Daily Murli for Saturday 5 April 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
005-04-2025 05-04-2025 05-04-2025 05-04-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसे sē sē[postp.] fromबचना है bachnā hai bachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, now keep yourself safe from the sickness of being trapped in the name and form of others. 2Do not create any wrong type of account. 3Stay in remembrance of the one Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

4Question: By making which main effort do you fortunate children create your fortune?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Answer: You fortunate children make the effort of giving happiness to everyone.

4मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6You never make anyone unhappy with your thoughts, words or deeds.

5शीतल śhītal śhītal[adj.] coolहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनता जाता है bantā jātā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] become[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

7Continue to move along calmly and coolly and you will continue to create your fortune.

6तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowघुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाने हैं khānē haĩ khānā[pres.pl.12hon3.oblig1] eat[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8This is your student life. 9You must no longer choke but stay in infinite happiness.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father… … … …

10Song: You are the Mother and You are the Father.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12All of you children hear the murli. 13Wherever you receive the murli, all of you know that the One who is praised is not corporeal, that it is the praise of the Incorporeal.

10निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14The incorporeal One is now speaking the murli personally through the corporeal.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

15You can also say that I, this soul, am now seeing Him.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

16A soul is very subtle. 17A soul cannot be seen with these eyes.

13भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  ! 15यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

18People on the path of devotion also understand that souls are subtle, but their intellects don’t have full understanding of what a soul is. 19Everyone in the world remembers God, but they don’t know who He is.

16तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

20You, too, did not know this.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyटीचर teacher teacher teacherवा vā vā orसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21You children now have the faith that that One is not a worldly teacher or relative.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

22This Dada is a human being just like other human beings in the world.

19तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23You used to sing the praise, "You are the Mother and Father", and believed that He was up above.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवही vahī vahī thisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

24The Father says: I have now entered this one. 25I am that same One who has entered in him.

21आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.], , , , डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])भी bhī bhī[p.] tooरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.]. . . .

26Previously, although you used to sing praise with a great deal of love, you also had fear.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

27Baba has now entered this body.

23जो jō jō[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

28The incorporeal One has entered this corporeal one.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29He sits here and teaches you children.

25दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30No one in the world knows what He teaches.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They think that Shri Krishna is the God of the Gita and that he teaches Raja Yoga.

28अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Achcha, then what does the Father do?

29भल bhal bhal althoughगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatऔर aur aur andकब kab kab whenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Although you used to sing "You are the Mother and Father", you didn’t know what you received from Him or when you received it.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaद्वारा dvārā dvārā throughराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखा था sīkhā thā sīkhnā[past-perf.m.sg.] learn[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34When you used to listen to the Gita, you would believe that you had learnt Raja Yoga from Shri Krishna and wondered when he would come and teach it again.

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

35That too must be coming into your mind.

32इस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

36You now understand that it will be the same Mahabharat War at this time. 37Therefore, it must also be the time of Shri Krishna.

33जरूर jarūr zarūr definitelyवही vahī vahī thisहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

38Surely, that same history and geography must repeat.

34दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 35जरूर jarūr zarūr definitelyगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

39Day by day, people will come to understand that there has to be the God of the Gita.

36बरोबर barōbar barōbar xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

40The Mahabharat War is definitely visible.

37जरूर jarūr zarūr definitelyइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 38दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

41This world will definitely be coming to an end and the Pandavas went away to the mountains.

39तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Therefore, it must enter the intellects of people that destruction is definitely standing ahead.

40अब ab ab[adv.] nowश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

43However, where is Shri Krishna?

41ढूँढ़ते रहेंगे ḍhū̃ṛhtē rahē̃gē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] discover[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44They will keep looking for him until they hear from you that Shiva, not Shri Krishna, is the God of the Gita.

42तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This aspect is very firm in your intellects.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46You can never forget it.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47You can explain to anyone that Shiva, and not Shri Krishna, is the God of the Gita.

45दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]सिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

48No one in the world except you children would say this.

