Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11गीत जब सुनते हैं तो उस समय कोई-कोई को उसका अर्थ समझ में आता है और वह खुशी भी चढ़ती है . gīt jab suntē haĩ tō us samay kōī-kōī kō uskā arth|earth samajh mē̃ ātā hai aur vah khuśhī bhī chaṛhtī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] . x when listen[pres.pl.m.12hon3] then that time some to that[.kā] (meaning|earth) (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] and that happiness too climb[pres.sg.f.23] . 12भगवान हमको पढ़ाते हैं , भगवान हमको विश्व की बादशाही देते हैं . bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , bhagvān hamkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , God we[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
12When you listen to this song, some of you understand its meaning. 13You also experience the happiness that God is teaching you and giving you the kingdom of the world.
13परन्तु इतनी खुशी कोई विरले को यहाँ रहती है . parantu itnī khuśhī kōī virlē kō yahā̃ rahtī hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] . however such happiness some x to here remain[pres.sg.f.23] . 14स्थाई वह याद ठहरती नहीं है . sthāī vah yād ṭhahartī nahī̃ hai . sthāī[adj.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x that remembrance stay[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
14However, very few of you are able to maintain this happiness for long; your remembrance does not remain stable.
15हम बाप के बने हैं , बाप हमको पढ़ाते हैं . ham bāp kē|K banē haĩ , bāp hamkō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 16बहुत हैं जिनको यह नशा चढ़ता नहीं है . bahut haĩ jinkō yah naśhā chaṛhtā nahī̃ hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] this intoxication climb[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
15We belong to the Father and the Father is teaching us; there are many who don’t maintain this intoxication.
17उन सतसंगों आदि में कथायें सुनते हैं , उनको भी खुशी होती है . un satsaṅgō̃ ādi mē̃ kathāyē̃ suntē haĩ , unkō bhī khuśhī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that spiritual gathering etc. in story listen[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too happiness be[pres.sg.f.23] .
16People listen to spiritual stories in those spiritual gatherings and they experience happiness whilst listening.
18यहाँ तो बाप कितनी अच्छी बातें सुनाते हैं . yahā̃ tō bāp kitnī achchhī bātē̃ sunātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . here then father so achcha matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
17Here, the Father tells you such beautiful things.
19बाप पढ़ाते हैं और फिर विश्व का मालिक बनाते हैं तो स्टूडेन्ट को कितनी खुशी होनी चाहिए . bāp paṛhātē haĩ aur phir viśhva kā mālik banātē haĩ tō student kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō student kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . father teach[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) master of the world create[pres.pl.m.12hon3] then student to so happiness be[.oblig3] .
18The Father is teaching you and is also making you into the masters of the world. 19Therefore, you students have to experience so much happiness.
20उस जिस्मानी पढ़ाई पढ़ने वालों को जितनी खुशी रहती है , यहाँ वालों को उतनी खुशी नहीं रहती . us jismānī paṛhāī paṛhnē vālō̃ kō jitnī khuśhī rahtī hai , yahā̃ vālō̃ kō utnī khuśhī nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that worldly (study|teach[past-part.f.]) study[inf.m.pl.,o.] those who to the more happiness remain[pres.sg.f.23] , here those who to x happiness not remain[pres-part.f.] . 21बुद्धि में बैठता ही नहीं . buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] only not .
20Those who study here don't experience as much happiness as those who study a worldly education; it just does not remain in their intellects.
22बाप ने समझाया है ऐसे-ऐसे गीत 4-5 बार सुनो . bāp nē samjhāyā hai aisē-aisē gīt 4-5 bār sunō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] 4-5 bār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] such x 4-5 time listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21The Father has explained: Listen to such songs four to five times.
23बाप को भूलने से फिर पुरानी दुनिया और पुराने सम्बन्ध भी याद आ जाते हैं . bāp kō bhūlnē sē phir purānī duniyā aur purānē sambandh bhī yād ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to forget[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) old world and old relationship too remembrance come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22When you forget the Father, you remember the old world and your old relationships.
24ऐसे समय गीत सुनने से भी बाप की याद आ जायेगी . aisē samay gīt sunnē sē bhī bāp kī yād ā jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bāp kī yād[x] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such time x listen[inf.m.pl.,o.] from too remembrance of the Father come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
23At such times, listen to these songs and you will remember the Father.
25बाप कहने से वर्सा भी याद आ जाता है . bāp kahnē sē varsā bhī yād ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father say[inf.m.pl.,o.] from inheritance too remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
24When you say “Father” you remember the inheritance.
26पढ़ाई से वर्सा मिलता है . paṛhāī sē varsā miltā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
25You receive this inheritance by studying.
27तुम शिवबाबा से पढ़ते हो सारे विश्व का मालिक बनने . tum śhivbābā sē paṛhtē hō sārē viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . you Shiv Baba from study[pres.pl.m.2] the whole master of the world become[inf.m.pl.,o.] .
26You study with Shiv Baba in order to become the masters of the world.
28तो बाकी और क्या चाहिए . tō bākī aur kyā chāhiē . tō bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then (others|but) and what (should|x[imp.pl.2hon]) .
27What else do you need?
29ऐसे स्टूडेन्ट को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए ! aisē student kō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! such student to inside in so happiness be[.oblig3] ! 30रात-दिन नींद भी फिट जाए . rāt-din nīnd bhī fit jāē . rāt-din nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . day and night sleep too x (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
28Such students should experience so much internal happiness day and night. 29Your sleep would be lost day and night.
31खास नींद फिटा करके भी ऐसे बाप और टीचर को याद करते रहना चाहिए . khās nīnd phiṭā karkē bhī aisē bāp aur teacher kō yād kartē rahnā chāhiē . khās nīnd[n.f.;sg.] phiṭānā[root] karnā[abs.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x sleep break up[root] do[abs.] too such father and teacher to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 32जैसे मस्ताने . jaisē mastānē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . like intoxicated .
30You have to renounce sleep and especially continue to remember that Father and Teacher with intoxication, as though you are totally lost in that One.
33ओहो , हमको बाप से विश्व की बादशाही मिलती है ! ōhō , hamkō bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai ! ōhō , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] ! x , we[.kō] father from x receive[pres.sg.f.23] !
31“Oho! 32We are receiving the kingdom of the world from the Father!”
34परन्तु माया याद करने नहीं देती है . parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however Maya remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
33However, Maya doesn’t allow you to have remembrance.
35मित्र-सम्बन्धियों आदि की याद आती रहती है . mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key yād ātī rahtī hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . friends and relatives etc. (of|do[past-part.f.]|key) remembrance come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
34You remember your friends and relatives, etc.
36उनका ही चिंतन रहता है . unkā hī chintan rahtā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] only churning remain[pres.sg.m.23] .
35You continue to think about all of them.
37पुराना सड़ा हुआ किचड़ा बहुतों को याद आता है . purānā saṛā huā kichṛā bahutō̃ kō yād ātā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . old decay[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] rubbish very to remembrance come[pres.sg.m.23] .
36Many remember old and rotten rubbish.
38बाप जो बतलाते हैं , तुम विश्व के मालिक बनते हो वह नशा नहीं चढ़ता . bāp jō batlātē haĩ , tum viśhva kē|K mālik bantē hō vah naśhā nahī̃ chaṛhtā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . father that show[pres.pl.m.12hon3] , you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] that intoxication not climb[pres-part.m.sg.d.] .
37They have no intoxication about what the Father tells them - that they are becoming the masters of the world.
