Daily Murli for Monday 17 February 2025
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (170)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (80)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (67)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
तो tō (57)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
भी bhī (52)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
में mē̃ (48)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (47)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
आना ānā (43)
To come.
नहीं nahī̃ (43)
No.
Not.
ही hī (38)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
बाप bāp (34)
Father.
वह vah (34)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
मैं maĩ (33)
I. (personal pronoun)
को kō (30)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
key (27)
Key.
दुनिया duniyā (22)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
K (21)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
कहना kahnā (21)
Say.
रहना rahnā (21)
To remain, to stay.
तुम tum (21)
You (between equals).
से sē (20)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
जानना jānnā (19)
To know, to become aware of, to perceive.
बुलाना bulānā (17)
To call, to convene, to summon, to send for, to invite.
कोई kōī (17)
Some, any, someone, anyone.
बनना bannā (16)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
बड़ा baṛā (16)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
और aur (15)
And.
Else.
Other.
कि ki (15)
That (to report indirect speech, example he says that).
कितना kitnā (15)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
ना nā (15)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
बच्चा bachchā (14)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
परन्तु parantu (13)
But, however.
फिर phir (13)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (13)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
याद yād (13)
Remembrance, recollection, memory.
आत्मा ātmā (12)
The soul, the spirit, the self.
बात bāt (12)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
जाना jānā (12)
To go, to depart, to lose, to flow.
बहुत bahut (11)
Many, much.
Very.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (11)
The Father says.
एक ēk (11)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
जो jō (11)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
न na (11)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
drama (10)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
कौन kaun (10)
interrogative pronoun. Who
पतित patit (10)
Fallen, depraved.
शिवबाबा śhivbābā (10)
The Father Śiv.
वाला vālā (10)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
वर्ष varṣh (9)
Year.
चढ़ना chaṛhnā (8)
To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.
हम ham (8)
We.
(rustic form) I.
पर par (8)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (8)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
सब sab (8)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
देना dēnā (7)
To give.
मनुष्य manuṣhya (7)
A man, a human being.
नशा naśhā (7)
Intoxication, drunkenness.
पाना pānā (7)
part (7)
Part.
पुराना purānā (7)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
सकना saknā (7)
To can, to be able to.
शरीर śharīr (7)
Body.
सर्व sarv (7)
All ; whole, entire, complete.
सिर्फ sirph (7)
सुख sukh (7)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
ऐसा aisā (6)
Such, of this type.
अपना apnā (6)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
floor (6)
Floor.
(Bābā) There are 3 floors, each floor corresponds to a world:
- the first floor the incorporeal world of souls
- the second floor the subtle region
- the third floor the physical world, the universe in which we currently live.
मेहमान mēhmān (6)
A guest.
नाम nām (6)
Name.
नया nayā (6)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
पता patā (6)
Address, whereabouts, information, knowledge.
The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).
पावन pāvan (6)
Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.
समझना samajhnā (6)
To understand.
सोना sōnā (6)
To sleep.
आदि ādi (5)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
अनुभव anubhav (5)
Experience.
बनाना banānā (5)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
चलना chalnā (5)
Continue.
देखना dēkhnā (5)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
guest (5)
Guest.
कल्प kalp (5)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
खुशी khuśhī (5)
Joy, delight, happiness.
क्या kyā (5)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
महिमा mahimā (5)
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
मेहनत mēhnat (5)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
मिलना milnā (5)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
नूँध nūndh (5)
Written in advance, fixed, predestined.
रावण rāvaṇ (5)
The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.
सदा sadā (5)
Always, perpetually, continually, ever.
समझाना samjhānā (5)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
सारा sārā (5)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
ऊंच ūñch (5)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.
अब ab (4)
Now.
आधाकल्प ādhākalp (4)
Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.
अपनाना apnānā (4)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
authority (4)
Authority.
बाबा bābā (4)
Father.
भारत bhārat (4)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
देह dēh (4)
Body.
जब jab (4)
(Relative pronoun) When.
कैसा kaisā (4)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
मनाना manānā (4)
'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.
निश्चय niśhchay (4)
Confidence, faith, certainty.
पड़ना paṛnā (4)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
प्राप्ति prāpti (4)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
रखना rakhnā (4)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
सबको sabkō (4)
sab + kō : everything, everyone.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (4)
Creation.
