Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11बच्चे यह जानते हैं ओम् माना अहम् आत्मा मम शरीर . bachchē yah jāntē haĩ ōm mānā aham ātmā mam śharīr . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] mam śharīr[n.m.;sg.,d.] . child this know[pres.pl.m.12hon3] Om (means|x[past-part.m.sg.d.]) I am a soul x body .
11You children know that "om" means, “I am a soul and this is my body.”
12अभी तुम इस ड्रामा को , सृष्टि चक्र को और इस सृष्टि चक्र के जानने वाले बाप को जान गये हो क्योंकि चक्र को जानने वाले को रचता ही कहेंगे . abhī tum is drama kō , sr̥iṣhṭi chakra kō aur is sr̥iṣhṭi chakra K|kē jānnē vālē bāp kō jān gayē hō kyōṅki chakra kō jānnē vālē kō rachtā hī kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] kyōṅki chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now you this drama to , world (x|cycle) to and this world (x|cycle) (K|of) know[inf.m.pl.,o.] those who father to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] because (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] those who to (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) only say[fut.m.pl.12hon3] .
12You now know this drama, the world cycle and the Father who has the knowledge of this world cycle. 13You call the One who has this knowledge of the world cycle the Creator.
13रचता और रचना को और कोई भी नहीं जानते हैं . rachtā aur rachnā kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the Creator and creation to someone else too not know[pres.pl.m.12hon3] .
14No one else knows the Creator or His creation.
14भल पढ़े-लिखे बड़े-बड़े विद्वान-पण्डित आदि हैं . bhal paṛhē-likhē baṛē-baṛē vidvān-paṇḍit ādi haĩ . bhal paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although study[past-part.m.pl.,o.] very scholar and pundit etc. be[pres.pl.12hon3] . 15उन्हें अपना घमण्ड तो रहता है ना . unhē̃ apnā ghamaṇḍ tō rahtā hai nā . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) arrogance then remain[pres.sg.m.23] ∅ . 16परन्तु उनको यह पता नहीं है , कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . parantu unkō yah patā nahī̃ hai , kahtē bhī haĩ gyān , bhakti aur vairāgya . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . however that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] , say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] knowledge , devotion and disinterest .
15Although there are very many great, learned scholars and pundits etc. who are proud of their knowledge, none of them knows any of this. 16They speak of knowledge, worship and disinterest.
17अब यह 3 चीजें हो जाती हैं , इनका भी अर्थ नहीं समझते . ab yah 3 chījē̃ hō jātī haĩ , inkā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] 3 chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . now this 3 thing be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , this[.kā] too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
17There are these three things now, but they do not understand their meanings.
18संन्यासियों को वैराग्य आता है घर से . sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai ghar sē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . sannyasi to disinterest come[pres.sg.m.23] home from .
18Sannyasis have disinterest in their families.
19उन्हों को भी ऊंच और नींच की ईर्ष्या रहती है . unhō̃ kō bhī ūñch aur nīñch key|kī īrṣhyā rahtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īrṣhyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that to too elevated and degraded (key|do[past-part.f.]|of) jealousy remain[pres.sg.f.23] .
19They too are jealous about having a high or low status.
20यह ऊंच कुल का है , यह मध्यम कुल का है - इस पर उन्हों का बहुत चलता है . yah ūñch kul kā hai , yah madhyam kul kā hai - is par unhō̃ kā bahut chaltā hai . yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] madhyam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chalnā[pres.sg.m.23] . this elevated clan of be[pres.sg.23] , this x clan of be[pres.sg.23] - this (at|other) that of very continue[pres.sg.m.23] .
20They make a lot of fuss about someone belonging to a high clan and someone else belonging to a middle-class clan.
21कुम्भ के मेले में भी उन्हों का बहुत झगड़ा हो पड़ता है कि पहले किसकी सवारी चले . kumbha K|kē mēlē mē̃ bhī unhō̃ kā bahut jhagaṛā hō paṛtā hai ki pahlē kiskī savārī chalē . kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . kumbh (K|of) fair in too that of very quarrel[x] fall[pres.sg.m.23] that (x|firstly) who[.kī] x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
21Even at the kumbha melas, there is a lot of argument about whose chariot should go first.
22इस पर बहुत लड़ते हैं फिर पुलिस आकर छुड़ाती है . is par bahut laṛtē haĩ phir pulis ākar chhuṛātī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut laṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pulis[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.f.23] . this (at|other) very fight[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) police come[abs.] free[pres.sg.f.23] .
22They fight amongst themselves a lot because of this and the police then have to come and separate them.
23तो यह भी देह-अभिमान हुआ ना . tō yah bhī dēh-abhimān huā nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then this too body consciousness be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
23This too is body consciousness.
24दुनिया में जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब हैं देह-अभिमानी . duniyā mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab haĩ dēh-abhimānī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . world in that too x be[pres.pl.12hon3] , all be[pres.pl.12hon3] body conscious .
24All human beings in the world are body conscious.
25तुमको तो अब देही-अभिमानी बनना है . tumkō tō ab dēhī-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then now soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
25You now have to become soul conscious.
26बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ो , अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says body consciousness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26The Father says: Renounce body consciousness and consider yourselves to be souls.
27आत्मा ही पतित बनी है , उसमें खाद पड़ी है . ātmā hī patit banī hai , usmē̃ khād paṛī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . soul only impure become[pres-perf.sg.f.23] , that[.mē̃] alloy fall[pres-perf.sg.f.23] .
27It is souls who have become impure and have alloy mixed in them.
28आत्मा ही सतोप्रधान , तमोप्रधान बनती है . ātmā hī satōpradhān , tamōpradhān bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only satopradhan , tamopradhan become[pres.sg.f.23] .
28It is souls who become satopradhan and tamopradhan.
29जैसी आत्मा वैसा शरीर मिलता है . jaisī ātmā vaisā śharīr miltā hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . like soul x body receive[pres.sg.m.23] .
29As is a soul, so the body he receives.
30श्रीकृष्ण की आत्मा सुन्दर है तो शरीर भी बहुत सुन्दर होता है , उनके शरीर में बहुत कशिश होती है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā sundar hai tō śharīr bhī bahut sundar hōtā hai , unkē śharīr mē̃ bahut kaśhiśh hōtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sundar[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul x be[pres.sg.23] then body too very x be[pres.sg.m.23] , that[.kē] body in very pull be[pres.sg.f.23] .
30Shri Krishna’s soul is beautiful and so his body is also very beautiful. 31His body has great attraction.
31पवित्र आत्मा ही कशिश करती है . pavitra ātmā hī kaśhiśh kartī hai . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.f.23] . pure soul only pull do[pres.sg.f.23] .
