Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11अभी तुम बच्चों पर ज्ञान की वर्षा हो रही है . abhī tum bachchō̃ par gyān kī varṣhā hō rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān kī varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now you child (at|other) x be[pres.sg.f.prog.23] .
13You children are now being showered with the rain of this knowledge.
12तुम हो संगमयुगी और बाकी जो भी मनुष्य हैं वह सब हैं कलियुगी . tum hō saṅgamyugī aur bākī jō bhī manuṣhya haĩ vah sab haĩ kaliyugī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] aur bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x and (but|others) that too human being be[pres.pl.12hon3] that all be[pres.pl.12hon3] iron-aged .
14All of you are now confluence aged. 15All other humans are iron aged.
13इस समय दुनिया में अनेक मत-मतान्तर हैं . is samay duniyā mē̃ anēk mat-matāntar haĩ . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time world in many different opinions be[pres.pl.12hon3] .
16At present, people in the world have many different ideas and opinions.
14तुम बच्चों की तो है एक मत . tum bachchō̃ kī|key tō hai ēk mat . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . you child (do[past-part.f.]|of|key) then be[pres.sg.23] one directions .
17You children only have one direction.
15जो एक मत भगवान की ही मिलती है . jō ēk mat bhagvān kī|key hī miltī hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . that one directions God (do[past-part.f.]|of|key) only receive[pres.sg.f.23] .
18You receive the one direction from God alone.
16वे लोग भक्ति मार्ग में जप-तप-तीर्थ आदि जो कुछ करते हैं वह समझते हैं यह सब रास्ते भगवान से मिलने के हैं . way|vē lōg bhakti mārg mē̃ jap-tap-tīrth ādi jō kuchh kartē haĩ vah samajhtē haĩ yah sab rāstē bhagvān sē milnē kē|K haĩ . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jap-tap-tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|that) people path of devotion in chant, penance and pilgrimage etc. whatever do[pres.pl.m.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] this all path God from receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
19People on the path of devotion chant, do penance and go on pilgrimages, etc.; they think that those are the ways to attain God.
17कहते हैं भक्ति के बाद ही भगवान मिलेंगे . kahtē haĩ bhakti kē bād hī bhagvān milē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] devotion after only God receive[fut.m.pl.12hon3] . 18परन्तु उन्हों को यह पता ही नहीं है कि भक्ति शुरू कब होती है और कब तक चलती है . parantu unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki bhakti śhurū kab hōtī hai aur kab tak chaltī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.f.23] aur kab tak chalnā[pres.sg.f.23] . however that to this knowledge only not be[pres.sg.23] that devotion beginning when be[pres.sg.f.23] and when until continue[pres.sg.f.23] .
20They say that only after performing devotion can one attain God, but they do not know when devotion begins or how long it lasts.
19सिर्फ कह देते भक्ति से भगवान मिलेगा इसलिए अनेक प्रकार की भक्ति करते आते हैं . sirph kah dētē bhakti sē bhagvān milēgā isliē anēk prakār kī|key bhakti kartē ātē haĩ . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] isliē anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . only say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] devotion from God receive[fut.m.sg.23] therefore many form (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
21They simply say that they attain God by performing devotion. 22This is why they do many types of devotion.
20यह भी खुद समझते हैं कि परम्परा से हम भक्ति करते आये हैं . yah bhī khud samajhtē haĩ ki paramparā sē ham bhakti kartē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this too oneself understand[pres.pl.m.12hon3] that from time immemorial from we devotion do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
23They believe that they have been continuing to do devotion from the beginning of time.
21एक दिन भगवान जरूर मिलेगा . ēk din bhagvān jarūr milēgā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . one day God definitely receive[fut.m.sg.23] . 22कोई न कोई रूप में भगवान मिलेगा . kōī na kōī rūp mē̃ bhagvān milēgā . kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . one .. or another Rup in God receive[fut.m.sg.23] .
24They think that they will definitely attain God one day, that they will attain God in one form or another.
23क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
25What will He do?
24जरूर सद्गति करेंगे क्योंकि वह है ही सर्व का सद्गति दाता . jarūr sadgati karē̃gē kyōṅki vah hai hī sarv kā sadgati dātā . zarūr sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . definitely salvation do[fut.m.pl.12hon3] because that be[pres.sg.23] only all of Bestower of Salvation .
26He will definitely grant salvation because He is the Bestower of Salvation for all.
25भगवान कौन है , कब आयेगा , यह भी नहीं जानते . bhagvān kaun hai , kab āyēgā , yah bhī nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kab ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . God who be[pres.sg.23] , when come[fut.m.sg.23] , this too not know[pres-part.m.pl.,o.] . 26महिमा भल किस्म-किस्म की गाते हैं , कहते हैं भगवान पतित-पावन है , ज्ञान का सागर है . mahimā bhal kisma-kisma kī|key gātē haĩ , kahtē haĩ bhagvān patit-pāvan hai , gyān kā sāgar hai . mahimā[n.f.;sg.] bhal kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . praise although x (do[past-part.f.]|of|key) sing[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] God Purifier be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
27They do not know who God is or when He comes, even though they sing various kinds of praise of Him, that He is the Purifier, the Ocean of Knowledge.
27ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] .
28Only through this knowledge is there salvation.
28यह भी जानते हैं भगवान निराकार है . yah bhī jāntē haĩ bhagvān nirākār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] God incorporeal be[pres.sg.23] . 29जैसे हम आत्मा भी निराकार हैं , पीछे शरीर लेती हैं . jaisē ham ātmā bhī nirākār haĩ , pīchhē śharīr lētī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . like we soul too incorporeal be[pres.pl.12hon3] , x body take[pres.pl.f.12hon3] .
29They know that God is incorporeal, just as we souls are incorporeal. 30Then we take bodies.
30हम आत्मायें भी बाप के साथ परमधाम में रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ bhī bāp kē sāth paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too father with x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
31We souls reside with our Father in the supreme abode.
31हम यहाँ की वासी नहीं हैं . ham yahā̃ kī|key vāsī nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we here (do[past-part.f.]|of|key) resident not be[pres.pl.12hon3] .
32We are not residents of this place.
32कहाँ के निवासी हैं , यह भी यथार्थ रीति नहीं बतलाते हैं . kahā̃ kē|K nivāsī haĩ , yah bhī yathārth rīti nahī̃ batlātē haĩ . kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . where (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] , this too x way not show[pres.pl.m.12hon3] .
33They are not able to tell you accurately of the place where you originally reside.