39स्कूल में पढ़ने वालों का चेहरा खुशनुमा रहता है . school mē̃ paṛhnē vālō̃ kā chēhrā khuśhnumā rahtā hai . school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . school in study[inf.m.pl.,o.] those who of face happy remain[pres.sg.m.23] .
38The faces of those who study at a school always remain happy.
40यहाँ भगवान पढ़ाते हैं , वह खुशी कोई विरले को रहती है . yahā̃ bhagvān paṛhātē haĩ , vah khuśhī kōī virlē kō rahtī hai . yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . here God teach[pres.pl.m.12hon3] , that happiness some x to remain[pres.sg.f.23] .
39Here, God is teaching you! 40Very few of you are able to maintain this happiness.
41नहीं तो खुशी का पारा अथाह चढ़ा रहना चाहिए . nahī̃ tō khuśhī kā pārā athāh chaṛhā rahnā chāhiē . nahī̃ tō[x] khuśhī kā pārā[x] athāh[adj.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . otherwise x x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
41Otherwise, your mercury of happiness would remain high.
42बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं , यह भूल जाते हैं . bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , yah bhūl jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , this x[pres.pl.m.12hon3] .
42You forget that the unlimited Father is teaching you.
43यह याद रहे तो भी खुशी रहे . yah yād rahē tō bhī khuśhī rahē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ happiness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
43If you remembered this, you would remain happy.
44परन्तु पास्ट का कर्मभोग ही ऐसा है तो बाप को याद करते ही नहीं . parantu past kā karmabhōg hī aisā hai tō bāp kō yād kartē hī nahī̃ . parantu[conj.] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however past of suffering of karma only such be[pres.sg.23] then father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
44However, the suffering of past karma of some children is such that they don’t remember the Father.
45मुँह फिर भी किचड़े तरफ चला जाता है . mũh phir bhī kichṛē taraph chalā jātā hai . mũh[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . x nevertheless rubbish direction (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
45They turn their faces towards rubbish.
46बाबा सबके लिए तो नहीं कहते हैं , नम्बरवार हैं . bābā sabkē liē tō nahī̃ kahtē haĩ , number-vār haĩ . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then not say[pres.pl.m.12hon3] , numberwise be[pres.pl.12hon3] .
46Baba isn’t saying this about everyone; all are numberwise.
47महान सौभाग्यशाली वह जो बाप की याद में रहे . mahān saubhāgyaśhālī vah jō bāp kī yād mē̃ rahē . mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . great fortunate that that remembrance of the Father in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 48भगवान , बाबा हमको पढ़ाते हैं ! bhagvān , bābā hamkō paṛhātē haĩ ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! God , Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] !
47The most fortunate ones are those who remember the Father and also remember that God, Baba, is teaching them.
49जैसे उस पढ़ाई में रहता है फलाना टीचर हमको बैरिस्टर बनाते हैं , वैसे यहाँ हमको भगवान पढ़ाते हैं - भगवान भगवती बनाने के लिए तो कितना नशा रहना चाहिए . jaisē us paṛhāī mē̃ rahtā hai phalānā teacher hamkō barrister banātē haĩ , vaisē yahā̃ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ - bhagvān bhagvatī banānē kē liē tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher ham[pn.pl.kō] barrister banānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . like that (study|teach[past-part.f.]) in remain[pres.sg.m.23] x teacher we[.kō] barrister create[pres.pl.m.12hon3] , x here we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] - God x create[inf.m.pl.,o.] for then so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
48Just as students in those studies remember that such-and-such a teacher is making them into barristers, so, here, God is teaching us in order to make us into gods and goddesses. 49Therefore, there should be so much intoxication!
50सुनने समय कोई-कोई को नशा चढ़ता है . sunnē samay kōī-kōī kō naśhā chaṛhtā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . listen[inf.m.pl.,o.] time some to intoxication climb[pres.sg.m.23] . 51बाकी तो कुछ भी नहीं समझते हैं . bākī tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . bākī|bākī tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) then anything not understand[pres.pl.m.12hon3] .
50Whilst listening to this, the intoxication of some of you rises, but the rest of you do not understand anything.
52बस गुरू किया , समझेंगे यह हमको साथ ले जायेंगे . bas gurū kiyā , samajhē̃gē yah hamkō sāth lē jāyēṅgē . basnā[root]|bas gurū karnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) adopt a guru , understand[fut.m.pl.12hon3] this we[.kō] with carry . 53भगवान से मिलायेंगे . bhagvān sē milāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[fut.m.pl.12hon3] . God from x[fut.m.pl.12hon3] .
51People adopt a guru believing that he will take them back with him or that he will enable them to meet God.
54यह तो खुद भगवान हैं . yah tō khud bhagvān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then oneself God be[pres.pl.12hon3] .
52Here, this One, Himself, is God.
55अपने से मिलाते हैं , साथ ले जायेंगे . apnē sē milātē haĩ , sāth lē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own from x[pres.pl.m.12hon3] , with carry .
53He enables you to meet Him in order to take you back with Him.
56मनुष्य गुरू करते ही इसलिए हैं कि भगवान के पास ले जाए वा शान्तिधाम ले जाये . manuṣhya gurū kartē hī isliē haĩ ki bhagvān kē pās lē jāē vā śhāntidhām lē jāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] lē jānā[opt.sg.23] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . human being guru do[pres-part.m.pl.,o.] only therefore be[pres.pl.12hon3] that God to carry or land of peace carry .
54People adopt a guru for him to take them back with him to the abode of peace.
57यह बाप सम्मुख कितना समझाते हैं . yah bāp sammukh kitnā samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father in front of you so explain[pres.pl.m.12hon3] .
55Here, the Father explains so much to you personally.
58तुम स्टूडेन्ट हो . tum student hō . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you student (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56You are students.
59पढ़ाने वाले टीचर को तो याद करो . paṛhānē vālē teacher kō tō yād karō . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher to then remember .
57At least remember the Teacher who is teaching you!
60बिल्कुल ही याद नहीं करते , बात मत पूछो . bilkul hī yād nahī̃ kartē , bāt mat pūchhō . bilkul[adv.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at all only remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58However, there is absolutely no remembrance at all; don't even ask!
61अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद नहीं करते . achchhē-achchhē bachchē bhī yād nahī̃ kartē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . achcha child too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
59Even good children don't have remembrance.
62शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं , वह ज्ञान का सागर है , हमको वर्सा देते हैं , यह याद रहे तो भी खुशी का पारा चढ़ा रहे . śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ , vah gyān kā sāgar hai , hamkō varsā dētē haĩ , yah yād rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , that x be[pres.sg.23] , we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ x climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
60“Shiv Baba is teaching us. 61He is the Ocean of Knowledge. 62He is gives us the inheritance.” 63If you remembered this, your mercury of happiness would rise.
63बाप सम्मुख बताते हैं फिर भी वह नशा नहीं चढ़ता . bāp sammukh batātē haĩ phir bhī vah naśhā nahī̃ chaṛhtā . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh batānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . father in front of you tell[pres.pl.m.12hon3] nevertheless that intoxication not climb[pres-part.m.sg.d.] .
64The Father is telling you all of this personally, but your intoxication of this still does not rise.
64बुद्धि और-और तरफ चली जाती है . buddhi aur-aur taraph chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect and direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
65Your intellects wander in other directions.
65बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
66The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
66मैं गैरन्टी करता हूँ - एक बाप के सिवाए और कोई को याद न करो . maĩ guarantee kartā hū̃ - ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād na karō . maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I guarantee do[pres.sg.m.1] - one father (of|K) except someone else to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67I guarantee this to you. 68Do not remember anyone except the one Father.
67विनाश होने वाली चीज़ को याद क्या करना है . vināśh hōnē vālī chīz kō yād kyā karnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction be[inf.m.pl.,o.] those who thing to remembrance what do[pres.sg.23.oblig1] .
69What is the point of remembering things that are going to be destroyed?
68यहाँ तो कोई मरता है तो 2-4 वर्ष तक भी उनको याद करते रहते . yahā̃ tō kōī martā hai tō 2-4 varṣh tak bhī unkō yād kartē rahtē . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō 2-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . here then some die[pres.sg.m.23] then 2-4 year until too that[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
70When someone dies here, people remember him for two to four years afterwards.
69उनका गायन करते रहते . unkā gāyan kartē rahtē . vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
71They keep praising him.
70अब बाप सम्मुख कहते हैं बच्चों को कि मुझे याद करो . ab bāp sammukh kahtē haĩ bachchō̃ kō ki mujhē yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . now father in front of you say[pres.pl.m.12hon3] child to that remember Me .
72The Father now personally says to you children: Remember Me!
71जो जितना प्यार से याद करते हैं उतना पाप कटते जाते हैं . jō jitnā pyār sē yād kartē haĩ utnā pāp kaṭtē jātē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that the more love from remember x x be cut away[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
73The more you remember Baba with love, the more your sins will be cut away.
72बहुत कमाई होती है . bahut kamāī hōtī hai . bahut kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . very (earn[past-part.f.]|earning an income) be[pres.sg.f.23] .
74You will also earn a great deal of income.
73सवेरे उठकर बाप को याद करो . savērē uṭhkar bāp kō yād karō . savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning wake up[abs.] father to remember .
75Wake up early in the morning and remember the Father.
74भक्ति भी मनुष्य सवेरे उठकर करते हैं . bhakti bhī manuṣhya savērē uṭhkar kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion too human being in the morning wake up[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
76Devotees also do their devotion early in the morning.
75तुम तो हो ज्ञान वाले . tum tō hō gyān vālē . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge those who .
77However, you are on the path of this knowledge.
76तुम्हें पुरानी दुनिया की किचड़पट्टी में नहीं फँसना है . tumhē̃ purānī duniyā kī|key kichaṛpaṭṭī mē̃ nahī̃ phansnā hai . tum[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] old world (of|do[past-part.f.]|key) rubbish in not be trapped[pres.sg.23.oblig1] .
78You must not become trapped in the rubbish of the old world.
77परन्तु कई बच्चे ऐसे फँस पड़ते हैं जो बात मत पूछो . parantu kaī bachchē aisē phans paṛtē haĩ jō bāt mat pūchhō . parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however some child such be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Many children become trapped in such a way, don't even ask!
78किचड़पट्टी से निकलते ही नहीं . kichaṛpaṭṭī sē nikaltē hī nahī̃ . kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . rubbish from be extracted[pres-part.m.pl.,o.] only not . 79सारा दिन किचड़ा ही बोलते रहते . sārā din kichṛā hī bōltē rahtē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . the whole day rubbish only speak[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
80They don't move away from rubbish; they keep talking about things of rubbish throughout the day.
80ज्ञान की बातें बुद्धि में आती ही नहीं . gyān kī|key bātē̃ buddhi mē̃ ātī hī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter intellect in come[pres-part.f.] only not .
81The things of this knowledge just don't enter their intellects.
81कई तो ऐसे बच्चे भी हैं जो सारा दिन सर्विस पर भागते रहते हैं . kaī tō aisē bachchē bhī haĩ jō sārā din service par bhāgtē rahtē haĩ . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some then such child too be[pres.pl.12hon3] that the whole day service (at|other) run[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
82However, there are some children who run around doing service throughout the day.
82बाप की जो सर्विस करते हैं , याद भी वह आयेंगे . bāp kī|key jō service kartē haĩ , yād bhī vah āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) that service do[pres.pl.m.12hon3] , remembrance too that come[fut.m.pl.12hon3] .
83The Father, of course, remembers those who do service.
83इस समय सबसे जास्ती सर्विस पर तत्पर मनोहर देखने में आती है . is samay sabsē jāstī service par tatpar manōhar dēkhnē mē̃ ātī hai . is samay[x] sabsē jāstī service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] manōhar[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . at this time the most more service (at|other) x x see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
84At present, it is Manohar who does the most service.
84आज करनाल गई , आज कहाँ गई , सर्विस पर भागती रहती है . āj karnāl gaī , āj kahā̃ gaī , service par bhāgtī rahtī hai . āj karnāl[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.f.] , āj kahā̃ jānā[past-part.f.] , service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . today Karnal go[past-part.f.] , today where go[past-part.f.] , service (at|other) run[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
85Today, she goes to Karnal; tomorrow, somewhere else. 86She continues to run around doing service.
85जो आपस में लड़ते रहते वो सर्विस क्या करते होंगे ! jō āpas mē̃ laṛtē rahtē vō service kyā kartē hōṅgē ! jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! that with each other fight[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that service what do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] !
87What service would those who quarrel amongst themselves do?
86बाप को प्यारे कौन लगेंगे ? bāp kō pyārē kaun lagē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] ? father to loving who x[fut.m.pl.12hon3] ?
88Who is loved by the Father the most?
87जो अच्छी सर्विस करते हैं , दिन-रात सर्विस की ही चिंता रहती है , बाप की दिल पर भी वही चढ़ते हैं . jō achchhī service kartē haĩ , din-rāt service kī|key hī chintā rahtī hai , bāp kī|key dil par bhī vahī chaṛhtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt-din service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vahī chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , day and night service (of|do[past-part.f.]|key) only worry remain[pres.sg.f.23] , father (of|do[past-part.f.]|key) heart (at|other) too this climb[pres.pl.m.12hon3] .
89Those who do service very well. 90Those who are concerned about doing service day and night are the ones who win the Father's heart.
88घड़ी-घड़ी ऐसे गीत तुम सुनते रहो तो भी याद रहे , कुछ नशा चढ़े . ghaṛī-ghaṛī aisē gīt tum suntē rahō tō bhī yād rahē , kuchh naśhā chaṛhē . ghaṛī-ghaṛī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . again and again such x you listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , anything intoxication (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
91By continuing to listen to these songs again and again, you will be able to stay in remembrance and your intoxication will rise a little.
89बाबा ने कहा है , कोई समय किसको उदासी आ जाती है तो रिकार्ड बजाने से खुशी आ जायेगी . bābā nē kahā hai , kōī samay kiskō udāsī ā jātī hai tō record bajānē sē khuśhī ā jāyēgī . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō record bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] , some time who[.kō] (unhappiness|x) come[pres.sg.f.23.root+jānā] then record play[inf.m.pl.,o.] from happiness come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
92Baba has said: If any of you feel a little sad at any time, play these records and you will have happiness.
90ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
93“Oho!
91हम विश्व के मालिक बनते हैं . ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
94We are becoming the masters of the world!”
92बाप तो सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो . bāp tō sirph kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . father then only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
95The Father simply says: Remember Me!
93कितनी सहज पढ़ाई है . kitnī sahaj paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . so easy teach[pres-perf.sg.f.23] .
96This study is very easy.
