Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
6Om shanti.
7जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
7Have you heard of the Magician's lamp?
8अलाउद्दीन
alāuddīn
alāuddīn[n.m.;sg.,d.]
Aladdinकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
8Aladdin’s lamp too has been remembered.
9अलाउद्दीन
alāuddīn
alāuddīn[n.m.;sg.,d.]
Aladdinकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightवा
vā
vā
orजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] !
!
!
!
9What does Aladdin’s lamp or the Magician’s lamp show you?
10वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
x,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
10It shows Paradise, heaven, the land of happiness.
11बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightको
kō
kō[postp.]
toप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11A lamp is called a light.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12At present, there is darkness.
13अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमेले
mēlē
mēlā[x]
fairकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13You children are now holding fairs and exhibitions to show everyone the light. 14You are spending so much money and beating your heads.
14पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
15You ask: Baba, what shall we call it?
15यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गेट-वे ऑफ इन्डिया
gate-way of India
gate-way of India[x]
Gateway of India.
.
.
.
16Bombay is called the "Gateway of India".
16स्टीमर
steamer
steamer
steamerपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Steamers first dock in Bombay.
17देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्डिया गेट
India gate
India Gate[x]
India Gateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18In Delhi, too, there is "The India Gate ".
18अब
ab
ab[adv.]
nowअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गेट
get|gate
get|gate
(get|gate)ऑफ
of|off
of|off
(of|x)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
19This here is our gate to liberation and liberation-in-life.
19दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)गेट्स
gates
gate
gateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20There are two gates.
20हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)और
aur
aur
andआउट
out
out
out.
.
.
.
21There are always two gates, in and out.
21एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
22One is for entering and the other is for exiting.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
23It is the same here. 24We enter a new world, then exit this old world and then return to our home.
23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, गाइड
guide
guide
guideचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25However, we’re unable to return home by ourselves because we have forgotten our home. 26The Guide is needed.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27We have found Him and He is showing us the way.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You children know that Baba is showing you the way to liberation and liberation-in-life, peace and happiness.
26तो
tō
tō
thenगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)ऑफ
of|off
of|off
(of|x)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3].
.
.
.
29Therefore, you should write: Gateway to the land of peace and the land of happiness.
27विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30You have to churn this.
28बहुत
bahut
bahut
veryख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31They have many thoughts about what liberation is and what liberation-in-life is. 32No one knows what these are.
29शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Everyone wants peace and happiness.
30शान्ति
śhānti
śhānti
peaceभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
34Let there be peace and also wealth and prosperity.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
35These only exist in the golden age.
32तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलिख दें
likh dē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
write[opt.pl.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-गेट
get|gate
get|gate
(get|gate)ऑफ
of|off
of|off
(of|x)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessअथवा
athavā
athavā
that isगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)ऑफ
of|off
of|off
(of|x)प्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperity.
.
.
.
36Therefore, "Gateway to Shantidham and Sukhdham" should be written. 37Otherwise, "Gate to Purity, Peace and Prosperity".
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38These words are good.
34तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39These three things do not exist here.
35तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 36नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
40Therefore, it should be explained that all of these existed in the new world.
37नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, गाड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
41God, the Father, the Purifier, is the One who establishes the new world.
38तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
.
42Therefore, we definitely have to exit this old world and return home.
39तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-प्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
43So, this is the gate to purity, peace and prosperity.
40बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
44Baba likes this name.
41अब
ab
ab[adv.]
nowवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]ओपनिंग
opening
opening
openingतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45In fact, although it is Shiv Baba who carries out the opening, He does it through us Brahmins.
43दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inओपनिंग सेरीमनी
opening ceremony
opening ceremony[x]
opening ceremonyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46There are many opening ceremonies in the world.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयुनिवर्सिटी
university
university
universityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenइसलिए
isliē
isliē
thereforeविचार
vichār
vichār[x]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47Some are for hospitals, some for universities but this inauguration only takes place once and only at this time. 48This is why a lot of thought is given to this.
46बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
49Some children have written: Brahma Baba should come and inaugurate this.
47बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toबुलायें
bulāyē̃
bulānā[opt.pl.12hon3]
call[opt.pl.12hon3].
.
.
