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) x from say[pres.pl.m.12hon3] short ever be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68You have this awareness very well and then, you say: “Sometimes it very slowly lessens.”
58देखो बाप भी अविनाशी , आप आत्मायें भी अविनाशी हो ना ! dēkhō bāp bhī avināśhī , āp ātmāyē̃ bhī avināśhī hō nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] father too imperishable , you soul too imperishable (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
69Look, the Father is imperishable, you souls are also imperishable.
59प्राप्तियां भी अविनाशी , ज्ञान अविनाशी द्वारा अविनाशी ज्ञान है . prāptiyā̃ bhī avināśhī , gyān avināśhī dvārā avināśhī gyān hai . prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] dvārā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attainment too imperishable , knowledge imperishable through imperishable knowledge be[pres.sg.23] .
70The attainments too are imperishable. 71You receive this imperishable knowledge from the imperishable One.
60तो धारणा भी क्या होनी चाहिए ? tō dhārṇā bhī kyā hōnī chāhiē ? tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā hōnā[.oblig3] ? then dharna too what be[.oblig3] ?
72Therefore, what should your dharna be?
61अविनाशी होनी चाहिए या कभी-कभी ? avināśhī hōnī chāhiē yā kabhī-kabhī ? avināśhī[adj.] hōnā[.oblig3] yā kabhī[adv.] ? imperishable be[.oblig3] or ever ?
73Should it be imperishable or only sometimes?
62बापदादा अभी सभी बच्चों को समय के सरकमस्टांश अनुसार बेहद की सेवा में सदा बिजी देखने चाहते हैं क्योंकि सेवा में बिजी रहने के कारण अनेक प्रकार की हलचल से बच जाते हैं . bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō samay kē|K circumstance anusār bēhad kī|key sēvā mē̃ sadā busy dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki sēvā mē̃ busy rahnē kē|K kāraṇ anēk prakār kī|key halchal sē bach jātē haĩ . bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K circumstance anusār bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada now all child to time (of|K) circumstances according to unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service in constantly busy see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] because service in busy remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) because many form (do[past-part.f.]|of|key) upheaval from x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74According to the circumstances of time, BapDada now wants to see all of you children constantly busy doing unlimited service, because when you are busy doing service, you are saved from many types of upheaval.
63लेकिन जब भी सेवा करते हो , प्लैन बनाते हो और प्लैन अनुसार प्रैक्टिकल में भी आते हो , सफलता भी प्राप्त करते हो . lēkin jab bhī sēvā kartē hō , plan banātē hō aur plan anusār practical mē̃ bhī ātē hō , saphaltā bhī prāpt kartē hō . lēkin jab bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , plan banānā[pres.pl.m.2] aur plan anusār practical mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . but when too service do[pres.pl.m.2] , plan create[pres.pl.m.2] and plan according to practical in too come[pres.pl.m.2] , success too reach .
75Whenever you are serving, making plans or putting those plans into a practical form, you also achieve success.
64लेकिन बापदादा चाहते हैं कि एक समय पर तीनों सेवा इकट्ठी हो , सिर्फ वाचा नहीं हो , मन्सा भी हो , वाचा भी हो और कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए भी सेवा हो . lēkin bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk samay par tīnō̃ sēvā ikaṭṭhī hō , sirph vāchā nahī̃ hō , mansā bhī hō , vāchā bhī hō aur karmaṇā arthāt sambandh-sampark mē̃ ātē huē bhī sēvā hō . lēkin bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] vāchā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mansā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāchā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karmaṇā arthāt sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that one time (at|other) all three service together (be[root]|be[pres.pl.2]) , only x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , through the mind too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x that is x in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too service (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76However, BapDada now wants all three types of service to take place simultaneously. 77Not just service with words, but let there be service done through your minds, service through words and also service through actions, that is, let service take place for those who come into a relationship or connection with you.
65सेवा का भाव , सेवा की भावना हो . sēvā kā bhāv , sēvā kī|key bhāvnā hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service of consciousness , service (do[past-part.f.]|of|key) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78Let there be the motive of doing service, let there be feelings of serving.
66इस समय वाचा के सेवा की परसेन्टेज़ ज्यादा है , मन्सा है लेकिन वाचा की परसेन्टेज़ ज्यादा है . is samay vāchā kē|K sēvā kī|key percentage jyādā hai , mansā hai lēkin vāchā kī|key percentage jyādā hai . is samay[x] vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mansā hōnā[pres.sg.23] lēkin vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time x (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) percentage more be[pres.sg.23] , through the mind be[pres.sg.23] but x (do[past-part.f.]|of|key) percentage more be[pres.sg.23] .
79At this time, the percentage of serving with words is greater. 80Service through the mind does take place, but the percentage of serving with words is greater.
67एक ही समय पर तीनों सेवा साथ-साथ होने से सेवा में सफलता और ज्यादा होगी . ēk hī samay par tīnō̃ sēvā sāth-sāth hōnē sē sēvā mē̃ saphaltā aur jyādā hōgī . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . one only time (at|other) all three service x be[inf.m.pl.,o.] from service in success and more be[fut.f.sg.23] .
81By your serving in all three ways at the same time, there will be even greater success in service.
68बापदादा ने समाचार सुना है कि इस ग्रुप में भी भिन्न-भिन्न वर्ग वाले आये हुए हैं और सेवा के प्लैन अच्छे बना रहे हैं . bāpdādā nē samāchār sunā hai ki is group mē̃ bhī bhinn-bhinn varg vālē āyē huē haĩ aur sēvā kē|K plan achchhē banā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ news listen[pres-perf.sg.m.23] that this group in too different profession those who (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] and service (of|K) plan achcha create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82BapDada has heard the news that, in this group, souls from many different wings (professions) have come and are making good plans for doing service.
69अच्छा कर रहे हैं , लेकिन तीनों सेवा इकट्ठी होने से सेवा की स्पीड और वृद्धि को प्राप्त होगी . achchhā kar rahē haĩ , lēkin tīnō̃ sēvā ikaṭṭhī hōnē sē sēvā kī|key speed aur vr̥iddhi kō prāpt hōgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] , but all three service together be[inf.m.pl.,o.] from service (do[past-part.f.]|of|key) x and growth to reached be[fut.f.sg.23] .
83You are doing well, but by doing all three types of service at the same time, service will be fast and it will grow.
70सभी चारों ओर से बच्चे पहुंच गये हैं , यह देख बापदादा को भी खुशी होती है . sabhī chārō̃ ōr sē bachchē pahuñch gayē haĩ , yah dēkh bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . all everywhere from child reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , this see[root] BapDada to too happiness be[pres.sg.f.23] .