33कोई तो समझते हैं - हम स्वर्ग में चले जायेंगे . kōī tō samajhtē haĩ - ham svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . some then understand[pres.pl.m.12hon3] - we heaven in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 34अब सीधा स्वर्ग में तो किसको भी जाना नहीं है . ab sīdhā svarg mē̃ tō kiskō bhī jānā nahī̃ hai . ab[adv.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now direct heaven in then who[.kō] too (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
34Some think that they will go to heaven but no one is able to go directly to heaven from here.
35कोई फिर कहते ज्योति ज्योत में समा जायेंगे . kōī phir kahtē jyōti jyōt mē̃ samā jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] light light in merge[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35Some say that they will merge into the eternal light.
36यह भी रांग है . yah bhī wrong hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . this too x be[pres.sg.23] .
36That too is wrong.
37आत्मा को विनाशी बना देते हैं . ātmā kō vināśhī banā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vināśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soul to perishable create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
37That would make souls perishable.
38मोक्ष भी हो न सके . mōkṣh bhī hō na sakē . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . eternal liberation too (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
38There cannot be eternal liberation (moksh).
39जबकि कहते हैं बनी बनाई … यह चक्र फिरता रहता है . jabki kahtē haĩ banī banāī … yah chakra phirtā rahtā hai . jabki kahnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] … yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x say[pres.pl.m.12hon3] become[past-part.f.] create[past-part.f.] … this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 40हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . history-geography repeat hōtī hai . history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
39Since they speak of an eternally predestined drama, it indicates that this cycle continues to turn, that history and geography continue to repeat.
41परन्तु चक्र कैसे फिरता है , यह नहीं जानते . parantu chakra kaisē phirtā hai , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
40However, they do not know how the cycle turns.
42न चक्र को जानते , न ईश्वर को जानते . na chakra kō jāntē , na īśhvar kō jāntē . na[neg] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . not (cycle|x) to know[pres-part.m.pl.,o.] , not God to know[pres-part.m.pl.,o.] .
41They neither know the cycle nor God.
43भक्ति मार्ग में कितना भटकते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā bhaṭaktē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so wander around[pres.pl.m.12hon3] .
42They wander around so much on the path of devotion.
44भगवान कौन है यह तुम जानते हो . bhagvān kaun hai yah tum jāntē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . God who be[pres.sg.23] this you know .
43You know who God is.
45भगवान को फादर भी कहते हैं तो बुद्धि में आना चाहिए ना . bhagvān kō father bhī kahtē haĩ tō buddhi mē̃ ānā chāhiē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . God to father too say[pres.pl.m.12hon3] then intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ . 46लौकिक फादर भी तो है फिर हम उनको याद करते हैं तो दो फादर हो गये - लौकिक और पारलौकिक . laukik father bhī tō hai phir ham unkō yād kartē haĩ tō dō father hō gayē - laukik aur pārlaukik . laukik[adj.] father bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] father hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . worldly father too then be[pres.sg.23] (turn[root]|then) we that[.kō] remember then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - worldly and parlokik .
44You call God “The Father”. 45Therefore, because we each have a physical father and yet we still remember that One, let it enter the intellects that there are two fathers - lokik (of this world) and the Parlokik (beyond this world).
47उस पारलौकिक बाप से मिलने के लिए इतनी भक्ति करते हैं . us pārlaukik bāp sē milnē kē liē itnī bhakti kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x from receive[inf.m.pl.,o.] for such devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
46People do so much devotion in order to attain that parlokik Father.
48वह परलोक में रहते हैं . vah parlōk mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
47He resides in Parlok (the world beyond).
49निराकारी दुनिया भी है जरूर . nirākārī duniyā bhī hai jarūr . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . incorporeal world too be[pres.sg.23] definitely .
48There is definitely the incorporeal world.
50तुम अच्छी रीति जानते हो - मनुष्य जो कुछ करते हैं वह सब है भक्तिमार्ग . tum achchhī rīti jāntē hō - manuṣhya jō kuchh kartē haĩ vah sab hai bhaktimārg . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . you achcha way know[pres.pl.m.2] - human being whatever do[pres.pl.m.12hon3] that all be[pres.sg.23] path of devotion .
49You know very well that everything people do belongs to the path of devotion.
51रावण राज्य में भक्ति ही भक्ति होती आई है . rāvaṇ rājya mē̃ bhakti hī bhakti hōtī āī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . kingdom of Ravan in devotion only devotion be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . 52ज्ञान हो न सके . gyān hō na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
50Devotion and only devotion has continued in the kingdom of Ravan; there cannot be this knowledge.
53भक्ति से कभी सद्गति नहीं हो सकती . bhakti sē kabhī sadgati nahī̃ hō saktī . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . devotion from ever salvation not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
51There can never be salvation through devotion.
54सद्गति करने वाले बाप को याद करते हैं तो जरूर वह कभी आकर सद्गति करेंगे . sadgati karnē vālē bāp kō yād kartē haĩ tō jarūr vah kabhī ākar sadgati karē̃gē . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . salvation do[inf.m.pl.,o.] those who father to remember then definitely that ever come[abs.] salvation do[fut.m.pl.12hon3] .
52People remember the Father who grants salvation. 53Therefore, He must surely have come at some time and granted salvation.
55तुम जानते हो यह बिल्कुल ही तमोप्रधान दुनिया है . tum jāntē hō yah bilkul hī tamōpradhān duniyā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know this at all only tamopradhan world be[pres.sg.23] .
54You know that this world is totally tamopradhan.
56सतोप्रधान थे अभी तमोप्रधान हैं , कितने उपद्रव होते रहते हैं . satōpradhān thē abhī tamōpradhān haĩ , kitnē upadrav hōtē rahtē haĩ . satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . satopradhan be[past.pl] now tamopradhan be[pres.pl.12hon3] , so x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55It was once satopradhan; it is now tamopradhan. 56So many upheavals continue to take place.
57बहुत घमसान हो रही है . bahut ghamsān hō rahī hai . bahut ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . very x be[pres.sg.f.prog.23] . 58चोर भी लूटते रहते हैं . chōr bhī lūṭtē rahtē haĩ . chōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . thief too x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57There is so much chaos and robbers continue to loot everything.
59कैसे-कैसे मार पीटकर चोर पैसे लूट ले जाते हैं . kaisē-kaisē mār pīṭkar chōr paisē lūṭ lē jātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[root] pīṭnā[abs.] chōr[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . how beat[root] beat[abs.] thief money x[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
58They beat people up and loot their money.
60ऐसी-ऐसी दवाइयाँ हैं जो सुंघाकर बेहोश कर देते हैं . aisī-aisī davāiyā̃ haĩ jō suṅghākar bēhōśh kar dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] suṅghānā[abs.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such x be[pres.pl.12hon3] that make inhale[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
59They make them inhale all sorts of drugs to make them unconscious.
61यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
60This is the kingdom of Ravan.
62यह बहुत बड़ा बेहद का खेल है . yah bahut baṛā bēhad kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this very very unlimited (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
61This is a huge, unlimited play.
63इसको फिरने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं . iskō phirnē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ . yah[pn.sg.kō] phirnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] turn[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] .
62It takes 5000 years to go around the cycle.
64खेल भी ड्रामा मिसल है . khēl bhī drama misal hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] drama misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . (play|play[root]) too drama example be[pres.sg.23] . 65नाटक नहीं कहेंगे . nāṭak nahī̃ kahē̃gē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . play not say[fut.m.pl.12hon3] .
63A play is like a drama (film); this wouldn't be called a play.
66नाटक में तो समझो कोई एक्टर बीमार पड़ता है तो अदली बदली कर लेते हैं . nāṭak mē̃ tō samjhō kōī actor bīmār paṛtā hai tō adlī badlī kar lētē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] actor bīmār[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō adlī badlī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . play in then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some actor those who are ill fall[pres.sg.m.23] then change do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 67इसमें तो यह बात हो न सके . ismē̃ tō yah bāt hō na sakē . yah[pn.sg.mē̃] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.mē̃] then this matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64If an actor in a play falls ill, he can be replaced but that is not possible in this drama.
68यह तो अनादि ड्रामा है ना . yah tō anādi drama hai nā . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this then eternal drama be[pres.sg.23] ∅ .
65This drama is eternal.
69समझो कोई बीमार हो पड़ता है तो कहेंगे ऐसे बीमार होने का भी ड्रामा में पार्ट है . samjhō kōī bīmār hō paṛtā hai tō kahē̃gē aisē bīmār hōnē kā bhī drama mē̃ part hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some those who are ill be[pres.sg.m.23.root+paṛnā] then say[fut.m.pl.12hon3] such those who are ill be[inf.m.pl.,o.] of too drama in part be[pres.sg.23] .
66For instance, if someone is ill, it would be said that it is fixed in the drama for him to become ill.
70यह अनादि बना बनाया है . yah anādi banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this eternal predestined be[pres.sg.23] .
67This drama is eternally predestined.
71और किसको तुम ड्रामा कहो तो मूँझ जायेंगे . aur kiskō tum drama kahō tō mūnjh jāyēṅgē . aur kaun[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] drama kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and who[.kō] you drama say[opt.pl.2,imp.pl.2] then be confused[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68When you explain to others about this drama, they become confused.
72तुम जानते हो यह बेहद का ड्रामा है . tum jāntē hō yah bēhad kā drama hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . you know this unlimited drama be[pres.sg.23] .
69You know that this drama is unlimited.
73कल्प बाद फिर भी यही एक्टर्स होंगे . kalp bād phir bhī yahī actors hōṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir bhī[x] yahī[pn.;d.] actor hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle after nevertheless this actor be[fut.m.pl.12hon3] .
70The same actors will be there after a cycle.
74जैसे अभी बरसात आदि पड़ती है , कल्प बाद फिर भी ऐसे ही पड़ेगी . jaisē abhī barsāt ādi paṛtī hai , kalp bād phir bhī aisē hī paṛēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛnā[pres.sg.f.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . like now rain etc. fall[pres.sg.f.23] , cycle after nevertheless such only fall[fut.f.sg.23] .
71Just as it is raining now, so it will be raining again after a cycle.
75यही उपद्रव होंगे . yahī upadrav hōṅgē . yahī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this x be[fut.m.pl.12hon3] . 76तुम बच्चे जानते हो ज्ञान की बरसात तो सभी पर पड़ नहीं सकती है लेकिन यह आवाज़ सभी के कानों तक अवश्य जायेगा कि ज्ञान सागर भगवान आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō gyān kī barsāt tō sabhī par paṛ nahī̃ saktī hai lēkin yah āvāz sabhī kē|K kānō̃ tak avaśhya jāyēgā ki gyān sāgar bhagvān āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] gyān kī barsāt[x] tō sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak avaśhya jānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] gyān sāgar[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] x then all (at|other) fall[root] not can[pres.sg.f.23] but this noise all (of|K) ear until x go[fut.m.sg.23] that Ocean of Knowledge God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
72In the same way, there will also be the same upheavals. 73You children know that the rain of this knowledge doesn't fall on everyone. 74However, the sound that God, the Ocean of Knowledge, has come will definitely reach everyone.
77तुम्हारा मुख्य है योग . tumhārā mukhya hai yōg . tum[pn.pl.kā] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] main be[pres.sg.23] yoga .
75Your main subject is yoga.
78ज्ञान भी तुम सुनते हो बाकी बरसात तो सारी दुनिया में पड़ती है . gyān bhī tum suntē hō bākī barsāt tō sārī duniyā mē̃ paṛtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī barsāt[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . knowledge too you listen[pres.pl.m.2] (but|others) rain then the whole world in fall[pres.sg.f.23] .
76Only you listen to the rain of this knowledge, but that rain rains over the whole world.
79तुम्हारे योग से स्थाई शान्ति हो जाती है . tumhārē yōg sē sthāī śhānti hō jātī hai . tum[pn.pl.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāī[adj.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kē] yoga from x peace be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
77Through your yoga there is constant peace.
80तुम सबको सुनाते हो कि स्वर्ग की स्थापना करने भगवान आया हुआ है , परन्तु ऐसे भी बहुत हैं जो अपने को भगवान समझ लेते हैं , तो तुमको फिर कौन मानेगा इसलिए बाप समझाते हैं कोटो में कोई निकलेंगे . tum sabkō sunātē hō ki svarg kī|key sthāpanā karnē bhagvān āyā huā hai , parantu aisē bhī bahut haĩ jō apnē kō bhagvān samajh lētē haĩ , tō tumkō phir kaun mānēgā isliē bāp samjhātē haĩ kōṭō mē̃ kōī nikalē̃gē . tum[pn.pl.] sabkō sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tō tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . you everything speak[pres.pl.m.2] that heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , however such too very be[pres.pl.12hon3] that one’s own to God understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , then you[.kō] (turn[root]|then) who x[fut.m.sg.23] therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] x in some be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
78You tell everyone that God has come in order to establish heaven, but many call themselves God, so who would believe you? 79This is why the Father says that only a few out of many will emerge.
81तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं भगवान बाप आया हुआ है . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ bhagvān bāp āyā huā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] in too numberwise know[pres.pl.m.12hon3] God father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
80Amongst you, you also understand, numberwise, that God, the Father, has come.