94बाबा ने अच्छे-अच्छे 10-12 रिकार्ड छांटकर निकाले थे कि हरेक के पास रहने चाहिए . bābā nē achchhē-achchhē 10-12 record chhāṇṭkar nikālē thē ki harēk kē pās rahnē chāhiē . bābā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10-12 record chhāṇṭnā[abs.] nikālnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk kē pās[x] rahnā[.oblig3] . Baba ∅ achcha 10-12 record select[abs.] x[past-perf.pl.m.] that each one to remain[.oblig3] . 95परन्तु फिर भी भूल जाते हैं . parantu phir bhī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] .
97Baba has selected ten to twelve good records that everyone should have, but you children still forget Him.
96कई तो चलते-चलते पढ़ाई ही छोड़ देते हैं . kaī tō chaltē-chaltē paṛhāī hī chhōṛ dētē haĩ . kaī tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then continue[pres-part.m.pl.,o.] (study|teach[past-part.f.]) only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98Some even stop studying.
97माया वार कर लेती है . māyā war|vār kar lētī hai . māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya (war|x) do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
99Maya attacks them whilst they are moving along.
98बाप तमोप्रधान बुद्धि को सतोप्रधान बनाने की कितनी सहज युक्ति बताते हैं . bāp tamōpradhān buddhi kō satōpradhān banānē kī|key kitnī sahaj yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father tamopradhan intellect to satopradhan create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) so easy way tell[pres.pl.m.12hon3] .
100The Father shows you a very easy way to make your intellects satopradhan from tamopradhan.
99अभी तुमको रांग राइट सोचने की बुद्धि मिली है . abhī tumkō wrong right sōchnē kī|key buddhi milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] wrong right sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] x right think[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
101Each of you has now received an intellect to discriminate between right and wrong.
100बुलाते भी बाप को हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī bāp kō haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too father to be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102You people called out to the Father, “O Purifier, come!”
101अब बाप आये हैं तो पावन बनना चाहिए ना . ab bāp āyē haĩ tō pāvan bannā chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pāvan[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] then pure (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .
103Now that the Father has come, you have to become pure.
102तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर का बोझा है , उसके लिए जितना याद करेंगे , पवित्र बनेंगे , खुशी भी रहेगी . tumhārē sir par janma-janmāntar kā bōjhā hai , uskē liē jitnā yād karē̃gē , pavitra banē̃gē , khuśhī bhī rahēgī . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] x (at|other) x of burden be[pres.sg.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) the more remember , pure become[fut.m.pl.12hon3] , happiness too remain[fut.f.sg.23] .
104There are burdens of innumerable births on your heads. 105Therefore, the more remembrance you have, the purer you will become and you will also have happiness.
103भल सर्विस तो करते रहते हैं परन्तु अपना भी हिसाब रखना है . bhal service tō kartē rahtē haĩ parantu apnā bhī hisāb rakhnā hai . bhal service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . although service then do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however (one’s own|adopt[root]) too account keep[pres.sg.23.oblig1] . 104हम बाप को कितना समय याद करते हैं . ham bāp kō kitnā samay yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we father to so time remember .
106Although you continue to do service, each of you also has to keep an account of yourself as to how much you remember the Father.
105याद का चार्ट कोई रख नहीं सकते . yād kā chart kōī rakh nahī̃ saktē . yād kā chart[x] kōī[pn.;d.] rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x some keep[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
107No one is able to keep an accurate chart of remembrance.
106प्वाइंट तो भल लिखते हैं परन्तु याद को भूल जाते हैं . point tō bhal likhtē haĩ parantu yād kō bhūl jātē haĩ . point tō bhal likhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . point then although write[pres.pl.m.12hon3] however remembrance to x[pres.pl.m.12hon3] .
108You write down the points but you forget to have remembrance.
107बाप कहते हैं तुम याद में रह भाषण करेंगे तो बल बहुत मिलेगा . bāp kahtē haĩ tum yād mē̃ rah bhāṣhaṇ karē̃gē tō bal bahut milēgā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bal[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[fut.m.sg.23] . the Father says you remembrance in remain[root] lecture do[fut.m.pl.12hon3] then strength very receive[fut.m.sg.23] .
109The Father says: Stay in remembrance whilst you give lectures and you will receive a lot of power.
108नहीं तो बाप कहते हैं मैं ही जाकर बहुतों को मदद करता हूँ . nahī̃ tō bāp kahtē haĩ maĩ hī jākar bahutō̃ kō madad kartā hū̃ . nahī̃ tō[x] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . otherwise the Father says I only go[abs.] very to x do[pres.sg.m.1] .
110Otherwise, the Father says: I also go and help many children.
109कोई में प्रवेश कर मैं ही जाकर सर्विस करता हूँ . kōī mē̃ pravēśh kar maĩ hī jākar service kartā hū̃ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . some in enter I only go[abs.] service do[pres.sg.m.1] .
111I enter some and do service.
110सर्विस तो करनी है ना . service tō karnī hai nā . service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . service then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
112Service has to be done.
111देखता हूँ किसका भाग्य खुलने का है , समझाने वाले में इतना अक्ल नहीं है तो मैं प्रवेश कर सर्विस कर लेता हूँ फिर कोई-कोई लिखते हैं - बाबा ने ही यह सर्विस की . dēkhtā hū̃ kiskā bhāgya khulnē kā hai , samjhānē vālē mē̃ itnā akla nahī̃ hai tō maĩ pravēśh kar service kar lētā hū̃ phir kōī-kōī likhtē haĩ - bābā nē hī yah service kī|key . dēkhnā[pres.sg.m.1] kaun[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . see[pres.sg.m.1] who[.kā] x open up[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , explain[inf.m.pl.,o.] those who in such sense not be[pres.sg.23] then I enter service do[pres.sg.m.1.root+lēnā] (then|turn[root]) some write[pres.pl.m.12hon3] - Baba ∅ only this service (of|do[past-part.f.]|key) .
113When I see that someone's fortune is to open up, but that the one who is explaining doesn't have that much wisdom, I enter that one and do service. 114Then, some write and say: “Baba is the One who did this service.
112हमारे में तो इतनी ताकत नहीं , बाबा ने मुरली चलाई . hamārē mē̃ tō itnī tākat nahī̃ , bābā nē murlī chalāī . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bābā nē[postp.] murlī chalānā[past-part.f.] . we[.kē] in then such power not , Baba ∅ share knowledge .
115I didn’t have enough power; it was as though Baba spoke a murli.”
113कोई को फिर अपना अहंकार आ जाता है , हमने ऐसा अच्छा समझाया . kōī kō phir apnā ahaṅkār ā jātā hai , hamnē aisā achchhā samjhāyā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . some to (then|turn[root]) (one’s own|adopt[root]) arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] , we[.nē] such achcha explain[past-part.m.sg.d.] .
116However, others develop arrogance, believing that they explained very well.
114बाप कहते हैं मैं कल्याण करने के लिए प्रवेश करता हूँ फिर वह ब्राह्मणी से भी तीखे हो जाते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ kalyāṇ karnē kē liē pravēśh kartā hū̃ phir vah brāhmaṇī sē bhī tīkhē hō jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says I benefit do[inf.m.pl.,o.] for enter (then|turn[root]) that Brahmin from too x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117The Father says: I enter some to bring benefit to souls and they then become even cleverer than the teacher.
115कोई बुद्धू को भेज दूँ तो वह समझते हैं इससे तो हम अच्छा समझा सकते हैं . kōī buddhū kō bhēj dū̃ tō vah samajhtē haĩ issē tō ham achchhā samjhā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhējnā[opt.sg.1.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] tō ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some fool to x[opt.sg.1.root+dēnā] then that understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] then we achcha explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
118If I were to send a teacher who is a buddhu (someone not so clever), the student would think: “I am able to explain better than this one.”