84Children have arrived from everywhere and BapDada is pleased to see this.
71नये-नये बच्चे उमंग-उत्साह से पहुंच जाते हैं . nayē-nayē bachchē umaṅg-utsāh sē pahuñch jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . new child zeal and enthusiasm from reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85New children reach here with zeal and enthusiasm.
72अभी बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न स्वरूप में देखने चाहते हैं , क्यों ? abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā nirvighna svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ , kyō̃ ? ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? now BapDada all child to constantly free from obstacles form in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , why ?
86Now, BapDada wants to see all the children in their form of being constantly free from obstacles. 87Why?
73जब आप निमित्त बने हुए निर्विघ्न स्थिति में स्थित रहो तब विश्व की आत्माओं को सर्व समस्याओं से निर्विघ्न बना सको . jab āp nimitt banē huē nirvighna sthiti mē̃ sthit rahō tab viśhva kī|key ātmāō̃ kō sarv samasyāō̃ sē nirvighna banā sakō . jab āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . when you instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] free from obstacles stage in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then world (do[past-part.f.]|of|key) soul to all problem from free from obstacles create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
88When you, who are the instruments, remain stable in being free from obstacles, you will be able to make all souls of the world free from obstacles and all problems.
74इसके लिए विशेष दो बातों पर अण्डरलाइन करो . iskē liē viśhēṣh dō bātō̃ par underline karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter (at|other) underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89For this, underline two things especially.
75करते भी हो लेकिन और अण्डरलाइन करो . kartē bhī hō lēkin aur underline karō . karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aur underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but and underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90You do do this, but underline them even more.
76एक तो हर एक आत्मा को अपने आत्मिक दृष्टि से देखो . ēk tō har ēk ātmā kō apnē ātmik dr̥iṣhṭi sē dēkhō . ēk[adj.] tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one then each one soul to one’s own soul-conscious drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Firstly, look at every soul with your soul-conscious vision.
77आत्मा के ओरीज्नल संस्कार के स्वरूप में देखो . ātmā kē|K original saṅskār kē|K svarūp mē̃ dēkhō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K original saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul (of|K) original sanskar (of|K) form in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Look at souls in their forms of their original sanskars.
78चाहे कैसे भी संस्कार वाली आत्मा है लेकिन आपकी हर आत्मा के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना , परिवर्तन की श्रेष्ठ भावना , उनके संस्कार को थोड़े समय के लिए परिवर्तन कर सकती है . chāhē kaisē bhī saṅskār vālī ātmā hai lēkin āpkī har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , parivartan kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā , unkē saṅskār kō thōṛē samay kē liē parivartan kar saktī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kī] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) how too sanskar those who soul be[pres.sg.23] but you[.kī] (x|x[root]) soul for pure feeling , good wishes , transformation (do[past-part.f.]|of|key) elevated feeling , that[.kē] sanskar to short time for transformation do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
93No matter what type of sanskars a soul may have, your good wishes, pure feelings and elevated feelings for transformation for every soul can transform the sanskars of that soul for a short period of time.
79आत्मिक भाव इमर्ज करो . ātmik bhāv emerge karō . ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul-conscious consciousness emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Let soul-conscious feelings emerge.
80जैसे शुरू-शुरू में देखा तो संगठन में रहते आत्मिक दृष्टि , आत्मिक वृत्ति , आत्मा-आत्मा से मिल रही है , बात कर रही है , इस दृष्टि से फाउण्डेशन कितना पक्का हो गया . jaisē śhurū-śhurū mē̃ dēkhā tō saṅgaṭhan mē̃ rahtē ātmik dr̥iṣhṭi , ātmik vr̥itti , ātmā-ātmā sē mil rahī hai , bāt kar rahī hai , is dr̥iṣhṭi sē foundation kitnā pakkā hō gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] foundation kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . like beginning in see[past-part.m.sg.d.] then gathering in remain[pres-part.m.pl.,o.] soul-conscious drishti , soul-conscious attitude , soul from receive[pres.sg.f.prog.23] , matter do[pres.sg.f.prog.23] , this drishti from foundation so firm be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
95You saw in the beginning, that even by staying in the gathering, they had soul-conscious vision, a soul conscious attitude and the awareness that a soul is meeting another soul, a soul is speaking to another soul. 96Their foundation became very strong with this vision.
81अभी सेवा के विस्तार में , सेवा के विस्तार के सम्बन्ध में आत्मिक भाव से चलना , बोलना , सम्पर्क में आना मर्ज हो गया है . abhī sēvā kē|K vistār mē̃ , sēvā kē|K vistār kē|K sambandh mē̃ ātmik bhāv sē chalnā , bōlnā , samparka mē̃ ānā merge hō gayā hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now service (of|K) expansion in , service (of|K) expansion (of|K) relationship in soul-conscious consciousness from continue[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) merge be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
97Now, with the expansion of service, and because of your connection with everything in terms of the growth of service, interacting, speaking and coming into contact with others, soul conscious feelings have become a little merged.
82खत्म नहीं हुआ है लेकिन मर्ज हो गया है . khatm nahī̃ huā hai lēkin merge hō gayā hai . ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin merge hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . finished not be[pres-perf.sg.m.23] but merge be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
98They haven’t completely finished, but they have become merged.
83आत्मिक स्वमान , आत्मा को सहज सफलता दिलाता है क्योंकि आप सभी कौन आकर इकट्ठे हुए हो ? ātmik svamān , ātmā kō sahaj saphaltā dilātā hai kyōṅki āp sabhī kaun ākar ikaṭṭhē huē hō ? ātmik[adj.] svamān[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? soul-conscious self-respect , soul to easy success x[pres.sg.m.23] because you all who come[abs.] together be[pres-perf.pl.m.2] ?
99The self-respect of soul consciousness easily enables a soul to achieve success. 100For who are all of you who have gathered together here?
84वही कल्प पहले वाले देव आत्मायें , ब्राह्मण आत्मायें इकट्ठे हुए हो . vahī kalp pahlē vālē dēv ātmāyē̃ , brāhmaṇ ātmāyē̃ ikaṭṭhē huē hō . vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . this cycle (x|firstly) those who deity soul , Brahmin soul together be[pres-perf.pl.m.2] .
101You are those same deity souls of the previous cycle, the same Brahmin souls who have gathered here.