The world.
सुनाना sunānā (4)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
सुनना sunnā (4)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
विघ्न vighna (4)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
आधार ādhār (3)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अक्षर akṣhar (3)
Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.
बाद bād (3)
After, later, subsequently.
बदलना badalnā (3)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बापदादा bāpdādā (3)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
बताना batānā (3)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
चढ़ाना chaṛhānā (3)
छोड़ना chhōṛnā (3)
To leave.
To abandon.
To release.
देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (3)
(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.
दोनों dōnō̃ (3)
दुःखना duḥkhnā (3)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
दूसरा dūsrā (3)
Second.
Other, another.
Next.
ग्लानि glāni (3)
Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness.
Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.
God Father (3)
गुप्त gupt (3)
Hidden, secret, latent, confidential.
ज्ञान gyān (3)
Knowledge directly taught by God.
high (3)
High.
जैसा jaisā (3)
Similar to, like, resembling, as, such as.
कभी kabhī (3)
Sometime, ever.
कई kaī (3)
Several, sundry, divers, some, some few.
knowledge (3)
Knowledge.
कोई भी kōī bhī (3)
Anyone, someone, any.
क्यों kyō̃ (3)
Why.
लेना lēnā (3)
To take.
मत mat (3)
Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).
निराकार nirākār (3)
Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.
number one (3)
Number one.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.
प्रेम prēm (3)
Love, affection, attachment.
पूरा pūrā (3)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
रात-दिन rāt-din (3)
Night and day.
Continually.
responsible (3)
Responsible.
सम्बन्ध sambandh (3)
Connection, relationship.
संशय sanśhay (3)
Suspicion, doubt, uncertainty.
service (3)
Service.
सीता sītā (3)
The celebrated daughter of king Janak (of Mithila:) who was married to Rām, the hero of the renowned Indian epic of Rāmāyaṇ.
(Bābā) The first queen of silver age.
(Bābā) In His murlis Baba says, “All of you are Sitas, that is My brides. You were enslaved by Ravan, the five vices, and I, Rama, come here in order to liberate you and take you to your home and your kingdom. Sita is symbolic of faithfulness and purity but on the other hand she is a reminder that any disobedience of shrimat, the advice of the Supreme Father, takes the soul to Shok Vatika (the cottage of sorrow).
The best, good, excellent, superior.
तब tab (3)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (3)
To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.
वेला vēlā (3)
Time, hour.
accurate (2)
Accurate.
आदर ādar (2)
आदमी ādmī (2)
A man, human being.
अगर agar (2)
If, if so be, in case, in the event of.
'Eternal image or idol'. The immortal, the eternal, the immortal or eternal form.
(Sikhism) God, the Eternal or Immortal.
(Bābā) The soul which is the immortal or eternal form (the Supreme Soul but also each of us who are distinct souls), the 'image' with which we can communicate.
आना ānā (2)
अनेक anēk (2)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनुसार anusār (2)
According to, in conformity with.
अटूट aṭūṭ (2)
आयु āyu (2)
बन ban (2)
बेहद bēhad (2)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
भीड़ bhīṛ (2)
भुजा bhujā (2)
The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).
बिन्दी bindī (2)
A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.
चाहिए chāhiē (2)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चाहना chāhnā (2)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
छुड़ाना chhuṛānā (2)
To free.
दाग dāg (2)
A speck, stain, scar, mark, stigma, blemish.
Considering oneself as the body.
Bodily pride.
दिन din (2)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
दुःख duḥkh (2)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
(One) who loves solitude.
(Bābā) (One) who loves only one thing: God.
एकरस ēkras (2)
Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).
father (2)
Father.
घण्टा ghaṇṭā (2)
Bell, gong, clock, hour.
हमेशा hamēśhā (2)
हज़ार hazār (2)
Thousand, 1000.
honour (2)
Honour.
in (2)
In.
इसलिए isliē (2)
On this account, for this reason, hence, therefore.
इतना itnā (2)
As much as this, this much; so much, so many.
जल jal (2)
जलना jalnā (2)
जयन्ती jayantī (2)
A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.
कब kab (2)
Interrogative adverb: When? At what time ?
के लिए kē liē (2)
For, for the sake of.