32A pure soul has that attraction.
32लक्ष्मी-नारायण की इतनी महिमा नहीं है , जैसे श्रीकृष्ण की है क्योंकि श्रीकृष्ण तो पवित्र छोटा बच्चा है . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī itnī mahimā nahī̃ hai , jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī hai kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa tō pavitra chhōṭā bachchā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) such praise not be[pres.sg.23] , like Shri Krishna do[pres-perf.sg.f.23] because Shri Krishna then pure small child be[pres.sg.23] .
33There isn't as much praise of Lakshmi and Narayan as there is of Shri Krishna because Shri Krishna is a small, pure child.
33यहाँ भी कहते हैं छोटा बच्चा और महात्मा एक समान है . yahā̃ bhī kahtē haĩ chhōṭā bachchā aur mahātmā ēk samān hai . yahā̃ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mahātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here too say[pres.pl.m.12hon3] small child and great soul one equal be[pres.sg.23] .
34Here, too, they say that a child and a mahatma are equal.
34महात्मायें तो फिर भी जीवन का अनुभव कर फिर विकारों को छोड़ते हैं . mahātmāyē̃ tō phir bhī jīvan kā anubhav kar phir vikārō̃ kō chhōṛtē haĩ . mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō phir bhī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . great soul then nevertheless life of experience do[root] (then|turn[root]) vice to renounce[pres.pl.m.12hon3] .
35Even then, mahatmas renounce vice after they have experienced life.
35घृणा आती है , बच्चा तो है ही पवित्र . ghr̥iṇā ātī hai , bachchā tō hai hī pavitra . ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] . hatred come[pres.sg.f.23] , child then be[pres.sg.23] only pure .
36They have distaste for that, whereas children are pure anyway.
36उनको ऊंच महात्मा समझते हैं . unkō ūñch mahātmā samajhtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] elevated great soul understand[pres.pl.m.12hon3] .
37They are considered to be elevated, great souls.
37तो बाप ने समझाया है यह निवृत्ति मार्ग वाले संन्यासी भी कुछ थमाते हैं . tō bāp nē samjhāyā hai yah nivr̥itti mārg vālē sannyāsī bhī kuchh thamātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh thamānā[pres.pl.m.12hon3] . then father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this x path those who sannyasi too anything x[pres.pl.m.12hon3] .
38Therefore, the Father explains that the sannyasis of the path of isolation have been giving Bharat some support.
38जैसे मकान आधा पुराना होता है तो फिर मरम्मत की जाती है . jaisē makān ādhā purānā hōtā hai tō phir marammat kī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] marammat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . like building half old be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) renovation (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 39संन्यासी भी मरम्मत करते हैं , पवित्र होने से भारत थमा रहता है . sannyāsī bhī marammat kartē haĩ , pavitra hōnē sē bhārat thamā rahtā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] marammat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] thamnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . sannyasi too renovation do[pres.pl.m.12hon3] , pure be[inf.m.pl.,o.] from Bharat stable[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
39Just as when a building becomes half old, it is renovated, so too, the sannyasis renovate Bharat with their purity and keep it standing.
40भारत जैसा पवित्र और धनवान खण्ड और कोई हो नहीं सकता . bhārat jaisā pavitra aur dhanvān khaṇḍ aur kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] aur dhanvān[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat like pure and x land someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
40No other land can be as pure and wealthy as Bharat was.
41अब बाप तुमको रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की स्मृति दिलाते हैं क्योंकि यह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . ab bāp tumkō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī smr̥iti dilātē haĩ kyōṅki yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now father you[.kō] the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) remind because this father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
41The Father now reminds you of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation because He is the Father, the Teacher and the Guru.
42गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है , उनको कभी बाबा कहेंगे क्या ! gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai , unkō kabhī bābā kahē̃gē kyā ! gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! Gita in Shri Krishna God speaks write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that[.kō] ever Baba say[fut.m.pl.12hon3] what ! 43अथवा पतित-पावन कहेंगे क्या ! athavā patit-pāvan kahē̃gē kyā ! athavā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! that is Purifier say[fut.m.pl.12hon3] what !
42In the Gita, it is written that God Shri Krishna speaks. 43Would you call him Baba or the Purifier?
44जब मनुष्य पतित-पावन कहते हैं तो श्रीकृष्ण को याद नहीं करते वह तो भगवान को याद करते हैं , फिर कह देते पतित-पावन सीताराम , रघुपति राघव राजा राम . jab manuṣhya patit-pāvan kahtē haĩ tō śhrīkr̥iṣhṇa kō yād nahī̃ kartē vah tō bhagvān kō yād kartē haĩ , phir kah dētē patit-pāvan sītārām , raghupati rāghav rājā rām . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . when human being Purifier say[pres.pl.m.12hon3] then Shri Krishna to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] that then God to remember , (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Purifier x , x x king Rama .
44When people call out to the Purifier, they are not remembering Shri Krishna; they are remembering God. 45Then they say that the Purifier is the Rama of Sita, the Rama of the Raghav clan.
45कितना मुँझारा है . kitnā muñjhārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so x be[pres.sg.23] .
46There is so much confusion!
46बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को आकर यथार्थ रीति सभी वेदों-शास्त्रों आदि का सार बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō ākar yathārth rīti sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kā sār batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you child to come[abs.] x way all Vedas and scriptures etc. of essence tell[pres.sg.m.1] .
47The Father says: I come and accurately tell you children the essence of the Vedas and scriptures etc.
47पहली-पहली मुख्य बात समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे . pahlī-pahlī mukhya bāt samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō tō tum pāvan banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x main matter explain[pres.pl.m.12hon3] that you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember then you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
48The first and main thing that He explains is: Consider yourselves to be souls and remember the Father and you will become pure.
48तुम हो भाई-भाई , फिर ब्रह्मा की सन्तान कुमार-कुमारियाँ तो भाई-बहन हो गये . tum hō bhāī-bhāī , phir brahmā key|kī santān kumār-kumāriyā̃ tō bhāī-bahan hō gayē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) (be liked[past-part.f.]|brother) , (then|turn[root]) Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child kumar and kumari then brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49You are all brothers. 50Then, as the children of Brahma, you are sons and daughters and you are therefore brothers and sisters.
49यह बुद्धि में याद रहे . yah buddhi mē̃ yād rahē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . this intellect in remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
51Keep this in your intellects.
50असुल में आत्मायें भाई हैं , फिर यहाँ शरीर में आने से भाई-बहन हो जाते हैं . asul mē̃ ātmāyē̃ bhāī haĩ , phir yahā̃ śharīr mē̃ ānē sē bhāī-bahan hō jātē haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x in soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , (then|turn[root]) here body in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from brother and sister be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52Originally, souls are brothers. 53Then, when you enter bodies, you become brothers and sisters.