.
50We should invite both Bap and Dada.
48बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाहर
bāhar
bāhar
outsideकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]जा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51The Father tells me: You’re not allowed to go anywhere outside.
49उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52The conscience does not allow me to go to inaugurate it and law also does not allow me to go.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneखोल सकते हैं
khōl saktē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
open[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
53Anyone can inaugurate it.
51अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]-
-
-
-प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
54It will be published in the papers: Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55This name is good.
53प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
56Prajapita means the Father of everyone.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
57He is no less.
55और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfसेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58The Father Himself carries out the ceremony.
56करनक-रावनहार
karanak-rāvanahār
karankarāvanhār[adj.]
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59He is Karankaravanhar.
57बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना
nā
nā
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Let it remain in your intellects that you are establishing heaven.
58तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
61Therefore, you should make that much effort and follow shrimat.
59वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमंसा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā[adv.]
with your thoughts, words or actionsसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
62At the present time, there is only one best karma to do with your thoughts, words and deeds, and that is to become sticks for the blind.
60गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godअंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stick.
.
.
.
63People even say: O God, give a stick to the blind!
61सब
sab
sab[adj.]
allअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindही
hī
hī[p.]
onlyअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64All are blind.
62तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Therefore, the Father comes and becomes that stick.
63ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
66He gives each of you a third eye of knowledge through which you go to heaven, numberwise, according to the efforts you make.
64नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
67It is numberwise.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)युनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68This is a very big hospital-cum-university.
66समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69It has been explained that the Father of all souls is the Supreme Father, the Supreme Soul, and the Purifier.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
70Remember that Father and you will go to that land of happiness.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हेल
hell
hell
hell,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]हेविन
heaven
heaven
heavenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71This is hell; it cannot be called heaven.
69हेविन
heaven
heaven
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
72There is only one religion in heaven.
70भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
73When Bharat was heaven, there were no other religions there.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमन-मनाभव
man-manābhav
manmanābhav
Manmanabhavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Simply to remember this means to be “Manmanabhav.”
72हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] !
!
!
!
75In heaven, we were the masters of the whole world. 76You do not remember even this.
73बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
77It is in your intellects that you have found the Father. 78Therefore, you should have the happiness of that.
74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79However, Maya is no less.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Even after belonging to such a Father, you are unable to have that much happiness.
76घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
81You continue to choke.
77माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबहुत
bahut
bahut
veryघुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखिलाती है
khilātī hai
khilānā[pres.sg.f.23]
feed[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Maya repeatedly makes you choke a lot.
78शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
83She makes you forget to have remembrance of Shiv Baba.
79खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Then, you say: I’m unable to stay in remembrance.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherघुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखिलाती है
khilātī hai
khilānā[pres.sg.f.23]
feed[pres.sg.f.23]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
85The Father makes you dive deep into the ocean of this knowledge, whereas Maya makes you flounder in an ocean of poison.
81बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromघुटका खाने लग
ghuṭkā khānē lag
ghuṭkā khānā[root.inf+lagnā]
chokeपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Some happily flounder a lot.
82बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
87The Father says: Remember Shiv Baba.
83माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
88Nevertheless, Maya makes them forget.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89They don’t have remembrance of the Father.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90They don’t even know the Father.
86दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xतो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हरने
harnē
harnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
92He is the One who finishes all of our sorrow.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]डुबकी
ḍubkī
ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 89समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93People go to the Ganges to bathe, because they consider the Ganges to be the Purifier.
90सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हरनी
harnī
harnā[inf.f.]
x[inf.f.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटनी
kaṭnī
kaṭnā[inf.f.]
be cut away[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94In the golden age, you won’t say that the Ganges removes your sorrow or erases your sins.
91साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Sages and holy men etc. all go and sit on the banks of a river.
92सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
96Why do they not sit on the shore of an ocean?
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
97You children are now sitting on the shore of the Ocean.
94ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Many children come to the Ocean.
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
the young and the oldनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99It is understood that these small and large rivers have emerged from the Ocean.
96ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x,
,
,
, सिंध
sindh
sindh[n.m.;sg.,d.]