82बाप से तो वर्सा लेना चाहिए ना . bāp sē tō varsā lēnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . father from then inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ .
81You have to take your inheritance from the Father.
83कैसे बाप को याद करो वह भी समझाया है . kaisē bāp kō yād karō vah bhī samjhāyā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . how father to remember that too explain[pres-perf.sg.m.23] .
82The Father has also explained how you should remember Him.
84अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83You have to consider yourselves to be souls.
85मनुष्य तो देह-अभिमानी बन गये हैं . manuṣhya tō dēh-abhimānī ban gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being then body conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84People have become body conscious.
86बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब सभी मनुष्यात्मायें पतित बन जाती हैं . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab sabhī manuṣhyātmāyē̃ patit ban jātī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab sab[adv.hī] manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when all x impure become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
85The Father says: Only when all human souls have become impure do I come.
87तुम कितने तमोप्रधान बन गये हो . tum kitnē tamōpradhān ban gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you so tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
86You have become completely tamopradhan.
88अब मैं आया हूँ तुमको सतोप्रधान बनाने . ab maĩ āyā hū̃ tumkō satōpradhān banānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] satopradhan create[inf.m.pl.,o.] .
87I have now come to make you satopradhan.
89कल्प पहले भी मैंने तुमको ऐसे समझाया था . kalp pahlē bhī mainnē tumkō aisē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too I[.nē] you[.kō] such explain[past-perf.m.sg.] . 90तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे ? tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē ? tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? you tamopradhan from satopradhan how become[fut.m.pl.12hon3] ? 91सिर्फ मुझे याद करो . sirph mujhē yād karō . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . only remember Me .
88In the previous cycle too, I explained how you can become satopradhan from tamopradhan: Simply remember Me!
92मैं आया हूँ तुमको अपना और रचना का परिचय देने . maĩ āyā hū̃ tumkō apnā aur rachnā kā parichay dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] (adopt[root]|one’s own) and (creation|x[inf.m.sg.d.]) of introduction give[inf.m.pl.,o.] .
89I have come to give you My own introduction and that of creation.
93उस बाप को सभी याद करते ही हैं रावण राज्य में . us bāp kō sabhī yād kartē hī haĩ rāvaṇ rājya mē̃ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . that father to all remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] kingdom of Ravan in .
90Everyone in the kingdom of Ravan remembers that Father.
94आत्मा अपने बाप को याद करती है . ātmā apnē bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul one’s own father to remember .
91Souls remember their Father.
95बाप है ही अशरीरी , बिन्दी है ना . bāp hai hī aśharīrī , bindī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aśharīrī[adj.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . father be[pres.sg.23] only bodiless , point be[pres.sg.23] ∅ .
92The Father is bodiless. 93He is a point.
96उनका नाम फिर रखा गया है . unkā nām phir rakhā gayā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . that[.kā] name (turn[root]|then) (keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
94He is given a name.
97तुमको कहते हैं सालिग्राम और बाप को कहते हैं शिव . tumkō kahtē haĩ sāligrām aur bāp kō kahtē haĩ śhiv . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāligrām[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv . you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] saligram and father to say[pres.pl.m.12hon3] Shiva .
95You are called saligrams and the Father is called Shiva.
98तुम बच्चों का नाम शरीर पर पड़ता है . tum bachchō̃ kā nām śharīr par paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . you child of name body (at|other) fall[pres.sg.m.23] . 99बाप तो है ही परम आत्मा . bāp tō hai hī param ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . father then be[pres.sg.23] only Supreme soul . 100उनको शरीर तो लेना नहीं है . unkō śharīr tō lēnā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] body then take[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
96It is the bodies of you children that are given names, whereas the Father is the Supreme Soul; He does not have to take a body.
101उसने इनमें प्रवेश किया है . usnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] this[.mē̃] enter .
97He has entered this one.
102यह ब्रह्मा का तन है , इनको शिव नहीं कहेंगे . yah brahmā kā tan hai , inkō śhiv nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] śhiv nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this Brahma of body be[pres.sg.23] , this[.kō] Shiva not say[fut.m.pl.12hon3] .
98This is the body of Brahma; it is not this one who is called Shiva.
103आत्मा नाम तो तुम्हारा है ही फिर तुम शरीर में आते हो . ātmā nām tō tumhārā hai hī phir tum śharīr mē̃ ātē hō . ātmā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . soul name then you[.kā] be[pres.sg.23] only (turn[root]|then) you body in come[pres.pl.m.2] .
99Soul is the name of each of you and each of you enters a body.
104वह परम आत्मा है सभी आत्माओं का पिता . vah param ātmā hai sabhī ātmāō̃ kā pitā . vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . that Supreme soul be[pres.sg.23] all soul of father .
100The Supreme Soul is the Father of all souls.
105तो सभी के दो बाप हो गये . tō sabhī kē|K dō bāp hō gayē . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then all (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 106एक निराकारी , एक साकारी . ēk nirākārī , ēk sākārī . ēk[adj.] nirākār[adj.] , ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . one incorporeal , one sakar .
101Therefore, everyone has two fathers: one is incorporeal and the other is corporeal.
107इनको फिर अलौकिक वन्डरफुल बाप कहा जाता है . inkō phir alaukik wonderful bāp kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] alaukik[adj.] wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] (turn[root]|then) alokik wonderful father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
102This one is then called the alokik, wonderful father.
108कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
103There are so many children.
109मनुष्यों को यह समझ में नहीं आता है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां इतने ढेर हैं , यह क्या हैं ! manuṣhyō̃ kō yah samajh mē̃ nahī̃ ātā hai - prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ itnē ḍhēr haĩ , yah kyā haĩ ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] - prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! human being to this (understanding|understand[root]) in not come[pres.sg.m.23] - Prajapita x such crowds of be[pres.pl.12hon3] , this what be[pres.pl.12hon3] !
104Because there are so many Prajapita Brahma Kumars and Kumaris, people are unable to understand this.
110किस प्रकार का यह धर्म है ! kis prakār kā yah dharm hai ! kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! (what|who) form of this religion be[pres.sg.23] ! 111समझ नहीं सकते . samajh nahī̃ saktē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
105They are not able to understand what type of religion this is.
112तुम जानते हो यह कुमार-कुमारी प्रवृत्ति मार्ग का अक्षर है ना . tum jāntē hō yah kumār-kumārī pravr̥itti mārg kā akṣhar hai nā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you know this kumar and kumari family path of word be[pres.sg.23] ∅ .
