Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7बच्चे सतसंग में बैठे हो , इस सत के संग में कल्प-कल्प संगम पर ही बच्चे बैठते हैं . bachchē satsaṅg mē̃ baiṭhē hō , is sat K|kē saṅg mē̃ kalp-kalp saṅgam par hī bachchē baiṭhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.o.] sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . child spiritual gathering in sit[pres-perf.pl.m.2] , this true (K|of) company in cycle confluence (at|other) only child sit[pres.pl.m.12hon3] .
9You children are sitting in the company of the Truth. 10Only at the confluence of every cycle do you children sit in this gathering of the Truth.
8दुनिया तो यह नहीं जानती कि सत का संग किसको कहा जाता है . duniyā tō yah nahī̃ jāntī ki sat kā saṅg kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world then this not know[pres-part.f.] that true of company who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11The world does not know what the gathering of the Truth is.
9सतसंग नाम यह अविनाशी चला आता है . satsaṅg nām yah avināśhī chalā ātā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . spiritual gathering name this imperishable x .
12The term “satsang” (company of the Truth) has continued from time immemorial.
10भक्ति मार्ग में भी कहते हैं हम फलाने सतसंग में जाते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ ham phalānē satsaṅg mē̃ jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too say[pres.pl.m.12hon3] we x spiritual gathering in go[pres.pl.m.12hon3] .
13People on the path of devotion say: We go to such-and-such a satsang.
11अब वास्तव में भक्ति मार्ग में कोई सतसंग में जाते नहीं . ab vāstav mē̃ bhakti mārg mē̃ kōī satsaṅg mē̃ jātē nahī̃ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now x path of devotion in some spiritual gathering in go[pres-part.m.pl.,o.] not .
14In fact, no one on the path of devotion goes to a real satsang.
12सतसंग होता ही ज्ञान मार्ग में है . satsaṅg hōtā hī gyān mārg mē̃ hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual gathering be[pres-part.m.sg.d.] only path of knowledge in be[pres.sg.23] .
15Satsangs can only take place on the path of this knowledge.
13अब तुम सत के संग में बैठे हो . ab tum sat K|kē saṅg mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you true (K|of) company in sit[pres-perf.pl.m.2] .
16You are now sitting in the company of the Truth.
14आत्मायें सत बाप के संग में बैठी हैं . ātmāyē̃ sat bāp K|kē saṅg mē̃ baiṭhī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul true father (K|of) company in sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
17You souls are sitting in the company of the true Father.
15और कोई जगह आत्मायें परमपिता परमात्मा के संग में नहीं बैठती . aur kōī jagah ātmāyē̃ parampitā paramātmā K|kē saṅg mē̃ nahī̃ baiṭhtī . aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . someone else x soul Supreme Father Supreme Soul (K|of) company in not sit[pres-part.f.] .
18Nowhere else do souls sit in the company of the Supreme Father, the Supreme Soul.
16बाप को जानते नहीं . bāp kō jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
19None of them even knows the Father.
17भल कहते हैं हम सतसंग में जाते हैं परन्तु वह देह-अभिमान में आ जाते हैं . bhal kahtē haĩ ham satsaṅg mē̃ jātē haĩ parantu vah dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . although say[pres.pl.m.12hon3] we spiritual gathering in go[pres.pl.m.12hon3] however that body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Although they say that they go to a satsang, they remain body conscious.
18तुम देह-अभिमान में नहीं आयेंगे . tum dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you body consciousness in not come[fut.m.pl.12hon3] .
21You do not become body conscious.
19तुम समझते हो हम आत्मा हैं , सत बाबा के संग बैठे हैं . tum samajhtē hō ham ātmā haĩ , sat bābā K|kē saṅg baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , sat[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] I am a soul , true Baba (K|of) company sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22You understand that you are souls and that you are now sitting in the company of Baba who is the Truth.
20और कोई भी मनुष्य सत के संग में बैठ नहीं सकता . aur kōī bhī manuṣhya sat K|kē saṅg mē̃ baiṭh nahī̃ saktā . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . someone else too human being true (K|of) company in sit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
23No other human beings are able to sit in the company of the Truth.
21सत का संग - यह नाम भी अभी ही है . sat kā saṅg - yah nām bhī abhī hī hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true of company - this name too now only be[pres.sg.23] .
24The term "The Company of the Truth" only exists now.
22सत का संग - इसका यथार्थ रीति अर्थ बाप बैठ समझाते हैं . sat kā saṅg - iskā yathārth rīti arth|earth bāp baiṭh samjhātē haĩ . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . true of company - this[.kā] x way (meaning|earth) father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
25The Father sits here and explains the accurate meaning of “The Company of the Truth”.
23तुम आत्मायें अब परमात्मा बाप जो सत्य है , उनके साथ बैठी हो . tum ātmāyē̃ ab paramātmā bāp jō satya hai , unkē sāth baiṭhī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] . you soul now Supreme Soul father that true be[pres.sg.23] , that[.kē] with sit[pres-perf.pl.f.2] .
26You souls are now sitting with the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Truth.
24वह सत बाप , सत टीचर , सतगुरू है . vah sat bāp , sat teacher , satgurū hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that true father , true teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
27He is the true Father, the true Teacher and the true Guru.
25तो गोया तुम सतसंग में बैठे हो . tō gōyā tum satsaṅg mē̃ baiṭhē hō . tō goyā tum[pn.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . then x you spiritual gathering in sit[pres-perf.pl.m.2] .
28This means that you are sitting in the company of the Truth.
26फिर भल यहाँ वा घर में बैठे हो परन्तु अपने को आत्मा समझ याद बाप को करते हो . phir bhal yahā̃ vā ghar mē̃ baiṭhē hō parantu apnē kō ātmā samajh yād bāp kō kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bhal yahā̃ vā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) although here or home in sit[pres-perf.pl.m.2] however one’s own to soul (understand[root]|understanding) remembrance father to do[pres.pl.m.2] .
29Then, no matter whether you sit here or at home, you can consider yourselves to be souls and you then remember the Father.
27हम आत्मा अब सत बाप को याद कर रहे हैं अर्थात् सत के संग में हैं . ham ātmā ab sat bāp kō yād kar rahē haĩ arthāt sat K|kē saṅg mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul now true father to remember that is true (K|of) company in be[pres.pl.12hon3] .
30We souls are remembering our true Father, that is, we are in the company of the Truth.
28बाप मधुबन में बैठे हैं . bāp madhuban mē̃ baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father Madhuban in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31The Father is sitting in Madhuban.
29बाप को याद करने की युक्तियाँ भी अनेक प्रकार की मिलती हैं . bāp kō yād karnē key|kī yuktiyā̃ bhī anēk prakār key|kī miltī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way too many form (key|do[past-part.f.]|of) receive[pres.pl.f.12hon3] .