85ब्राह्मण आत्मा के रूप में भी सभी श्रेष्ठ आत्मायें हो , देव आत्माओं के हिसाब से भी श्रेष्ठ आत्मायें हो . brāhmaṇ ātmā kē|K rūp mē̃ bhī sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , dēv ātmāō̃ kē|K hisāb sē bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmin soul (of|K) Rup in too all elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , deity soul (of|K) account from too elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102In the form of Brahmin souls, all of you are elevated souls. 103In terms of being deity souls too, you are elevated souls.
86उसी स्वरूप से सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ . usī svarūp sē sambandh-sampark mē̃ āō . vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.hī] form from x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Build relationships and connections with others while having this form.
87हर समय चेक करो - मुझ देव आत्मा , ब्राह्मण आत्मा का श्रेष्ठ कर्तव्य , श्रेष्ठ सेवा क्या है ? har|her samay check karō - mujh dēv ātmā , brāhmaṇ ātmā kā śhrēṣhṭh kartavya , śhrēṣhṭh sēvā kyā hai ? har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.o.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (x|x[root]) time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I deity soul , Brahmin soul of elevated activity , elevated service what be[pres.sg.23] ?
105Check at every moment: What is the elevated duty and elevated service of myself, this deity soul, this Brahmin soul?
88 « दुआओं देना और दुआयें लेना . « duāō̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . « duā[n.f.+ō̃;pl.o.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . « blessing give[inf.m.sg.d.] and blessing take[inf.m.sg.d.] .
106To give blessings and to receive blessings.
89' ' आपके जड़ चित्र क्या सेवा करते हैं ? ' ' āpkē jaṛ chitra kyā sēvā kartē haĩ ? ' ' āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? ' ' you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture what service do[pres.pl.m.12hon3] ?
107What service do your non-living images do?
90कैसी भी आत्मा हो लेकिन दुआयें लेने जाते , दुआयें लेकर आते . kaisī bhī ātmā hō lēkin duāyē̃ lēnē jātē , duāyē̃ lēkar ātē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) but blessing take[inf.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] , blessing take[abs.] come[pres-part.m.pl.,o.] .
108No matter what those souls are like, they go to take blessings, they come back with blessings.
91और कोई भी अगर पुरुषार्थ में मेहनत समझते हैं तो सबसे सहज पुरुषार्थ है , सारा दिन दृष्टि , वृत्ति , बोल , भावना सबसे दुआयें दो , दुआयें लो . aur kōī bhī agar puruṣhārth mē̃ mēhnat samajhtē haĩ tō sabsē sahaj puruṣhārth hai , sārā din dr̥iṣhṭi , vr̥itti , bōl , bhāvnā sabsē duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low . aur kōī[x] bhī[p.] agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bhāvnā[n.f.;sg.] sabsē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . someone else too if effort in effort understand[pres.pl.m.12hon3] then the most easy effort be[pres.sg.23] , the whole day drishti , attitude , (x|speak[root]) , feeling the most blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
109If someone thinks that it is hard work to make effort, then the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings from everyone throughout the day with your drishti, attitude, words and feelings.
92आपका टाइटल है , वरदान ही है महादानी , सेवा करते , कार्य में सम्बन्ध-सम्पर्क में आते सिर्फ यही कार्य करो - दुआयें दो और दुआयें लो . āpkā title hai , vardān hī hai mahādānī , sēvā kartē , kārya mē̃ sambandh-sampark mē̃ ātē sirph yahī kārya karō - duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low . āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahādānī[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . you[.kā] title be[pres.sg.23] , blessing only be[pres.sg.23] great donor , service do[pres-part.m.pl.,o.] , task in x in come[pres-part.m.pl.,o.] only this task do[opt.pl.2,imp.pl.2] - blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
110Your title and blessing is: great donors. 111Whilst serving and forming relationships and connections with others, just perform this task: give blessings and receive blessings.
93यह मुश्किल है क्या ? yah muśhkil hai kyā ? yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? this difficult be[pres.sg.23] what ?
112Is this difficult?
94कि सहज है ? ki sahaj hai ? ki[conj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? that easy be[pres.sg.23] ?
113Or, is it easy?
95जो समझते हैं सहज है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sahaj hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] easy be[pres.sg.23] , that raise your hands .
114Those who think that it is easy, raise your hands!
96कोई आपका आपोजीशन करे तो ? kōī āpkā opposition karē tō ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] opposition karnā[opt.sg.23] tō ? some you[.kā] opposition do[opt.sg.23] then ?
115However, what if someone creates opposition?
97तो भी दुआ देंगे ? tō bhī duā dēgē ? tō bhī[x] duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? ∅ blessing give[fut.m.pl.12hon3] ?
116Will you still give them blessings?
98देंगे ? dēgē ? dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? give[fut.m.pl.12hon3] ?
117Will you give blessings?
99इतनी दुआओं का स्टॉक है आपके पास ? itnī duāō̃ kā stock hai āpkē pās|pass ? itnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] pās|pass ? such blessing of stock be[pres.sg.23] you[.kē] (x|pass) ?
118Do you have a stock of that many blessings?
100आपोजीशन तो होगी क्योंकि आपोजीशन ही पोजीशन तक पहुंचाती है . opposition tō hōgī kyōṅki opposition hī position tak pahuñchātī hai . opposition tō hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki opposition hī[p.] position tak pahuñchānā[pres.sg.f.23] . opposition then be[fut.f.sg.23] because opposition only position until cause to reach[pres.sg.f.23] .
119Of course there will be opposition, because it is the opposition that will enable you to reach your position.
101देखो , सबसे ज्यादा आपोजीशन ब्रह्मा बाप की हुई . dēkhō , sabsē jyādā opposition brahmā bāp kī|key huī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] opposition brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , the most more opposition Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] .
120Look, it was Father Brahma who faced the maximum opposition.
102हुई ना ? huī nā ? hōnā[past-part.f.] nā ? be[past-part.f.] ∅ ?
121He was opposed, was he not?
103और पोजीशन किसने नम्बरवन पाई ? aur position kisnē number one pāī ? aur position kaun[pn.sg.nē] number one pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] ? and position who[.nē] number one (x|x[past-part.f.]) ?
122However, who claimed the number one position?
104ब्रह्मा ने पाई ना ! brahmā nē pāī nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] nā ! Brahma ∅ (x|x[past-part.f.]) ∅ !
123It was Brahma who claimed it, was it not?
105कुछ भी हो लेकिन मुझे ब्रह्मा बाप समान दुआयें देनी हैं . kuchh bhī hō lēkin mujhē brahmā bāp samān duāyē̃ dēnī haĩ . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but I[.kō] Brahma equal to the Father blessing give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
124No matter what happens, I have to give blessings in the same way as Father Brahma did.