106You know that the words "kumars and kumaris" belong to this family path.
113माँ , बाप , कुमारी और कुमार . mā̃ , bāp , kumārī aur kumār . mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] aur kumār[x] . mother , father , kumari and kumar .
107There are the parents and the sons and daughters.
114भक्ति मार्ग में तुम याद करते हो तुम मात-पिता . . . . . . . अभी तुमको मात-पिता मिला है , तुमको एडाप्ट किया है . bhakti mārg mē̃ tum yād kartē hō tum māt-pitā . . . . . . . abhī tumkō māt-pitā milā hai , tumkō adopt kiyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in you remember you mother and Father . . . . . . . now you[.kō] mother and Father receive[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
108On the path of devotion, they remember Him: “You are the Mother; You are the Father.” 109You have now found the Mother and Father and He has adopted you.
115सतयुग में एडाप्ट नहीं किया जाता है . satyug mē̃ adopt nahī̃ kiyā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adopt nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in adopt not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 116वहाँ एडाप्शन का नाम नहीं . vahā̃ adoption kā nām nahī̃ . vahā̃ adoption kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there adoption of name not .
110No one is adopted in the golden age; there is no mention of adoption there.
117यहाँ फिर भी नाम है . yahā̃ phir bhī nām hai . yahā̃ phir bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here nevertheless name be[pres.sg.23] .
111This word exists here.
118वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] x of father , this be[pres.sg.23] unlimited Father .
112Other fathers are limited, whereas that One is the unlimited Father.
119बेहद की एडाप्शन है . bēhad kī|key adoption hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adoption hōnā[pres.sg.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) adoption be[pres.sg.23] .
113This is an unlimited adoption.
120यह राज़ बहुत ही गुह्य समझने लायक है . yah rāz bahut hī guhya samajhnē lāyak hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . this secret very only deep understand[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.sg.23] .
114This is a very deep secret and worth understanding.
121तुम लोग पूरी रीति किसको समझाते नहीं हो . tum lōg pūrī rīti kiskō samjhātē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people (full|puri) way who[.kō] explain[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115You do not fully explain anything to anyone.
122पहले-पहले अन्दर कोई आते हैं , बोले गुरू का दर्शन करने आये हैं , तो तुम बोलो कि यह कोई मन्दिर नहीं है . pahlē-pahlē andar kōī ātē haĩ , bōlē gurū kā darśhan karnē āyē haĩ , tō tum bōlō ki yah kōī mandir nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] andar kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) inside some come[pres.pl.m.12hon3] , (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) guru of vision do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , then you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that this some temple not be[pres.sg.23] .
116Whenever someone first comes here and says that he wants to have a glimpse of our guru, say to him: “This is not a temple.
123बोर्ड पर देखो क्या लिखा हुआ है ! board par dēkhō kyā likhā huā hai ! board par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! board (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] !
117Just look at what is written on the board.
124ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ढेर हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x crowds of be[pres.pl.12hon3] .
118There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
125यह सब प्रजापिता के बच्चे हो गये . yah sab prajāpitā kē|K bachchē hō gayē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this all Prajapita (of|K) child be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
119All of them are the children of Prajapita (Father of the people).
126प्रजा तो तुम भी हो . prajā tō tum bhī hō . prajā[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x then you too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
120You too are one of the people.
127भगवान सृष्टि रचते हैं , ब्रह्मा मुख कमल द्वारा हमको रचा है . bhagvān sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , brahmā mukh kamal dvārā hamkō rachā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . God world x[pres.pl.m.12hon3] , Brahma mouth x through we[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] .
121God creates the world and He creates us too through the lotus lips of Brahma.
128हम हैं ही नई सृष्टि के , तुम हो पुरानी सृष्टि के . ham haĩ hī naī sr̥iṣhṭi kē|K , tum hō purānī sr̥iṣhṭi kē|K . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . we be[pres.pl.12hon3] only new world (of|K) , you (be[root]|be[pres.pl.2]) old world (of|K) .
122We belong to the new world, whereas you belong to the old world.
129नई सृष्टि का बनना होता है संगमयुग पर . naī sr̥iṣhṭi kā bannā hōtā hai saṅgamyug par . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . new world of become[pres.sg.m.23.oblig1] confluence age (at|other) .
123It is during the confluence age that we are made to belong to the new world.
130यह है पुरूषोत्तम बनने का युग . yah hai purūṣhōttam bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of age .
124This is the age for becoming the most elevated human beings.”
131तुम संगमयुग पर खड़े हो , वे कलियुग में खड़े हैं जैसेकि पार्टीशन पड़ गई है . tum saṅgamyug par khaṛē hō , way|vē kaliyug mē̃ khaṛē haĩ jaisēki partition paṛ gaī hai . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , way|vah[pn.pl.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisēki partition paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you confluence age (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|that) iron age in standing be[pres.pl.12hon3] x partition fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
125You are standing at the confluence age whereas everyone else is in the iron age. 126It is as though there is a partition.
132आजकल तो देखो कितनी पार्टीशन है . ājkal tō dēkhō kitnī partition hai . ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] partition hōnā[pres.sg.23] . nowadays then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so partition be[pres.sg.23] .
127Just look how many partitions there are now.
133हर एक धर्म वाला समझते हम अपनी प्रजा को सम्भालेंगे , अपने धर्म को , हमजिन्स को सुखी रखेंगे इसलिए हर एक कहते हैं - हमारी स्टेट से यह चीज़ बाहर न जाये . har ēk dharm vālā samajhtē ham apnī prajā kō sambhālē̃gē , apnē dharm kō , hamjins kō sukhī rakhē̃gē isliē har ēk kahtē haĩ - hamārī state sē yah chīz bāhar na jāyē . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , hamjins[adj.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē har ēk[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] state sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] bāhar na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . each one religion those who understand[pres-part.m.pl.,o.] we one’s own x to be careful[fut.m.pl.12hon3] , one’s own religion to , x to happy keep[fut.m.pl.12hon3] therefore each one say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kī] x from this thing outside not go[past-part.m.pl.,o.] .
128The head of each religion wants to look after his own people and keep their equals and everyone in their own religion happy so that no one leaves their state.
134आगे तो राजा का सारी प्रजा पर हुक्म चलता था . āgē tō rājā kā sārī prajā par hukm chaltā thā . āgē tō rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.m.sg.] . previously then king of the whole x (at|other) x continue[hab-past.m.sg.] .
129Previously, a king had a right over all of his people.
135राजा को माई बाप , अन्न दाता कहते थे . rājā kō my|māī bāp , ann dātā kahtē thē . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ann[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . king to (x|mother) father , food bestower say[hab-past.pl.m.] .