32You are given many methods with which you can remember the Father.
30याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only Your sins will be absolved .
33Only by having remembrance can your sins be absolved.
31यह भी बच्चे जानते हैं - हम 16 कला सम्पूर्ण बनते हैं फिर उतरते-उतरते कला कम होती जाती हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ - ham 16 kalā sampūrṇ bantē haĩ phir utartē-utartē kalā kam hōtī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] - we 16 degree complete become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) go down[pres-part.m.pl.,o.] degree decrease .
34You children also know that you become 16 celestial degrees full and that, as you then come down the ladder, your degrees decrease.
32भक्ति भी पहले अव्यभिचारी है फिर गिरते-गिरते व्यभिचारी भक्ति होने से तमोप्रधान बन जाते हैं फिर उनको सत का संग जरूर चाहिए . bhakti bhī pahlē avyabhichārī hai phir girtē-girtē vyabhichārī bhakti hōnē sē tamōpradhān ban jātē haĩ phir unkō sat kā saṅg jarūr chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . devotion too (x|firstly) x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) fall down[pres-part.m.pl.,o.] x devotion be[inf.m.pl.,o.] from tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) that[.kō] true of company definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
35Devotion is at first unadulterated. 36Then, as you come down the ladder, because devotion becomes adulterated, you become tamopradhan. 37Therefore, the company of the Truth is definitely needed.
33नहीं तो पवित्र कैसे बनें ? nahī̃ tō pavitra kaisē banē̃ ? nahī̃ tō[x] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? otherwise pure how become[opt.pl.12hon3] ?
38Otherwise, how could you become pure?
34तो अब तुम आत्माओं को सत बाप का संग मिला है . tō ab tum ātmāō̃ kō sat bāp kā saṅg milā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then now you soul to true father of company receive[pres-perf.sg.m.23] .
39You souls have now received the company of the true Father.
35आत्मा जानती है हमको बाबा को याद करना है , उनका ही संग है . ātmā jāntī hai hamkō bābā kō yād karnā hai , unkā hī saṅg hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] we[.kō] Baba to remember , that[.kā] only company be[pres.sg.23] .
40You souls know that you have to remember Baba and keep His company.
36याद को भी संग कहेंगे . yād kō bhī saṅg kahē̃gē . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance to too company say[fut.m.pl.12hon3] .
41Remembrance is also called company.
37यह है सत का संग . yah hai sat kā saṅg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] true of company .
42This is the company of the Truth.
38यह देह होते हुए भी तुम आत्मा मुझे याद करो , यह है सत का संग . yah dēh hōtē huē bhī tum ātmā mujhē yād karō , yah hai sat kā saṅg . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . this body be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too you soul remember Me , this be[pres.sg.23] true of company .
43Whilst you have those bodies, you souls have to remember Me. 44This is the company of the Truth.
39जैसे कहते हैं ना इनको बड़े आदमी का संग लगा हुआ है , इसलिए देह-अभिमानी बन पड़ा है . jaisē kahtē haĩ nā inkō baṛē ādmī kā saṅg lagā huā hai , isliē dēh-abhimānī ban paṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . like say[pres.pl.m.12hon3] ∅ this[.kō] very person of company (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , therefore body conscious become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
45It is said that someone has been coloured by the company of an important person and that is why he has become body conscious.
40अभी तुम्हारा संग हुआ है सत बाप के साथ , जिससे तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हो . abhī tumhārā saṅg huā hai sat bāp kē sāth , jissē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now you[.kā] company be[pres-perf.sg.m.23] true father with , that[.sē] you tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
46You now have the company of the true Father and, through this, you will become satopradhan from tamopradhan.
41बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I one only time come[pres.sg.m.1] .
47The Father says: I only come once.
42अभी आत्मा का परमात्मा से संग होने से तुम 21 जन्म के लिए पार हो जाते हो . abhī ātmā kā paramātmā sē saṅg hōnē sē tum 21 janm kē liē pār hō jātē hō . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now soul of Supreme Soul from company be[inf.m.pl.,o.] from you 21 (be born[root]|life) for across be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
48Now, because you souls have the company of the Supreme Soul, you are able to go across for 21 births.
43फिर तुमको संग लगता है देह का . phir tumkō saṅg lagtā hai dēh kā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (then|turn[root]) you[.kō] company x[pres.sg.m.23] body of .
49Later, you keep the company of bodies.
44यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
50This too is predestined in the drama.
45बाप कहते हैं मेरे साथ तुम बच्चों का संग होने से तुम सतोप्रधान बन जाते हो , जिसको गोल्डन एजड कहा जाता है . bāp kahtē haĩ mērē sāth tum bachchō̃ kā saṅg hōnē sē tum satōpradhān ban jātē hō , jiskō golden aged kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] golden aged[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says I[.kē] with you child of company be[inf.m.pl.,o.] from you satopradhan become[pres.pl.m.2.root+jānā] , that[.kō] golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
51The Father says: When you children keep My company you become satopradhan. 52This is also called becoming golden aged.
46साधू-सन्त आदि तो समझते हैं आत्मा निर्लेप है , सभी परमात्मा ही परमात्मा है . sādhū-santa ādi tō samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai , sabhī paramātmā hī paramātmā hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sage and holy man etc. then understand[pres.pl.m.12hon3] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] , all Supreme Soul only Supreme Soul be[pres.sg.23] .
53Sages and holy men etc. think that souls are immune to the effect of action. 54They think that everyone is the Supreme Soul.
47तो इसका मतलब परमात्मा में खाद पड़ी है . tō iskā matlab paramātmā mē̃ khād paṛī hai . tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . then this[.kā] x Supreme Soul in alloy fall[pres-perf.sg.f.23] .
55That would mean that there is alloy in the Supreme Soul.
48परमात्मा में तो खाद पड़ नहीं सकती . paramātmā mē̃ tō khād paṛ nahī̃ saktī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khād[n.f.;sg.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Supreme Soul in then alloy fall[root] not can[pres-part.f.] .
56There can be no alloy mixed in the Supreme Soul.
49बाप कहते हैं क्या मुझ परमात्मा में खाद पड़ती है ? bāp kahtē haĩ kyā mujh paramātmā mē̃ khād paṛtī hai ? bāp kahtē haĩ[x] kyā maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] ? the Father says what I Supreme Soul in alloy fall[pres.sg.f.23] ?
57The Father asks: Is there really alloy mixed in Me?
50नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 51मैं तो सदैव परमधाम में रहता हूँ क्योंकि मुझे तो जन्म-मरण में आना नहीं है . maĩ tō sadaiv paramdhām mē̃ rahtā hū̃ kyōṅki mujhē tō janm-maraṇ mē̃ ānā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] tō sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I then constantly x in remain[pres.sg.m.1] because I[.kō] then x in (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] .