51इतनी भी बुद्धि नहीं है समझने की . itnī bhī buddhi nahī̃ hai samajhnē key|kī . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . such too intellect not be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
54People do not have the intellects to understand even this.
52वह हम आत्माओं का फादर है तो हम ब्रदर्स ठहरे ना . vah ham ātmāō̃ kā father hai tō ham brothers ṭhaharē nā . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] brother ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . that we soul of father be[pres.sg.23] then we brother (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
55He is the Father of us souls and so we are brothers.
53फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हैं . phir sarvavyāpī kaisē kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) omnipresent how say[pres.pl.m.12hon3] .
56How can He be omnipresent?
54वर्सा तो बच्चे को ही मिलेगा , फादर को तो नहीं मिलता . varsā tō bachchē kō hī milēgā , father kō tō nahī̃ miltā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] , father kō[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . inheritance then child to only receive[fut.m.sg.23] , father to then not receive[pres-part.m.sg.d.] .
57It is only the children who receive the inheritance. 58The Father cannot receive the inheritance.
55बाप से बच्चे को वर्सा मिलता है . bāp sē bachchē kō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from child to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
59The children receive their inheritance from the Father.
56ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है ना , इनको भी वर्सा उनसे मिलता है . brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai nā , inkō bhī varsā unsē miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma too Shiv Baba of child be[pres.sg.23] ∅ , this[.kō] too inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
60Brahma too, is a child of Shiv Baba. 61He too receives the inheritance from that One.
57तुम हो जाते पोत्रे-पोत्रियाँ . tum hō jātē pōtrē-pōtriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] x .
62You become His grandchildren.
58तुमको भी हक है . tumkō bhī hak hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] too x be[pres.sg.23] .
63You also have that right.
59तो आत्मा के रूप में सब बच्चे हो फिर शरीर में आते हो तो भाई-बहन कहते हो . tō ātmā K|kē rūp mē̃ sab bachchē hō phir śharīr mē̃ ātē hō tō bhāī-bahan kahtē hō . tō ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . then soul (K|of) Rup in all child (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) body in come[pres.pl.m.2] then brother and sister say[pres.pl.m.2] .
64As souls, all of you are sons. 65Then, when you enter bodies, you are called brothers and sisters.
60और कोई नाता नहीं . aur kōī nātā nahī̃ . aur kōī[x] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . someone else relationship not .
66There is no other relationship.
61सदा भाई की दृष्टि रहे , स्त्री-पुरूष का भान भी निकल जाए . sadā bhāī kī dr̥iṣhṭi rahē , strī-purūṣh kā bhān bhī nikal jāē . sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . constantly be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , man and woman of awareness too be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .
67There should constantly be the vision of brotherhood. 68Remove all consciousness of man and woman.
62जब मेल-फीमेल दोनों ही कहते हो ओ गॉड फादर तो भाई-बहन हुए ना . jab male-female dōnō̃ hī kahtē hō ō god father tō bhāī-bahan huē nā . jab male-female dōnō̃ hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] O God Father[x] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . when male and female x only say[pres.pl.m.2] x x then brother and sister be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
69When a male and female both say, "O God, the Father”, it means that they are brother and sister.
63भाई-बहन तब होते हैं जब बाप संगम पर आकर रचना रचते हैं . bhāī-bahan tab hōtē haĩ jab bāp saṅgam par ākar rachnā rachtē haĩ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . brother and sister for only then be[pres.pl.m.12hon3] when father confluence (at|other) come[abs.] (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
70When the Father comes and creates creation at the confluence age you are brothers and sisters.
64परन्तु स्त्री-पुरूष की दृष्टि बड़ा मुश्किल निकलती है . parantu strī-purūṣh key|kī dr̥iṣhṭi baṛā muśhkil nikaltī hai . parantu[conj.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] . however man and woman (key|do[past-part.f.]|of) drishti very difficult be extracted[pres.sg.f.23] .
71However, it is very difficult for the vision of man and woman to be removed.
65बाप कहते हैं तुमको देही-अभिमानी बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
72The Father says: You have to become soul conscious.
66बाप के बच्चे बनेंगे तब ही वर्सा मिलेगा . bāp K|kē bachchē banē̃gē tab hī varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . father (K|of) child become[fut.m.pl.12hon3] for only then only inheritance receive[fut.m.sg.23] .
73It is only when you become the Father's children that you can receive this inheritance.
67मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे . māmēkam yād karō tō satōpradhān banē̃gē . māmēkam yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Remember Me alone then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
74Constantly remember Me alone and you will become satopradhan.
68सतोप्रधान बनने बिगर तुम वापिस मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकेंगे . satōpradhān bannē bigar tum vāpis mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] vāpis, vāpas mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] without you back x in go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
75Until you become satopradhan, you cannot go into liberation or liberation-in-life.
69यह युक्ति संन्यासी आदि कभी नहीं बतायेंगे . yah yukti sannyāsī ādi kabhī nahī̃ batāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . this way sannyasi etc. ever not tell[fut.m.pl.12hon3] .
76Sannyasis, etc. never show you this method.
70वह ऐसे कभी कहेंगे नहीं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . vah aisē kabhī kahē̃gē nahī̃ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that such ever say[fut.m.pl.12hon3] not that one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
77They never say: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
71बाप को कहा जाता है परमपिता परम आत्मा , सुप्रीम . bāp kō kahā jātā hai parampitā param ātmā , supreme . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme soul , supreme .
78The Father is called the Supreme Father, the Supreme Soul, the Supreme.
72आत्मा तो सबको कहा जाता है परन्तु उनको परम आत्मा कहा जाता है . ātmā tō sabkō kahā jātā hai parantu unkō param ātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabkō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul then everything (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) however that[.kō] Supreme soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
79All are called souls, but He is called the Supreme Soul.
73वह बाप कहते हैं - बच्चों , मैं आया हूँ तुम बच्चों के पास . vah bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kē pās . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] . that the Father says - child , I come[pres-perf.sg.m.1] you child to .
80That Father says: O children, I have come to you children.
74हमको बोलने के लिए मुख तो चाहिए ना . hamkō bōlnē kē liē mukh tō chāhiē nā . ham[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . we[.kō] speak[inf.m.pl.,o.] for mouth then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
81However, in order to speak to you, I need a mouth.
75आजकल देखो जहाँ-तहाँ गऊ-मुख जरूर रखते हैं . ājkal dēkhō jahā̃-tahā̃ gaū-mukh jarūr rakhtē haĩ . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ tahā̃ gaū mukh[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays see[opt.pl.2,imp.pl.2] x Gaumukh definitely keep[pres.pl.m.12hon3] .