130The king was considered to be the parent, the provider of food.
136अभी तो राजा-रानी कोई है नहीं . abhī tō rājā-rānī kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājā rānī kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then king and queen some be[pres.sg.23] not .
131There are no longer any kings or queens.
137अलग-अलग टुकड़े हो गये हैं . alag-alag ṭukṛē hō gayē haĩ . alag[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . separate piece be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132Everything has been split into pieces.
138कितने उपद्रव होते रहते हैं . kitnē upadrav hōtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133There is so much upheaval and chaos.
139अचानक बाढ़ आ जाती है , भूकम्प होते रहते हैं , यह सब है दुःख का मौत . achānak bāṛh ā jātī hai , bhūkamp hōtē rahtē haĩ , yah sab hai duḥkh kā maut . achānak bāṛh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bhūkamp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] . suddenly flood come[pres.sg.f.23.root+jānā] , earthquake be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this all be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) of x .
134There are sudden floods and earthquakes. 135All of this is dying in sorrow.
140अभी तुम ब्राह्मण समझते हो कि हम सब आपस में भाई हैं . abhī tum brāhmaṇ samajhtē hō ki ham sab āpas mē̃ bhāī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now you Brahmin understand[pres.pl.m.2] that we all with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
136Only you Brahmins now understand how you are all brothers.
141तो हमें आपस में बहुत-बहुत प्यार से क्षीरखण्ड होकर रहना है . tō hamē̃ āpas mē̃ bahut-bahut pyār sē kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai . tō ham[pn.pl.kō] āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then we[.kō] with each other very love from milk and sugar be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
137Therefore, you have to live with one another with a lot of love, like milk and sugar.
142हम एक बाप के बच्चे हैं तो आपस में बहुत प्यार होना चाहिए . ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō āpas mē̃ bahut pyār hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then with each other very love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
138You are the children of the one Father. 139So, let there be a lot of love amongst you.
143रामराज्य में शेर-बकरी जो एकदम पक्के दुश्मन हैं , वह भी इकट्ठे पानी पीते हैं . rāmrājya mē̃ śhēr-bakrī jō ēkdam pakkē duśhman haĩ , vah bhī ikaṭṭhē pānī pītē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ēkdam pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama in x that x firm enemy be[pres.pl.12hon3] , that too together (water|x[inf.f.]) drink[pres.pl.m.12hon3] .
140The lamb and the lion are very great enemies here and yet they drink water from the same pool in the kingdom of Rama.
144यहाँ तो देखो घर-घर में कितना झगड़ा है . yahā̃ tō dēkhō ghar-ghar mē̃ kitnā jhagaṛā hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] home in so quarrel[pres-perf.sg.m.23] .
141Here, there is fighting in every home.
145नेशन-नेशन का झगड़ा , आपस में ही फूट पड़ती है . nation-nation kā jhagṛā|jhagaṛā , āpas mē̃ hī phūṭ paṛtī hai . nation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] , āpas mē̃[x] hī[p.] phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . nation of (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) , with each other only tear[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 146अनेक मते हैं . anēk matē haĩ . anēk[adj.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many x be[pres.pl.12hon3] .
142There are wars between nations. 143Because of their many different opinions, they even fight amongst themselves.
147अभी तुम जानते हो हम सबने अनेक बार बाप से वर्सा लिया है और फिर गँवाया है अर्थात् रावण पर जीत पाते हैं और फिर हारते हैं . abhī tum jāntē hō ham sabnē anēk bār bāp sē varsā liyā hai aur phir ganvāyā hai arthāt rāvaṇ par jīt pātē haĩ aur phir hārtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sabnē anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know we x many time father from inheritance take[pres-perf.sg.m.23] and (turn[root]|then) lose[pres-perf.sg.m.23] that is Ravan (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] and (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] .
144You now know that you have taken your inheritance from the Father many times, and that you then lost it. 145That is, you conquer Ravan and you are then defeated by him.
148एक बाप की श्रीमत पर हम विश्व के मालिक बन जाते हैं , इसलिए उनको ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है . ēk bāp kī|key śhrīmat par ham viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ , isliē unkō ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē vah[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore that[.kō] highest-on-high God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
146We become the masters of the world by following the shrimat of the one Father. 147This is why He is called God, the Highest on High.
149सर्व का दुःख हर्ता , सुख कर्ता कहा जाता है . sarv kā duḥkh hartā , sukh kartā kahā jātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . all of Remover of Sorrow , bestower of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
148He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for all.
150अभी तुमको सुख का रास्ता बता रहे हैं . abhī tumkō sukh kā rāstā batā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] happiness of path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149He is now showing you the path to happiness.
151तुम बच्चे आपस में क्षीरखण्ड होने चाहिए . tum bachchē āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[.oblig3] . you child with each other milk and sugar be[.oblig3] .
150You children have to be like milk and sugar with one another.
152दुनिया में आपस में सभी हैं लूनपानी . duniyā mē̃ āpas mē̃ sabhī haĩ lūnpānī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] . world in with each other all be[pres.pl.12hon3] salt water . 153एक-दो को मारने में देरी नहीं करते . ēk-dō kō mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē . ēk-dō kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . one another to beat[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
151People of the world are all like salt water; they do not take long to kill one another.
154तुम ईश्वरीय औलाद तो क्षीरखण्ड होने चाहिए . tum īśhvarīy aulād tō kṣhīrkhaṇḍ hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād tō kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[.oblig3] . you Godly x then milk and sugar be[.oblig3] .
152You are the children of God, and so you have to be like milk and sugar.
155तुम ईश्वरीय सन्तान देवताओं से भी ऊंच ठहरे . tum īśhvarīy santān dēvtāō̃ sē bhī ūñch ṭhaharē . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you Godly child deity from too elevated (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
153You children of God are even higher than the deities.
156तुम बाप के कितने मददगार बनते हो . tum bāp kē|K kitnē madadgār bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you father (of|K) so helper become[pres.pl.m.2] .
154You become the Father’s helpers so much.
157पुरूषोत्तम बनाने के मददगार हो तो यह दिल में आना चाहिए - हम पुरूषोत्तम हैं , तो हमारे में वह दैवीगुण हैं ? purūṣhōttam banānē kē|K madadgār hō tō yah dil mē̃ ānā chāhiē - ham purūṣhōttam haĩ , tō hamārē mē̃ vah daivīguṇ haĩ ? purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? the most elevated humans create[inf.m.pl.,o.] (of|K) helper (be[root]|be[pres.pl.2]) then this heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - we the most elevated humans be[pres.pl.12hon3] , then we[.kē] in that divine virtue be[pres.pl.12hon3] ?