58No; I always reside in the supreme abode because I do not enter the cycle of birth and death.
52यह तुम बच्चे जानते हो , तुम्हारे में भी कोई का संग जास्ती है , कोई का कम है . yah tum bachchē jāntē hō , tumhārē mē̃ bhī kōī kā saṅg jāstī hai , kōī kā cum|kam hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this you child know[pres.pl.m.2] , you[.kē] in too some of company more be[pres.sg.23] , some of (x|less) be[pres.sg.23] .
59You children know this. 60Amongst you too, some remain in My company a lot and others less.
53कोई तो अच्छी रीति पुरूषार्थ कर योग में रहते हैं , जितना समय आत्मा बाप का संग करेगी उतना फायदा है . kōī tō achchhī rīti purūṣhārth kar yōg mē̃ rahtē haĩ , jitnā samay ātmā bāp kā saṅg karēgī utnā phāydā hai . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some then achcha way effort do[root] yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] , the more time soul father of company do[fut.f.sg.23] x profit be[pres.sg.23] . 54विकर्म विनाश होंगे . vikarma vināśh hōṅgē . vikarma vināśh hōṅgē[x] . Your sins will be absolved .
61Some of you make very good efforts to remain in yoga. 62The more you souls stay in the Father's company, the more you will benefit; your sins will be absolved.
55बाप कहते हैं - हे आत्मायें , मुझ बाप को याद करो , मेरा संग करो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , mujh bāp kō yād karō , mērā saṅg karō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - x soul , I father to remember , I[.kā] company do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63The Father says: O souls, remember Me, your Father. 64Stay in My company.
56मुझे यह शरीर का आधार तो लेना पड़ता है . mujhē yah śharīr kā ādhār tō lēnā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] this body of basis then take[pres.sg.m.23.oblig2] .
65I have to take the support of this body.
57नहीं तो परमात्मा बोले कैसे ? nahī̃ tō paramātmā bōlē kaisē ? nahī̃ tō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? otherwise Supreme Soul (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) how ?
66Otherwise, how would the Supreme Soul speak to you souls?
58आत्मा सुने कैसे ? ātmā sunē kaisē ? ātmā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? soul (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) how ?
67How would you souls hear Him?
59अभी तुम बच्चों का संग है सत के साथ . abhī tum bachchō̃ kā saṅg hai sat kē sāth . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kē sāth[x] . now you child of company be[pres.sg.23] true with .
68You children now have the company of the Truth.
60सत बाप को निरन्तर याद करना है . sat bāp kō nirantar yād karnā hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . true father to x remember .
69You constantly have to remember the true Father.
61आत्मा को सत का संग करना है . ātmā kō sat kā saṅg karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to true of company do[pres.sg.23.oblig1] .
70You souls have to stay in the company of the Truth.
62आत्मा भी वन्डरफुल है , परमात्मा भी वन्डरफुल है , दुनिया भी वन्डरफुल है . ātmā bhī wonderful hai , paramātmā bhī wonderful hai , duniyā bhī wonderful hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . soul too wonderful be[pres.sg.23] , Supreme Soul too wonderful be[pres.sg.23] , world too wonderful be[pres.sg.23] .
71Souls are wonderful and the Supreme Soul is wonderful. 72This world is also wonderful.
63यह दुनिया कैसे चक्र लगाती है , वन्डर है . yah duniyā kaisē chakra lagātī hai , wonder hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] . this world how be around the cycle , wonder be[pres.sg.23] .
73It is a wonder how this world cycle continues to turn.
64तुम सारे ड्रामा में आलराउन्ड पार्ट बजाते हो . tum sārē drama mē̃ all-round part bajātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] all-round part bajānā[pres.pl.m.2] . you the whole drama in all-round play one's part .
74You play all-round parts throughout the drama.
65तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है - वन्डर है . tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai - wonder hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - wonder hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul in 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] - wonder be[pres.sg.23] .
75You souls have parts of 84 births recorded within you. 76It is a wonder!
66सतयुगी आत्मायें और आजकल की आत्मायें . satyugī ātmāyē̃ aur ājkal kī ātmāyē̃ . satyugī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . golden-aged soul and x[past-part.f.] soul .
77There are the golden-aged souls and the souls of today.
67उसमें भी तुम्हारी आत्मा सबसे जास्ती आलराउन्डर है . usmē̃ bhī tumhārī ātmā sabsē jāstī all-rounder hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sabsē jāstī all-rounder hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] too you[.kī] soul the most more all-rounder be[pres.sg.23] .
78Out of all souls, you have the most all-round parts.
68नाटक में कोई का शुरू से पार्ट होता है , कोई का बीच से , कोई का पिछाड़ी में पार्ट होता है . nāṭak mē̃ kōī kā śhurū sē part hōtā hai , kōī kā bīch sē , kōī kā pichhāṛī mē̃ part hōtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . play in some of beginning from part be[pres.sg.m.23] , some of centre from , some of later part be[pres.sg.m.23] .
79In a play, the parts of some start at the very beginning, others play parts in the middle and some come at the very end.
69वह हैं सब हद के ड्रामा , वह भी अभी निकले हैं . vah haĩ sab had K|kē drama , vah bhī abhī nikalē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that be[pres.pl.12hon3] all x (K|of) drama , that too now be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80All of those dramas are limited. 81They only began to be made recently.
70अब साइंस का इतना जोर है . ab science kā itnā jōr hai . ab[adv.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now science of such x be[pres.sg.23] .
82There is now the force of science.
71सतयुग में कितना उनका बल रहेगा . satyug mē̃ kitnā unkā bal rahēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bal[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . golden age in so that[.kā] strength remain[fut.m.sg.23] .
83In the golden age there will be so much power of science.
72नई दुनिया कितना जल्दी बनती होगी . naī duniyā kitnā jaldī bantī hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bannā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . new world so very quickly become[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
84The new world is created very quickly.
73वहाँ पवित्रता का बल है मुख्य . vahā̃ pavitratā kā bal hai mukhya . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . there purity of strength be[pres.sg.23] main .
85There, the power of purity is the main one.
74अभी हैं निर्बल . abhī haĩ nirbal . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nirbal[x] . now be[pres.pl.12hon3] x .
86Souls are now weak.
75वहाँ हैं बलवान . vahā̃ haĩ balvān . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] balvān[adj.] . there be[pres.pl.12hon3] strong .
87There, they are powerful.
76यह लक्ष्मी-नारायण बलवान हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ balvān haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan strong be[pres.pl.12hon3] ∅ .
88Lakshmi and Narayan are powerful.