82Nowadays, a Gaumukh (mouth of a cow) is placed everywhere.
76फिर कहते हैं गऊ-मुख से अमृत निकलता है . phir kahtē haĩ gaū-mukh sē amr̥it nikaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] Gaumukh from nectar be extracted[pres.sg.m.23] .
83They then say that nectar emerges from the Gaumukh.
77वास्तव में अमृत तो कहा जाता है ज्ञान को . vāstav mē̃ amr̥it tō kahā jātā hai gyān kō . vāstav mē̃[x] amr̥it[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x nectar then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge to .
84In fact, it is this knowledge that is called nectar.
78ज्ञान अमृत मुख से ही निकलता है . gyān amr̥it mukh sē hī nikaltā hai . gyān amr̥it[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . x mouth from only be extracted[pres.sg.m.23] . 79पानी की तो इसमें बात नहीं . pānī key|kī tō ismē̃ bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yah[pn.sg.mē̃] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) then this[.mē̃] matter not .
85The nectar of this knowledge emerges from the mouth; it is not a question of water.
80यह गऊ माता भी है . yah gaū mātā bhī hai . yah[pn.sg.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this x mother too be[pres.sg.23] .
86This one (Brahma) is the mother cow.
81बाबा इनमें प्रवेश हुआ है . bābā inmē̃ pravēśh huā hai . bābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba this[.mē̃] entry be[pres-perf.sg.m.23] .
87Baba has entered this one.
82बाप ने इन द्वारा तुमको अपना बनाया है , इनसे ज्ञान निकलता है . bāp nē in dvārā tumkō apnā banāyā hai , insē gyān nikaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . father ∅ (in|this) through you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] , this[.sē] knowledge be extracted[pres.sg.m.23] .
88The Father has made you belong to Him through this one. 89This knowledge emerges through him.
83उन्होंने तो पत्थर का बनाकर उसमें मुख बना दिया है , जहाँ से पानी निकलता है . unhōnnē tō patthar kā banākar usmē̃ mukh banā diyā hai , jahā̃ sē pānī nikaltā hai . vah[pn.pl.nē] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] mukh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jahā̃ sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that[.nē] then stone of create[abs.] that[.mē̃] mouth (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , where there from (water|x[inf.f.]) be extracted[pres.sg.m.23] .
90They have carved an image of a cow from stone and made a mouth through which water can flow.
84वह तो भक्ति की रस्म हो गई ना . vah tō bhakti key|kī rasm hō gaī nā . vah[pn.sg.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . that then devotion (key|do[past-part.f.]|of) systems be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
91That is a system of the path of devotion.
85यथार्थ बातें तुम जानते हो . yathārth bātē̃ tum jāntē hō . yathārth[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] . x matter you know .
92You know things accurately.
86भीष्म पितामह आदि को तुम कुमारियों ने बाण लगाये हैं . bhīṣhma pitāmah ādi kō tum kumāriyō̃ nē bāṇ lagāyē haĩ . bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x etc. to you kumari ∅ x attach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93It was you kumaris who shot the arrows at Bhishampitamay etc.
87तुम तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो . tum tō brahmākumār-kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 88तो कुमारी किसकी होगी ना . tō kumārī kiskī hōgī nā . tō kumārī[x] kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] nā . then kumari who[.kī] be[fut.f.sg.23] ∅ .
94You are Brahma Kumars and Kumaris and kumaris must definitely belong to someone.
89अधरकुमारी और कुमारी दोनों के मन्दिर हैं . adharkumārī aur kumārī dōnō̃ K|kē mandir haĩ . adharkumārī[x] aur kumārī[x] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adharkumari and kumari x (K|of) temple be[pres.pl.12hon3] .
95There are temples to both adhar-kumaris and kumaris.
90प्रैक्टिकल में तुम्हारा यादगार मन्दिर है ना . practical mē̃ tumhārā yādgār mandir hai nā . practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . practical in you[.kā] memorial temple be[pres.sg.23] ∅ .
96The temples are a practical memorial of you.
91अब बाप बैठ समझाते हैं तुम जबकि ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो तो क्रिमिनल एसाल्ट हो न सके . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ tum jabki brahmākumār-kumāriyā̃ hō tō criminal assault hō na sakē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jabki brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō criminal assault[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you x x (be[root]|be[pres.pl.2]) then x (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
97The Father now sits here and explains that since you are Brahma Kumars and Kumaris, there cannot be any criminal assault.
92नहीं तो बहुत कड़ी सज़ा हो जाए . nahī̃ tō bahut kaṛī sazā hō jāē . nahī̃ tō[x] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . otherwise very severe punishment be[opt.sg.23.root+jānā] .
98Otherwise, there will be severe punishment.
93देह-अभिमान में आने से यह भूल जाता है कि हम भाई-बहन हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē yah bhūl jātā hai ki ham bhāī-bahan haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from this x[pres.sg.m.23] that we brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
99When you become body conscious, you forget that you are brothers and sisters.
94यह भी बी . के . हैं , हम भी बी . के . हैं तो विकार की दृष्टि जा न सके . yah bhī be|B . K|kē . haĩ , ham bhī be|B . K|kē . haĩ tō vikār key|kī dr̥iṣhṭi jā na sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this too (be|x) . (K|of) . be[pres.pl.12hon3] , we too (be|x) . (K|of) . be[pres.pl.12hon3] then vice (key|do[past-part.f.]|of) drishti go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
100That one is a B.K. and you are a B.K. and so there must be no vision of vice.
95परन्तु आसुरी सम्प्रदाय के मनुष्य विकार के बिगर रह नहीं सकते तो विघ्न डालते हैं . parantu āsurī sampradāy K|kē manuṣhya vikār K|kē bigar rah nahī̃ saktē tō vighna ḍāltē haĩ . parantu[conj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . however devilish community (K|of) human being vice (K|of) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] then obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .
101However, human beings who belong to the devilish community cannot stay without vice and they therefore create obstacles.
96अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों को बाप से वर्सा मिलता है . abhī tum brahmākumār-kumāriyō̃ kō bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you x to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
102You Brahma Kumars and Kumaris now receive your inheritance from the Father.
97बाप की श्रीमत पर चलना है , पवित्र बनना है . bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai , pavitra bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , pure become[pres.sg.23.oblig1] .
103You have to follow the Father's shrimat: you have to become pure.
98यह है इस विकारी मृत्युलोक का अन्तिम जन्म . yah hai is vikārī mr̥ityulōk kā antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] this vicious x of final (be born[root]|life) .
104This is your last birth in this vicious land of death.