116गुण भी नहीं हैं . guṇ bhī nahī̃ haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . virtue too not be[pres.pl.12hon3] . 117इससे तो हमारी अवस्था अच्छी है . issē tō hamārī avasthā achchhī hai . yah[pn.sg.sē] tō ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] then we[.kī] stage achcha be[pres.sg.23] .
119Or: “This one has no virtue; my stage is better than this one's.”
118कोई-कोई हेड बनकर रहते हैं तो बड़ा नशा चढ़ जाता है . kōī-kōī head bankar rahtē haĩ tō baṛā naśhā chaṛh jātā hai . kōī[pn.;d.] head bannā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some head become[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] then very intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] . 119बहुत भभके से रहते हैं . bahut bhabhkē sē rahtē haĩ . bahut bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very pomp and show from remain[pres.pl.m.12hon3] .
120Some live as heads and have a lot of arrogance; they live in great splendour.
120बड़े आदमी से भी तू-तू कर बात करते हैं . baṛē ādmī sē bhī tū-tū kar bāt kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tū karnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very person from too you do[root] matter do[pres.pl.m.12hon3] .
121Some even speak to important people with familiarity.
121बस उनको देवी-देवी कहते हैं तो उसमें ही खुश हो जाते . bas unkō dēvī-dēvī kahtē haĩ tō usmē̃ hī khuśh hō jātē . basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) that[.kō] goddess say[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] only happy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
122Because those people call her a goddess, she becomes happy with that.
122ऐसे भी बहुत हैं . aisē bhī bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . such too very be[pres.pl.12hon3] . 123टीचर से भी स्टूडेन्ट होशियार हो जाते हैं . teacher sē bhī student hōśhiyār hō jātē haĩ . teacher sē[postp.] bhī[p.] student hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . teacher from too student clever be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123There are many places like that where the students become cleverer than the teacher.
124इम्तहान पास किया हुआ तो एक बाबा ही है , वह है ज्ञान सागर . imtahān pās|pass kiyā huā tō ēk bābā hī hai , vah hai gyān sāgar . imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] bābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . examination (x|pass) do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] then one Baba only be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge .
124It is only one Baba who has passed the examinations. 125He is the Ocean of Knowledge.
125उन द्वारा तुम पढ़कर फिर पढ़ाते हो . un dvārā tum paṛhkar phir paṛhātē hō . vah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.2] . that through you study[abs.] (then|turn[root]) teach[pres.pl.m.2] .
126You study with Him and then teach others.
126कोई तो अच्छी रीति धारणा कर लेते हैं . kōī tō achchhī rīti dhārṇā kar lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some then achcha way dharna do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
127Some imbibe these things very well.
127कोई भूल जाते हैं . kōī bhūl jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . some x[pres.pl.m.12hon3] .
128Others forget them.
128बड़े ते बड़ी मुख्य बात है याद की यात्रा . baṛē tē baṛī mukhya bāt hai yād kī yātrā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . very from very main matter be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
129The most important and main aspect is the pilgrimage of remembrance.
129हमारे विकर्म विनाश कैसे हों ? hamārē vikarma vināśh kaisē hō̃ ? ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] ? we[.kē] sin destruction how be[opt.pl.12hon3] ?
130Otherwise, how could your sins be absolved?
130कई बच्चे तो ऐसी चलन चलते हैं जो बस यह बाबा जाने और वह बाबा जाने . kaī bachchē tō aisī chalan chaltē haĩ jō bas yah bābā jānē aur vah bābā jānē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] bābā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bābā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . some child then such behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|simply) this Baba (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and that Baba (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
131The behaviour of some children is such that only this Baba and that Baba know.
131अभी तुम बच्चों को सजाओं से छूटने का ही मुख्य पुरूषार्थ करना है . abhī tum bachchō̃ kō sajāō̃ sē chhūṭnē kā hī mukhya purūṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mukhya[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to punishment from let go[inf.m.pl.,o.] of only main effort do[pres.sg.23.oblig1] .
132You children now have to make the main effort of becoming free from experiencing punishment.
132उसके लिए मुख्य है याद की यात्रा , जिससे ही विकर्म विनाश होते हैं . uskē liē mukhya hai yād kī yātrā , jissē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) main be[pres.sg.23] remember pilgrimage , that[.sē] only sin be destroyed .
133For you to achieve this, your pilgrimage of remembrance is the main thing. 134It is by having this remembrance that your sins can be absolved.
133भल कोई पैसे में मदद करते हैं , समझते हैं हम साहूकार बनेंगे परन्तु पुरूषार्थ तो सजाओं से बचने का करना है . bhal kōī paisē mē̃ madad kartē haĩ , samajhtē haĩ ham sāhūkār banē̃gē parantu purūṣhārth tō sajāō̃ sē bachnē kā karnā hai . bhal kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] puruṣhārth tō sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . although some money in x do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] we wealthy become[fut.m.pl.12hon3] however effort then punishment from x[inf.m.pl.,o.] of do[pres.sg.23.oblig1] .
135Some co-operate with money. 136They think that they will become wealthy. 137However, in order to be freed from experiencing punishment you do have to make this effort.
134नहीं तो बाप के आगे सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō bāp kē āgē sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise father in front of (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
138Otherwise, you will experience punishment in front of the Father.
135जज का बच्चा कोई ऐसा काम करे तो जज को भी लज्जा आयेगी ना . judge kā bachchā kōī aisā kām karē tō judge kō bhī lajjā āyēgī nā . judge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō judge kō[postp.] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nā . judge of child some such (lust|task) do[opt.sg.23] then judge to too shame come[fut.f.sg.23] ∅ .
139If the child of a judge performs a wrong act, the judge would be ashamed.
136बाप भी कहेंगे हम जिनकी पालना करता हूँ उनको फिर सजा खिलाऊंगा ! bāp bhī kahē̃gē ham jinkī pālnā kartā hū̃ unkō phir sajā khilāūṅgā ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jō[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khilānā[fut.m.sg.1] ! father too say[fut.m.pl.12hon3] we that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.m.1] that[.kō] (then|turn[root]) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) feed[fut.m.sg.1] !
140The father would say: “How can I punish someone I have been sustaining?”
137उस समय कांध नीचे कर हाय-हाय करते रहेंगे - बाप ने इतना समझाया , पढ़ाया , हमने ध्यान नहीं दिया . us samay kāndh nīchē kar hāy-hāy kartē rahē̃gē - bāp nē itnā samjhāyā , paṛhāyā , hamnē dhyān nahī̃ diyā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[root] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . that time shoulder down do[root] Hai! do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - father ∅ such explain[past-part.m.sg.d.] , teach[past-part.m.sg.d.] , we[.nē] attention not give[past-part.m.sg.d.] .
141At that time, you would look down and cry out in distress, “The Father explained and taught me so much, but I didn't pay attention.”
138बाप के साथ धर्मराज भी तो है ना . bāp kē sāth dharmarāj bhī tō hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . father with x too then be[pres.sg.23] ∅ .
142Dharamraj is also with the Father.
139वह तो जन्मपत्री को जानते हैं . vah tō janmapatrī kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that then horoscope to know[pres.pl.m.12hon3] .
143He knows your horoscope.
