Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
13You children are now being showered with the rain of this knowledge.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xऔर
aur
aur
andबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-aged.
.
.
.
14All of you are now confluence aged. 15All other humans are iron aged.
13इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
different opinionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16At present, people in the world have many different ideas and opinions.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
17You children only have one direction.
15जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
18You receive the one direction from God alone.
16वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजप-तप-तीर्थ
jap-tap-tīrth
jap-tap-tīrth[n.m.;sg.,d.]
chant, penance and pilgrimageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19People on the path of devotion chant, do penance and go on pilgrimages, etc.; they think that those are the ways to attain God.
17कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकब
kab
kab
whenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
untilचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
20They say that only after performing devotion can one attain God, but they do not know when devotion begins or how long it lasts.
19सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते आते हैं
kartē ātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
21They simply say that they attain God by performing devotion. 22This is why they do many types of devotion.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखुद
khud
khud
oneselfसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
23They believe that they have been continuing to do devotion from the beginning of time.
21एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 22कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
24They think that they will definitely attain God one day, that they will attain God in one form or another.
23क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
25What will He do?
24जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation.
.
.
.
26He will definitely grant salvation because He is the Bestower of Salvation for all.
25भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 26महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभल
bhal
bhal
althoughकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27They do not know who God is or when He comes, even though they sing various kinds of praise of Him, that He is the Purifier, the Ocean of Knowledge.
27ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Only through this knowledge is there salvation.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
take[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
29They know that God is incorporeal, just as we souls are incorporeal. 30Then we take bodies.
30हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31We souls reside with our Father in the supreme abode.
31हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32We are not residents of this place.
32कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33They are not able to tell you accurately of the place where you originally reside.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 34अब
ab
ab[adv.]
nowसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Some think that they will go to heaven but no one is able to go directly to heaven from here.
35कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जायेंगे
samā jāyēṅgē
samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
merge[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35Some say that they will merge into the eternal light.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36That too is wrong.
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
37That would make souls perishable.
38मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
38There cannot be eternal liberation (moksh).
39जबकि
jabki
jabki
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 40हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Since they speak of an eternally predestined drama, it indicates that this cycle continues to turn, that history and geography continue to repeat.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40However, they do not know how the cycle turns.
42न
na
na[neg]
notचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41They neither know the cycle nor God.
43भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
wander around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42They wander around so much on the path of devotion.
44भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
43You know who God is.
45भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toफादर
father
father
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 46लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyफादर
father
father
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])फादर
father
father
fatherहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
44You call God “The Father”. 45Therefore, because we each have a physical father and yet we still remember that One, let it enter the intellects that there are two fathers - lokik (of this world) and the Parlokik (beyond this world).
47उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46People do so much devotion in order to attain that parlokik Father.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरलोक
parlōk
parlōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47He resides in Parlok (the world beyond).
49निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
48There is definitely the incorporeal world.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotion.
.
.
.
49You know very well that everything people do belongs to the path of devotion.
51रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती आई है
hōtī āī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
. 52ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
50Devotion and only devotion has continued in the kingdom of Ravan; there cannot be this knowledge.
53भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
51There can never be salvation through devotion.
54सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52People remember the Father who grants salvation. 53Therefore, He must surely have come at some time and granted salvation.
55तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54You know that this world is totally tamopradhan.
56सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
55It was once satopradhan; it is now tamopradhan. 56So many upheavals continue to take place.
57बहुत
bahut
bahut
veryघमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 58चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefभी
bhī
bhī[p.]
tooलूटते रहते हैं
lūṭtē rahtē haĩ
lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
57There is so much chaos and robbers continue to loot everything.
59कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमार
mār
mārnā[root]
beat[root]पीटकर
pīṭkar
pīṭnā[abs.]
beat[abs.]चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyलूट ले
lūṭ lē
lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58They beat people up and loot their money.
60ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदवाइयाँ
davāiyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुंघाकर
suṅghākar
suṅghānā[abs.]
make inhale[abs.]बेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
59They make them inhale all sorts of drugs to make them unconscious.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
60This is the kingdom of Ravan.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61This is a huge, unlimited play.
63इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]फिरने
phirnē
phirnā[inf.m.pl.,o.]
turn[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62It takes 5000 years to go around the cycle.
64खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 65नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63A play is like a drama (film); this wouldn't be called a play.
66नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक्टर
actor
actor
actorबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअदली बदली
adlī badlī
adlī badlī[x]
changeकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 67इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
64If an actor in a play falls ill, he can be replaced but that is not possible in this drama.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65This drama is eternal.
69समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
be[pres.sg.m.23.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66For instance, if someone is ill, it would be said that it is fixed in the drama for him to become ill.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67This drama is eternally predestined.
71और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youड्रामा
drama
drama
dramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमूँझ जायेंगे
mūnjh jāyēṅgē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be confused[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68When you explain to others about this drama, they become confused.
72तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69You know that this drama is unlimited.
73कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक्टर्स
actors
actor
actorहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70The same actors will be there after a cycle.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
71Just as it is raining now, so it will be raining again after a cycle.
75यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ज्ञान की बरसात
gyān kī barsāt
gyān kī barsāt[x]
xतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earतक
tak
tak
untilअवश्य
avaśhya
avaśhya
xजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72In the same way, there will also be the same upheavals. 73You children know that the rain of this knowledge doesn't fall on everyone. 74However, the sound that God, the Ocean of Knowledge, has come will definitely reach everyone.
77तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
75Your main subject is yoga.
78ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Only you listen to the rain of this knowledge, but that rain rains over the whole world.
79तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
77Through your yoga there is constant peace.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78You tell everyone that God has come in order to establish heaven, but many call themselves God, so who would believe you? 79This is why the Father says that only a few out of many will emerge.
81तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Amongst you, you also understand, numberwise, that God, the Father, has come.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81You have to take your inheritance from the Father.
83कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82The Father has also explained how you should remember Him.
84अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83You have to consider yourselves to be souls.
85मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84People have become body conscious.
86बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्यात्मायें
manuṣhyātmāyē̃
manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xपतित
patit
patit[adj.]
impureबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85The Father says: Only when all human souls have become impure do I come.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
86You have become completely tamopradhan.
88अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
87I have now come to make you satopradhan.
89कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.].
.
.
. 90तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 91सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
88In the previous cycle too, I explained how you can become satopradhan from tamopradhan: Simply remember Me!
92मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)और
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
89I have come to give you My own introduction and that of creation.
93उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
90Everyone in the kingdom of Ravan remembers that Father.
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
91Souls remember their Father.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92The Father is bodiless. 93He is a point.
96उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रखा गया है
rakhā gayā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94He is given a name.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
95You are called saligrams and the Father is called Shiva.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
. 100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96It is the bodies of you children that are given names, whereas the Father is the Supreme Soul; He does not have to take a body.
101उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
.
97He has entered this one.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98This is the body of Brahma; it is not this one who is called Shiva.
103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
99Soul is the name of each of you and each of you enters a body.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
100The Supreme Soul is the Father of all souls.
105तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 106एक
ēk
ēk[adj.]
oneनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakar.
.
.
.
101Therefore, everyone has two fathers: one is incorporeal and the other is corporeal.
107इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
102This one is then called the alokik, wonderful father.
108कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103There are so many children.
109मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
104Because there are so many Prajapita Brahma Kumars and Kumaris, people are unable to understand this.
110किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 111समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105They are not able to understand what type of religion this is.
112तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar and kumariप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106You know that the words "kumars and kumaris" belong to this family path.
113माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariऔर
aur
aur
andकुमार
kumār
kumār[x]
kumar.
.
.
.
107There are the parents and the sons and daughters.
114भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108On the path of devotion, they remember Him: “You are the Mother; You are the Father.” 109You have now found the Mother and Father and He has adopted you.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएडाप्ट
adopt
adopt
adoptनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 116वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएडाप्शन
adoption
adoption
adoptionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110No one is adopted in the golden age; there is no mention of adoption there.
117यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111This word exists here.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
112Other fathers are limited, whereas that One is the unlimited Father.
119बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एडाप्शन
adoption
adoption
adoptionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113This is an unlimited adoption.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114This is a very deep secret and worth understanding.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
115You do not fully explain anything to anyone.
122पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अन्दर
andar
andar
insideकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Whenever someone first comes here and says that he wants to have a glimpse of our guru, say to him: “This is not a temple.
123बोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
117Just look at what is written on the board.
124ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
119All of them are the children of Prajapita (Father of the people).
126प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
120You too are one of the people.
127भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121God creates the world and He creates us too through the lotus lips of Brahma.
128हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
122We belong to the new world, whereas you belong to the old world.
129नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
123It is during the confluence age that we are made to belong to the new world.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
124This is the age for becoming the most elevated human beings.”
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xपार्टीशन
partition
partition
partitionपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
125You are standing at the confluence age whereas everyone else is in the iron age. 126It is as though there is a partition.
132आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपार्टीशन
partition
partition
partitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Just look how many partitions there are now.
133हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसम्भालेंगे
sambhālē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]
be careful[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]स्टेट
state
state
xसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबाहर
bāhar
bāhar
outsideन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128The head of each religion wants to look after his own people and keep their equals and everyone in their own religion happy so that no one leaves their state.
134आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xचलता था
chaltā thā
chalnā[hab-past.m.sg.]
continue[hab-past.m.sg.].
.
.
.
129Previously, a king had a right over all of his people.
135राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingको
kō
kō[postp.]
toमाई
my|māī
my|māī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x|mother)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
.
130The king was considered to be the parent, the provider of food.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131There are no longer any kings or queens.
137अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateटुकड़े
ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132Everything has been split into pieces.
138कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
133There is so much upheaval and chaos.
139अचानक
achānak
achānak
suddenlyबाढ़
bāṛh
bāṛh[n.f.;sg.]
floodआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, भूकम्प
bhūkamp
bhūkamp[n.m.;sg.,d.]
earthquakeहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
134There are sudden floods and earthquakes. 135All of this is dying in sorrow.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
136Only you Brahmins now understand how you are all brothers.
141तो
tō
tō
thenहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Therefore, you have to live with one another with a lot of love, like milk and sugar.
142हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
138You are the children of the one Father. 139So, let there be a lot of love amongst you.
143रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशेर-बकरी
śhēr-bakrī
śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएकदम
ēkdam
ēkdam
xपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140The lamb and the lion are very great enemies here and yet they drink water from the same pool in the kingdom of Rama.
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soझगड़ा है
jhagaṛā hai
jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
quarrel[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141Here, there is fighting in every home.
145नेशन-नेशन
nation-nation
nation
nationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherही
hī
hī[p.]
onlyफूट पड़ती है
phūṭ paṛtī hai
phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
tear[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
. 146अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमते
matē
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142There are wars between nations. 143Because of their many different opinions, they even fight amongst themselves.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबने
sabnē
sabnē
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हारते हैं
hārtē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144You now know that you have taken your inheritance from the Father many times, and that you then lost it. 145That is, you conquer Ravan and you are then defeated by him.
148एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146We become the masters of the world by following the shrimat of the one Father. 147This is why He is called God, the Highest on High.
149सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
bestower of happinessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for all.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
149He is now showing you the path to happiness.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
150You children have to be like milk and sugar with one another.
152दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt water.
.
.
. 153एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151People of the world are all like salt water; they do not take long to kill one another.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xतो
tō
tō
thenक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
152You are the children of God, and so you have to be like milk and sugar.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
153You children of God are even higher than the deities.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
154You become the Father’s helpers so much.
157पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
155You help Him to make people elevated. 156Therefore, you should know in your hearts that you too are elevated human beings. 157Do you have divine virtues?
158आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x.
.
.
.