99यह भी कोई जानते नहीं . yah bhī kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
105No one knows this either.
100अमर-लोक में विकार कोई होते नहीं . amar-lōk mē̃ vikār kōī hōtē nahī̃ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . land of immortality in vice some be[pres-part.m.pl.,o.] not .
106There is no vice in the land of immortality.
101उन्हों को कहा ही जाता है सतोप्रधान सम्पूर्ण निर्विकारी . unhō̃ kō kahā hī jātā hai satōpradhān sampūrṇ nirvikārī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satōpradhān[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . that to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] satopradhan complete viceless . 102यहाँ हैं तमोप्रधान सम्पूर्ण विकारी . yahā̃ haĩ tamōpradhān sampūrṇ vikārī . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . here be[pres.pl.12hon3] tamopradhan complete vicious .
107They are called satopradhan, completely viceless, whereas people here are tamopradhan and completely vicious.
103गाते भी हैं वह सम्पूर्ण निर्विकारी , हम विकारी , पापी हैं . gātē bhī haĩ vah sampūrṇ nirvikārī , ham vikārī , pāpī haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] , pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that complete viceless , we vicious , sinner be[pres.pl.12hon3] .
108They also sing that they (deities) are completely viceless and that they themselves are vicious sinners.
104सम्पूर्ण निर्विकारियों की पूजा करते हैं . sampūrṇ nirvikāriyō̃ key|kī pūjā kartē haĩ . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . complete viceless (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
109They worship those completely viceless ones.
105बाप ने समझाया है तुम भारतवासी ही पूज्य सो फिर पुजारी बनते हो . bāp nē samjhāyā hai tum bhāratvāsī hī pūjya sō phir pujārī bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you people of Bharat only worthy of worship (x|sleep[root]) (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.2] .
110The Father has explained: You people of Bharat were worthy of worship and you then became worshippers.
106इस समय भक्ति का प्रभाव बहुत है . is samay bhakti kā prabhāv bahut hai . is samay[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . at this time devotion of x very be[pres.sg.23] .
111At present, devotion has a great impact; it has a great influence.
107भक्त भगवान को याद करते हैं कि आकर भक्ति का फल दो . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ ki ākar bhakti kā phal dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . devotee God to remember that come[abs.] devotion of fruit (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
112Devotees remember God and say: Come and give us the fruit of our devotion.
108भक्ति में क्या हाल हो गया है . bhakti mē̃ kyā hall|hāl hō gayā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . devotion in what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
113What has their condition become by performing devotion?
109बाप ने समझाया है मुख्य धर्म शास्त्र 4 हैं . bāp nē samjhāyā hai mukhya dharm śhāstra 4 haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] main religion scripture 4 be[pres.pl.12hon3] .
114The Father has explained that there are four main religious scriptures.
110एक तो है डिटीज्म , इसमें ब्राह्मण देवता क्षत्रिय तीनों ही आ जाते हैं . ēk tō hai Deityism , ismē̃ brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya tīnō̃ hī ā jātē haĩ . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] Deityism , yah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one then be[pres.sg.23] deityism , this[.mē̃] Brahmin deity x all three only come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115One is of deityism and included within that are the Brahmins, the deities and the warriors; all three of them.
111बाप ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं . bāp brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father Brahmin religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
116The Father establishes the Brahmin religion.
112ब्राह्मणों की चोटी है संगमयुग की . brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī hai saṅgamyug key|kī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) topknot be[pres.sg.23] confluence age (key|do[past-part.f.]|of) .
117You Brahmins are the topknot of the confluence age.
113तुम ब्राह्मण अभी पुरूषोत्तम बन रहे हो . tum brāhmaṇ abhī purūṣhōttam ban rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you Brahmin now the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.2] .
118You Brahmins are now becoming the most elevated of human beings.
114ब्राह्मण बने फिर देवता बनते हो . brāhmaṇ banē phir dēvtā bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) become deity .
119You become Brahmins and you then become deities.
115वह ब्राह्मण भी हैं विकारी . vah brāhmaṇ bhī haĩ vikārī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . that Brahmin too be[pres.pl.12hon3] vicious .
120Those brahmins are those who indulge in vice.
116वह भी इन ब्राह्मणों के आगे नमस्ते करते हैं . vah bhī in brāhmaṇō̃ kē āgē namastē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too (in|this) Brahmin in front of x do[pres.pl.m.12hon3] .
121They come and bow down to you Brahmins and say namaste to you.
117ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं क्योंकि समझते हैं वह ब्रह्मा की सन्तान थे , हम तो ब्रह्मा की सन्तान नहीं हैं . brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ vah brahmā key|kī santān thē , ham tō brahmā key|kī santān nahī̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin deities Salutations say[pres.pl.m.12hon3] because understand[pres.pl.m.12hon3] that Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child be[past.pl] , we then Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child not be[pres.pl.12hon3] .
122They also say: Salutations to the Brahmins and the deities, because they understand that you are the children of Brahma, and that they themselves are not the children of Brahma.
118अभी तुम ब्रह्मा की सन्तान हो . abhī tum brahmā key|kī santān hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
123You are now the children of Brahma.
119तुमको सब नमः करेंगे . tumkō sab namaḥ karē̃gē . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] namaḥ karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] all Salutations do[fut.m.pl.12hon3] . 120तुम फिर देवी-देवता बनते हो . tum phir dēvī-dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) deities become[pres.pl.m.2] .
124Everyone will salute you and you will then become deities.
121अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने हो फिर बनेंगे दैवी कुमार-कुमारियाँ . abhī tum brahmākumār-kumāriyā̃ banē hō phir banē̃gē daivī kumār-kumāriyā̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . now you x become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) become[fut.m.pl.12hon3] divine kumar and kumari .
125You are now Brahma Kumars and Kumaris and you will then become deity kumars and kumaris.
122इस समय तुम्हारी यह जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है क्योंकि तुम जगत की मातायें गाई हुई हो . is samay tumhārī yah jīvan bahut-bahut amūlya hai kyōṅki tum jagat key|kī mātāyē̃ gāī huī hō . is samay[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . at this time you[.kī] this life very invaluable be[pres.sg.23] because you world (key|do[past-part.f.]|of) mother sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
126This present life of yours is very precious because you are remembered as the mothers of the world.
123तुम हद से निकल बेहद में आये हो . tum had sē nikal bēhad mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you x from be extracted[root] unlimited in come[pres-perf.pl.m.2] .
127You have come out of the limited and gone into the unlimited.
124तुम जानते हो हम इस जगत का कल्याण करने वाले हैं . tum jāntē hō ham is jagat kā kalyāṇ karnē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we this world of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
128You know that you are the ones who benefit this world.