155You help Him to make people elevated. 156Therefore, you should know in your hearts that you too are elevated human beings. 157Do you have divine virtues?
158आसुरी गुण हैं तो वह फिर बाप का बच्चा तो कहला न सके इसलिए कहा जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . āsurī guṇ haĩ tō vah phir bāp kā bachchā tō kahlā na sakē isliē kahā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . devilish trait be[pres.pl.12hon3] then that (turn[root]|then) father of child then call[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
158Someone who has devilish traits wouldn't be considered to be a child of the Father. 159This is why it is said that one who dishonours the Satguru cannot reach the destination.
159वह कलियुगी गुरू फिर अपने लिए कहकर मनुष्यों को डरा देते हैं . vah kaliyugī gurū phir apnē liē kahkar manuṣhyō̃ kō ḍarā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that iron-aged guru (turn[root]|then) one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[abs.] human being to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
160Iron-aged gurus say this of themselves and make people afraid.
160तो बाप बच्चों को समझाते हैं - सपूत बच्चे वह हैं जो बाप का नाम बाला करते हैं , क्षीरखण्ड हो रहते हैं . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - sapūt bachchē vah haĩ jō bāp kā nām bālā kartē haĩ , kṣhīrkhaṇḍ hō rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - worthy child that be[pres.pl.12hon3] that father of name x do[pres.pl.m.12hon3] , milk and sugar (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.pl.m.12hon3] .
161Therefore, the Father explains to you children: Worthy children are those who glorify the Father's name and live together like milk and sugar.
161बाप हमेशा कहते हैं - क्षीरखण्ड बनो . bāp hamēśhā kahtē haĩ - kṣhīrkhaṇḍ banō . bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kṣhīrkhaṇḍ[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father x say[pres.pl.m.12hon3] - milk and sugar become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162The Father always says: Remain like milk and sugar.
162लूनपानी हो आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं . lūnpānī hō āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō nahī̃ . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . salt water (be[root]|be[pres.pl.2]) with each other fight[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
163Do not fight and become like salt water.
163तुमको यहाँ क्षीरखण्ड बनना है . tumkō yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ bannā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] here milk and sugar become[pres.sg.23.oblig1] .
164It is here that you have to become like milk and sugar.
164आपस में बहुत लॅव चाहिए क्योंकि तुम ईश्वरीय औलाद हो ना . āpas mē̃ bahut love chāhiē kyōṅki tum īśhvarīy aulād hō nā . āpas mē̃[x] bahut love chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . with each other very love (should|x[imp.pl.2hon]) because you Godly x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
165You must have a lot of love for one another, because you are all God's children.
165ईश्वर मोस्ट लवली है तब तो उनको सभी याद करते हैं . īśhvar most lovely hai tab tō unkō sabhī yād kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] most lovely hōnā[pres.sg.23] tab tō vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . God most lovely be[pres.sg.23] for only then then that[.kō] all remember .
166It is because God is most lovely that everyone remembers Him.
166तो तुम्हारा आपस में बहुत प्यार होना चाहिए . tō tumhārā āpas mē̃ bahut pyār hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then you[.kā] with each other very love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
167Therefore, you have to have a lot of love for one another.
167नहीं तो बाप की इज्जत गँवाते हो . nahī̃ tō bāp kī|key ijjat ganvātē hō . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key izzat[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.2] . otherwise father (do[past-part.f.]|of|key) honour lose[pres.pl.m.2] .
168Otherwise, you cause the Father's honour to be lost.
168ईश्वर के बच्चे आपस में लूनपानी कैसे हो सकते , फिर पद कैसे पा सकेंगे . īśhvar kē|K bachchē āpas mē̃ lūnpānī kaisē hō saktē , phir pad kaisē pā sakē̃gē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . God (of|K) child with each other salt water how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] , (turn[root]|then) status how x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
169How can the children of God be like salt water with one another? 170How could they then claim a status?
169बाप समझाते हैं आपस में क्षीरखण्ड हो रहो . bāp samjhātē haĩ āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hō rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] with each other milk and sugar (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171The Father says: Live like milk and sugar with one another.
170लून-पानी होंगे तो कुछ भी धारणा नहीं होगी . lūn-pānī hōṅgē tō kuchh bhī dhārṇā nahī̃ hōgī . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh bhī[x] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . salt water be[fut.m.pl.12hon3] then anything dharna not be[fut.f.sg.23] .
172If you are like salt water, you will not be able to imbibe virtues.
171अगर बाप के डायरेक्शन पर नहीं चलेंगे तो फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे . agar bāp kē|K direction par nahī̃ chalē̃gē tō phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . if father (of|K) direction (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) elevated status how x[fut.m.pl.12hon3] .
173So, how would you claim a high status if you do not follow the Father's directions?
172देह-अभिमान में आने से ही फिर आपस में लड़ते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī phir āpas mē̃ laṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only (turn[root]|then) with each other fight[pres.pl.m.12hon3] .
174By becoming body conscious, you fight with one another.
173देही-अभिमानी हो तो कुछ भी खिटपिट न हो . dēhī-abhimānī hō tō kuchh bhī khiṭpiṭ na hō . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kuchh bhī[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) then anything x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
175If you are soul conscious, there cannot be any conflict.
174ईश्वर बाप मिला है तो फिर दैवी गुण भी धारण करने हैं . īśhvar bāp milā hai tō phir daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . God father receive[pres-perf.sg.m.23] then (turn[root]|then) divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
176You have found God, the Father, and so you have to imbibe divine virtues.
175आत्मा को बाप जैसा बनना है . ātmā kō bāp jaisā bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to father like become[pres.sg.23.oblig1] .
177You souls have to become like the Father.
176जैसे बाप में पवित्रता , सुख , प्रेम आदि सब हैं , तुमको भी बनना है . jaisē bāp mē̃ pavitratā , sukh , prēm ādi sab haĩ , tumkō bhī bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like father in purity , happiness , love etc. all be[pres.pl.12hon3] , you[.kō] too become[pres.sg.23.oblig1] .
178Just as the Father has purity, happiness and love, etc., so you have to become like Him.
177नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकते . nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise elevated status x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
179Otherwise, you will not be able to claim a high status.
178पढ़कर बाप से ऊंच वर्सा पाना है , बहुतों का जो कल्याण करते हैं , वही राजा-रानी बन सकते हैं . paṛhkar bāp sē ūñch varsā pānā hai , bahutō̃ kā jō kalyāṇ kartē haĩ , vahī rājā-rānī ban saktē haĩ . paṛhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . study[abs.] father from elevated inheritance x[pres.sg.23.oblig1] , very of that benefit do[pres.pl.m.12hon3] , this king and queen become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
180Study with the Father and claim a high status. 181Those who bring benefit to many are able to become kings and queens.