46अब ab ab[adv.] nowगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते थे sikhlātē thē sikhlānā[hab-past.pl.m.] teach[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . .

49The God of the Gita used to teach you Raja Yoga and this definitely proves that He created Narayan from a human being.

47तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48बरोबर barōbar barōbar xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50You children understand that God is teaching you and that He changes you from human beings into Narayan.

49इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

51It was the kingdom of Lakshmi and Narayan that existed in heaven.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52That heaven doesn't exist now. 53Therefore, Narayan doesn't exist either, and nor do the deities.

51चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54It can be understood from the pictures that they did exist in the past.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

55You now understand how many years ago they existed.

53तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

56You know very clearly that it used to be their kingdom 5000 years ago.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . . 55लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57It is now the end; the war is standing ahead.

56जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58You understand that the Father is teaching you.

57सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59You all study at your centres and you also teach others.

58पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The method for teaching others is very good.

59चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिल सकेगी mil sakēgī milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] receive[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

61Everything can be explained very clearly with the pictures.

60मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिव śhiv śhiv Shivaवा vā vā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna ?  ?  ?  ?

62The main thing is: Who is the God of the Gita? 63Is it Shiva or Shri Krishna?

61फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64There is a lot of difference.

62सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअथवा athavā athavā that isआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर से phir sē phir sē[x] againस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिव śhiv śhiv Shivaया yā yā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna ?  ?  ?  ?

65Is it Shiva who creates heaven, grants everyone salvation and establishes the original eternal deity religion once again, or is it Shri Krishna?

63मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only3 3 3 3बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . .

66Ultimately, the main thing is the decision between these three things.

64इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Baba emphasises these.

65भल bhal bhal althoughओपीनियन opinion opinion opinionलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68Although people write their opinions and say that this is very good, there is no benefit in that.

66तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69You should emphasise this main thing of yours.

67तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . .

70Your victory is in this.

68तुम tum tum[pn.pl.] youसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]बतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] show[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

71You prove that there is only the one God.

69ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

72It isn't that those who relate the Gita are also God.

70भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

73God established the deity religion with Raja Yoga and this knowledge.

71बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅पाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74Baba explains: Some children are attacked by Maya. 75No one has yet reached the karmateet stage.

72पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76By continuing to make effort, you will remain constantly happy at the end in remembrance of the Father.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुरझाइस murajhāis murjhānā wiltनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

77There will be no wilting.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78There is now a huge burden of sin on your heads.

75वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] go down[fut.m.sg.23]. . . .

79It can only be removed by having remembrance.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबतलाई हैं batlāī haĩ batlānā[pres-perf.pl.f.12hon3] show[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

80The Father has told you the way to make this effort.

77याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Only by having remembrance can your sins be cut away.

78बहुत bahut bahut veryबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

82There are many buddhus who become trapped in the names and forms of others, because they don't stay in remembrance.

79हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83They find it difficult to remain cheerful or to explain this knowledge to others.

80आज āj āj todayकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

84Today, they are happily explaining to someone and then, tomorrow, they start to choke and that happiness disappears.

81समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85You need to understand when Maya is attacking you. 86This is why you must make the effort to remember the Father.

82बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.], , , , पीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]वा vā vā orबेहाल bēhāl bēhāl[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Do not become restless and start to weep and wail.

83समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपादर pādar pādar[n.f.;sg.] slipper ( ( ( (जूता jūtā jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x) ) ) ) मारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] beat[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Understand that Maya is hitting you with a slipper, and so make effort to remember Baba.

84बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 85मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

89By having remembrance of the Father, you will receive a great deal of happiness, and this knowledge will then instantly emerge through your lips.

86पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

90The Purifier Father says: Remember Me!

87मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91No other human beings have the introduction of the Father, the Creator.

88मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

92If, as human beings, you don't know the Father, you are worse than animals.

89गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

93Shri Krishna’s name was inserted in the Gita. 94So, how can they remember the Father?

90यही yahī yahī[pn.;d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95This is the greatest mistake and you have to explain it.

91गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Shiv Baba is the God of the Gita. 97He alone is the One who gives you your inheritance.

92मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98He is the Bestower of liberation and liberation-in-life. 99This doesn’t sit in the intellects of those of other religions.

93वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]वापिस vāpis vāpis, vāpas backचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

100They settle their karmic accounts and return home.

94पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

101At the end, they will receive a little introduction, but they will still go back into their own religions.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . . 96विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

102The Father explains to you: You were deities. 103Now, by remembering the Father, your sins will be absolved and you will become deities again.

97फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anything topsy-turvyधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

104However, some of you still carry out wrong types of action.

98बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमुरझाई murjhāī murjhānā[past-part.f.] wilt[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

105Some write to Baba: “Today, my stage wilted; I didn't remember the Father.”

99याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमुरझायेंगे murjhāyēṅgē murjhānā[fut.m.pl.12hon3] wilt[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106If you don't have remembrance, you will certainly wilt.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमुर्दों murdō̃ murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 101सभी sabhī sab[adv.hī] allमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

107This is the world of corpses; everyone is already dead.

102तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जाएं vināśh hō jāē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

108You belong to the Father. 109Therefore, the Father's order is: Remember Me and your sins will be absolved.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110These bodies are old and tamopradhan.

104पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak untilकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

111Something or other will continue to happen until the end.

105जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिलाती रहेगी hilātī rahēgī hilānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] make fluctuate[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] renounce[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112Maya will continue to shake you until you reach your karmateet stage by staying in remembrance of the Father. 113She will not leave anyone alone.

106जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] feed[pres.sg.f.23]. . . .

114Keep checking yourself as to how Maya makes you stumble.

107भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

115God is teaching you. 116Why should you forget this?

108आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117The soul says that the Father is the One loved more than life. 118Why do you forget such a Father?

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

119The Father gives you this wealth in order for you to donate it to others.

111प्रदर्शनी-मेले pradarśhanī-mēlē mēlē-pradarśhaniyā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fairs and exhibitionsमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

120You can donate it to many at exhibitions and fairs.

112आपेही āpēhī āpēhī automaticallyशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestसे sē sē[postp.] fromभागना चाहिए bhāgnā chāhiē bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] (run[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|run[.oblig3]). . . .

121You should automatically run there out of your own interest.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toताकीद tākīd tākīd[n.f.;sg.] xकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2], , , , ( ( ( (उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाना पड़ता है dilānā paṛtā hai dilānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]) ) ) ) जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122At present, Baba has to encourage you to go and explain.

114उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

123However, for this, you need to have understood this knowledge very well yourself.

115देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124The arrows of those who are body conscious will not strike the target.

116तलवारें talvārē̃ talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] swordभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

125There are also many different types of sword.

117तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

126Your sword of yoga has to be kept very sharp.

118सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 119बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

127You must have the enthusiasm for doing service, to go and benefit many.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128You should practise remembering the Father so much that, at the end, no one but the Father is remembered. 129Only then will you be able to claim a royal status.

121अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsजो jō jō[pn.;d.] thatअल़फ alaph alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]). . . .

130At the final moment, let there only be remembrance of Alpha and remembrance of Narayan.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan ( ( ( (वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance) ) ) ) ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

131Only remember the Father and Narayan, the inheritance.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132However, Maya is no less.

124कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

133Weak ones fall down completely.

125उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)तब tab tab for only thenबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]जब jab jab whenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

134An account of wrong actions is created when you become trapped in someone's name and form.

126एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toप्राइवेट private private privateचिट्ठियाँ chiṭṭhiyā̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] letterलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135They write private notes to one another.

127देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता बन khātā ban khānā[root.pres-part+bannā] eat[root.pres-part+bannā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

136If you develop love for a bodily being, you create a wrong type of karmic account.

128बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Baba receives the news.

129उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

138They perform wrong actions and then say: “Baba, this happened.”