125तो हर एक जगत अम्बा जगतपिता ठहरे . tō har ēk jagat ambā jagatpitā ṭhaharē . tō har ēk[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then each one world mother x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
129Therefore, each of you is a world mother or a world father.
126इस नर्क में मनुष्य बड़े दुःखी हैं , हम उनकी रूहानी सेवा करने आये हैं . is nark mē̃ manuṣhya baṛē duḥkhī haĩ , ham unkī rūhānī sēvā karnē āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this hell in human being very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , we that[.kī] spiritual service do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130People are very unhappy in this hell. 131We have come to serve them spiritually.
127हम उन्हों को स्वर्गवासी बनाकर ही छोड़ेंगे . ham unhō̃ kō svargvāsī banākar hī chhōṛē̃gē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . we that to resident of heaven create[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
132We will definitely make them into residents of heaven.
128तुम हो सेना , इनको युद्ध-स्थल भी कहा जाता है . tum hō sēnā , inkō yuddh-sthal bhī kahā jātā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēnā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) army , this[.kō] battlefield too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
133You are an army. 134This is also called a battlefield.
129यादव , कौरव और पाण्डव इकट्ठे रहते हैं . yādav , kaurav aur pāṇḍav ikaṭṭhē rahtē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x , Kaurav and Pandava together remain[pres.pl.m.12hon3] . 130भाई हैं ना . bhāī haĩ nā . bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
135The Yadavas, the Kauravas and the Pandavas all stay together; they are all brothers.
131अब तुम्हारी युद्ध भाई-बहनों से नहीं , तुम्हारी युद्ध है रावण से . ab tumhārī yuddha bhāī-bahanō̃ sē nahī̃ , tumhārī yuddha hai rāvaṇ sē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now you[.kī] battle brother and sister from not , you[.kī] battle be[pres.sg.23] Ravan from .
136Your battle is not with your brothers and sisters, it is with Ravan.
132भाई-बहिनों को तुम समझाते हो , मनुष्य से देवता बनाने लिए . bhāī-bahinō̃ kō tum samjhātē hō , manuṣhya sē dēvtā banānē liē . bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . brother and sister to you explain[pres.pl.m.2] , human being from deity create[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
137You explain to your brothers and sisters in order to change them from humans into deities.
133तो बाप समझाते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ने हैं . tō bāp samjhātē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛnē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] body including body (K|of) all relationship renounce[pres.pl.12hon3.oblig1] .
138The Father explains: You have to renounce all bodily relationships including your own bodies.
134यह है पुरानी दुनिया . yah hai purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] old world .
139This world is old.
135कितने बड़े-बड़े डेम , केनाल्स आदि बनाते हैं , क्योंकि पानी नहीं है . kitnē baṛē-baṛē dam , canals ādi banātē haĩ , kyōṅki pānī nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dam , canal ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so very dam , canal etc. create[pres.pl.m.12hon3] , because (water|x[inf.f.]) not be[pres.sg.23] .
140They build such huge dams and canals etc. because there isn’t any water.
136प्रजा बहुत बढ़ गई है . prajā bahut baṛh gaī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x very grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
141The population has increased a great deal.
137वहाँ तो तुम रहते ही बहुत थोड़े हो . vahā̃ tō tum rahtē hī bahut thōṛē hō . vahā̃ tō tum[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . there then you remain[pres-part.m.pl.,o.] only very short (be[root]|be[pres.pl.2]) .
142In the golden age, there are very few of you.
138नदियों में पानी भी ढेर रहता है , अनाज भी बहुत होता है . nadiyō̃ mē̃ pānī bhī ḍhēr rahtā hai , anāj bhī bahut hōtā hai . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . river in (water|x[inf.f.]) too crowds of remain[pres.sg.m.23] , grain too very be[pres.sg.m.23] .
143The rivers have plenty of water. 144There is also plenty of food.
139यहाँ तो इस धरती पर करोड़ों मनुष्य हैं . yahā̃ tō is dhartī par karōṛō̃ manuṣhya haĩ . yahā̃ tō yah[pn.sg.o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then this (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) 10 million human being be[pres.pl.12hon3] .
145There are now billions of people here on earth.
140वहाँ सारी धरनी पर शुरू में 9-10 लाख होते हैं , और कोई खण्ड होता ही नहीं . vahā̃ sārī dharnī par śhurū mē̃ 9-10 lākh hōtē haĩ , aur kōī khaṇḍ hōtā hī nahī̃ . vahā̃ sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9-10 lākh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there the whole (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) beginning in 9-10 100,000 be[pres.pl.m.12hon3] , someone else land be[pres-part.m.sg.d.] only not .
146At the beginning, there are nine hundred thousand to a million people on the entire earth. 147There are no other lands at that time.
141तुम थोड़े से ही वहाँ रहते हो . tum thōṛē sē hī vahā̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] . you short from only there remain[pres.pl.m.2] .
148Only a few of you live there.
142तुमको कहाँ जाने की भी दरकार नहीं रहती . tumkō kahā̃ jānē key|kī bhī darkār nahī̃ rahtī . tum[pn.pl.kō] kahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . you[.kō] where (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) too need not remain[pres-part.f.] .
149You do not need to go anywhere else.
143वहाँ है ही बहारी मौसम . vahā̃ hai hī bahārī mausam . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bahārī mausam[x] . there be[pres.sg.23] only spring .
150There, it is constantly Spring.
1445 तत्व भी कोई तकलीफ नहीं देते हैं , ऑर्डर में रहते हैं . 5 tatva bhī kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ , order mē̃ rahtē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , order mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 element too some difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] , order in remain[pres.pl.m.12hon3] .
151Even the five elements do not cause you any difficulty; they stay in order.
145दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) of name not .
152There is no mention of sorrow.
146वह है ही बहिश्त . vah hai hī bahiśht . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bahiśht[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only heaven .
153That is paradise.
147अभी है दोज़क . abhī hai dōzak . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] dōzak[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] extreme depths of hell . 148यह शुरू होता है बीच से . yah śhurū hōtā hai bīch sē . yah[pn.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] bīch sē[postp.] . this x centre from .
154It is now extreme hell and it begins in the middle of each cycle.
149देवतायें वाम मार्ग में गिरते हैं तो फिर रावण का राज्य शुरू हो जाता है . dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ girtē haĩ tō phir rāvaṇ kā rājya śhurū hō jātā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . deity path of sin in fall down[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) Ravan of kingdom x .
155It is when the deities fall on to the path of sin that the kingdom of Ravan begins.
150तुम समझ गये हो - हम डबल सिरताज पूज्य बनते हैं फिर सिंगल ताज वाले बनते हैं . tum samajh gayē hō - ham double sirtāj pūjya bantē haĩ phir single tāj vālē bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - we double crown worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x crown those who become[pres.pl.m.12hon3] .