158Someone who has devilish traits wouldn't be considered to be a child of the Father. 159This is why it is said that one who dishonours the Satguru cannot reach the destination.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toडरा देते हैं
ḍarā dētē haĩ
ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
160Iron-aged gurus say this of themselves and make people afraid.
160तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Therefore, the Father explains to you children: Worthy children are those who glorify the Father's name and live together like milk and sugar.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162The Father always says: Remain like milk and sugar.
162लूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ो-झगड़ो
laṛō-jhagaṛō
laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fight[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163Do not fight and become like salt water.
163तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164It is here that you have to become like milk and sugar.
164आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryलॅव
love
love
loveचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165You must have a lot of love for one another, because you are all God's children.
165ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godमोस्ट
most
most
mostलवली
lovely
lovely
lovelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
166It is because God is most lovely that everyone remembers Him.
166तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
167Therefore, you have to have a lot of love for one another.
167नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honourगँवाते हो
ganvātē hō
ganvānā[pres.pl.m.2]
lose[pres.pl.m.2].
.
.
.
168Otherwise, you cause the Father's honour to be lost.
168ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
169How can the children of God be like salt water with one another? 170How could they then claim a status?
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171The Father says: Live like milk and sugar with one another.
170लून-पानी
lūn-pānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
172If you are like salt water, you will not be able to imbibe virtues.
171अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173So, how would you claim a high status if you do not follow the Father's directions?
172देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174By becoming body conscious, you fight with one another.
173देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
175If you are soul conscious, there cannot be any conflict.
174ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
176You have found God, the Father, and so you have to imbibe divine virtues.
175आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177You souls have to become like the Father.
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178Just as the Father has purity, happiness and love, etc., so you have to become like Him.
177नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Otherwise, you will not be able to claim a high status.
178पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
180Study with the Father and claim a high status. 181Those who bring benefit to many are able to become kings and queens.
179बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)दास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182All the rest become maids and servants.
180समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])तो
tō
tō
thenसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
183Any of you can understand what you will become.
181पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Someone who is studying this can accordingly understand for himself how he is going to glorify Baba's name.
182ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenमोस्ट
most
most
mostलवली
lovely
lovely
lovelyहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185The children of God have to be most lovely, so that anyone who sees them becomes very happy.
183बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Baba too should find them very sweet.
184पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसुधारो
sudhārō
sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reform[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 185पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) (
(
(
(दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
other)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toसुधारना है
sudhārnā hai
sudhārnā[pres.sg.23.oblig1]
reform[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187First of all, one's own home has to be reformed - first the family and then others.
186गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureऔर
aur
aur
andक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Whilst living in your households, stay as pure as a lotus and live like milk and sugar.
187कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])-
-
-
-ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
! 188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
189Let anyone who sees you say: “Oho, this is heaven!”
189अज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
the path of ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅खुद
khud
khud
oneselfऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
see[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 1906-7
6-7
6-7
6-7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 191सब
sab
sab[adj.]
allसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Prior to this knowledge, Baba had seen such families, six or seven married sons living in the same family, all waking up early in the morning and performing devotion.
192घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकदम
ēkdam
ēkdam
xशान्ति
śhānti
śhānti
peaceलगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
191There was absolute peace in the house.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192You belong to God's family.
194हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])और
aur
aur
andबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
storkइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherतो
tō
tō
thenरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
193Swans and storks cannot live together.
195तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194You have to become swans.
196लूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
195Baba would not be pleased if you became like salt water.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करते हो
badnām kartē hō
badnām karnā[pres.pl.m.2]
defame.
.
.
.
196Baba would say: You defame My name so much!
198अगर
agar
agar
ifक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197If you do not live like milk and sugar you will not claim a high status in heaven. 198A lot of punishment will be experienced.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अगर
agar
agar
ifलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 200फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199If, after belonging to the Father, you become like salt water, you will experience one hundred-fold punishment and will continue to have visions of the status you will claim.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
200Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
201To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
202The spiritual Father says namaste to you spiritual children.