130अरे arē arē Oh!, , , , खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

139Oh! but you had already created a wrong type of account.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenपलीत palīt palīt[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

140Everyone’s body is impure. 141Why do you remember it?

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

142The Father says: Remember Me and you will remain constantly happy.

133आज āj āj todayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

143Today, they are happy and tomorrow, they become like corpses.

134जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसते आते हैं phanstē ātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅. . . .

144Birth after birth, you have become trapped in the names and forms of others.

135स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145This sickness of being trapped in the names and forms of others does not exist in heaven.

136वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

146There, the whole family is free from attachment.

137जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147They understand that they are souls and not bodies.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

148That is a soul-conscious world.

139यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

149This is a body-conscious world.

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

150You then become soul conscious for half a cycle.

141अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151The Father says: Now renounce body consciousness.

142देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152By becoming soul conscious, you will become very sweet and cool.

143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherन na na[neg] notभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153There are very few who inspire others to make the effort of not forgetting the Father.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . .

154The Father gives an order: Remember Me! 155Keep a chart!

145परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचार्ट chart chart chartभी bhī bhī[p.] tooरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

156However, Maya doesn’t allow you to keep a chart.

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

157You should remember such a sweet Father so much.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , बापों bāpō̃ bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158He is the Husband of all husbands and the Father of all fathers.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दिलचस्पी dilchaspī dilchaspī[n.f.ī=>ī;sg.] interestबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

159You have to remember the Father and also make effort to make others equal to yourselves. 160You should be very interested in doing this.

149सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

161The Father makes serviceable children leave their jobs.

150सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

162When He sees your circumstances, He says: Become busy in this business.

151एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Your aim and objective are in front of you.

152भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164People on the path of devotion sit in remembrance in front of idols.

153तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165You simply have to consider yourselves to be souls and remember God, the Father.

154विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Become those without an image and remember the Father who is without an image.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This takes effort.

156विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168To become a master of the world is not like going to your aunty's home.

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

169The Father says: I do not become the Master of the world; I make you into those.

158कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] beat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

170He has to beat His head so much for you.

159सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernलगा रहेगा lagā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā], , , , छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]भी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

171Worthy children will automatically be concerned about becoming engaged in doing service and will take leave from work.

160कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

172Some children have bondages, but they also have attachment.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allबीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessबाहर bāhar bāhar outsideनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]. . . .

173The Father says: All your sickness will erupt.

162तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

174Simply continue to remember the Father.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

175However, Maya tries to move you away from Him.

164याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

176Remembrance is the main thing. 177You have received this knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. 178Therefore, what else do you need?

165भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , शीतल śhītal śhītal[adj.] coolहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनता जाता है bantā jātā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] become[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

179Fortunate children make effort to make everyone happy. 180They do not make anyone unhappy through their thoughts, words or deeds. 181By moving forward with coolness, they continue to make their fortune.

166अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182If someone doesn’t understand this, it is understood that it is not in that one's fortune.

167जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Those who have this fortune listen very carefully.

168अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

184They also share their experience of what they used to do.

169अब ab ab[adv.] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationही hī hī[p.] onlyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

185They say: “I now understand that there was only degradation in everything I did.”

170सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toतब tab tab for only thenपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . .

186Only when you remember the Father can you receive salvation.

171बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकोई kōī kōī[pn.;d.] someघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187It is with great difficulty that someone would remember Baba for even half an hour to an hour.

172नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseघुटका खाते रहते हैं ghuṭkā khātē rahtē haĩ ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] choke. . . .

188The rest of the time they choke.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleघुटका खाया ghuṭkā khāyā ghuṭkā khānā[past-part.m.sg.d.] chokeअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

189The Father says: You have been choking for half a cycle. 190Now that you have found the Father, you should be happy. 191Since this is your student life, you should be happy.

174परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192However, you children repeatedly forget the Father.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193He says: You are karma yogis.

176वह vah vah[pn.sg.d.] thatधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194You have to carry on with your businesses, etc.

177नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195It is good to sleep less.

178याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

196By having this remembrance, you can earn an income and also remain happy.

179याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197It is essential to sit in remembrance.

180दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

198If you have no time during the day, make time during the night.

181याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

199You will have great happiness by having this remembrance.

182किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

200If any of you have a bondage, tell him or her that you want to claim your inheritance from the Father and that no one can stop you from doing this.

183सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

201Simply go and explain to the Government: Destruction is standing ahead. 202The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

184और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Remain pure during this last birth. 204This is why we are becoming pure.

185परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

205However, only those who have the intoxication of this knowledge would say this.

186ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

206It should not be that you come here and then keep remembering bodily beings.

187देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

207To fight and quarrel in body consciousness is like being possessed by an evil spirit of anger.

188बाबा bābā bābā Babaक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208Baba does not even look at anyone who becomes angry.

189सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

209There is love for those who do service.

190देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

210The activity of others is of body consciousness.

191गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

211You will become beautiful when you remember the Father.

192मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

212This is the main thing.

193एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213See one another but remember the Father.

194सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

214Give your bones for service.

195ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्षीर-खण्ड kṣhīr-khaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[n.m.;sg.,d.] milk and sugarहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 196लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

215Brahmins have to live with one another like milk and sugar, not like salt water.

197समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislike, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeलाते रहते हैं lātē rahtē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

216Because they don't understand, they dislike one another and the Father.

198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

217What status would such children claim?

199तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

218At the end, you will have visions of what you did and realise the mistakes you made.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

219The Father says: If it is not in someone's fortune, what can anyone do?

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

220Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

224 1. In order to become free from bondage, maintain your intoxication of this knowledge.

206देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

225There mustn’t be any body-conscious behaviour.

207आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

226Let there not be any sanskars of being like salt water with one another.

208देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

227When you love bodily beings, you cannot become free from bondage.

2092 2 2 2) ) ) ) कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228 2. Live as a karma yogi. 229Definitely sit in remembrance.

210आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetऔर aur aur andशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Become soul conscious and make the effort to become very sweet and cool.

211सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Give your bones for service.

Blessing

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindऔर aur aur andजनमत janmat janmat[n.f.;sg.] dictates of othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mixtureको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्व sva sva xकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

232Blessing: May you be a true benefactor of yourself by following shrimat and by finishing the mixture of dictates of yourself or the dictates of others.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureस्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके प्रति kē prati kē prati[x] forदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindऔर aur aur andजनमत janmat janmat[n.f.;sg.] dictates of othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mixtureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonestyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233 The Father has given you children all the treasures for benefiting yourselves and the world. 234To use them wastefully or for a non-beneficial task, or to mix shrimat with your own dictates or the dictates of others, is to be dishonest in looking after what you have been entrusted with.

214अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonestyऔर aur aur andमिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mixtureको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy को kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Now, finish this dishonesty and mixture and imbibe spirituality and mercy.

215अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कर kar karnā[root] do[root]स्व sva sva xकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Have mercy on yourself and everyone else and become a self-benefactor.

216स्व sva sva xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Look at yourself and look at the Father. 238Do not look at others.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulवही vahī vahī thisरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239Slogan: Only those who are not attracted anywhere else can be constantly cheerful.

240*** Om Shanti ***

218अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « कम्बाइण्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

241Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

219 «  «  «  « बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] we' ' ' '' ' ' '- - - -कम्बाइण्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]असोच asōch asōch[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

242“Baba and I” are combined. 243Baba is Karavanhar (the One who inspires) and I, a soul, am an instrument. 244This is known as being beyond thought, that is, it is the remembrance of the One.

220शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

245Those who maintain pure thoughts can never have any worries.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकम्बाइण्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service of oneselfऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम्बाइण्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

246Just as the Father and you are combined, in the same way, that body and soul are combined. 247Your future form of Vishnu is the combined form. 248In the same way, when service of yourself and service of everyone is combined, you will have to labour less and will receive greater success.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)