156You have understood that we become the worthy-of-worship ones with double crowns, and that we then become those with single crowns.
151सतयुग में पवित्रता की भी निशानी है . satyug mē̃ pavitratā key|kī bhī niśhānī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in purity (key|do[past-part.f.]|of) too sign be[pres.sg.23] .
157That crown of light symbolises the purity of the golden age.
152देवतायें तो सब हैं पवित्र . dēvtāyē̃ tō sab haĩ pavitra . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] . deity then all be[pres.pl.12hon3] pure .
158All the deities are pure.
153यहाँ पवित्र कोई है नहीं . yahā̃ pavitra kōī hai nahī̃ . yahā̃ pavitr[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here pure some be[pres.sg.23] not .
159Here, no one is pure.
154जन्म तो फिर भी विकार से लेते हैं ना इसलिए इसे भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है . janm tō phir bhī vikār sē lētē haĩ nā isliē isē bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē yah[pn.sg.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (be born[root]|life) then nevertheless vice from take[pres.pl.m.12hon3] ∅ therefore this[.kō] corrupt world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
160Everyone continues to take birth through sin. 161That is why this is called the corrupt world.
155सतयुग है श्रेष्ठाचारी . satyug hai śhrēṣhṭhāchārī . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . golden age be[pres.sg.23] x .
162That golden age is an elevated world.
156विकार को ही भ्रष्टाचार कहा जाता है . vikār kō hī bhraṣhṭāchār kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice to only corruption (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
163Vice is called corruption.
157बच्चे जानते हैं सतयुग में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , अब अपवित्र हो गये हैं . bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā , ab apavitr hō gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . child know[pres.pl.m.12hon3] golden age in pure family path be[past.m.sg] , now impure be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164You children know that there was the pure family path in the golden age and that it has now become impure.
158अब फिर पवित्र श्रेष्ठाचारी दुनिया बनती है . ab phir pavitra śhrēṣhṭhāchārī duniyā bantī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . now (then|turn[root]) pure x world become[pres.sg.f.23] .
165The world is now becoming pure and elevated.
159सृष्टि का चक्र फिरता है ना . sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] nā . world of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] ∅ .
166The world cycle continues to turn.
160परमपिता परमात्मा को ही पतित-पावन कहा जाता है . parampitā paramātmā kō hī patit-pāvan kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to only Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
167Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.
161मनुष्य कह देते हैं भगवान प्रेरणा करता है , अब प्रेरणा माना विचार , इसमें प्रेरणा की तो बात ही नहीं . manuṣhya kah dētē haĩ bhagvān prērṇā kartā hai , ab prērṇā mānā vichār , ismē̃ prērṇā key|kī tō bāt hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] prērṇā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vichār[x] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . human being say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] God inspiration do[pres.sg.m.23] , now inspiration (means|x[past-part.m.sg.d.]) x , this[.mē̃] inspiration (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
168People say that God gives inspirations. 169Inspirations mean thoughts. 170There is no question of inspirations here.
162वह खुद कहते हैं हमको शरीर का आधार लेना पड़ता है . vah khud kahtē haĩ hamkō śharīr kā ādhār lēnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that oneself say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] body of basis take[pres.sg.m.23.oblig2] .
171He Himself says: I have to take the support of a body.
163मैं बिगर मुख के शिक्षा कैसे दूँ . maĩ bigar mukh K|kē śhikṣhā kaisē dū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bigar mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] . I without mouth (K|of) teachings how give[opt.sg.1] .
172How could I give you teachings without a mouth?
164प्रेरणा से कोई शिक्षा दी जाती है क्या ! prērṇā sē kōī śhikṣhā dī jātī hai kyā ! prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] kyā ! inspiration from some teachings (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) what !
173Can teachings ever be given through inspirations?
165भगवान प्रेरणा से कुछ भी नहीं करते हैं . bhagvān prērṇā sē kuchh bhī nahī̃ kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God inspiration from anything not do[pres.pl.m.12hon3] .
174God does not do anything through inspirations.
166बाप तो बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
175The Father teaches you children.
167प्रेरणा से पढ़ाई थोड़ेही हो सकती . prērṇā sē paṛhāī thōṛēhī hō saktī . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . inspiration from (study|teach[past-part.f.]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
176Studying cannot take place through inspirations.
168सिवाए बाप के सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का राज़ कोई भी बता न सके . sivāē bāp K|kē sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā rāz kōī bhī batā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (K|of) world (K|of) etc. , middle , end of secret anyone tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
177No one but the Father can tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
169बाप को ही नहीं जानते हैं . bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father to only not know[pres.pl.m.12hon3] .
178They do not know the Father.
170कोई कहते लिंग है , कोई कहते अखण्ड ज्योति है . kōī kahtē liṅg hai , kōī kahtē akhaṇḍ jyōti hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] , some say[pres-part.m.pl.,o.] constant light be[pres.sg.23] .
179Some say that He is a lingam image, whereas others say that He is the Eternal Light.
171कोई कहते ब्रह्म ही ईश्वर है . kōī kahtē brahm hī īśhvar hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres-part.m.pl.,o.] brahm only God be[pres.sg.23] .
180Some say that the brahm element is God.
172तत्व ज्ञानी ब्रह्म ज्ञानी भी हैं ना . tatva gyānī brahm gyānī bhī haĩ nā . tatva gyānī[x] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x brahm gyani too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
181There are brahm gyanis and tattwa gyanis (those who have knowledge of the brahm element).
173शास्त्रों में दिखा दिया है 84 लाख योनियाँ . śhāstrō̃ mē̃ dikhā diyā hai 84 lākh yōniyā̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . scripture in (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) 84 100,000 x .
182In the scriptures, they have shown 8.4 million species.
174अब अगर 84 लाख जन्म होते तो कल्प बहुत बड़ा चाहिए . ab agar 84 lākh janm hōtē tō kalp bahut baṛā chāhiē . ab[adv.] agar 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now if 84 100,000 (be born[root]|life) be[pres-part.m.pl.,o.] then cycle very very (should|x[imp.pl.2hon]) .
183If there were 8.4 million births, the duration of each cycle would be very long.
175कोई हिसाब ही निकाल न सके . kōī hisāb hī nikāl na sakē . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some account only x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
184There couldn't be an accurate calculation.
176वह तो सतयुग को ही लाखों वर्ष कह देते हैं . vah tō satyug kō hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then golden age to only 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
185They say that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years.
177बाप कहते हैं सारा सृष्टि चक्र ही 5 हज़ार वर्ष का है . bāp kahtē haĩ sārā sr̥iṣhṭi chakra hī 5 hazār varṣh kā hai . bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says the whole world (x|cycle) only 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
186The Father says: The whole world cycle is 5000 years.