106क्या ब्रह्मा बाप के आगे व्यर्थ बोलने , व्यर्थ करने वाले नहीं थे ? kyā brahmā bāp kē āgē vyarth bōlnē , vyarth karnē vālē nahī̃ thē ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ? what Brahma father in front of wasteful speak[inf.m.pl.,o.] , wasteful do[inf.m.pl.,o.] those who not be[past.pl] ?
125Was there no one who spoke wasteful things or who did wasteful things in front of Brahma Baba?
107लेकिन ब्रह्मा बाप ने दुआयें दी , दुआयें ली , समाने की शक्ति रखी . lēkin brahmā bāp nē duāyē̃ dī|the , duāyē̃ lī , samānē kī|key śhakti rakhī . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[past-part.f.] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[past-part.f.] . but Brahma father ∅ blessing (give[past-part.f.]|the) , blessing take[past-part.f.] , merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti keep[past-part.f.] .
126However, Father Brahma gave them blessings and received blessings; he kept with him the power to accommodate.
108बच्चा है , बदल जायेगा . bachchā hai , badal jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . child be[pres.sg.23] , change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
127“He is just a child. 128He will change one day.”
109ऐसे ही आप भी यही वृत्ति दृष्टि रखो - यह कल्प पहले वाले हमारे ही परिवार के , ब्राह्मण परिवार के हैं . aisē hī āp bhī yahī vr̥itti dr̥iṣhṭi rakhō - yah kalp pahlē vālē hamārē hī parivār kē|K , brāhmaṇ parivār kē|K haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . such only you too this attitude drishti keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - this cycle (x|firstly) those who we[.kē] only family (of|K) , Brahmin family (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
129In the same way, you too have to have this attitude and vision. 130“This one is from the previous cycle, from our family, from our Brahmin family.
110मुझे बदल इसको भी बदलना है . mujhē badal iskō bhī badalnā hai . maĩ[pn.sg.kō] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] (x|change[root]) this[.kō] too change[pres.sg.23.oblig1] .
131I have to transform myself and then transform others.”
111यह बदले तो मैं बदलूं , नहीं . yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) then I change[opt.sg.1] , not . 112मुझे बदलके बदलना है , मेरी जिम्मेवारी है . mujhē badalkē badalnā hai , mērī jimmēvārī hai . maĩ[pn.sg.kō] badalnā[abs.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] change[abs.] change[pres.sg.23.oblig1] , I[.kī] responsibility be[pres.sg.23] .
132Not, “I will change when that one changes”, but “I have to change and change others. 133This is my responsibility.”
113तब दुआ निकलेगी और दुआ मिलेगी . tab duā nikalēgī aur duā milēgī . tab duā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] aur duā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . for only then blessing be extracted[fut.f.sg.23] and blessing receive[fut.f.sg.23] .
134Only then will blessings emerge and you will receive blessings.
114अभी समय जल्दी से परिवर्तन की ओर जा रहा है , अति में जा रहा है लेकिन समय परिवर्तन के पहले आप विश्व परिवर्तक श्रेष्ठ आत्मायें स्व परिवर्तन द्वारा सर्व के परिवर्तन के आधारमूर्त बनो . abhī samay jaldī sē parivartan kī ōr jā rahā hai , ati mē̃ jā rahā hai lēkin samay parivartan kē|K pahlē āp viśhva parivartak śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sva parivartan dvārā sarv kē|K parivartan kē|K ādhārmūrt banō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] jānā[pres.sg.m.prog.23] , ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now time very quickly from transformation x go[pres.sg.m.prog.23] , x in go[pres.sg.m.prog.23] but time transformation (of|K) (x|firstly) you world transformer elevated soul x transformation through all (of|K) transformation (of|K) image of support become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Now, time is quickly moving towards transformation. 136It is going into the extreme, but, before the transformation of time, you world-transformer souls, have to become the images of support for the transformation of others through your own transformation.
115आप भी विश्व के आधारमूर्त , उद्धारमूर्त हो . āp bhī viśhva kē|K ādhārmūrt , uddhārmūrt hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] , uddhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too world (of|K) image of support , image of upliftment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137You too are images of support for the world, images of upliftment.
116हर एक आत्मा लक्ष्य रखो - मुझे निमित्त बनना है . har ēk ātmā lakṣhya rakhō - mujhē nimitt bannā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one soul aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kō] instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
138Each of you souls has to have this aim: I have to become an instrument.
117सिर्फ तीन बातों का स्व में संकल्प मात्र भी न हो , यह परिवर्तन करो . sirph tīn bātō̃ kā sva mē̃ saṅkalp mātra bhī na hō , yah parivartan karō . sirph[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only x matter of x in thought just too not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Let there not be the slightest trace, even in thought, of just three things; transform them.
118एक - पर-चिन्तन . ēk - par-chintan . ēk[adj.] - parchintan[n.m.;sg.,d.] . one - thinking about others .
1401. Parchintan (thinking about others).
119दूसरा - परदर्शन . dūsrā - pardarśhan . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pardarśhan[n.m.;sg.,d.] . other - looking at others .
1412. Pardarshan (looking at others).
120स्वदर्शन के बजाए परदर्शन नहीं . svadarśhan kē bajāē pardarśhan nahī̃ . svadarśhan[x] kē bajāē[x] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . self-realisation instead of looking at others not .
142Do not have pardarshan instead of swadarshan (looking at oneself).
121तीसरा - परमत या परसंग , कुसंग . tīsrā - parmat yā parsaṅg , kusaṅg . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - parmat[n.m.;sg.,d.] yā parsaṅg[n.m.;sg.,d.] , kusaṅg[n.f.;sg.] . third - dictates of others or company of others , bad company .
1433. Parmat (dictates of others) or parsang (company of others), bad company.
122श्रेष्ठ संग करो क्योंकि संगदोष बहुत नुकसान करता है . śhrēṣhṭh saṅg karō kyōṅki saṅgdōṣh bahut nuksān kartā hai . śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut nuksān karnā[pres.sg.m.23] . elevated company do[opt.pl.2,imp.pl.2] because bad company very x .
144Keep elevated company, because bad company causes a lot of damage.