179बाकी दास-दासियाँ जाकर बनेंगे . bākī dās-dāsiyā̃ jākar banē̃gē . bākī|bākī dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) maid and servant go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
182All the rest become maids and servants.
180समझ तो सकते हैं ना - कौन-कौन क्या बनेंगे ? samajh tō saktē haĩ nā - kaun-kaun kyā banē̃gē ? samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā - kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (understanding|understand[root]) then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ - who what become[fut.m.pl.12hon3] ?
183Any of you can understand what you will become.
181पढ़ने वाले खुद भी समझ सकते हैं - इस हिसाब से हम बाबा का क्या नाम निकालेंगे . paṛhnē vālē khud bhī samajh saktē haĩ - is hisāb sē ham bābā kā kyā nām nikālē̃gē . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . study[inf.m.pl.,o.] those who oneself too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this account from we Baba of what name x[fut.m.pl.12hon3] .
184Someone who is studying this can accordingly understand for himself how he is going to glorify Baba's name.
182ईश्वर के बच्चे तो मोस्ट लवली होने चाहिए , जो कोई भी देख खुश हो जाए . īśhvar kē|K bachchē tō most lovely hōnē chāhiē , jō kōī bhī dēkh khuśh hō jāē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō most lovely hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . God (of|K) child then most lovely be[.oblig3] , that anyone see[root] happy be[opt.sg.23.root+jānā] .
185The children of God have to be most lovely, so that anyone who sees them becomes very happy.
183बाबा को भी मीठे वह लगेंगे . bābā kō bhī mīṭhē vah lagē̃gē . bābā kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to too sweet that x[fut.m.pl.12hon3] .
186Baba too should find them very sweet.
184पहले घर को तो सुधारो . pahlē ghar kō tō sudhārō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) home to then reform[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185पहले घर को फिर पर ( दूसरों ) को सुधारना है . pahlē ghar kō phir par ( dūsrō̃ ) kō sudhārnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] par[postp.]|par[adj.] ( dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) home to (turn[root]|then) (at|other) ( other ) to reform[pres.sg.23.oblig1] .
187First of all, one's own home has to be reformed - first the family and then others.
186गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान पवित्र और क्षीरखण्ड होकर रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān pavitra aur kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] aur kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in x (x|flower|x[root]) equal pure and milk and sugar be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Whilst living in your households, stay as pure as a lotus and live like milk and sugar.
187कोई भी देखे तो कहे - ओहो ! kōī bhī dēkhē tō kahē - ōhō ! kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - ōhō ! anyone (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - x ! 188यहाँ तो स्वर्ग लगा पड़ा है . yahā̃ tō svarg lagā paṛā hai . yahā̃ tō svarg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . here then heaven (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
189Let anyone who sees you say: “Oho, this is heaven!”
189अज्ञानकाल में भी बाबा ने खुद ऐसे घर देखे हैं . agyānkāl mē̃ bhī bābā nē khud aisē ghar dēkhē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā nē[postp.] khud aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the path of ignorance in too Baba ∅ oneself such home see[pres-perf.pl.m.12hon3] . 1906-7 बच्चे शादी किये हुए सब इकट्ठे रहते हैं . 6-7 bachchē śhādī kiyē huē sab ikaṭṭhē rahtē haĩ . 6-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 6-7 child wedding do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all together remain[pres.pl.m.12hon3] . 191सब सवेरे उठकर भक्ति करते हैं . sab savērē uṭhkar bhakti kartē haĩ . sab[adj.] savērē uṭhnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all in the morning wake up[abs.] devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
190Prior to this knowledge, Baba had seen such families, six or seven married sons living in the same family, all waking up early in the morning and performing devotion.
192घर में एकदम शान्ति लगी रहती है . ghar mē̃ ēkdam śhānti lagī rahtī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkdam śhānti lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . home in x peace x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
191There was absolute peace in the house.
193यह तो तुम्हारा ईश्वरीय कुटुम्ब है . yah tō tumhārā īśhvarīy kuṭumb hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then you[.kā] Godly x be[pres.sg.23] .
192You belong to God's family.
194हंस और बगुला इकट्ठा तो रह नहीं सकते . hans aur bagulā ikaṭṭhā tō rah nahī̃ saktē . hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (swan|laugh out[root]) and stork together then remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
193Swans and storks cannot live together.
195तुमको तो हंस बनना है . tumkō tō hans bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō hans[x]|hãsnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then (swan|laugh out[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
194You have to become swans.
196लूनपानी होने से बाबा राज़ी नहीं होगा . lūnpānī hōnē sē bābā rāzī nahī̃ hōgā . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bābā rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . salt water be[inf.m.pl.,o.] from Baba pleased not be[fut.m.sg.23] .
195Baba would not be pleased if you became like salt water.
197बाप कहेंगे तुम कितना नाम बदनाम करते हो . bāp kahē̃gē tum kitnā nām badnām kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.2] . father say[fut.m.pl.12hon3] you so name defame .
196Baba would say: You defame My name so much!
198अगर क्षीरखण्ड होकर नहीं रहेंगे तो स्वर्ग में ऊंच पद पा नहीं सकेंगे , बहुत सजा खायेंगे . agar kṣhīrkhaṇḍ hōkar nahī̃ rahē̃gē tō svarg mē̃ ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē , bahut sajā khāyēṅgē . agar kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . if milk and sugar be[abs.] not remain[fut.m.pl.12hon3] then heaven in elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] , very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] .
197If you do not live like milk and sugar you will not claim a high status in heaven. 198A lot of punishment will be experienced.
199बाप का बनकर फिर अगर लूनपानी हो रहते हैं तो सौगुणा सजा खायेंगे . bāp kā bankar phir agar lūnpānī hō rahtē haĩ tō sauguṇā sajā khāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] agar lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . father of become[abs.] (turn[root]|then) if salt water (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.pl.m.12hon3] then one hundred-fold (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] . 200फिर तुमको साक्षात्कार भी होते रहेंगे कि हम क्या पद पायेंगे . phir tumkō sākṣhātkār bhī hōtē rahē̃gē ki ham kyā pad pāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) you[.kō] vision too be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that we what status x[fut.m.pl.12hon3] .
199If, after belonging to the Father, you become like salt water, you will experience one hundred-fold punishment and will continue to have visions of the status you will claim.
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
200Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to you spiritual children.