140अभी तो तुम प्रैक्टिकल में देखते हो . abhī tō tum practical mē̃ dēkhtē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . now then you practical in see[pres.pl.m.2] .
144You can now see this happening in a practical way.
14110 वर्ष पवित्रता में चला , अचानक ही माया ने ऐसा घूँसा लगाया , की कमाई चट कर दी , पतित बन पड़ा . 10 varṣh pavitratā mē̃ chalā , achānak hī māyā nē aisā ghū̃sā lagāyā , kī|key kamāī chaṭ kar dī , patit ban paṛā . 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] , achānak hī[p.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] , patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . 10 year purity in (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) , suddenly only Maya ∅ such x attach[past-part.m.sg.d.] , (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) destroyed do[past-part.f..root+dēnā] , impure become[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
145Some souls follow the path of purity for ten years, then Maya suddenly punches them in such a way that they lose all the income they had earned and they become impure.
142ऐसे बहुत मिसाल होते रहते हैं . aisē bahut misāl hōtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such very example be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146There are many such examples.
143बहुत गिरते हैं . bahut girtē haĩ . bahut girnā[pres.pl.m.12hon3] . very fall down[pres.pl.m.12hon3] .
147Many fall.
144माया के तूफानों में सारा दिन हैरान रहते हैं , फिर बाप को ही भूल जाते हैं . māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ sārā din hairān rahtē haĩ , phir bāp kō hī bhūl jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hairān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) storm in the whole day x remain[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) father to only x[pres.pl.m.12hon3] .
148Many are distressed throughout the whole day by storms of Maya and they even forget the Father.
145बाप से हमको बेहद की बादशाही मिलती है , वह खुशी नहीं रहती . bāp sē hamkō bēhad kī|key bādśhāhī miltī hai , vah khuśhī nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . father from we[.kō] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty receive[pres.sg.f.23] , that happiness not remain[pres-part.f.] .
149They don’t have the happiness of receiving the unlimited kingdom from the Father.
146काम के पीछे फिर मोह भी है . kām kē pīchhē phir mōh bhī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) x (then|turn[root]) attachment too be[pres.sg.23] .
150As well as lust, there is also attachment.
147इसमें नष्टोमोहा बनना पड़े . ismē̃ naṣhṭōmōhā bannā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . this[.mē̃] destroyer of attachment become[opt.sg.23.oblig2] .
151You have to conquer attachment here.
148पतितों से क्या दिल लगानी है . patitō̃ sē kyā dil lagānī hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . impure from what heart attach[pres.sg.23.oblig1] .
152What is the point of allowing your heart to become attached to someone impure?
149हाँ , यही ख्याल रखना है - इनको भी हम बाप का परिचय दे उठावें . hā̃ , yahī khyāl rakhnā hai - inkō bhī ham bāp kā parichay dē uṭhāvē̃ . hā̃ , yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] uṭhānā[opt.pl.12hon3] . yes , this thought keep[pres.sg.23.oblig1] - this[.kō] too we father of x[opt.sg.23] uplift[opt.pl.12hon3] .
153Yes, there should be the thought of giving that one the Father's introduction and uplifting him.
150इनको किस रीति शिवालय का लायक बनायें . inkō kis rīti śhivālay kā lāyak banāyē̃ . yah[pn.pl.kō] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[opt.pl.12hon3] . this[.kō] (what|who) way Shivalaya of worthy create[opt.pl.12hon3] .
154How can I make this one worthy to live in the Temple of Shiva?
151अन्दर में यह युक्ति रचो . andar mē̃ yah yukti rachō . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . inside in this way x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Internally, you can create methods for doing that.
152मोह की बात नहीं . mōh kī|key bāt nahī̃ . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . attachment (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
156There is no question of attachment in that.
153कितना भी प्यारा सम्बन्धी हो , उनको भी समझाते रहो . kitnā bhī pyārā sambandhī hō , unkō bhī samjhātē rahō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . so too loving relative (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] too explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
157No matter how loving your relatives may be, continue to explain to them.
154किसी में भी हड्डी प्यार की रग न जाये . kisī mē̃ bhī haḍḍī pyār kī|key rag na jāyē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (some|anything) in too bone love (of|do[past-part.f.]|key) string not go[past-part.m.pl.,o.] .
158Do not be pulled by anyone out of deep love.
155नहीं तो सुधरेंगे नहीं . nahī̃ tō sudharē̃gē nahī̃ . nahī̃ tō[x] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . otherwise be reformed[fut.m.pl.12hon3] not .
159Otherwise, they will not be reformed.
156रहमदिल बनना चाहिए . merciful bannā chāhiē . merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . merciful (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
160You have to become merciful.
157अपने पर भी रहम करना है और औरों पर भी रहम करना है . apnē par bhī rahm karnā hai aur aurō̃ par bhī rahm karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (at|other) too mercy do[pres.sg.23.oblig1] and others (at|other) too mercy do[pres.sg.23.oblig1] .
161You have to have mercy for yourselves and then for others.
158बाप को भी तरस पड़ता है . bāp kō bhī taras paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . father to too mercy fall[pres.sg.m.23] .
162The Father too feels mercy.
159देखना है हम कितनों को आपसमान बनाते हैं . dēkhnā hai ham kitnō̃ kō āpsamān banātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.sg.23.oblig1] we so to equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] .
163You have to see how many you can make similar to yourselves.
160बाबा को सबूत देना पड़े . bābā kō sabūt dēnā paṛē . bābā kō[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . Baba to x give[opt.sg.23.oblig2] . 161हमने कितनों को परिचय दिया . hamnē kitnō̃ kō parichay diyā . ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] . we[.nē] so to x[past-part.m.sg.d.] .
164You have to give Baba some evidence to how many you have given the Father's introduction to.
162वह भी फिर लिखते - बाबा हमको इन द्वारा परिचय बहुत अच्छा मिला . vah bhī phir likhtē - bābā hamkō in dvārā parichay bahut achchhā milā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] dvārā parichay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . that too (then|turn[root]) write[pres-part.m.pl.,o.] - Baba we[.kō] (in|this) through introduction very achcha (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
165Those souls should also write and say: “Baba, I have been given a very good introduction by this one.”
163बाबा के पास सबूत आये तब बाबा समझे हाँ यह सर्विस करते हैं . bābā kē pās sabūt āyē tab bābā samajhē hā̃ yah service kartē haĩ . bābā kē pās[x] sabūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab bābā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] hā̃ yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then Baba (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) yes this service do[pres.pl.m.12hon3] .
166Only when Baba receives such proof can He understand that you are doing service.
164बाबा को लिखें बाबा यह ब्राह्मणी तो बड़ी होशियार है . bābā kō likhē̃ bābā yah brāhmaṇī tō baṛī hōśhiyār hai . bābā kō[postp.] likhnā[opt.pl.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to write[opt.pl.12hon3] Baba this Brahmin then very clever be[pres.sg.23] .
167They should write to Baba and say that the teacher is very clever.
165बहुत अच्छी सर्विस करती है , हमको अच्छा पढ़ाती है . bahut achchhī service kartī hai , hamkō achchhā paṛhātī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.f.23] . very achcha service do[pres.sg.f.23] , we[.kō] achcha teach[pres.sg.f.23] .
168She does service very well and she teaches very well.
166योग में फिर बच्चे फेल होते हैं . yōg mē̃ phir bachchē fail hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga in (then|turn[root]) child fail be[pres.pl.m.12hon3] .
169However, some children fail in the subject of yoga.