77अभी रावण ने बल छीन लिया है फिर तुम उस रावण पर जीत पाकर कितना बलवान बनते हो . abhī rāvaṇ nē bal chhīn liyā hai phir tum us rāvaṇ par jīt pākar kitnā balvān bantē hō . ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now Ravan ∅ strength snatch[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (then|turn[root]) you that Ravan (at|other) (x|x[root]) x[abs.] so strong become[pres.pl.m.2] .
89Ravan snatched your power away. 90You are now conquering Ravan and becoming very powerful.
78जितना सत का संग करेंगे अर्थात् आत्मा जितना सत बाप को याद करती है उतना बलवान बनती है . jitnā sat kā saṅg karē̃gē arthāt ātmā jitnā sat bāp kō yād kartī hai utnā balvān bantī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balvān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . the more true of company do[fut.m.pl.12hon3] that is soul the more true father to remember x strong become[pres.sg.f.23] .
91The more you souls stay in the company of the Truth, that is, the more you souls remember the Father, the more powerful you will become.
79पढ़ाई में भी बल तो मिलता है ना . paṛhāī mē̃ bhī bal tō miltā hai nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . (study|teach[past-part.f.]) in too strength then receive[pres.sg.m.23] ∅ .
92You receive power through this study.
80तुमको भी बल मिलता है , सारे विश्व पर तुम हुक्म चलाते हो . tumkō bhī bal miltā hai , sārē viśhva par tum hukm chalātē hō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.2] . you[.kō] too strength receive[pres.sg.m.23] , the whole world (at|other) you x x[pres.pl.m.2] .
93You receive power and you then rule the whole world.
81आत्मा का सत के साथ योग संगम पर ही होता है . ātmā kā sat kē sāth yōg saṅgam par hī hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul of true with yoga confluence (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
94Only at this confluence do you souls have yoga with the Truth.
82बाप कहते हैं आत्मा को मेरा संग मिलने से आत्मा बहुत बलवान बन जाती है . bāp kahtē haĩ ātmā kō mērā saṅg milnē sē ātmā bahut balvān ban jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bahut balvān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the Father says soul to I[.kā] company receive[inf.m.pl.,o.] from soul very strong become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
95The Father says: By staying in My company, you souls become very powerful.
83बाप वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी है ना , उन द्वारा बल मिलता है . bāp world almighty authority hai nā , un dvārā bal miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.o.] dvārā bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . father x be[pres.sg.23] ∅ , that through strength receive[pres.sg.m.23] .
96The Father is the World Almighty Authority. 97You receive strength from Him.
84इसमें सब वेदों-शास्त्रों के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान आ जाता है . ismē̃ sab vēdō̃-śhāstrō̃ K|kē ādi-madhy-ant kā gyān ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] all Vedas and scriptures (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98You receive all the knowledge of the Vedas and scriptures and of the beginning, the middle and the end of the world.
85जैसे बाप ऑलमाइटी है , तुम भी ऑलमाइटी बनते हो . jaisē bāp almighty hai , tum bhī almighty bantē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] almighty hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] almighty bannā[pres.pl.m.2] . like father Almighty be[pres.sg.23] , you too Almighty become[pres.pl.m.2] . 86विश्व पर तुम राज्य करते हो . viśhva par tum rājya kartē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . world (at|other) you x .
99Just as the Father is the Almighty, so you too become almighty; you rule the world.
87तुम से कोई छीन नहीं सकता . tum sē kōī chhīn nahī̃ saktā . tum[pn.pl.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you from some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
100No one can snatch that away from you.
88तुमको मेरे द्वारा कितना बल मिलता है , इनको भी बल मिलता है , जितना बाप को याद करेंगे उतना बल मिलेगा . tumkō mērē dvārā kitnā bal miltā hai , inkō bhī bal miltā hai , jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bal milēgā . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] I[.kē] through so strength receive[pres.sg.m.23] , this[.kō] too strength receive[pres.sg.m.23] , the more father to remember x strength receive[fut.m.sg.23] .
101You receive so much power from Me. 102This one receives power too. 103The more you remember the Father, the more power you will receive.
89बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father someone else difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
104The Father doesn’t give you any other difficulty.
90सिर्फ याद करना है , बस . sirph yād karnā hai , bas . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . only remember , (x[root]|simply) .
105Simply remember Him; that's all!
9184 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ है , अब वापिस जाना है . 84 janmō̃ kā chakra ab pūrā huā hai , ab vāpis jānā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 life of (x|cycle) now full be[pres-perf.sg.m.23] , now return .
106Now that the cycle of 84 births is over, you have to return home.
92यह समझना कोई बड़ी बात नहीं है . yah samajhnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.sg.d.] some very matter not be[pres.sg.23] .
107It is not a big thing to understand this.
93जास्ती रेज़गारी में जाने की तो दरकार नहीं है . jāstī rēzgārī mē̃ jānē key|kī tō darkār nahī̃ hai . jāstī rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . more details in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) then need not be[pres.sg.23] .
108There is no need to go into too much detail.
94बीज को जानने से समझ जाते हैं , इनसे यह सारा झाड़ ऐसे निकलता है . bīj kō jānnē sē samajh jātē haĩ , insē yah sārā jhāṛ aisē nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] . seed to know[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.sē] this the whole tree such be extracted[pres.sg.m.23] .
109By understanding the Seed, you can understand how the whole tree emerges from it.
95नटशेल में बुद्धि में आ जाता है . nutshell mē̃ buddhi mē̃ ā jātā hai . nutshell mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nutshell in intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110It is in your intellects in a nutshell.
96यह बड़ी विचित्र बातें हैं . yah baṛī vichitr bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very unique matter be[pres.pl.12hon3] .
111These matters are unique.
97भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in human being so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
112People stumble along so much on the path of devotion.
98मेहनत करते हैं , मिलता कुछ भी नहीं . mēhnat kartē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . effort do[pres.pl.m.12hon3] , receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
113They make a great deal of effort, yet they do not receive anything.
99फिर भी बाप आकर तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . phir bhī bāp ākar tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless father come[abs.] you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father comes and makes you into the masters of the world.
100हम योगबल से विश्व का मालिक बनते हैं , यही पुरूषार्थ करना है . ham yōgbal sē viśhva kā mālik bantē haĩ , yahī purūṣhārth karnā hai . ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . we power of yoga from master of the world become[pres.pl.m.12hon3] , this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
115You become the masters of the world through the power of yoga. 116This is the effort you have to make.
101भारत का योग मशहूर है . bhārat kā yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of yoga x be[pres.sg.23] .
117The yoga of Bharat is famous.
102योग से तुम्हारी आयु कितनी बड़ी हो जाती है . yōg sē tumhārī āyu kitnī baṛī hō jātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yoga from you[.kī] x so very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
118Through yoga, your lifespans become very long.