123पहले भी बापदादा ने कहा था - एक पर-उपकारी बनो और यह तीन पर काट दो . pahlē bhī bāpdādā nē kahā thā - ēk par-upkārī banō aur yah tīn par kāṭ dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - ēk[adj.] par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] par[postp.]|par[adj.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (x|firstly) too BapDada ∅ say[past-perf.m.sg.] - one x become[opt.pl.2,imp.pl.2] and this x (at|other) bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
145BapDada had also told you earlier: Be those who observe one par (par-upkari – one who uplifts others) and cut out the other three “pars”.
124पर दर्शन , पर चिंतन , परमत अर्थात् कुसंग , पर का फालतू संग . par darśhan , par chintan , parmat arthāt kusaṅg , par kā phāltū saṅg . par[postp.]|par[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] , par[postp.]|par[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] , parmat[n.m.;sg.,d.] arthāt kusaṅg[n.f.;sg.] , par[postp.]|par[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phāltū[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . (at|other) vision , (at|other) churning , dictates of others that is bad company , (at|other) of useless company .
146Pardarshan, parchintan and par mat, that is, bad company.
125पर-उपकारी बनो तब ही दुआयें मिलेंगी और दुआयें देंगे . par-upkārī banō tab hī duāyē̃ milē̃gī aur duāyē̃ dēgē . par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only blessing receive[fut.f.pl.12hon3] and blessing give[fut.m.pl.12hon3] .
147Become “par-upkari” (one who uplifts others), for only then will you receive blessings and be able to give blessings.
126कोई कुछ भी दे लेकिन आप दुआयें दो . kōī kuchh bhī dē lēkin āp duāyē̃ dō . kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some anything (give[root]|give[opt.sg.23]) but you blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
148No matter what others give you, you simply give blessings.
127इतनी हिम्मत है ? itnī himmat hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such courage be[pres.sg.23] ?
149Do you have this much courage?
128है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
150Do you have this courage?
129तो बापदादा चारों ओर के सर्व सेन्टर्स वाले बच्चों को कहते हैं - अगर आप सब बच्चों ने हिम्मत रखी , कोई कुछ भी दे लेकिन हमें दुआयें देनी हैं , तो बापदादा इस वर्ष एक्स्ट्रा आपको हिम्मत के , उमंग के कारण मदद देंगे . tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sarv centres vālē bachchō̃ kō kahtē haĩ - agar āp sab bachchō̃ nē himmat rakhī , kōī kuchh bhī dē lēkin hamē̃ duāyē̃ dēnī haĩ , tō bāpdādā is varṣh extra āpkō himmat kē|K , umaṅg kē|K kāraṇ madad dēgē . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - agar āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] extra āp[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then BapDada everywhere (of|K) all centre those who child to say[pres.pl.m.12hon3] - if you all child ∅ courage keep[past-part.f.] , some anything (give[root]|give[opt.sg.23]) but we[.kō] blessing give[pres.pl.12hon3.oblig1] , then BapDada this year extra you[.kō] courage (of|K) , zeal (of|K) because x give[fut.m.pl.12hon3] .
151So, BapDada says to all the children at all the centres: If all of you children maintain the courage that, no matter what others give, you have to give them blessings, then, this year, BapDada will give extra help for the courage and enthusiasm that you have.
130एक्स्ट्रा मदद देंगे . extra madad dēgē . extra madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . extra x give[fut.m.pl.12hon3] .
152He will give extra help.
131लेकिन दुआयें देंगे तो . lēkin duāyē̃ dēgē tō . lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō . but blessing give[fut.m.pl.12hon3] then .
153However, only if you give blessings.
132मिक्स नहीं करना . mix nahī̃ karnā . mix nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . x not do[inf.m.sg.d.] .
154Don’t mix this.
133बापदादा के पास तो सारा रिकार्ड आता है ना ! bāpdādā kē pās tō sārā record ātā hai nā ! bāpdādā kē pās[x] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record ānā[pres.sg.m.23] nā ! BapDada to then the whole record come[pres.sg.m.23] ∅ !
155BapDada receives all the records.
134संकल्प में भी दुआओं के बदले और कुछ न हो . saṅkalp mē̃ bhī duāō̃ kē badlē aur kuchh na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] aur kuchh[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought in too blessing instead of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156Even in your thoughts, let there be nothing but blessings.
135हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
157Do you have this courage?
136है तो हाथ उठाओ . hai tō hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] then raise your hands .
158If you do, then raise your hands!
137करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
159You will then have to do this.
138सिर्फ हाथ नहीं उठाना . sirph hāth nahī̃ uṭhānā . sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . only hand not uplift[inf.m.sg.d.] . 139करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
160Don’t just raise your hands; you also have to do it.
140करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
161Will you do it?
141मधुबन वाले , टीचर्स करेंगे ? madhuban vālē , teachers karē̃gē ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , teacher karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Madhuban those who , teacher do[fut.m.pl.12hon3] ?
162Will those from Madhuban do this? 163Will the teachers do this?
142अच्छा , एक्स्ट्रा मार्क्स जमा करेंगे ? achchhā , extra marks jamā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , extra mark jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha , extra mark accumulate ?
164Achcha, will you accumulate extra marks?
143मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
165Congratulations!
144क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
166Why?
145बापदादा के पास एडवांस पार्टी बार-बार आती है . bāpdādā kē pās advance party bār-bār ātī hai . bāpdādā kē pās[x] advance party[x] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada to advance party time come[pres.sg.f.23] .
167The advanced party repeatedly comes to BapDada.
146वह कहती है कि हमें तो एडवांस पार्टी का पार्ट दिया , वह बजा रहे हैं लेकिन हमारे साथी एडवांस स्टेज क्यों नहीं बनाते ? vah kahtī hai ki hamē̃ tō advance party kā part diyā , vah bajā rahē haĩ lēkin hamārē sāthī advance stage kyō̃ nahī̃ banātē ? vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] advance stage kyō̃ nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] ? that say[pres.sg.f.23] that we[.kō] then advance party of part give[past-part.m.sg.d.] , that play[pres.pl.m.prog.12hon3] but we[.kē] companion advance stage why not create[pres-part.m.pl.,o.] ?
168They say: “We were given parts in the advanced party and we are playing those parts, but, why do our companions not create their advanced stage?”
147अभी उत्तर क्या दें ? abhī uttar kyā dē̃ ? ab[adv.hī] uttar[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[opt.pl.12hon3] ? now answer what give[opt.pl.12hon3] ?
169What response should Baba give them?
148क्या उत्तर दें ? kyā uttar dē̃ ? kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? what answer give[opt.pl.12hon3] ?
170What answer should He give them?