167याद करने का अक्ल नहीं है . yād karnē kā akla nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] of sense not be[pres.sg.23] .
170They do not have the sense to remember Baba.
168बाप समझाते हैं भोजन खाते हो तो भी शिवबाबा को याद करके खाओ . bāp samjhātē haĩ bhōjan khātē hō tō bhī śhivbābā kō yād karkē khāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] food eat[pres.pl.m.2] ∅ Shiv Baba to remembrance do[abs.] eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171The Father explains: At the time of eating, eat whilst in remembrance of Shiv Baba.
169कहाँ घूमने फिरने जाते हो शिवबाबा को याद करो . kahā̃ ghūmnē phirnē jātē hō śhivbābā kō yād karō . kahā̃ ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where walk around[inf.m.pl.,o.] turn[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] Shiv Baba to remember .
172When you go for a walk, remember Shiv Baba.
170झरमुई झगमुई न करो . jharmuī jhagmuī na karō . jharmuī jhagmuī[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gossip not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Don't gossip!
171भल कोई बात का ख्यालात भी आता है फिर बाप को याद करो तो गोया कामकाज का ख्याल भी किया फिर बाबा की याद में लग गया . bhal kōī bāt kā khyālāt bhī ātā hai phir bāp kō yād karō tō gōyā kāmkāj kā khyāl bhī kiyā phir bābā kī|key yād mē̃ lag gayā . bhal kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyālāt bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō goyā kām kāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . although some matter of thought too come[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) father to remember then x work of thought too do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
174Even if you have to think about business, remain engaged in remembrance of Baba.
172बाप कहते हैं कर्म तो भल करो , नींद भी करो , साथ-साथ यह भी करो . bāp kahtē haĩ karma tō bhal karō , nīnd bhī karō , sāth-sāth yah bhī karō . bāp kahtē haĩ[x] karm[n.m.;sg.,d.] tō bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says deed then although do[opt.pl.2,imp.pl.2] , sleep too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x this too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175The Father says: By all means, do what you have to do, sleep, but, as well as that, also do this.
173कम से कम 8 घण्टे तक आना चाहिए - यह होगा पिछाड़ी तक . kam sē kam 8 ghaṇṭē tak ānā chāhiē - yah hōgā pichhāṛī tak . kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] pichhāṛī tak . at least 8 hour until (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - this be[fut.m.sg.23] end until .
176Let there be remembrance for at least eight hours. 177However, that will happen at the end.
174धीरे-धीरे अपना चार्ट बढ़ाते रहो . dhīrē-dhīrē apnā chart baṛhātē rahō . dhīrē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x (one’s own|adopt[root]) chart increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
178Gradually increase your chart of remembrance.
175कोई-कोई लिखते हैं दो घण्टा याद में रहा फिर चलते-चलते चार्ट ढीला हो जाता है . kōī-kōī likhtē haĩ dō ghaṇṭā yād mē̃ rahā phir chaltē-chaltē chart ḍhīlā hō jātā hai . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chart ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some write[pres.pl.m.12hon3] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour remembrance in (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] chart x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Some write: “We stayed in remembrance for two hours.” 180However, as they move along, their charts become weak.
176वह भी माया गुम कर देती है . vah bhī māyā gum kar dētī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] gum[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . that too Maya disappeared do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
181Maya also makes them disappear.
177माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .
182Maya is very powerful.
178जो इस सर्विस में सारा दिन बिजी रहेंगे वही याद भी कर सकेंगे . jō is service mē̃ sārā din busy rahē̃gē vahī yād bhī kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] vahī yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that this service in the whole day busy remain[fut.m.pl.12hon3] this remembrance too do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
183Those who remain busy doing this service throughout the day are the ones who are able to have remembrance.
179घड़ी-घड़ी बाप का परिचय देते रहेंगे . ghaṛī-ghaṛī bāp kā parichay dētē rahē̃gē . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . again and again father of x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
184They continue to give the Father's introduction to everyone.
180बाबा याद के लिए बहुत जोर देते रहते हैं . bābā yād kē liē bahut jōr dētē rahtē haĩ . bābā yād[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba remembrance for very x give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Baba emphasises remembrance a great deal.
181खुद भी फील करते हैं हम याद में रह नहीं सकते हैं . khud bhī feel kartē haĩ ham yād mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ . khud bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . oneself too feel do[pres.pl.m.12hon3] we remembrance in remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
186You yourselves feel that you’re unable to stay in remembrance.
182याद में ही माया विघ्न डालती है . yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . remembrance in only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
187It is in this remembrance that Maya causes obstacles.
183पढ़ाई तो बहुत सहज है . paṛhāī tō bahut sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) then very easy be[pres.sg.23] .
188The study is very easy.
184बाप से हम पढ़ते भी हैं . bāp sē ham paṛhtē bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father from we study[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
189You are studying with the Father.
185जितना धन लेंगे उतना साहूकार बनेंगे . jitnā dhan lē̃gē utnā sāhūkār banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more wealth take[fut.m.pl.12hon3] x wealthy become[fut.m.pl.12hon3] .
190The more wealth of this knowledge you take from the Father, the wealthier you will become.
186बाप तो सभी को पढ़ाते हैं ना . bāp tō sabhī kō paṛhātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father then all to teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
191The Father teaches everyone.
187वाणी सबके पास जाती है सिर्फ तुम नहीं , सब पढ़ रहे हैं . vāṇī sabkē pās|pass jātī hai sirph tum nahī̃ , sab paṛh rahē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[pres.sg.f.23] sirph[adj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] , sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . words everyone's (x|pass) go[pres.sg.f.23] only you not , all study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192The murlis go to everyone. 193It isn't just you (in Madhuban) who are studying, but everyone is studying.
188वाणी नहीं जाती तो चिल्लाते हैं . vāṇī nahī̃ jātī tō chillātē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] tō chillānā[pres.pl.m.12hon3] . words not go[pres-part.f.] then cry[pres.pl.m.12hon3] .
194When the murlis don't arrive at a centre, they cry.
189कई तो फिर ऐसे भी हैं जो सुनेंगे ही नहीं . kaī tō phir aisē bhī haĩ jō sunē̃gē hī nahī̃ . kaī tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . some then (then|turn[root]) such too be[pres.pl.12hon3] that listen[fut.m.pl.12hon3] only not .
195However, there are also those who don't listen to the murlis.
190ऐसे ही चलते रहते . aisē hī chaltē rahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . such only continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
196They just keep moving along in whatever way they want.
191मुरली सुनने का शौक होना चाहिए . murlī sunnē kā śhauk hōnā chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . flute listen[inf.m.pl.,o.] of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
197There has to be an interest in listening to the murlis.
192गीत कितना फर्स्ट क्लास है - बाबा हम अपना वर्सा लेने आये हैं . gīt kitnā first class hai - bābā ham apnā varsā lēnē āyē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x so first class be[pres.sg.23] - Baba we (one’s own|adopt[root]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198The song "Baba, we have come to claim our inheritance” is first class.
193कहते भी हैं ना - बाबा , जैसी हूँ , तैसी हूँ , कानी हूँ , कैसी भी हूँ , आपकी हूँ . kahtē bhī haĩ nā - bābā , jaisī hū̃ , taisī hū̃ , kānī hū̃ , kaisī bhī hū̃ , āpkī hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - bābā , jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , taisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , kānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ - Baba , like be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] , one eyed be[pres.sg.1] , how too be[pres.sg.1] , you[.kī] be[pres.sg.1] .
199They also say: “Baba, whatever I am, however I am, even if I am one eyed, I am Yours.”