खलास khalās (2)
खुद khud (2)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
क्योंकि kyōṅki (2)
Because, since.
लगाना lagānā (2)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
लज्जा lajjā (2)
Shame, modesty, shyness, bashfulness.
लाख lākh (2)
A hundred thousand, 100 000.
लिखना likhnā (2)
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
माया māyā (2)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
Naked, nude, bare.
Leafless.
Shameless.
ने nē (2)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
In order, orderly.
According to his rank, his position.
ओर ōr (2)
Side, direction.
पहचान pahchān (2)
Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.
पहला pahlā (2)
पहले pahlē (2)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
पक्का pakkā (2)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
पत्थर patthar (2)
Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).
फिर भी phir bhī (2)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
प्रश्न praśhna (2)
Question, query, interrogation, interpellation, problem.
पृथ्वी pr̥ithvī (2)
पुकारना pukārnā (2)
To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.
राज्य rājya (2)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
राम rām (2)
Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.
रसना rasnā (2)
The tongue (properly as the organ of taste).
Taste.
Kingdom of Rāvaṇ.
राज़ rāz (2)
Secret.
repeat (2)
To repeat.
शब्द śhabd (2)
Word, term, sound.
शान्ति śhānti (2)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
सार sār (2)
Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.
शिव śhiv (2)
Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.
सिवाए sivāē (2)
Except, but, with the exception (of).
श्रीमत śhrīmat (2)
The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.
स्थिति sthiti (2)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
स्वर्ग svarg (2)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
तकदीर takdīr (2)
Fate, destiny.
तख्त takht (2)
Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.
तत्पर tatpar (2)
ठहरना ṭhaharnā (2)
To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.
थोड़ेही thōṛēhī (2)
Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.
विनाशी vināśhī (2)
Perishable, destructible.
विष्णु viṣhṇu (2)
The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.
यथार्थ yathārth (2)
Real, actual.
Accurate.
अच्छा achchhā (1)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
actor (1)
Actor.
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
अधिकारी adhikārī (1)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)
The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.
Exchange, barter, interchange, alteration, mutation, substitution, transfer, transmutation, equivalent, anything given in exchange.
Mutatis mutandis.
Vice versa.
आगे āgē (1)
Ahead, in front of, before; in future.
आहिस्ते āhistē (1)
Slowly, gently, softly.
āhistē-āhistē Slowly, gradually, by degrees.
अहो ahō (1)
Oh ! O !
'not so', Do not believe.
आज āj (1)
Today.
अनादि-अविनाशी anādi-avināśhī (1)
Without beginning and imperishable, without beginning and without end, eternal.
अन्दर andar (1)
In, inside, within.
अनुभवी anubhavī (1)
Experienced, veteran, seasoned.
अपार apār (1)
Boundless, immense, shoreless.
अरे arē (1)
O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).
आसामी āsāmī (1)
Office, situation, appointment, post, employment.
A person, an individual; party (partic. person in question).
A tenant.
A client, customer.
A servant.
Astonishing, wonderful, extraordinary.
Astonished, amazed.
अथवा athavā (1)
Or.
That is.
आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)
Who considers himself the soul.
और कोई aur kōī (1)
Someone else, anyone else.
अवस्था avasthā (1)
Condition, state, age, stage, phase.
Necessity, need, requirement.
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
अव्यक्त-इशारा avyakt-iśhārā (1)
Avyakt sign, signal, hint or indication.
बच्ची bachchī (1)
A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.
बजाना bajānā (1)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बाकी bākī (1)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (1)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बन्धन bandhan (1)
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
बाँधेला bāndhēlā (1)
Said for people in a relationship, with children or living with a parent (attached by a family tie in the same place). Especially when someone close to you causes obstacles to the desire to become pure and study this spiritual knowledge.
Said for Bābā which is bound to Drama.
बांधना bāndhnā (1)
To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.
Remembrance of the Father.
बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)
To think of the father.
बारी bārī (1)
बरोबर barōbar (1)
बतलाना batlānā (1)
To explain, tell.
To talk, converse.
भागना bhāgnā (1)
To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.
भगवान bhagvān (1)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
भक्ति bhakti (1)
Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.
The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).
Inhabitant of Bhārat.
भव bhav (1)
भव bhav (1)
(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.