149एडवांस स्टेज और एडवांस पार्टी का पार्ट , जब दोनों मिलें तब तो समाप्ति होगी . advance stage aur advance party kā part , jab dōnō̃ milē̃ tab tō samāpti hōgī . advance stage aur advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , jab dōnō̃ milnā[opt.pl.12hon3] tab tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . advance stage and advance party of part , when x receive[opt.pl.12hon3] for only then then completion be[fut.f.sg.23] .
171When both the advanced stage and the parts of the advanced party come together, then completion can take place.
150तो वह पूछते हैं तो क्या जवाब दें ? tō vah pūchhtē haĩ tō kyā javāb dē̃ ? tō vah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? then that ask[pres.pl.m.12hon3] then what x give[opt.pl.12hon3] ?
172They are asking, and so what answer should they be given?
151कितने साल में बनेंगी ? kitnē sāl mē̃ banē̃gī ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ? so year in become[fut.f.pl.12hon3] ?
173In how many years will this stage be created?
152सब मना लिया , सिलवर जुबली , गोल्डन जुबली , डायमण्ड जुबली सब मना लिया . sab manā liyā , silver jubilee , golden jubilee , diamond jubilee sab manā liyā . sab[adj.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , silver jubilee , golden jubilee[x] , diamond jubilee[x] sab[adj.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . all celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , silver x , x , x all celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
174You celebrated everything: the silver jubilee, the golden jubilee, the diamond jubilee. 175You celebrated everything.
153अभी एडवांस स्टेज सेरीमनी मनाओ . abhī advance stage ceremony manāō . ab[adv.hī] advance stage ceremony manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now advance stage ceremony celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Now celebrate the ceremony of the advanced stage.
154उसकी डेट फिक्स करो . uskī date fix karō . vah[pn.sg.kī] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Fix a date for this.
155पाण्डव बताओ , डेट होगी उसकी ? pāṇḍav batāō , date hōgī uskī ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kī] ? Pandava tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , date be[fut.f.sg.23] that[.kī] ?
178Pandavas, speak! 179Will a date be fixed for this?
156पहली लाइन वाले बोलो . pahlī line vālē bōlō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x line those who speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Those sitting in the front row, speak!
157डेट फिक्स होगी कि अचानक होगा ? date fix hōgī ki achānak hōgā ? date fix[x] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] achānak hōnā[fut.m.sg.23] ? fix a date be[fut.f.sg.23] that suddenly be[fut.m.sg.23] ?
181Will a date be fixed for this or will it happen suddenly?
158क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? what be[fut.m.sg.23] ?
182What will happen?
159अचानक होगा कि हो जायेगा ? achānak hōgā ki hō jāyēgā ? achānak hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? suddenly be[fut.m.sg.23] that be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
183Will it happen suddenly or will it happen at the end?
160बोलो , कुछ बोलो . bōlō , kuchh bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Speak! 185Say something!
161सोच रहे हैं क्या ? sōch rahē haĩ kyā ? sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyā ? think[pres.pl.m.prog.12hon3] what ?
186Are you thinking about it?
162निर्वैर से पूछ रहे हैं ? nirvair sē pūchh rahē haĩ ? nirvair[adj.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? x from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
187Baba is asking Nirvairbhai.
163सेरीमनी होगी या अचानक होगा ? ceremony hōgī yā achānak hōgā ? ceremony hōnā[fut.f.sg.23] yā achānak hōnā[fut.m.sg.23] ? ceremony be[fut.f.sg.23] or suddenly be[fut.m.sg.23] ?
188Will there be a ceremony or will it take place suddenly?
164आप दादी से पूछ रहे हो ? āp dādī sē pūchh rahē hō ? āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.2] ? you Dadi from ask[pres.pl.m.prog.2] ?
189Are you asking Dadiji?
165यह दादी को देख रहा है कि दादी कुछ बोले . yah dādī kō dēkh rahā hai ki dādī kuchh bōlē . yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] . this Dadi to see[pres.sg.m.prog.23] that Dadi anything (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) .
190He is looking at Dadiji so say something.
166आप बताओ , रमेश को कहते हैं बताओ ? āp batāō , Ramēśhh kō kahtē haĩ batāō ? āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , Rameshbhai to say[pres.pl.m.12hon3] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
191You say something. 192Baba is asking Rameshbhai to say something.
167 ( आखिर तो यह होना ही है ) आखिर भी कब ? ( ākhir tō yah hōnā hī hai ) ākhir bhī kab ? ( ākhir tō yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ) ākhir bhī[p.] kab ? ( at last then this be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ) at last too when ?
193(It has to happen eventually.) 194Eventually, but when?
168 ( आप डेट बताओ , उस डेट तक कर लेंगे ) अच्छा - बापदादा ने एक साल की एक्स्ट्रा डेट दी है . ( āp date batāō , us date tak kar lē̃gē ) achchhā - bāpdādā nē ēk sāl kī|key extra date dī hai . ( āp[pn.pl.] date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] date tak karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra date dēnā[pres-perf.sg.f.23] . ( you date tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , that date until do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) achcha - BapDada ∅ one year (do[past-part.f.]|of|key) extra date give[pres-perf.sg.f.23] .
195(Baba, You give us a date and we will do it by that date.) 196Achcha. 197BapDada has given you the date of one extra year.
169हिम्मत से एक्स्ट्रा मदद मिलेगी . himmat sē extra madad milēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] extra madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . courage from extra x receive[fut.f.sg.23] .
198With your courage, you will receive extra help.
170यह तो कर सकते हैं ना , यह करके दिखाओ फिर बाप डेट फिक्स करेगा . yah tō kar saktē haĩ nā , yah karkē dikhāō phir bāp date fix karēgā . yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] date fix[x] karnā[fut.m.sg.23] . this then do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , this do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) father fix a date do[fut.m.sg.23] .
199You can do this, can you not? 200Do this practically and then the Father will fix a date.
171 ( आपका डायरेक्शन चाहिए तो इस 2004 को ऐसा मना लेंगे ) मतलब यह है कि अभी इतनी तैयारी नहीं है . ( āpkā direction chāhiē tō is 2004 kō aisā manā lē̃gē ) matlab yah hai ki abhī itnī taiyārī nahī̃ hai . ( āp[pn.pl.kā] direction chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō yah[pn.sg.o.] 2004 kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( you[.kā] direction (should|x[imp.pl.2hon]) then this 2004 to such celebrate[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) x this be[pres.sg.23] that now such x not be[pres.sg.23] .
201(We need to have Your direction, and then we can celebrate the year 2004 as the year for this.) 202This means that, as yet, you haven’t made that many preparations.