194वह तो ठीक है परन्तु छी-छी से तो अच्छा बनना चाहिए ना . vah tō ṭhīk hai parantu chhī-chhī sē tō achchhā bannā chāhiē nā . vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] chhī-chhī[adj.] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . that then OK be[pres.sg.23] however dirty from then achcha (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .
200That is fine, but, having become dirty, they should become better.
195सारा मदार है योग और पढ़ाई पर . sārā madār hai yōg aur paṛhāī par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] yoga and (study|teach[past-part.f.]) (at|other) .
201Everything depends on yoga and how you study.
196बाप का बनने के बाद यह विचार हर बच्चे को आना चाहिए कि हम बाप का बने हैं तो स्वर्ग में चलेंगे ही परन्तु हमें स्वर्ग में क्या बनना है , वह भी सोचना है . bāp kā bannē kē bād yah vichār har|her bachchē kō ānā chāhiē ki ham bāp kā banē haĩ tō svarg mē̃ chalē̃gē hī parantu hamē̃ svarg mē̃ kyā bannā hai , vah bhī sōchnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] vichār[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . father of become[inf.m.pl.,o.] after this x (x[root]|x) child to (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we father of become[pres-perf.pl.m.12hon3] then heaven in continue[fut.m.pl.12hon3] only however we[.kō] heaven in what become[pres.sg.23.oblig1] , that too think[pres.sg.23.oblig1] .
202After belonging to the Father, every child should have the thought: “Now that I belong to the Father, I will definitely go to heaven.” 203However, you also have to think about what you want to become in heaven.
197अच्छी रीति पढ़ो , दैवीगुण धारण करो . achchhī rīti paṛhō , daivīguṇ dhāraṇ karō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Study very well and imbibe divine virtues.
198बन्दर के बन्दर ही होंगे तो क्या पद पायेंगे ? bandar kē|K bandar hī hōṅgē tō kyā pad pāyēṅgē ? bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? monkey (of|K) monkey only be[fut.m.pl.12hon3] then what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
205If you remain like monkeys, what status would you claim?
199वहाँ भी तो प्रजा नौकर चाकर सब चाहिए ना . vahā̃ bhī tō prajā naukar chākar sab chāhiē nā . vahā̃ bhī[p.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . there too then x x x all (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
206Subjects and servants are also needed there.
200पढ़े हुए के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे . paṛhē huē kē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] in front of uneducated bow down .
207Those who don't study now will carry the burden there of those who have studied.
201जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना अच्छा सुख पायेंगे . jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā achchhā sukh pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x achcha happiness x[fut.m.pl.12hon3] .
208The more effort you make, the greater the happiness you receive.
202अच्छा धनवान बनेंगे तो इज्जत बहुत होगी . achchhā dhanvān banē̃gē tō ijjat bahut hōgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō izzat[n.f.;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . achcha x become[fut.m.pl.12hon3] then honour very be[fut.f.sg.23] .
209If you become very wealthy you will receive a great deal of respect.
203पढ़ने वाले की इज्जत अच्छी होती है . paṛhnē vālē kī|key ijjat achchhī hōtī hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key izzat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . study[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) honour achcha be[pres.sg.f.23] .
210Those who study well are respected a lot.
204बाप तो राय देते रहते हैं . bāp tō rāy dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then (x) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
211The Father continues to give you advice.
205बाप की याद में शान्ति में रहो . bāp kī yād mē̃ śhānti mē̃ rahō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance of the Father in peace in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Remain peaceful in remembrance of the Father.
206परन्तु बाबा जानते हैं सम्मुख रहने वालों से भी दूर रहने वाले बहुत याद में रहते हैं और अच्छा पद पा लेते हैं . parantu bābā jāntē haĩ sammukh rahnē vālō̃ sē bhī dūr rahnē vālē bahut yād mē̃ rahtē haĩ aur achchhā pad pā lētē haĩ . parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . however Baba know[pres.pl.m.12hon3] in front of you remain[inf.m.pl.,o.] those who from too distant remain[inf.m.pl.,o.] those who very remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] and good status x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
213However, Baba knows that some who live far away remain in remembrance more than those of you who are sitting in front of Baba. 214Therefore, they claim a higher status.
207भक्ति मार्ग में भी ऐसा होता है . bhakti mārg mē̃ bhī aisā hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in too such be[pres.sg.m.23] .
215The same thing happens on the path of devotion.
208कोई भक्त अच्छे फर्स्टक्लास होते हैं जो गुरू से भी जास्ती याद में रहते हैं . kōī bhakta achchhē first class hōtē haĩ jō gurū sē bhī jāstī yād mē̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some devotee achcha first class be[pres.pl.m.12hon3] that guru from too more remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
216Some devotees are very good and first class; they remain in remembrance more than their guru.
209जो बहुत अच्छी भक्ति करते होंगे वही यहाँ आते हैं . jō bahut achchhī bhakti kartē hōṅgē vahī yahā̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . that very achcha devotion do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] this here come[pres.pl.m.12hon3] .
217Those who have performed devotion very well are the ones who come here.
210सभी भक्त हैं ना . sabhī bhakta haĩ nā . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all devotee be[pres.pl.12hon3] ∅ .
218All of you are devotees.
211सन्यासी आदि नहीं आयेंगे , सभी भक्त भक्ति करते-करते आ जायेंगे . sanyāsī ādi nahī̃ āyēṅgē , sabhī bhakta bhakti kartē-kartē ā jāyēṅgē . sannyāsī[x] ādi[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sannyasi etc. not come[fut.m.pl.12hon3] , all devotee devotion do[pres-part.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
219Sannyasis, etc. will not come. 220All devotees, having finished their devotion, will come here.
212बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं . bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
221The Father explains so clearly.
213तुम ज्ञान उठा रहे हो , सिद्ध होता है तुमने बहुत भक्ति की है . tum gyān uṭhā rahē hō , siddha hōtā hai tumnē bahut bhakti kī hai . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] , siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you knowledge uplift[pres.pl.m.prog.2] , successful be[pres.sg.m.23] you[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
222The fact that you are taking this knowledge indicates that you have done a lot of devotion.
214जास्ती भक्ति करने वाले जास्ती पढ़ेंगे . jāstī bhakti karnē vālē jāstī paṛhē̃gē . jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . more devotion do[inf.m.pl.,o.] those who more study[fut.m.pl.12hon3] . 215कम भक्ति करने वाले कम पढ़ेंगे . kam|cum bhakti karnē vālē kam|cum paṛhē̃gē . kam[adj.]|cum bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (less|x) devotion do[inf.m.pl.,o.] those who (less|x) study[fut.m.pl.12hon3] .
223Those who have done more devotion will study more than those who have done less devotion.
216मुख्य मेहनत है याद की . mukhya mēhnat hai yād kī . mukhya[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main effort be[pres.sg.23] remember .
224The main effort lies in having remembrance.
217याद से ही विकर्म विनाश होंगे और बहुत मीठा भी बनना है . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur bahut mīṭhā bhī bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only Your sins will be absolved and very sweet too become[pres.sg.23.oblig1] .
225Only by having this remembrance can your sins be absolved. 226You also have to become very sweet.
218अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
227Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल , व़फादार , फरमानबरदार बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , vaphādār , pharmānbardār bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found serviceable , faithful , obedient child to BapDada of love, remembrance and good morning .
228To you sweetest, long-lost and now-found, serviceable, faithful, obedient children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to you spiritual children.