भित्तर bhittar (1)
बिगर bigar (1)
(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.
बीज bīj (1)
Seed, kernel. Source, origin, primary cause.
बिल्कुल bilkul (1)
Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.
बीमार bīmār (1)
Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.
बीमारी bīmārī (1)
Illness, sickness, disease, ailment.
बोझ bōjh (1)
Burden, load.
बोलना bōlnā (1)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
ब्रह्मा brahmā (1)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
bride (1)
Bride.
bridegroom (1)
Bridegroom.
बुद्धि buddhi (1)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
बुद्धू buddhū (1)
Stupid, foolish, blockheaded, nincompoop.
चैतन्य chaitanya (1)
Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.
चकित chakit (1)
Amazed, surprised, flabbergasted, wonder-struck.
चक्र chakra (1)
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)
Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.
chart (1)
Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.
छाया chhāyā (1)
Shade, shadow, a shady place, reflected image, reflection.
An apparition, a spectre, a faint image or resemblance.
चीज़ chīz (1)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
दादा dādā (1)
A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.
दरकार darkār (1)
Necessity, need.
Necessary, needed.
देवता dēvtā (1)
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
धारणा dhārṇā (1)
Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.
धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)
Essence for dhārṇā.
ढेर ḍhēr (1)
Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.
दिखाना dikhānā (1)
दो dō (1)
Two, 2.
दुःखी duḥkhī (1)
Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.
दूर dūr (1)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
दुश्तर duśhtar (1)
Difficult to cross, impassable.
Insurmountable, insuperable.
द्वारा dvārā (1)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
एक-दो ēk-dō (1)
One another.
Concentration (of mind).
एकता ēktā (1)
Oneness, sameness, identity.
Unity, union, agreement, harmony.
Conjunction.
feel (1)
To feel.
first (1)
First.
fix (1)
To fix.
गाना gānā (1)
To sing, to chant.
A song.
गरीब garīb (1)
गायन gāyan (1)
घबराना ghabrānā (1)
To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.
Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.
good morning (1)
Good morning.
गुम gum (1)
Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.
हां hā̃ (1)
Yes, yea.
हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)
I am the soul.
हाथ hāth (1)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हे hē (1)
इकट्ठा ikaṭṭhā (1)
Collected, gathered.
Together, in one lot.
impossible (1)
Impossible.
जबकि jabki (1)
जगना jagnā (1)
To wake up, to awaken.
जल्दी jaldī (1)
Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.
जलमई jalmaī (1)
Submerged in water.
Watery, hydrous.
जन्मना janamnā (1)
To be born.
जन्म janm (1)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
जास्ती jāstī (1)
More. (often used as a comparison)
जेल jēl (1)
(from english 'jail') Prison, jail/gaol.
जितना jitnā (1)
As much as, as many, how much, however much.
जो कुछ jō kuchh (1)
Whatever, whatsoever, anything.
कैद kaid (1)
Imprisonment, confinement, incarceration.
Bondage.
कलियुग kaliyug (1)
The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.
कड़ा kaṛā (1)
Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.
कारण kāraṇ (1)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कराना karānā (1)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.
कौन सा kaun sā (1)
Interrogative adjective and pronoun : which.
खजाना khajānā (1)
Treasure.
Treasury, repository.
खेल khēl (1)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
खेलना khēlnā (1)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
कुछ kuchh (1)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
लगना lagnā (1)
लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)
Lakṣmī and Nārāyaṇ.
liberator (1)
Liberator.
लोक lōk (1)
The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.
मधुबन madhuban (1)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
मांस māns (1)
Meat, flesh.
मास mās (1)
Month.
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
मीठा mīṭhā (1)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
Sweet children.
मुझे याद करो mujhē yād karō (1)
Remember Me.
मूलवतन mūlvatan (1)
Original homeland, root homeland. (the world where non-incarnate souls reside)
मुरली murlī (1)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
'to operate the flute', to play the flute, to transmit the murlī, to transmit the words of God.
मुश्किल muśhkil (1)
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (1)
The establishment of the new world.
निकलना nikalnā (1)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
Invitation.
निरादर nirādar (1)
Disrespect, disgrace, dishonour, insult.
निर्मल nirmal (1)
निर्मान nirmān (1)
Humble, without conceit, without arrogance, without pride.
