Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12The spiritual Father sits here and explains to you children. 13You children know that you are now following Shiv Baba’s directions.
11उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
14His directions are the highest of all.
12दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15People of the world do not know how Shiv Baba, the highest of all, gives His children elevated directions to make them elevated.
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
x,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16In this kingdom of Ravan, no human being can give human beings elevated directions.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
17You have now become those who receive God’s directions.
15इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
18You children are now receiving God’s directions in order to become pure from impure.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
19You now know that you used to be the masters of the world.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
20This Brahma, who was the master, did not know this either.
18विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एकदम
ēkdam
ēkdam
xपतित
patit
patit[adj.]
impureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
21The master of the world then becomes completely impure.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22You have to use your intellects to understand this play very well.
20राइट-रांग
right-wrong
wrong-right
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war).
.
.
.
23The intellect battles in trying to understand what is right and what is wrong.
21सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रांग
wrong
wrong
x.
.
.
.
24The whole world is wrong.
22एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राइट
right
right
right,
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
25Only the one Father is right. 26Only He speaks the truth.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsलेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3].
.
.
.
27He makes you into the masters of the land of truth, and so you should take His directions.
24अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28By following your own dictates, you will be deceived.
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
29However, He is incognito.
26है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
30He is the incorporeal One.
27बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Many children make the mistake of thinking that these directions come from Dada.
28माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
32Maya doesn’t allow them to accept elevated directions.
29श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33You should follow shrimat.
30बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
34Baba, we will definitely accept whatever You tell us.
31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकई
kaī
kaī
someमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35However, some of you don’t accept this.
32नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsचला लेते हैं
chalā lētē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
36You follow God’s directions, numberwise, according to the efforts you make, and the rest follow their own dictates.
33बाबा
bābā
bābā
Babaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
37Baba has come here to give you elevated directions.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38You repeatedly forget such a Father.
35माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
39Maya doesn’t allow you to take His directions.
36श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Shrimat is very easy.
37दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41No one in the world understands that they are tamopradhan.
38मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
42My directions are very famous; the Shrimad Bhagawad Gita.
39भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
43God now says: I have come after 5000 years. 44I come and give Bharat shrimat and make it into the most elevated land of all.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
caution[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45The Father cautions you, but some children do not follow shrimat.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
46The Father says every day: Children, do not forget to follow shrimat.
42इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this) (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47It is not a question of this Brahma.
43उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Understand what that One is telling you.
44वही
vahī
vahī
thisइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49That One gives directions through this one.
45वही
vahī
vahī
thisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50It is that One who explains.
46खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
51He doesn’t eat or drink. 52He says: I am beyond experiencing anything.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
53I give you children shrimat.
48नम्बरवन
number one
number one
number oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
54The foremost shrimat He gives is: Remember Me!
49कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Do not perform any sinful act!
50अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
56Ask your heart how much sin you have committed.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57You know that the urn of sin on everyone is now full.
52इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरांग
wrong
wrong
xरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58At present, everyone is on the wrong path.
53तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughराइट
right
right
rightरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59You have now found the right path through the Father.
54तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This entire knowledge is now in your intellects.
55गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61This knowledge that should be in the Gita isn’t there.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62That Gita wasn’t created by the Father.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63That too is fixed for the path of devotion.
58कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64It is said that God will come and give you the fruit of your devotion.
59बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvation.
.
.
.
65It has been explained to you children that you receive salvation through this knowledge.
60सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationभी
bhī
bhī[p.]
tooसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationभी
bhī
bhī[p.]
tooसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Everyone receives salvation and then everyone becomes degraded.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67This world is tamopradhan; no one is satopradhan.
63पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
68Having been taking rebirth, you have now reached the end.
64अब
ab
ab[adv.]
nowमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Death is now over everyone’s head.
65भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70This applies to Bharat alone.
66गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture.
.
.
.
71The Gita is the scripture of the deity religion.
67तो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit.
.
.
.
72So, what benefit would you receive by going into other religions?
68हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकुरान
kurān
kurān[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बाइबिल
Bible
Bible
Bibleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Those of other religions study their own Koran or Bible etc.
69अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74They know their own religions.
70एक
ēk
ēk[adj.]
oneभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyअन्य
anya
anya[adj.]
otherसब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
75It is only the people of Bharat who have gone into other religions.
71और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76All others are firm in their own religions.
72हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77The features of those of all the different religions are distinct.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
78The Father reminds you children that you have forgotten your deity religion.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
79You were the deities of heaven. 80The Father has told you people of Bharat the meaning of “hum so”.
75बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81It isn’t that souls are the Supreme Soul.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
82It was the gurus of the path of devotion who created those stories.
77गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83There are millions of gurus.
78स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84A woman is told that her husband is her guru and her god.
79जबकि
jabki
jabki
xपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandही
hī
hī[p.]
onlyईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहती हो
kahtī hō
kahnā[pres.pl.f.2]
say[pres.pl.f.2].
.
.
.
85If her husband were her god, why would she call out, “O God! 86O Rama!”?
80मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
87People’s intellects have completely turned to stone.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
88This one himself says: I too was like that.
82कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphanकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
89There is such a vast difference between being the master of Vaikunth (Paradise), Shri Krishna, and being called a village urchin.
83श्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90They speak of Shyam and Sundar, but they don’t understand the meaning of that.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xवही
vahī
vahī
thisनम्बर
number
number
numberलास्ट
last
last
lastतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91The Father has now explained to you that the one who wasthe number one satopradhan one, Sundar (beautiful), then becomes the last, most tamopradhan one, Shyam (ugly).
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, 84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
be around the cycleअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
. 87तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
92You understand that you were beautiful and that you have now become ugly. 93You have been around the cycle of 84 births. 94The Father now gives you just the one medicine to make you beautiful from ugly: Remember Me and you souls will become pure from impure.
88तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95Your sins of many births will be absolved.
89तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
96You know that you became sinful souls ever since Ravan came and that you have continued to fall.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
x.
.
.
.
97This is a world of sinful souls.
91एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98Not a single one is beautiful.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
99No one but the Father can make you beautiful.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
100You have come here to become beautiful residents of heaven.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]काले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(at the time of|ugly)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101At present you are ugly residents of hell. 102You became ugly by sitting on the pyre of lust.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103The Father says: Lust is your greatest enemy.
96इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीत पायेंगे
jīt pāyēṅgē
jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]वही
vahī
vahī
thisजगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Those who conquer it will conquer the world.
97नम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task).
.
.
.
105The number one vice is lust.
98उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106Only such souls are said to be impure.
99क्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
angryको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107You wouldn’t call those who have anger impure.
100बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
108You called out to the Father to come and make you pure from impure.
101तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Therefore, the Father has now come and He says: Become pure in this last birth.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 103चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरना है
phirnā hai
phirnā[pres.sg.23.oblig1]
turn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Just as the day comes after the night and the night comes after the day, so too, the golden age has to come after the confluence age; the cycle has to turn.
104बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isपाताल
pātāl
pātāl[n.m.;sg.,d.]
hell में
mē̃
mē̃[postp.]
inदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 105सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111However, there is no other world in the sky or under the earth; this is the only world.
106सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age…
…
…
… यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112The golden, silver, copper and iron ages exist here.
107झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
113There is also only one tree; there isn’t another.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
worldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114It is a lie when people say that there are many worlds.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
115The Father says: All of those stories belong to the path of devotion.
110अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116The Father is now telling you the truth.
111अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
117Look inside yourself and ask: How much do I follow shrimat to become satopradhan, that is, to become a charitable soul?
112सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanको
kō
kō[postp.]
toपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanको
kō
kō[postp.]
toपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118A satopradhan soul is called a charitable soul and a tamopradhan soul is called a sinful soul.
113विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119It is a sin to indulge in vice.
114बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120The Father says: Now become pure!
115मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121Now that you belong to Me, follow My directions!
116मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122The main thing is not to commit any further sin.
117नम्बरवन
number one
number one
number oneपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
123The foremost sin is to indulge in vice.
118फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Then many other sins are committed.
119चोरी चकारी
chōrī chakārī
chōrī chakārī[x]
stealing,
,
,
, ठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125There is a lot of stealing, cheating etc.
120फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toगवर्मेन्ट
government
government
governmentपकड़ती
pakaṛtī
pakaṛnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126The Government catches many of them.
121अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
127The Father is now telling each of you children: Look inside your heart and ask yourself: Am I committing sin?
122ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orरिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
bribeखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Just because Baba is Janijananhar (One who knows the secrets of each one’s heart), don’t think that Baba knows everything anyway when you steal something or accept a bribe; no.
123नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129This is not what Janijananhar means.
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
130OK, so what if the Father does know about it when you steal?
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]दण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
131Those who steal will definitely accumulate one hundred-fold punishment.
126बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 127पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
132A lot of punishment will be experienced and their status will be destroyed.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअगर
agar
agar
ifकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentभोगना पड़ेगा
bhōgnā paṛēgā
bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2]
experience[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
133The Father says: If you perform such acts, you will have to suffer the consequences that.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134If, after becoming a child of God, you steal, if one of you steals from the bhandara (kitchen) of Shiv Baba from whom you receive such a big inheritance, that is a very big sin.
130कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailबर्ड
bird
bird
birdकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135Some people who have the habit of stealing are called jailbirds.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
. 132सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136This is God’s home; everything here belongs to God.
133ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
137You come to God’s home to receive the inheritance from the Father.
134परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])सौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
138Some of you develop that habit and so you accumulate one hundred-fold punishment.
135सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)बाई
by
by
byजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)डर्टी
dirty
dirty
dirtyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान किया
nuksān kiyā
nuksān karnā[past-part.m.sg.d.]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
139A lot of punishment will be experienced. 140Then, for birth after birth, for many births, you will be born into a dirty home. 141Therefore, you would have brought that loss on yourself.
136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142There are many like that who don’t stay in remembrance at all and who don’t listen to anything either.
137बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
143They only have thoughts of stealing in their intellects.
138ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 139चप्पल
chappal
chappal[n.f.;sg.]
sandalचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Many such people go to religious gatherings (satsangs) and steal the sandals there. 145That is their business.
140जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]चप्पल
chappal
chappal[n.f.;sg.]
sandalचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकर आयेंगे
kar āyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
146Wherever there is a satsang, they go there and steal sandals.
141दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyडर्टी
dirty
dirty
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147This world is very dirty.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
148This is God’s home.
143चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149The habit of stealing is very bad.
144कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-कख का चोर सो लख का चोर
kakh kā chōr sō lakh kā chōr
kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x]
x.
.
.
.
150It is said: Someone who steals a straw can also steal hundreds of thousands.
145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
151Ask yourself: How charitable have I become?
146कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
152How much do I remember the Father?
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
153How much do I spin the discus of self-realisation?
148कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
154How long do I spend in doing God’s service.
149कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते
kaṭtē
kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
be cut away[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
155How many of my sins are being cut away?
150अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पोता-मेल
pōtā-mēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रोज़
rōz
rōz
dayदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 151कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
156Look at your chart every day and ask yourselves: How much charity did I perform? 157How long did I stay in yoga?
152कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
158To how many people did I show the path?
153धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159You may carry on with your businesses etc.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 155कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160You are karma yogis, and you therefore do have to perform actions.
156बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैजेज़
badges
badge
badgeबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
161Baba continues to have these badges made.
157अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Explain these to important people.
158इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेट्स
gates
gate
gateखुल रहे हैं
khul rahē haĩ
khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
open up[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
163The gates to heaven will open through this Mahabharat War.
159श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे
nīchē
nīchē
downलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164There is a first-class explanation at the bottom of the picture of Shri Krishna.
160परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
165However, some children have not yet developed such broad and unlimited intellects.
161थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenनाचने लग
nāchnē lag
nāchnā[root.inf+lagnā]
dance[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166They begin to dance as soon as they receive a little money.
162कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toजास्ती
jāstī
jāstī
moreधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
167When someone has a lot of money, he believes that no one else is as wealthy as he is.
163जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
168When children don’t care for the Father, they also don’t care for the imperishable jewels of this knowledge that He gives.
164बाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
169When Baba tells them to do something, they do something else.
165परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
170Because they are not concerned, they commit a lot of sin.
166श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 167फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
171They don’t follow shrimat and then they fall.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
172The Father says: That too is in the drama.
169उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173It was not in their fortune.
170बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Baba knows everything.
171बहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
175Many commit sin. 176When you have the faith that it is the Father who is teaching you, you will have a lot of happiness.
172तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
177You know that you are to become princes and princesses in the future new world. 178Therefore, there should be so much happiness.
173परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooमुरझाते रहते हैं
murjhātē rahtē haĩ
murjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
wilt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
179However, some children still continue to wilt.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180Their stage doesn’t remain constant.
175बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
181Baba has explained that rehearsals for destruction will continue to take place.
176कैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
182There will also be calamities.
177भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
183All of that will continue to weaken Bharat.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184The Father Himself says: All of those things have to happen.
179नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
185How else would destruction take place?
180बर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)खेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
186There will be snow; then what will happen to the farms and fields etc.?
181लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000मरते रहते हैं
martē rahtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Hundreds of thousands of people die, but that is not reported.
182तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember.
.
.
.
188Therefore, the Father says that the main thing you must check inside yourself is: How much do I remember the Father?
183बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī].
.
.
.
189Baba, You are so sweet! 190It is the wonder of You!
184आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]फ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191These are Your orders: Remember Me and you will never become disease for 21 births!
185अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
192Consider yourselves to be souls and remember Me and I guarantee you this. 193The Father personally tells you this and you then relate it to others.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194The Father says: Remember Me, your Father, and have a lot of love for Me.
187तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
195I show you such an easy path to become pure from impure.
188कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196Some say: I am a very sinful soul.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
197OK, then don’t commit such sins. 198Continue to remember Me and your sins of birth after birth will be burnt away with this remembrance.
190याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199The main thing is remembrance.
191इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
200This is called easy remembrance. 201Remove the word “yoga”.
192सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaतो
tō
tō
thenकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202Sannyasis have many different types of hatha yoga.
193अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203They teach many types of yoga.
194इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204This Baba had many gurus.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबको
sabkō
sabkō
everythingछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205The unlimited Father says: Now renounce all of them.
196इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206I also have to uplift all of them.
197और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह सके
kah sakē
kahnā[opt.sg.23.root+saknā]
say[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
207No one else has the power to say this.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
208The Father has said: I uplift these sages and holy men too.
199फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
209Therefore, how can they be gurus?
200तो
tō
tō
thenमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210The Father tells you the one main thing: Ask your heart: Do I commit any sin?
201किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
211Do I cause anyone sorrow?
202इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212There is no difficulty in this.
203अन्दर
andar
andar
insideजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
213Check inside yourselves: How much sin did I commit during the whole day?
204कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember ?
?
?
?
214For how long did I stay in remembrance?
205याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Only by having remembrance your sins will be burnt away.
206कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
216You have to make effort.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217This is very hard work.
208ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218Only the one Father gives this knowledge.
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Only the Father shows you the path to liberation and liberation-in-life.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
220Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
221To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.