Daily Murli for Friday 14 March 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
014-03-2025 14-03-2025 14-03-2025 14-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])' ' ' 'हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromझलकनी चाहिए jhalaknī chāhiē jhalaknā[.oblig3] sparkle[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, your faces should be constantly happy, because God is teaching you. 2Let your faces be sparkling with this happiness.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What main effort do you children now have to make?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

4Answer: You have to make effort to be liberated from experiencing punishment.

4उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

5For this, the pilgrimage of remembrance is the main thing. 6It is by having this remembrance that your sins are absolved.

5तुम tum tum[pn.pl.] youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

7Remember Baba with love and you will continue to accumulate a great deal of income.

6सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभूलती जायेगी bhūltī jāyēgī bhūlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] forget[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआती रहेंगी ātī rahē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8By waking up early in the morning and sitting in remembrance, you will forget this old world and only things of this knowledge will then keep coming into your intellects.

8तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rubbishकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलनी हैं bōlnī haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] speak[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

9You children must not let any rubbish emerge from your lips.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]… … … …

10Song: Having found You, we have found everything; the earth and the sky belong to us.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] climb[pres.sg.f.23]. . . . 12भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12When you listen to this song, some of you understand its meaning. 13You also experience the happiness that God is teaching you and giving you the kingdom of the world.

13परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 14स्थाई sthāī sthāī[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14However, very few of you are able to maintain this happiness for long; your remembrance does not remain stable.

15हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15We belong to the Father and the Father is teaching us; there are many who don’t maintain this intoxication.

17उन un vah[pn.pl.o.] thatसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

16People listen to spiritual stories in those spiritual gatherings and they experience happiness whilst listening.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Here, the Father tells you such beautiful things.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

18The Father is teaching you and is also making you into the masters of the world. 19Therefore, you students have to experience so much happiness.

20उस us vah[pn.sg.o.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 21बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20Those who study here don't experience as much happiness as those who study a worldly education; it just does not remain in their intellects.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x4-5 4-5 4-5 4-5बार bār bār[n.f.;sg.] timeसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21The Father has explained: Listen to such songs four to five times.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22When you forget the Father, you remember the old world and your old relationships.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

23At such times, listen to these songs and you will remember the Father.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

24When you say “Father” you remember the inheritance.

26पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

25You receive this inheritance by studying.

27तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

26You study with Shiv Baba in order to become the masters of the world.

28तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

27What else do you need?

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] !  !  !  ! 30रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooफिट fit fit xजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

28Such students should experience so much internal happiness day and night. 29Your sleep would be lost day and night.

31खास khās khās xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepफिटा phiṭā phiṭānā[root] break up[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमस्ताने mastānē mastānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intoxicated. . . .

30You have to renounce sleep and especially continue to remember that Father and Teacher with intoxication, as though you are totally lost in that One.

33ओहो ōhō ōhō x, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] !  !  !  !

31“Oho! 32We are receiving the kingdom of the world from the Father!”

34परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

33However, Maya doesn’t allow you to have remembrance.

35मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

34You remember your friends and relatives, etc.

36उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

35You continue to think about all of them.

37पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] decay[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

36Many remember old and rotten rubbish.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37They have no intoxication about what the Father tells them - that they are becoming the masters of the world.

39स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

38The faces of those who study at a school always remain happy.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

39Here, God is teaching you! 40Very few of you are able to maintain this happiness.

41नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xअथाह athāh athāh[adj.] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

41Otherwise, your mercury of happiness would remain high.

42बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42You forget that the unlimited Father is teaching you.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

43If you remembered this, you would remain happy.

44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपास्ट past past pastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44However, the suffering of past karma of some children is such that they don’t remember the Father.

45मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45They turn their faces towards rubbish.

46बाबा bābā bābā Babaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46Baba isn’t saying this about everyone; all are numberwise.

47महान mahān mahān, mahā[adj.] greatसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 48भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

47The most fortunate ones are those who remember the Father and also remember that God, Baba, is teaching them.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटीचर teacher teacher teacherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बैरिस्टर barrister barrister barristerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

48Just as students in those studies remember that such-and-such a teacher is making them into barristers, so, here, God is teaching us in order to make us into gods and goddesses. 49Therefore, there should be so much intoxication!

50सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . . 51बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Whilst listening to this, the intoxication of some of you rises, but the rest of you do not understand anything.

52बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)गुरू किया gurū kiyā gurū karnā[past-part.m.sg.d.] adopt a guru, , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 53भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51People adopt a guru believing that he will take them back with him or that he will enable them to meet God.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखुद khud khud oneselfभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Here, this One, Himself, is God.

55अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

53He enables you to meet Him in order to take you back with Him.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyइसलिए isliē isliē thereforeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] carryवा vā vā orशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

54People adopt a guru for him to take them back with him to the abode of peace.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Here, the Father explains so much to you personally.

58तुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56You are students.

59पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

57At least remember the Teacher who is teaching you!

60बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58However, there is absolutely no remembrance at all; don't even ask!

61अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59Even good children don't have remembrance.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] climb[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

60“Shiv Baba is teaching us. 61He is the Ocean of Knowledge. 62He is gives us the inheritance.” 63If you remembered this, your mercury of happiness would rise.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64The Father is telling you all of this personally, but your intoxication of this still does not rise.

64बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर-और aur-aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

65Your intellects wander in other directions.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

66The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67I guarantee this to you. 68Do not remember anyone except the one Father.

67विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69What is the point of remembering things that are going to be destroyed?

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō then2-4 2-4 2-4 2-4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70When someone dies here, people remember him for two to four years afterwards.

69उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71They keep praising him.

70अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

72The Father now personally says to you children: Remember Me!

71जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते जाते हैं kaṭtē jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

73The more you remember Baba with love, the more your sins will be cut away.

72बहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

74You will also earn a great deal of income.

73सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

75Wake up early in the morning and remember the Father.

74भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Devotees also do their devotion early in the morning.

75तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

77However, you are on the path of this knowledge.

76तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफँसना है phansnā hai phansnā[pres.sg.23.oblig1] be trapped[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78You must not become trapped in the rubbish of the old world.

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Many children become trapped in such a way, don't even ask!

78किचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rubbishसे sē sē[postp.] fromनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 79सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishही hī hī[p.] onlyबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80They don't move away from rubbish; they keep talking about things of rubbish throughout the day.

80ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81The things of this knowledge just don't enter their intellects.

81कई kaī kaī someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भागते रहते हैं bhāgtē rahtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] run[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

82However, there are some children who run around doing service throughout the day.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83The Father, of course, remembers those who do service.

83इस समय is samay is samay[x] at this timeसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xमनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

84At present, it is Manohar who does the most service.

84आज āj āj todayकरनाल karnāl karnāl[n.m.;sg.,d.] Karnalगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , आज āj āj todayकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भागती रहती है bhāgtī rahtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] run[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

85Today, she goes to Karnal; tomorrow, somewhere else. 86She continues to run around doing service.

85जो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

87What service would those who quarrel amongst themselves do?

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Who is loved by the Father the most?

87जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Those who do service very well. 90Those who are concerned about doing service day and night are the ones who win the Father's heart.

88घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते रहो suntē rahō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]). . . .

91By continuing to listen to these songs again and again, you will be able to stay in remembrance and your intoxication will rise a little.

89बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenरिकार्ड record record recordबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

92Baba has said: If any of you feel a little sad at any time, play these records and you will have happiness.

90ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

93“Oho!

91हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94We are becoming the masters of the world!”

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

95The Father simply says: Remember Me!

93कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

96This study is very easy.

94बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha10-12 10-12 10-12 10-12रिकार्ड record record recordछांटकर chhāṇṭkar chhāṇṭnā[abs.] select[abs.]निकाले थे nikālē thē nikālnā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneके पास kē pās kē pās[x] toरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 95परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Baba has selected ten to twelve good records that everyone should have, but you children still forget Him.

96कई kaī kaī someतो tō tō thenचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

98Some even stop studying.

97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

99Maya attacks them whilst they are moving along.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The Father shows you a very easy way to make your intellects satopradhan from tamopradhan.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रांग wrong wrong xराइट right right rightसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101Each of you has now received an intellect to discriminate between right and wrong.

100बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102You people called out to the Father, “O Purifier, come!”

101अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

103Now that the Father has come, you have to become pure.

102तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

104There are burdens of innumerable births on your heads. 105Therefore, the more remembrance you have, the purer you will become and you will also have happiness.

103भल bhal bhal althoughसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

106Although you continue to do service, each of you also has to keep an account of yourself as to how much you remember the Father.

105याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someरख rakh rakhnā[root] keep[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107No one is able to keep an accurate chart of remembrance.

106प्वाइंट point point pointतो tō tō thenभल bhal bhal althoughलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108You write down the points but you forget to have remembrance.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthबहुत bahut bahut veryमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

109The Father says: Stay in remembrance whilst you give lectures and you will receive a lot of power.

108नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

110Otherwise, the Father says: I also go and help many children.

109कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

111I enter some and do service.

110सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

112Service has to be done.

111देखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] open up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर लेता हूँ kar lētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] do[pres.sg.m.1.root+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

113When I see that someone's fortune is to open up, but that the one who is explaining doesn't have that much wisdom, I enter that one and do service. 114Then, some write and say: “Baba is the One who did this service.

112हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुरली चलाई murlī chalāī murlī chalānā[past-part.f.] share knowledge. . . .

115I didn’t have enough power; it was as though Baba spoke a murli.”

113कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . .

116However, others develop arrogance, believing that they explained very well.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

117The Father says: I enter some to bring benefit to souls and they then become even cleverer than the teacher.

115कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolको kō kō[postp.] toभेज दूँ bhēj dū̃ bhējnā[opt.sg.1.root+dēnā] x[opt.sg.1.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

118If I were to send a teacher who is a buddhu (someone not so clever), the student would think: “I am able to explain better than this one.”

116गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 117इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Or: “This one has no virtue; my stage is better than this one's.”

118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someहेड head head headबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 119बहुत bahut bahut veryभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pomp and showसे sē sē[postp.] fromरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Some live as heads and have a lot of arrogance; they live in great splendour.

120बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतू-तू tū-tū tū youकर kar karnā[root] do[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Some even speak to important people with familiarity.

121बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवी-देवी dēvī-dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122Because those people call her a goddess, she becomes happy with that.

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 123टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेन्ट student student studentहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

123There are many places like that where the students become cleverer than the teacher.

124इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge. . . .

124It is only one Baba who has passed the examinations. 125He is the Ocean of Knowledge.

125उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]. . . .

126You study with Him and then teach others.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

127Some imbibe these things very well.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Others forget them.

128बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

129The most important and main aspect is the pilgrimage of remembrance.

129हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Otherwise, how could your sins be absolved?

130कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

131The behaviour of some children is such that only this Baba and that Baba know.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132You children now have to make the main effort of becoming free from experiencing punishment.

132उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

133For you to achieve this, your pilgrimage of remembrance is the main thing. 134It is by having this remembrance that your sins can be absolved.

133भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Some co-operate with money. 136They think that they will become wealthy. 137However, in order to be freed from experiencing punishment you do have to make this effort.

134नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

138Otherwise, you will experience punishment in front of the Father.

135जज judge judge judgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenजज judge judge judgeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139If the child of a judge performs a wrong act, the judge would be ashamed.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खिलाऊंगा khilāūṅgā khilānā[fut.m.sg.1] feed[fut.m.sg.1] !  !  !  !

140The father would say: “How can I punish someone I have been sustaining?”

137उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderनीचे nīchē nīchē downकर kar karnā[root] do[root]हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

141At that time, you would look down and cry out in distress, “The Father explained and taught me so much, but I didn't pay attention.”

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142Dharamraj is also with the Father.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143He knows your horoscope.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

144You can now see this happening in a practical way.

14110 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]), , , , अचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)चट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā], , , , पतित patit patit[adj.] impureबन पड़ा ban paṛā bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] become[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]. . . .

145Some souls follow the path of purity for ten years, then Maya suddenly punches them in such a way that they lose all the income they had earned and they become impure.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146There are many such examples.