निश्चय करना niśhchay karnā (1)
'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.
निवाज़ nivāz (1)
of (1)
Of.
off (1)
पद pad (1)
Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).
Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.
To reach, to arrive.
पकड़ना pakaṛnā (1)
पन pan (1)
An affix which, added to substantives and adjectives, forms abstract substantives, denoting condition, state, time of life, occupation, &c., and corresponding to the English words which end in '-hood,' '-ship,' '-ness,' &c.
पानी pānī (1)
Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.
परिचय parichay (1)
Introduction, acquaintance, familiarity.
पास pās (1)
pass (1)
To pass.
फलाना phalānā (1)
photo (1)
Photo, photograph.
position (1)
Position.
प्रभाव prabhāv (1)
“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.
प्रकार prakār (1)
Manner, way.
प्राप्त prāpt (1)
Got, obtained; procured, acquired.
Happiness, cheerfulness, delight, pleasure, gladness.
Early morning Murlī.
प्रति prati (1)
Towards.
property (1)
पूछना pūchhnā (1)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
पुजारी pujārī (1)
Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.
पूज्य pūjya (1)
To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
रहाना rahānā (1)
To make stay, to make remain.
railway (1)
Railway, railroad.
रमणीक ramaṇīk (1)
Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.
रात rāt (1)
Night.
रथ rath (1)
Chariot, vehicle (of a god).
regard (1)
Regard.
रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)
सब कुछ sab kuchh (1)
Everything, all.
सबमें sabmē̃ (1)
सबसे sabsē (1)
(superlative) Of all, the most.
सच sach (1)
True, right.
Truth.
Really!
सच्चा sachchā (1)
True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
शादी śhādī (1)
Marriage, wedding.
सहज sahaj (1)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सहन sahan (1)
Patient endurance, forbearance, tolerance.
शक्ति śhakti (1)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समाना samānā (1)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
समय samay (1)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.
संपन्न sampann (1)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
समुद्र samudr (1)
Sea, ocean.
शंकर śhaṅkar (1)
(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.
शराब śharāb (1)
Wine, spirit, liquor.
शास्त्र śhāstra (1)
Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.
(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.
second (1)
Second.
सिखलाना sikhlānā (1)
To train, to teach, to instruct, to school.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
simple (1)
शीश śhīśh (1)
Head.
शीतलता śhītaltā (1)
slogan (1)
Slogan.
स्मृति smr̥iti (1)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
सो sō (1)
सोना sōnā (1)
Gold, an excellent thing.
स्पष्ट spaṣhṭ (1)
Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.
स्थाई sthāī (1)
Subtle homeland.
सुल्टा sulṭā (1)
Straight, direct.
स्वरूप svarūp (1)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
तन tan (1)
Body.
तरफ taraph (1)
Side, direction.
Towards.
थकाना thakānā (1)
To tire, to fatigue, to exhaust.
To harass.
ठिक्कर ṭhikkar (1)
Shard, potsherd, a broken piece of earthenware.
A worthless thing.
Trite.
third (1)
Third.
ठोक ṭhōk (1)
थोड़ा thōṛā (1)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
time (1)
Time.
तीनों tīnō̃ (1)
The three, all three.
तो भी tō bhī (1)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
touching (1)
Touching.
उल्टा ulṭā (1)
Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.
उल्टी ulṭī (1)
उतना utnā (1)
उत्तर uttar (1)
Answer, reply.
North.
Later.
व va (1)
वा vā (1)
Or.
वरदान vardān (1)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
विकार vikār (1)
Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).
विनाश vināśh (1)
Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.
To disappear, to be destroyed.
(Graciously) seated.
Sitting (used deferentially), gracing (an occasion;) by one's presence.
Looking splendid or glorious.
विरला virlā (1)
वृक्ष vr̥ikṣha (1)
Tree, shrub.
way (1)
Way.
wonderful (1)
Wonderful.
world (1)
World.
'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यदि yadi (1)
यहाँ yahā̃ (1)
Here, hither, in/at this place.
यही yahī (1)
Emphatic form of yah: this very.
योग yōg (1)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
योग अर्थात् याद yōg arthāt yād (1)
Yōg = yād (remembrance).
युक्ति yukti (1)
Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.
ज़रूर zarūr (1)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.