172तो एडवांस पार्टी को अभी एक वर्ष तो रहना पड़ेगा ना . tō advance party kō abhī ēk varṣh tō rahnā paṛēgā nā . tō advance party[x] kō[postp.] ab[adv.hī] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . then advance party to now one year then remain[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
203Therefore, the advanced party will still have to wait one year, will they not?
173अच्छा क्योंकि अभी से लक्ष्य रखेंगे - करना ही है , तो बहुतकाल एड हो जायेगा क्योंकि बहुतकाल का भी हिसाब है ना ! achchhā kyōṅki abhī sē lakṣhya rakhē̃gē - karnā hī hai , tō bahutkāl add hō jāyēgā kyōṅki bahutkāl kā bhī hisāb hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.hī] sē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bahutkāl add hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! achcha because now from aim keep[fut.m.pl.12hon3] - do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , then a long period of time add be[fut.m.sg.23.root+jānā] because a long period of time of too account be[pres.sg.23] ∅ !
204Achcha. 205If you keep this aim from now – that I have to do this – then it will be that much added, because there is the account of, “a long period of time”.
174अगर अन्त में करेंगे तो बहुतकाल का हिसाब ठीक नहीं होगा इसलिए अभी से अटेन्शन प्लीज़ . agar ant mē̃ karē̃gē tō bahutkāl kā hisāb ṭhīk nahī̃ hōgā isliē abhī sē attention please . agar ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] attention please[x] . if end in do[fut.m.pl.12hon3] then a long period of time of account OK not be[fut.m.sg.23] therefore now from x .
206If you do this at the end, then the account of, “a long period of time,” would not be right. 207Therefore, attention please from now.
175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
208Achcha.
176अभी रूहानी ड्रिल याद है ? abhī rūhānī drill yād hai ? ab[adv.hī] rūhānī[adj.] drill yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? now spiritual drill remembrance be[pres.sg.23] ?
209Do you remember the spiritual drill?
177एक सेकण्ड में अपने पूर्वज स्टेज में आए परमधाम निवासी बाप के साथ-साथ लाइट हाउस बन विश्व को लाइट दे सकते हो ? ēk second mē̃ apnē pūrvaj stage mē̃ āē paramdhām nivāsī bāp kē|K sāth-sāth light house ban viśhva kō light dē saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] stage mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one second in one’s own ancestor stage in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x resident father (of|K) x lighthouse (x|become[root]) world to light give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
210Can you go into your stage of being an ancestor in just a second, of becoming a lighthouse, a resident of the supreme abode with the Father and give light to the world?
178तो एक सेकण्ड में सभी चारों ओर देश-विदेश में सुनने वाले , देखने वाले लाइट हाउस बन विश्व के चारों ओर सर्व आत्माओं को लाइट दो , सकाश दो , शक्तियां दो . tō ēk second mē̃ sabhī chārō̃ ōr dēśh-vidēśh mē̃ sunnē vālē , dēkhnē vālē light house ban viśhva kē|K chārō̃ ōr sarv ātmāō̃ kō light dō , sakāśh dō , śhaktiyā̃ dō . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one second in all everywhere x in listen[inf.m.pl.,o.] those who , see[inf.m.pl.,o.] those who lighthouse (x|become[root]) world (of|K) everywhere all soul to light (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , sakaash (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Shakti (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
211So, in one second, all of those who are listening and seeing everything everywhere, in this land and abroad, become a lighthouse and give all souls everywhere in the world, light, sakaash and powers.
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
212Achcha.
180चारों ओर के विश्व के पूर्वज और पूज्य आत्माओं को , सदा दाता बन सर्व को दुआयें देने वाले महादानी आत्माओं को , सदा दृढ़ता द्वारा स्व-परिवर्तन से सर्व का परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्माओं को , सदा लाइट हाउस बन सर्व आत्माओं को लाइट देने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआओं सहित नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K viśhva kē|K pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō , sadā dātā ban sarv kō duāyē̃ dēnē vālē mahādānī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛhtā dvārā sva-parivartan sē sarv kā parivartan karnē vālē viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā light house ban sarv ātmāō̃ kō light dēnē vālē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kī|key duāō̃ sahit namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit namastē . everywhere (of|K) world (of|K) ancestor and worthy of worship soul to , constantly bestower (x|become[root]) all to blessing give[inf.m.pl.,o.] those who great donor soul to , constantly determination through self-transformation from all of transformation do[inf.m.pl.,o.] those who world transformer soul to , constantly lighthouse (x|become[root]) all soul to light give[inf.m.pl.,o.] those who close soul to BapDada of love, remembrance and heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing including x .
213To all you ancestor and worthy-of-worship souls everywhere in the world, to all the great donor souls who, as constant bestowers, give blessings to everyone, to the world-transformer souls who, with their own transformation through their determination, bring about the transformation of everyone, to the close souls who become constant lighthouses and give light to all souls, BapDada’s love, remembrance and namaste filled with blessings from the heart.
181दादी जी , दादी जानकी जी से : अच्छा है , दोनों दादियां बहुत अच्छी पालना कर रहे हो . dādī jī , dādī jānkī jī sē : achchhā hai , dōnō̃ dādiyā̃ bahut achchhī pālnā kar rahē hō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) , Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from : achcha be[pres.sg.23] , x Dadi very achcha (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.prog.2] .
214To Dadiji and Dadi Jankiji: It is good. 215Both Dadis are giving very good sustenance.
182अच्छी पालना हो रही है ना ! achchhī pālnā hō rahī hai nā ! achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! achcha sustenance[pres.pl.2.oblig1] remain[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
216Very good sustenance is taking place.
183बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
217Very good.
184सेवा के निमित्त बनी हुई है ना ! sēvā kē nimitt banī huī hai nā ! sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! service x become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
218You are instruments for service being done.
185तो आप सबको भी दादियों को देखके खुशी होती है . tō āp sabkō bhī dādiyō̃ kō dēkhkē khuśhī hōtī hai . tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then you everything too Dadi to see[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] .
219So, all of you are also happy to see the Dadis, are you not?
186खुशी होती है ना ! khuśhī hōtī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! happiness be[pres.sg.f.23] ∅ !
220You are happy then, are you not?
187जिम्मेवारी का सुख भी तो मिलता है ना ! jimmēvārī kā sukh bhī tō miltā hai nā ! zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā ! responsibility of happiness too then receive[pres.sg.m.23] ∅ !
221You also receive the happiness of having responsibility.
188सबकी दुआयें कितनी मिलती हैं . sabkī duāyē̃ kitnī miltī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . everyone's blessing so receive[pres.pl.f.12hon3] .