143बहुत bahut bahut veryगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Many fall.

144माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहैरान hairān hairān[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Many are distressed throughout the whole day by storms of Maya and they even forget the Father.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

149They don’t have the happiness of receiving the unlimited kingdom from the Father.

146काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150As well as lust, there is also attachment.

147इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

151You have to conquer attachment here.

148पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152What is the point of allowing your heart to become attached to someone impure?

149हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]उठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3]. . . .

153Yes, there should be the thought of giving that one the Father's introduction and uplifting him.

150इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

154How can I make this one worthy to live in the Temple of Shiva?

151अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Internally, you can create methods for doing that.

152मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156There is no question of attachment in that.

153कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

157No matter how loving your relatives may be, continue to explain to them.

154किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रग rag rag[n.f.;sg.] stringन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

158Do not be pulled by anyone out of deep love.

155नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] be reformed[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159Otherwise, they will not be reformed.

156रहमदिल merciful merciful mercifulबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

160You have to become merciful.

157अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161You have to have mercy for yourselves and then for others.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

162The Father too feels mercy.

159देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163You have to see how many you can make similar to yourselves.

160बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . . 161हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

164You have to give Baba some evidence to how many you have given the Father's introduction to.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

165Those souls should also write and say: “Baba, I have been given a very good introduction by this one.”

163बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Only when Baba receives such proof can He understand that you are doing service.

164बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167They should write to Baba and say that the teacher is very clever.

165बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]. . . .

168She does service very well and she teaches very well.

166योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169However, some children fail in the subject of yoga.

167याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170They do not have the sense to remember Baba.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171The Father explains: At the time of eating, eat whilst in remembrance of Shiv Baba.

169कहाँ kahā̃ kahā̃ whereघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] turn[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

172When you go for a walk, remember Shiv Baba.

170झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] gossipन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Don't gossip!

171भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्यालात khyālāt khyālāt thoughtभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenगोया gōyā goyā xकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

174Even if you have to think about business, remain engaged in remembrance of Baba.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175The Father says: By all means, do what you have to do, sleep, but, as well as that, also do this.

173कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourतक tak tak untilआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak until. . . .

176Let there be remembrance for at least eight hours. 177However, that will happen at the end.

174धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

178Gradually increase your chart of remembrance.

175कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चार्ट chart chart chartढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179Some write: “We stayed in remembrance for two hours.” 180However, as they move along, their charts become weak.

176वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगुम gum gum[adj.] disappearedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

181Maya also makes them disappear.

177माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182Maya is very powerful.

178जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

183Those who remain busy doing this service throughout the day are the ones who are able to have remembrance.

179घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते रहेंगे parichay dētē rahē̃gē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184They continue to give the Father's introduction to everyone.

180बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185Baba emphasises remembrance a great deal.

181खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooफील feel feel feelकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186You yourselves feel that you’re unable to stay in remembrance.

182याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

187It is in this remembrance that Maya causes obstacles.

183पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188The study is very easy.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189You are studying with the Father.

185जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190The more wealth of this knowledge you take from the Father, the wealthier you will become.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

191The Father teaches everyone.

187वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192The murlis go to everyone. 193It isn't just you (in Madhuban) who are studying, but everyone is studying.

188वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194When the murlis don't arrive at a centre, they cry.

189कई kaī kaī someतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

195However, there are also those who don't listen to the murlis.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196They just keep moving along in whatever way they want.

191मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

197There has to be an interest in listening to the murlis.

192गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198The song "Baba, we have come to claim our inheritance” is first class.

193कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तैसी taisī taisā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कानी kānī kānā[adj.ā=>ī;f.] one eyedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

199They also say: “Baba, whatever I am, however I am, even if I am one eyed, I am Yours.”

194वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

200That is fine, but, having become dirty, they should become better.

195सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

201Everything depends on yoga and how you study.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202After belonging to the Father, every child should have the thought: “Now that I belong to the Father, I will definitely go to heaven.” 203However, you also have to think about what you want to become in heaven.

197अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Study very well and imbibe divine virtues.

198बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205If you remain like monkeys, what status would you claim?

199वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

206Subjects and servants are also needed there.

200पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uneducatedभरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

207Those who don't study now will carry the burden there of those who have studied.

201जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208The more effort you make, the greater the happiness you receive.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourबहुत bahut bahut veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

209If you become very wealthy you will receive a great deal of respect.

203पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

210Those who study well are respected a lot.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

211The Father continues to give you advice.

205बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Remain peaceful in remembrance of the Father.

206परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सम्मुख sammukh sammukh in front of youरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

213However, Baba knows that some who live far away remain in remembrance more than those of you who are sitting in front of Baba. 214Therefore, they claim a higher status.

207भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

215The same thing happens on the path of devotion.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] someभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaफर्स्टक्लास first class first class first classहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Some devotees are very good and first class; they remain in remembrance more than their guru.

209जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Those who have performed devotion very well are the ones who come here.

210सभी sabhī sab[adv.hī] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

218All of you are devotees.

211सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219Sannyasis, etc. will not come. 220All devotees, having finished their devotion, will come here.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221The Father explains so clearly.

213तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठा रहे हो uṭhā rahē hō uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] uplift[pres.pl.m.prog.2], , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

222The fact that you are taking this knowledge indicates that you have done a lot of devotion.

214जास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजास्ती jāstī jāstī moreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . . 215कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223Those who have done more devotion will study more than those who have done less devotion.

216मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

224The main effort lies in having remembrance.

217याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Only by having this remembrance can your sins be absolved. 226You also have to become very sweet.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

227Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceable, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

228To you sweetest, long-lost and now-found, serviceable, faithful, obedient children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

229The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

230Essence for dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रग rag rag[n.f.;sg.] stringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

231 1. No matter how loving your relatives may be, you must not allow any thread of attachment to pull you.

223नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Become a conqueror of attachment.

224युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Explain to them tactfully.

225अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Have mercy for yourself and for others.

2262 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

235 2. Remember the Father and the Teacher with a lot of love.

227नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

236Have the intoxication that God is teaching you and that He is giving you the sovereignty of the world.

228घूमते ghūmtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] walk around[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , झरमुई jharmuī jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] gossip, , , , झगमुई jhagmuī jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] gossipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237When you go for a walk, stay in remembrance. 238Do not gossip.

Blessing

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)द्वारा dvārā dvārā throughबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

239Blessing: May you experience the stage of being equal to the Father with the true Holi of His imperishable, spiritual colour.

230आप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inरंगी raṅgī raṅgnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

240 You are the holy souls who are coloured with God’s colour.

231संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241The confluence age is the age of a holy life.

232जब jab jab whenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

242When you are coloured with this imperishable, spiritual colour, you become equal to the Father for all time.

233तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)द्वारा dvārā dvārā throughबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

243So, your Holi is to be coloured with His company and become equal to the Father.

234ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमान samān samān[adj.] equalबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

244Let there be such a strong colour that you also make others equal to you.

235हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour), , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)चढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Colour every soul with the imperishable colour of this knowledge, the colour of remembrance, the colour of all powers, the colour of virtues and the spiritual colour of an elevated attitude, vision, good wishes and pure feelings.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] cool, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toरहमदिल merciful merciful mercifulऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthको kō kō[postp.] toमधुर madhur madhur[adj.] sweetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Slogan: Let your vision be alokik, your mind cool, your intellect merciful and your mouth sweet.

247*** Om Shanti ***

237अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

248Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

238सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.], , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249Become an embodiment of the power of truth and speak and see with intoxication.

239हम ham ham[pn.pl.] weआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुचर anuchar anuchar[n.m.;sg.,d.] followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250We are followers of the Almighty Government. 251By having this awareness, make anything wrong right.

240सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatछिपाना है chhipānā hai chhipānā[pres.sg.23.oblig1] hide[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

252We have to reveal the truth, not hide it, but we have to do this with manners.

241नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

253Have the intoxication that you are the Shaktis of Shiva.

242हिम्मते himmatē himmat courageशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , मददे madadē madad xसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

254When the Shaktis have courage, the Almighty Authority helps.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)