Sindh,
,
,
, सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम रखे
nām rakhē
nām rakhnā[opt.sg.23]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
100The names “Brahmaputra” and “Sindh Saraswati” are given to them.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
101The Father explains: Children, you have to pay a lot of attention to your thoughts, words and deeds. 102Never become angry.
98क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
103Anger first arises in the mind and then in words and deeds.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xखिड़कियाँ
khiṛkiyā̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
windowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xअधिक
adhik
adhik
-estनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
104These are three windows. 105This is why the Father explains: Sweet children, do not talk unnecessarily. 106Stay in silence. 107When something emerges in words, it will also happen in your deeds.
100गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वाचा-कर्मणा
vāchā-karmaṇā
vāchā-karmaṇā[adv.]
in words and deedsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Anger first arises in the mind and then comes out in words and deeds.
101तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeखिड़कियों
khiṛkiyō̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
windowसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
109It comes out of all three windows.
102पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
110It will first enter the mind.
103दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, लड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
111People of the world continue to cause sorrow for one another; they continue to fight.
104तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112You must not cause sorrow for anyone.
105ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
113You shouldn't even have a thought of that.
106साइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114It is very good to remain in silence.
107तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअथवा
athavā
athavā
that isसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115The Father comes and opens the gate to heaven, that is, the gate to peace and happiness.
108बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116He only tells you children this.
109बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबतलाओ
batlāō
batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
show[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117He tells you children to tell others.
110प्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
118Purity, peace and prosperity only exist in heaven.
111वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119You have to understand how you can go there.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)खोलती है
khōltī hai
khōlnā[pres.sg.f.23]
open[pres.sg.f.23].
.
.
.
120The Mahabharat War also opens the gates.
113बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xतो
tō
tō
thenचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114क्या
kyā
kyā
whatनाम रखें
nām rakhē̃
nām rakhnā[opt.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
121Baba continues to churn the ocean of this knowledge about what name should be given.
115सवेरे
savērē
savērē
in the morningविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
122By churning this ocean of knowledge in the morning you’re able to extract the butter.
116अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)निकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatनाम रखा जाए
nām rakhā jāē
nām rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[opt.sg.23.passive]
(x) ?
?
?
?
123Good suggestions emerge. 124This is why Baba says: Wake up in the morning, remember the Father and churn the ocean of this knowledge about what name should be given.
117विचार
vichār
vichār[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaविचार
vichār
vichār[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
125Think about this. 126Some of you are able to come up with good ideas.
118अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
127You now understand that to change an impure person into a pure one means to change him from a resident of hell into a resident of heaven.
119देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
128Deities are pure. 129This is why people bow down in front of them.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटेक सकते हो
ṭēk saktē hō
ṭēknā[pres.pl.m.2.root+saknā]
bow[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 121बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलना होता है
chalnā hōtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
continue[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
130Although it’s against the rules for you to bow down to anyone now, you have to continue to act tactfully.
122साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Sages consider themselves to be elevated and pure and everyone else to be impure and degraded.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभल
bhal
bhal
althoughजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़े
jōṛē
jōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jōṛnā[opt.sg.23]
(connect[past-part.m.pl.,o.]|connect[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenरेसपान्ड
respond
respond
responseदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
132Even though you know that you are the most elevated ones when someone greets you with palms together, you have to respond to him.
124हरीओम्
harīōm
harīōm[interj.]
Hari Omतत्सत्
tatsat
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
133When they greet you in that way, you have to respond in the same way.
125युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134If you do not interact with them tactfully, you will be unable to catch hold of them.
126बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
135You need plenty of tact.
127जब
jab
jab
whenमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136When death is standing over peoples’ heads, they all remember God.
128आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysइत़फाक
itaphāk
itaphāk[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Nowadays, many things continue to happen accidentally.
129आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireफैलती है
phailtī hai
phailnā[pres.sg.f.23]
spread[pres.sg.f.23].
.
.
.
138Gradually, the fire will spread.
130आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireशुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
xविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजल जायेगी
jal jāyēgī
jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139The fire will start abroad and then, gradually, the whole world will burn away.
131पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyरह जाते हो
rah jātē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
remain[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
140At the end, only you children will remain.
132तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
141You souls will be purified, and you will then receive a new world.
133दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनोट
note
note
noteतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
142You children take new notes for the world.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
143You rule there.
135अलाउद्दीन
alāuddīn
alāuddīn[n.m.;sg.,d.]
Aladdinकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
144Aladdin’s lamp is famous.
136नोट
note
note
noteऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकारून
kārūn
kārūn[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
145By making such notes, you receive limitless treasures.
137है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooबरोबर
barōbar
barōbar
x.
.
.
.
146This is accurate.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअल्लाह अवलदीन
allāh avaldīn
allāh avaldīn[x]
xझट
jhaṭ
jhaṭ
xइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147You know that when a signal is given, Allah Aladdin instantly grants you visions.
139सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148Simply remember Shiv Baba and you will all have visions.
140नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Devotees receive visions by doing intense devotion.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
150Here, you receive visions of your aim and objective. 151Therefore, you can remember Baba and heaven a great deal.
142घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
152You will continue to see it again and again.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसीन
scene
scene
sceneसीनरी
scenery
scenery
sceneryदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
153Those who are clever and remain engaged in having remembrance of Baba and this knowledge will be able to see the scenes and scenery at the end.
144बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154The destination is very high.
145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father,
,
,
, मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 146बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155To consider yourself to be a soul and remember the Father is not like going to your aunty's home, it requires a lot of effort.
147याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156Remembrance is the main thing.
148जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157Just as Baba is the Bestower of divine visions, in the same way, you will become bestowers of divine visions for yourselves.
149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseवेग
vēg
vēg[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
158On the path of devotion, it is after they remember God with a lot of intensity that they have a vision.
150अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159It is as though they become bestowers of divine visions through their own efforts.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
160By remaining engaged in making effort to have remembrance, you will remain very happy and also have visions.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
. 153मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161You will be able to forget the whole of this world and become stable in the awareness of “Manmanabhav”.
154बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
162What else do you need?
155योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
163You will then leave your bodies with the power of yoga.
156भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
164There is effort in performing devotion. 165Effort is required in this too.
157मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
166Baba continues to show you a first-class method of making effort.
158अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
167By considering yourselves to be souls, you will lose the awareness of bodies.
159जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 160साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
168It will be as though you become equal to the Father and you will continue to have visions.
161खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
169There will also be a lot of happiness.
162रिजल्ट
result
result
resultसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
170The result of the final time has been remembered.
163अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
171You also have to remain detached from your own name and form. 172Therefore, what would your state become if you remembered the names and forms of others?
164नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173This knowledge is very easy.
165प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174The ancient yoga of Bharat has been remembered; there is magic in it.
166बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Baba has explained that those who have that knowledge of the brahm element also leave their bodies like this.
167हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176They say: I am a soul and I will merge into the Supreme Soul.
168लीन
līn
līn[adj.]
mergedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177However, no one can merge.
169हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani.
.
.
.
178They have the knowledge of the brahm element.
170बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
179Baba has seen that they leave their bodies simply whilst they are sitting somewhere.
171वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, सन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dead silenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
180The atmosphere is very peaceful and there is dead silence.
172सन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dead silenceभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भासेगा
bhāsēgā
bhāsnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181It is the ones who are on the path of this knowledge, the ones who are able to remain peaceful, who experience that dead silence.
173बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेबियाँ
bēbiyā̃
baby[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
babyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 174घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182However, some children are still babies; they continue to fall down again and again. 183A lot of incognito effort is required in this.
175भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 176माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरो
phērō
phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go around[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोठी
kōṭhī
kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
separate spaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 177यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
184The efforts of those on the path of devotion are visible; they turn the beads of a rosary. 185They sit in a little hut and do devotion, whereas here, you stay in remembrance whilst walking and moving around.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
186No one is able to see that you are claiming the kingdom.
179योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187You have to settle all your karmic accounts with yoga.
180ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
188They cannot be settled with this knowledge.
181हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
189The accounts will be settled with remembrance.
182कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
190The suffering of karma will be settled with remembrance.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
191This is incognito.
184बाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Everything that Baba teaches you is incognito.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
193Achcha.
186मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
194To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
195The spiritual Father says namaste to you spiritual children.