222You receive so many blessings from everyone.
189सभी को खुशी होती है , ( दोनों दादियाँ बापदादा को गले लगी ) जैसे यह देखकर खुशी होती है वैसे इन्हों जैसे बनके कितनी खुशी होगी क्योंकि बापदादा ने निमित्त बनाया है तो कोई विशेषता है तब निमित्त बनाया है . sabhī kō khuśhī hōtī hai , ( dōnō̃ dādiyā̃ bāpdādā kō galē lagī ) jaisē yah dēkhkar khuśhī hōtī hai vaisē inhō̃ jaisē bankē kitnī khuśhī hōgī kyōṅki bāpdādā nē nimitt banāyā hai tō kōī viśhēṣhtā hai tab nimitt banāyā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ( dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.f.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . all to happiness be[pres.sg.f.23] , ( x Dadi BapDada to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) x[past-part.f.] ) like this see[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] x this like become[abs.] so happiness be[fut.f.sg.23] because BapDada ∅ instrument create[pres-perf.sg.m.23] then some speciality be[pres.sg.23] for only then instrument create[pres-perf.sg.m.23] .
223Everyone is happy (both Dadis embraced BapDada.) 224Just as they are all happy seeing this, in the same way, there will be so much happiness when you become like them. 225BapDada has made them instruments and so they must have some speciality, for this is why they have been made the instruments.
190और वही विशेषतायें आप हर एक में आ जाएं तो क्या हो जायेगा ? aur vahī viśhēṣhatāyē̃ āp har ēk mē̃ ā jāē̃ tō kyā hō jāyēgā ? aur vahī viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? and this speciality you each one in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
226However, what would happen if those specialities were to enter each one of you?
191अपना राज्य आ जायेगा . apnā rājya ā jāyēgā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (adopt[root]|one’s own) kingdom come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
227Your kingdom would come.
192जो बापदादा डेट कहते हैं ना , वह आ जायेगी . jō bāpdādā date kahtē haĩ nā , vah ā jāyēgī . jō[pn.;d.] bāpdādā date kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that BapDada date say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
228The date that BapDada was speaking of will come.
193अभी याद है ना डेट फिक्स करनी है . abhī yād hai nā date fix karnī hai . ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā date fix[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now remembrance be[pres.sg.23] ∅ fix a date do[pres.sg.23.oblig1] .
229You remember that you now have to fix a date, do you not?
194हर एक समझे मुझे करनी है . har ēk samajhē mujhē karnī hai . har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
230Each one of you needs to understand: “I have to fix it.”
195तो सभी निमित्त बन जायेंगे तो विश्व का नव निर्माण हो ही जायेगा . tō sabhī nimitt ban jāyēṅgē tō viśhva kā nav nirmāṇ hō hī jāyēgā . tō sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . then all instrument become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then world of new creation (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
231If everyone becomes an instrument, then the renewal of the world will surely take place.
196निमित्त भाव , यह गुणों की खान है . nimitt bhāv , yah guṇō̃ kī|key khān hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument consciousness , this virtue (do[past-part.f.]|of|key) eat[n.m.;sg.,d.] be[pres.sg.23] .
232To have the awareness of being an instrument is to become a mine of virtues.
197सिर्फ हर समय निमित्त भाव आ जाए तो और सभी गुण सहज आ सकते हैं क्योंकि निमित्त भाव में मैं पन नहीं है और मैं पन ही हलचल में लाता है . sirph har|her samay nimitt bhāv ā jāē tō aur sabhī guṇ sahaj ā saktē haĩ kyōṅki nimitt bhāv mē̃ maĩ pan nahī̃ hai aur maĩ pan hī halchal mē̃ lātā hai . sirph[adj.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō aur sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . only (x|x[root]) time instrument consciousness come[opt.sg.23.root+jānā] then and all virtue easy come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because instrument consciousness in I x not be[pres.sg.23] and I x only upheaval in x[pres.sg.m.23] .
233Let there be the awareness of being an instrument at every moment and all other virtues will easily come, because there is no consciousness of “I” in the awareness of being an instrument. 234It is this consciousness of “I” that brings about upheaval.
198निमित्त बनने से मेरा पन भी खत्म , तेरा , तेरा हो जाता है . nimitt bannē sē mērā pan bhī khatm , tērā , tērā hō jātā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] , tū[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . instrument become[inf.m.pl.,o.] from I[.kā] x too finished , you[.kā] , you[.kā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
235By being an instrument, the consciousness of “mine” also ends and it becomes “Yours! 236Yours!”
199सहजयोगी बन जाते हैं . sahajyōgī ban jātē haĩ . sahajyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . easy yogi become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
237You become easy yogis.
200तो सभी का दादियों से प्यार है , बापदादा से प्यार है , तो प्यार का रिटर्न है - विशेषताओं को समान बनाना . tō sabhī kā dādiyō̃ sē pyār hai , bāpdādā sē pyār hai , tō pyār kā return hai - viśhēṣhatāō̃ kō samān banānā . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] - viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . then all of Dadi from love be[pres.sg.23] , BapDada from love be[pres.sg.23] , then love of return be[pres.sg.23] - speciality to equal create[inf.m.sg.d.] .
238So all of you have love for the Dadis. 239You have love for BapDada, and so the return of love is to become equal in your specialities.
201तो ऐसे लक्ष्य रखो . tō aisē lakṣhya rakhō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240Therefore keep this aim.
202विशेषताओं को समान बनाना है . viśhēṣhatāō̃ kō samān banānā hai . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . speciality to equal create[pres.sg.23.oblig1] .
241You have to make the specialities equal.
203किसी में भी कोई विशेषता देखो , विशेषता को भले फालो करो . kisī mē̃ bhī kōī viśhēṣhtā dēkhō , viśhēṣhtā kō bhalē follow karō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (anything|some) in too some speciality see[opt.pl.2,imp.pl.2] , speciality to benefit follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242Whenever you see any specialities in anyone, you may follow them in those specialities.
204आत्मा को फालो करने में दोनों दिखाई देंगे . ātmā kō follow karnē mē̃ dōnō̃ dikhāī dēgē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dōnō̃ dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . soul to follow do[inf.m.pl.,o.] in x be visible .
243In following the soul, both will be visible.
205विशेषता को देखो और उसमें समान बनो . viśhēṣhtā kō dēkhō aur usmē̃ samān banō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.mē̃] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speciality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] and that[.mē̃] equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244See the specialties and become equal in those.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
245Achcha.