17884 लाख जन्मों के लिए तो टाइम भी इतना चाहिए ना . 84 lākh janmō̃ kē liē tō time bhī itnā chāhiē nā . 84 lākh[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō time bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . 84 100,000 life for then time too such (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
187In order to take 8.4 million births, you would need such a long time.
179यह शास्त्र सब हैं भक्ति मार्ग के . yah śhāstra sab haĩ bhakti mārg K|kē . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this scripture all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) .
188All of those scriptures belong to the path of devotion.
180बाप कहते हैं मैं आकर तुमको इन सब शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō in sab śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] you[.kō] (in|this) all scripture of essence explain[pres.sg.m.1] .
189The Father says: I come and explain to you the essence of all those scriptures.
181यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है , इनसे कोई भी मेरे को प्राप्त नहीं करते . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , insē kōī bhī mērē kō prāpt nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] , this[.sē] anyone I[.kē] to reached not do[pres-part.m.pl.,o.] .
190All of them are the paraphernalia of the path of devotion. 191No one can attain Me through those.
182मैं जब आता हूँ तब ही सबको ले जाता हूँ . maĩ jab ātā hū̃ tab hī sabkō lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] tab hī[p.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . I when come[pres.sg.m.1] for only then only everything carry .
192It is only when I come that I take everyone back with Me.
183मुझे बुलाते ही हैं - हे पतित-पावन आओ . mujhē bulātē hī haĩ - hē patit-pāvan āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193You call out to Me: O Purifier come!
184पावन बनाकर हमको पावन दुनिया में ले चलो . pāvan banākar hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō . pāvan[adj.] banānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure create[abs.] we[.kō] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Purify us and take us to the pure world.
185फिर ढूँढने के लिए धक्के क्यों खाते हो ? phir ḍhūṇḍhnē kē liē dhakkē kyō̃ khātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) discover[inf.m.pl.,o.] for x why eat[pres.pl.m.2] ?
195So, why do they then stumble around searching for Me?
186कितना दूर-दूर पहाड़ों आदि पर जाते हैं . kitnā dūr-dūr pahāṛō̃ ādi par jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . so distant x etc. (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
196They go so far away, up into the mountains, etc.
187आजकल तो कितने मन्दिर खाली पड़े हैं , कोई जाता नहीं है . ājkal tō kitnē mandir khālī paṛē haĩ , kōī jātā nahī̃ hai . ājkal tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nowadays then so temple empty fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , some go[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
197Nowadays, so many temples are empty because no one visits them.
188अभी तुम बच्चे ऊंच ते ऊंच बाप की बायोग्रॉफी को भी जान गये हो . abhī tum bachchē ūñch tē ūñch bāp key|kī biography kō bhī jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you child highest-on-high father (key|do[past-part.f.]|of) biography to too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
198You children now know the biography of the highest-on-high Father.
189बाप बच्चों को सब कुछ देकर फिर 60 वर्ष बाद वानप्रस्थ में बैठ जाते हैं . bāp bachchō̃ kō sab kuchh dēkar phir 60 varṣh bād vānaprasth mē̃ baiṭh jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father child to everything give[abs.] (then|turn[root]) 60 year after retirement in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
199When a father reaches the age of 60, he gives everything to his children and goes into retirement.
190यह रस्म भी अब की है , त्योहार भी सब इस समय के हैं . yah rasm bhī ab kī hai , tyōhār bhī sab is samay K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this systems too now do[pres-perf.sg.f.23] , x too all at this time (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
200That system is also from this time. 201All the festivals also refer to this time.
191तुम जानते हो अभी हम संगम पर खड़े हैं . tum jāntē hō abhī ham saṅgam par khaṛē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know now we confluence (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] .
202You know that you are now at the confluence age.
192रात के बाद फिर दिन होगा . rāt kē bād phir din hōgā . rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . night after (then|turn[root]) day be[fut.m.sg.23] .
203After the night, there is the day.
193अब तो घोर अन्धियारा है . ab tō ghōr andhiyārā hai . ab[adv.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then extreme darkness be[pres.sg.23] .
204Now, there is extreme darkness.
194गाते भी है ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . . . . . तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को अब जानते हो . gātē bhī hai gyān sūrya pragaṭā . . . . . . . tum bāp kō aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō ab jāntē hō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.23] Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . you father to and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to now know[pres.pl.m.2] .
205It is sung: When the sun of knowledge rises, all the darkness of ignorance is dispelled. 206You now know the Father and the beginning, the middle and the end of creation.
195जैसे बाप नॉलेजफुल है , तुम भी मास्टर नॉलेजफुल हो गये . jaisē bāp knowledgeful hai , tum bhī master knowledgeful hō gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] master knowledgeful[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like father knowledgeful be[pres.sg.23] , you too “master knowledge-full” be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
207Just as the Father is knowledge-full, so you have also become “master knowledge-full”.
196तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है बेहद के सुख का . tum bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai bēhad K|kē sukh kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you child to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] unlimited (K|of) happiness of .
208You children receive your inheritance of unlimited happiness from the Father.
197लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है , जिससे अल्पकाल का सुख मिलता है , जिनको संन्यासी काग विष्टा समान सुख कह देते हैं . laukik bāp sē tō had kā varsā miltā hai , jissē alpkāl kā sukh miltā hai , jinkō sannyāsī kāg viṣhṭā samān sukh kah dētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.pl.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . worldly father from then x of inheritance receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] sannyasi x equal happiness say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
209You only receive a limited inheritance from your worldly fathers through which there is only temporary happiness. 210Sannyasis say that that happiness is like the droppings of a crow.
198वह फिर यहाँ आकर सुख के लिए पुरूषार्थ कर न सके . vah phir yahā̃ ākar sukh kē liē purūṣhārth kar na sakē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that (then|turn[root]) here come[abs.] happiness for effort do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
211They cannot come here to make effort for happiness.
199वह हैं ही हठयोगी , तुम हो राजयोगी . vah haĩ hī haṭhyōgī , tum hō rājyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] haṭhyōgī[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] only x , you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Yogi .
212They are hatha yogis. 213You are Raj Yogis.
200तुम्हारा योग है बाप के साथ , उन्हों का है तत्व के साथ . tumhārā yōg hai bāp kē sāth , unhō̃ kā hai tatva kē sāth . tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tatva[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . you[.kā] yoga be[pres.sg.23] father with , that of be[pres.sg.23] element with .
214Your yoga is with the Father whereas theirs is with the elements.
201यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
215This too is fixed in the drama.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to you spiritual children.