103सत के संग से कितना फ़ायदा होता है , आयु भी बड़ी और काया भी निरोगी बन जाती है . sat K|kē saṅg sē kitnā fāydā hōtā hai , āyu bhī baṛī aur kāyā bhī nirōgī ban jātī hai . sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . true (K|of) company from so profit be[pres.sg.m.23] , x too very and body too x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
119You receive so much benefit by staying in the company of the Truth. 120Your lifespans become long and your bodies become free from disease.
104यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में ही बिठाई जाती हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hī biṭhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . this all matter you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in only (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
121Only you children have all of these things instilled in your intellects.
105और कोई का भी सत के साथ संग नहीं है सिवाए तुम ब्राह्मणों के . aur kōī kā bhī sat kē sāth saṅg nahī̃ hai sivāē tum brāhmaṇō̃ K|kē . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sat[adj.] kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . someone else of too true with company not be[pres.sg.23] except you Brahmin (K|of) .
122No one, but you Brahmins, has the company of the Truth.
106तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हो , दादे पोत्रे हो . tum prajāpitā brahmā key|kī santān hō , dādē pōtrē hō . tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , Dada grandson (be[root]|be[pres.pl.2]) .
123You are the children of Prajapita Brahma and you are the grandchildren of the Grandfather.
107तो इतनी खुशी होनी चाहिए ना कि हम दादे पोत्रे हैं . tō itnī khuśhī hōnī chāhiē nā ki ham dādē pōtrē haĩ . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then such happiness be[.oblig3] ∅ that we Dada grandson be[pres.pl.12hon3] .
124Therefore, you should have so much happiness in knowing that you are His grandchildren.
108वर्सा भी दादे से मिलता है , यही याद की यात्रा है . varsā bhī dādē sē miltā hai , yahī yād kī yātrā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance too Dada from receive[pres.sg.m.23] , this remember pilgrimage be[pres.sg.23] .
125You receive your inheritance from the Grandfather. 126This is the pilgrimage of remembrance.
109बुद्धि में यही सिमरण रहना चाहिए . buddhi mē̃ yahī simraṇ rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] simraṇ[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect in this remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
127You should use your intellects to churn these things.
110उन सतसंगों में तो एक जगह जाकर बैठते हैं , यहाँ वह बात नहीं . un satsaṅgō̃ mē̃ tō ēk jagah jākar baiṭhtē haĩ , yahā̃ vah bāt nahī̃ . vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that spiritual gathering in then one x go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , here that matter not .
128In those satsangs, people just gather together somewhere; there is no question of that here.
111ऐसे नहीं कि एक जगह बैठने से ही सत का संग होगा . aisē nahī̃ ki ēk jagah baiṭhnē sē hī sat kā saṅg hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that one x sit[inf.m.pl.,o.] from only true of company be[fut.m.sg.23] .
129It isn't only when you are sitting in one place that there can be the company of the Truth.
112नहीं , उठते-बैठते , चलते-फिरते हम सत के संग में हैं . nahī̃ , uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē ham sat K|kē saṅg mē̃ haĩ . nahī̃[neg] , uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , x , mobile we true (K|of) company in be[pres.pl.12hon3] . 113अगर उनको याद करते हैं तो . agar unkō yād kartē haĩ tō . agar vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō . if that[.kō] remember then .
130No; you remember Him as you walk, move and sit, that is, you are in the company of the Truth, but only if you are in remembrance of Him.
114याद नहीं करते हैं तो देह-अभिमान में हैं , देह तो असत चीज़ है ना . yād nahī̃ kartē haĩ tō dēh-abhimān mē̃ haĩ , dēh tō asat chīz hai nā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] tō asat[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] then body consciousness in be[pres.pl.12hon3] , body then x thing be[pres.sg.23] ∅ .
131If you are not in remembrance, it means you are body conscious. 132Bodies are false.
115देह को सत नहीं कहेंगे . dēh kō sat nahī̃ kahē̃gē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] sat[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . body to true not say[fut.m.pl.12hon3] .
133Bodies are not true.
116शरीर तो जड़ है , 5 तत्वों का बना हुआ , उनमें आत्मा नहीं होती तो चुरपुर न हो . śharīr tō jaṛ hai , 5 tatvō̃ kā banā huā , unmē̃ ātmā nahī̃ hōtī tō churpur na hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō churpur[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body then (x|non-conscious|stud[root]) be[pres.sg.23] , 5 element of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] soul not be[pres-part.f.] then movement not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134Bodies are non-living; they are made of the five elements. 135When they have no soul within them, they do not move.
117मनुष्य के शरीर की तो वैल्यु है नहीं , और सबके शरीर की वैल्यु है . manuṣhya K|kē śharīr key|kī tō value hai nahī̃ , aur sabkē śharīr key|kī value hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō value hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] . human being (K|of) body (key|do[past-part.f.]|of) then Values be[pres.sg.23] not , and everyone's body (key|do[past-part.f.]|of) Values be[pres.sg.23] .
136There is no value in human bodies. 137There is some value in the bodies of other beings.
118सौभाग्य तो आत्मा को मिलना है , मैं फलाना हूँ , आत्मा कहती है ना . saubhāgya tō ātmā kō milnā hai , maĩ phalānā hū̃ , ātmā kahtī hai nā . saubhāgya[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā kahtī hai[x] nā . fortune then soul to receive[pres.sg.23.oblig1] , I x be[pres.sg.1] , souls say ∅ .
138It is souls that claim all the fortune. 139A soul says, “I am so-and-so.”
119बाप कहते हैं आत्मा कैसी हो गई है , अण्डे , कच्छ , मच्छ सब खा जाती है . bāp kahtē haĩ ātmā kaisī hō gaī hai , aṇḍē , kachchha , machchha sab khā jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] , machchh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the Father says soul how be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , egg , (x|arms) , x all eat[pres.sg.f.23.root+jānā] .
140The Father says: Look at what souls have become! 141They eat eggs, fish, everything.
120हर एक भस्मासुर है , अपने को आपेही भस्म करते है . har ēk bhasmāsur hai , apnē kō āpēhī bhasma kartē hai . har ēk[x] bhasmāsur[x] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī bhasma karnā[x] . each one Bhasmasur be[pres.sg.23] , one’s own to automatically x .
142They are all Bhasmasur (a devil that burnt himself to death). 143They burn themselves.
121कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
144How?
122काम चिता पर बैठ हर एक अपने को भस्म कर रहे हैं तो भस्मासुर ठहरे ना . kām chitā par baiṭh har ēk apnē kō bhasma kar rahē haĩ tō bhasmāsur ṭhaharē nā . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bhasmāsur[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . pyre of lust (at|other) sit[root] each one one’s own to x then Bhasmasur (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
145Each one is sitting on the pyre of lust and burning himself and so they are Bhasmasur.
123अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठ देवता बनते हो . abhī tum gyān chitā par baiṭh dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now you pyre of this knowledge (at|other) sit[root] become deity .
146You are now sitting on the pyre of this knowledge and becoming deities.
124सारी दुनिया काम चिता पर बैठ भस्म हो गई है , तमोप्रधान काली हो गई है . sārī duniyā kām chitā par baiṭh bhasma hō gaī hai , tamōpradhān kālī hō gaī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tamōpradhān[adj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . the whole world pyre of lust (at|other) sit[root] burnt away be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tamopradhan (x|ugly|Kali) be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
147Everyone in the whole world has been burnt by sitting on the pyre of lust. 148Souls have become tamopradhan and ugly.
125बाप आते हैं बच्चों को काले से गोरा बनाने . bāp ātē haĩ bachchō̃ kō kālē sē gōrā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] child to (ugly|at the time of) from beautiful create[inf.m.pl.,o.] .
149The Father comes to change you children from ugly to beautiful.
126तो बाप बच्चों को समझाते हैं देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझो . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] body consciousness renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Therefore, the Father says: Children, renounce body consciousness and consider yourselves to be souls.
127बच्चे स्कूल में पढ़ते हैं फिर पढ़ाई तो घर में रहते भी बुद्धि में रहती है ना . bachchē school mē̃ paṛhtē haĩ phir paṛhāī tō ghar mē̃ rahtē bhī buddhi mē̃ rahtī hai nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . child school in study[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) then home in remain[pres-part.m.pl.,o.] too intellect in remain[pres.sg.f.23] ∅ .
151Children study at school, and they then keep the things they have studied in their intellects whilst they are at home.
128यह भी तुम्हारी बुद्धि में रहनी चाहिए . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . this too you[.kī] intellect in remain[.oblig3] .
152This too should remain in your intellects.
129यह है तुम्हारी स्टूडेन्ट लाइफ . yah hai tumhārī student life . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] student life[x] . this be[pres.sg.23] you[.kī] student life .
153This is your student life.
130एम ऑबजेक्ट सामने खड़ी है . aim object sāmnē khaṛī hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
154Your aim and objective is in front of you.
131उठते , बैठते , चलते बुद्धि में यह नॉलेज रहनी चाहिए . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē buddhi mē̃ yah knowledge rahnī chāhiē . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[.oblig3] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] intellect in this knowledge remain[.oblig3] .
155Keep this knowledge in your intellects whilst sitting, walking and moving around.
132यहाँ बच्चे आते हैं रिफ्रेश होते हैं , युक्तियाँ समझाई जाती है कि ऐसे-ऐसे समझाओ . yahā̃ bachchē ātē haĩ refresh hōtē haĩ , yuktiyā̃ samjhāī jātī hai ki aisē-aisē samjhāō . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here child come[pres.pl.m.12hon3] refresh be[pres.pl.m.12hon3] , way (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) that such explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156You children come here to be refreshed. 157You are also given methods with which you can explain to others.
133दुनिया में ढेर के ढेर सतसंग होते हैं . duniyā mē̃ ḍhēr K|kē ḍhēr satsaṅg hōtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . world in crowds of (K|of) crowds of spiritual gathering be[pres.pl.m.12hon3] .
158In the world outside, there are countless satsangs.
134कितने मनुष्य आकर इकट्ठे होते हैं . kitnē manuṣhya ākar ikaṭṭhē hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . so human being come[abs.] together be[pres.pl.m.12hon3] .
159So many people gather together.
135वास्तव में वह सत का संग तो है नहीं . vāstav mē̃ vah sat kā saṅg tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x that true of company then be[pres.sg.23] not .
160In fact, that is not the company of the Truth.
136सत का संग तो अभी तुम बच्चों को ही मिलता है . sat kā saṅg tō abhī tum bachchō̃ kō hī miltā hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . true of company then now you child to only receive[pres.sg.m.23] .
161It is you children who now receive the company of the Truth.
137बाप ही आकर सतयुग स्थापन करते हैं . bāp hī ākar satyug sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] golden age establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 138तुम मालिक बन जाते हो . tum mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
162Only the Father comes and establishes the golden age and you become the masters of that.
139देह-अभिमान अथवा झूठे अभिमान से तुम गिर पड़ते हो और सत के संग से तुम चढ़ जाते हो . dēh-abhimān athavā jhūṭhē abhimān sē tum gir paṛtē hō aur sat K|kē saṅg sē tum chaṛh jātē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] athavā jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] aur sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . body consciousness that is false arrogance from you fall down[pres.pl.m.2.root+paṛnā] and true (K|of) company from you climb[pres.pl.m.2.root+jānā] .
163It was by having body consciousness, that is, a false consciousness that you fell. 164By having the company of the Truth you ascend.
140आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो . ādhākalp tum prālabdh bhōgtē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . for half a cycle you reward experience[pres.pl.m.2] .
165You experience that reward for half a cycle.
141ऐसे नहीं कि वहाँ भी तुमको सत का संग है . aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī tumkō sat kā saṅg hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that there too you[.kō] true of company be[pres.sg.23] .
166It isn't that you have the company of the Truth there too; no.
142नहीं , सत का संग और झूठ का संग तब कहते हैं जब दोनों हाजिर हैं . nahī̃ , sat kā saṅg aur jhūṭh kā saṅg tab kahtē haĩ jab dōnō̃ hājir haĩ . nahī̃[neg] , sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dōnō̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , true of company and of falsehood of company for only then say[pres.pl.m.12hon3] when x present be[pres.pl.12hon3] .
167The company of the Truth and the company of falsehood are mentioned when both exist at the same time.
143सत बाप जब आते हैं , वही आकर सब बातें समझाते हैं . sat bāp jab ātē haĩ , vahī ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . true father when come[pres.pl.m.12hon3] , this come[abs.] all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
168The true Father explains everything when He comes.
144जब तक वह सत बाप नहीं आये तब तक कोई जानते भी नहीं हैं . jab tak vah sat bāp nahī̃ āyē tab tak kōī jāntē bhī nahī̃ haĩ . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . as long as that true father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x some know[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
169Until the true Father comes, no one is able to understand anything.
145अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं - हे आत्मायें , मेरे साथ संग रखो . ab bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , mērē sāth saṅg rakhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father you child to say[pres.pl.m.12hon3] - x soul , I[.kē] with company keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170The Father now says to you children: O souls, keep My company.
146देह का जो संग मिला है , उनसे उपराम हो जाओ . dēh kā jō saṅg milā hai , unsē uparām hō jāō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . body of that company receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] beyond be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
171Go beyond the company of bodies.
147देह का संग भल सतयुग में भी होगा परन्तु वहाँ तुम हो ही पावन . dēh kā saṅg bhal satyug mē̃ bhī hōgā parantu vahā̃ tum hō hī pāvan . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhal satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] vahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] pāvan[adj.] . body of company although golden age in too be[fut.m.sg.23] however there you (be[root]|be[pres.pl.2]) only pure .
172Even though there is the company of bodies in the golden age, you are still pure.
148अभी तुम सत के संग से पतित से पावन बनते हो फिर शरीर भी सतोप्रधान मिलेगा . abhī tum sat K|kē saṅg sē patit sē pāvan bantē hō phir śharīr bhī satōpradhān milēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . now you true (K|of) company from impure from pure become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) body too satopradhan receive[fut.m.sg.23] .
173You now become pure from impure by keeping the company of the Truth and you then receive satopradhan bodies.
149आत्मा भी सतोप्रधान रहेगी . ātmā bhī satōpradhān rahēgī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . soul too satopradhan remain[fut.f.sg.23] .
174You souls will also become satopradhan.
150अभी तो दुनिया भी तमोप्रधान है . abhī tō duniyā bhī tamōpradhān hai . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then world too tamopradhan be[pres.sg.23] .
175At the moment, the world is tamopradhan.
151दुनिया नई और पुरानी होती है . duniyā naī aur purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . world new and old be[pres.sg.f.23] .
176The world becomes new and then old.
152नई दुनिया में बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . naī duniyā mē̃ barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . new world in x original eternal deity religion be[past.m.sg] .
177The original eternal deity religion definitely existed in the new world.
153आज उस धर्म को गुम कर आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं , मूँझ पड़े हैं . āj us dharm kō gum kar ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ , mūnjh paṛē haĩ . āj vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[root] ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . today that religion to disappeared do[root] etc. eternal Hindu religion say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
178Today, that religion has disappeared and they call themselves the original eternal Hindu religion; they have become confused.
154अभी तुम भारतवासी समझते हो कि हम प्राचीन देवी-देवता धर्म के थे . abhī tum bhāratvāsī samajhtē hō ki ham prāchīn dēvī-dēvtā dharm K|kē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] prāchīn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . now you people of Bharat understand[pres.pl.m.2] that we ancient deities religion (K|of) be[past.pl] .
179You people of Bharat now understand that you belonged to the ancient deity religion.
155सतयुग के मालिक थे . satyug K|kē mālik thē . satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . golden age (K|of) master be[past.pl] . 156परन्तु वह नशा कहाँ ? parantu vah naśhā kahā̃ ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ ? however that intoxication where ?
180You were the masters of the golden age, but where is that intoxication?
157कल्प की आयु ही लम्बी लिख दी है . kalp key|kī āyu hī lambī likh dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) x only x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 158सब बातें भूल गये हैं . sab bātē̃ bhūl gayē haĩ . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all matter x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181They have written that the duration of each cycle is very long; they have forgotten everything.
159इनका नाम ही है भूल भुलैया का खेल . inkā nām hī hai bhūl bhulaiyā kā khēl . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhūl bhulaiyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] maze of (play[root]|play) .
182This is called the game of a maze.
160अभी सत बाप द्वारा तुम सारी नॉलेज जानने से ऊंच पद पाते हो फिर आधाकल्प बाद नीचे गिरते हो क्योंकि रावण राज्य शुरू होता है . abhī sat bāp dvārā tum sārī knowledge jānnē sē ūñch pad pātē hō phir ādhākalp bād nīchē girtē hō kyōṅki rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ab[adv.hī] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād nīchē girnā[pres.pl.m.2] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . now true father through you the whole knowledge know[inf.m.pl.,o.] from elevated status x[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) for half a cycle after down fall down[pres.pl.m.2] because kingdom of Ravan x . 161दुनिया पुरानी तो होगी ना . duniyā purānī tō hōgī nā . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . world old then be[fut.f.sg.23] ∅ .
183By studying all of this knowledge that the true Father gives you now, you claim a high status. 184Then, after half a cycle, you fall again because Ravan’s kingdom begins again; the world becomes old.
162तुम समझते हो हम नई दुनिया के मालिक थे , अभी पुरानी दुनिया में हैं . tum samajhtē hō ham naī duniyā K|kē mālik thē , abhī purānī duniyā mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we new world (K|of) master be[past.pl] , now old world in be[pres.pl.12hon3] .
185You understand that you were the masters of the new world. 186You are now in the old world.
163कोई-कोई को यह भी याद नहीं पड़ता है . kōī-kōī kō yah bhī yād nahī̃ paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . some to this too remembrance not fall[pres.sg.m.23] .
187Some of you don’t even remember this much.
164बाबा हमको स्वर्गवासी बनाते हैं . bābā hamkō svargvāsī banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
188Baba is making you into the residents of heaven.
165आधाकल्प हम स्वर्गवासी रहेंगे फिर आधाकल्प बाद नीचे गिरते हो क्योंकि रावण राज्य शुरू होता है . ādhākalp ham svargvāsī rahē̃gē phir ādhākalp bād nīchē girtē hō kyōṅki rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād nīchē girnā[pres.pl.m.2] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle we resident of heaven remain[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) for half a cycle after down fall down[pres.pl.m.2] because kingdom of Ravan x .
189For half a cycle you remain the residents of heaven and then, after half a cycle, you fall because the kingdom of Ravan begins.
166दुनिया पुरानी तो होगी ना . duniyā purānī tō hōgī nā . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . world old then be[fut.f.sg.23] ∅ .
190The world will become old.
167तुम समझते हो बाबा हमको स्वर्गवासी बनाते हैं . tum samajhtē hō bābā hamkō svargvāsī banātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
191You understand that Baba is making you into the residents of heaven.
168आधाकल्प हम स्वर्गवासी रहेंगे फिर नर्कवासी बनेंगे . ādhākalp ham svargvāsī rahē̃gē phir narkvāsī banē̃gē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . for half a cycle we resident of heaven remain[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) resident of hell become[fut.m.pl.12hon3] .
192You remain residents of heaven for half a cycle and you then become the residents of hell.
169तुम भी मास्टर ऑलमाइटी बने हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum bhī master almighty banē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bhī[p.] master almighty bannā[pres-perf.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . you too master Almighty become[pres-perf.pl.m.2] numberwise effort according to .
193You also become master almighty authorities, numberwise, according to the efforts you make.
170यह है ज्ञान अमृत का डोज़ . yah hai gyān amr̥it kā dose . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose . this be[pres.sg.23] x of dose .
194You are given this dose of the nectar of this knowledge.
171शिवबाबा को आरगन्स मिले हैं पुराने . śhivbābā kō organs milē haĩ purānē . śhivbābā kō[postp.] organ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Shiv Baba to x receive[pres-perf.pl.m.12hon3] old . 172नया आरगन्स तो मिलता नहीं . nayā organs tō miltā nahī̃ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] organ tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . new x then receive[pres-part.m.sg.d.] not . 173पुराना बाजा मिलता है . purānā bājā miltā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . old harmonium receive[pres.sg.m.23] .
195Shiv Baba has received old organs; He doesn’t receive new organs, He receives an old harmonium.
174बाप आते भी वानप्रस्थ में ही हैं . bāp ātē bhī vānaprasth mē̃ hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too retirement in only be[pres.pl.12hon3] .
196The Father only comes at the time of the stage of retirement.
175बच्चों को खुशी होती है तो बाप भी खुश होते हैं . bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai tō bāp bhī khuśh hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child to happiness be[pres.sg.f.23] then father too happy be[pres.pl.m.12hon3] .
197You children experience happiness; the Father also experiences happiness.
176बाप कहते हैं हम जाते हैं बच्चों को नॉलेज दे रावण से छुड़ाने . bāp kahtē haĩ ham jātē haĩ bachchō̃ kō knowledge dē rāvaṇ sē chhuṛānē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says we go[pres.pl.m.12hon3] child to knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) Ravan from free[inf.m.pl.,o.] .
198The Father says: I come to give you children this knowledge and to liberate you from Ravan.
177पार्ट तो खुशी से बजाया जाता है ना . part tō khuśhī sē bajāyā jātā hai nā . part[n.m.;sg.,d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bajānā[pres.sg.m.23.passive] nā . part then happiness from (play[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|play[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
199This part is played in great happiness.
178बाप बहुत खुशी से पार्ट बजाते हैं . bāp bahut khuśhī sē part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . father very happiness from play one's part .
200The Father plays His part in great happiness.
179बाप को कल्प-कल्प आना पड़ता है . bāp kō kalp-kalp ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to cycle come[pres.sg.m.23.oblig2] .
201The Father has to come every cycle.
180यह पार्ट कभी बन्द नहीं होता है . yah part kabhī band nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . this part ever closed not be[pres.sg.m.23] .
202This part never finishes.
181बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . child to very happiness remain[.oblig3] .
203You children should have a lot of happiness.
182जितना सत का संग करेंगे उतना खुशी होगी , याद कम करते हैं इसलिए इतनी खुशी नहीं रहती है . jitnā sat kā saṅg karē̃gē utnā khuśhī hōgī , yād cum|kam kartē haĩ isliē itnī khuśhī nahī̃ rahtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . the more true of company do[fut.m.pl.12hon3] x happiness be[fut.f.sg.23] , remembrance (x|less) do[pres.pl.m.12hon3] therefore such happiness not remain[pres.sg.f.23] .
204To the extent that you stay in the company of the Truth, you will accordingly have great happiness. 205When you have less remembrance, you don’t have as much happiness either.
183बाप बच्चों को मिलकियत देते हैं . bāp bachchō̃ kō milkiyat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milkiyat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to property give[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father gives His property to you children.
184जो बच्चे सच्ची दिल वाले हैं , उन पर बाप का बहुत प्यार रहता है . jō bachchē sachchī dil vālē haĩ , un par bāp kā bahut pyār rahtā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that child true heart those who be[pres.pl.12hon3] , that (at|other) father of very love remain[pres.sg.m.23] .
207The Father has great love for the children who have honest hearts.
185सच्ची दिल पर साहेब राज़ी रहते हैं . sachchī dil par sāhēb rāzī rahtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . true heart (at|other) x pleased remain[pres.pl.m.12hon3] .
208The Lord is pleased with an honest heart.
186अन्दर बाहर जो सच्चे रहते हैं , बाप के मददगार बनते हैं , सर्विस पर तत्पर रहते हैं वही बाप को प्रिय लगते हैं . andar bāhar jō sachchē rahtē haĩ , bāp K|kē madadgār bantē haĩ , service par tatpar rahtē haĩ vahī bāp kō priya lagtē haĩ . andar bāhar jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . inside outside that true remain[pres.pl.m.12hon3] , father (K|of) helper become[pres.pl.m.12hon3] , service (at|other) x remain[pres.pl.m.12hon3] this father to having love for x[pres.pl.m.12hon3] .
209Those who are honest internally and externally and who remain busy in doing service are very much loved by the Father. 210They are Baba's true helpers.
187अपनी दिल से पूछना है - हम सच्ची-सच्ची सर्विस करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā hai - ham sachchī-sachchī service kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] - we true service do[pres.pl.m.12hon3] ?
211Each of you should ask your own heart: Do I really do true service?
188सच्चे बाबा के साथ संग रखते हैं ? sachchē bābā kē sāth saṅg rakhtē haĩ ? sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ? true Baba with company keep[pres.pl.m.12hon3] ?
212Do I stay in the company of the true Baba?
189अगर सत बाबा के साथ संग नहीं रखेंगे तो क्या गति होगी ? agar sat bābā kē sāth saṅg nahī̃ rakhē̃gē tō kyā gati hōgī ? agar sat[adj.] bābā kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? if true Baba with company not keep[fut.m.pl.12hon3] then what speed be[fut.f.sg.23] ?
213What state would you reach if you don’t stay in the company of the true Baba?
190बहुतों को रास्ता बताते रहेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे . bahutō̃ kō rāstā batātē rahē̃gē tō ūñch pad bhī pāyēṅgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . very to path tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then elevated status too x[fut.m.pl.12hon3] .
214Continue to show the path to many others and you will claim a high status.
191सत बाप से हमने क्या वर्सा पाया है , अपने अन्दर देखना है . sat bāp sē hamnē kyā varsā pāyā hai , apnē andar dēkhnā hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . true father from we[.nē] what inheritance x[pres-perf.sg.m.23] , one’s own inside see[pres.sg.23.oblig1] .
215Examine yourself and see what inheritance you will claim from the true Father.
192यह तो जानते हैं नम्बरवार हैं . yah tō jāntē haĩ number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.12hon3] numberwise be[pres.pl.12hon3] .
216You know that it is numberwise.
193कोई कितना वर्सा पाते हैं , कोई कितना पाते हैं . kōī kitnā varsā pātē haĩ , kōī kitnā pātē haĩ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . some so inheritance x[pres.pl.m.12hon3] , some so x[pres.pl.m.12hon3] .
217Some claim a big inheritance and others less.
194रात-दिन का फ़र्क रहता है . rāt-din kā fark rahtā hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . day and night of difference remain[pres.sg.m.23] .
218There is the difference of day and night.
195अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
219Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.