Daily Murli for Wednesday 28 May 2025

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (143)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (83)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (54)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (47)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तुम tum (47)

You (between equals).

को kō (44)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (44)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (42)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

कहना kahnā (38)

Say.

भी bhī (37)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (34)

No.
Not.

अब ab (28)

Now.

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (27)

To come.

key (25)

Key.

K (23)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बच्चा bachchā (21)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

फिरना phirnā (21)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

आत्मा ātmā (20)

The soul, the spirit, the self.

बनना bannā (19)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (19)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

फिर phir (19)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

वह vah (19)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बाप bāp (17)

Father.

मिलना milnā (16)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

यहाँ yahā̃ (16)

Here, hither, in/at this place.

और aur (15)

And.
Else.
Other.

दुनिया duniyā (14)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

मेला mēlā (14)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

वाला vālā (14)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

देना dēnā (13)

To give.

मैं maĩ (12)

I. (personal pronoun)

ब्रह्मा brahmā (11)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

कोई kōī (11)

Some, any, someone, anyone.

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जानना jānnā (10)

To know, to become aware of, to perceive.

हम ham (9)

We.
(rustic form) I.

इसलिए isliē (9)

On this account, for this reason, hence, therefore.

सोना sōnā (9)

To sleep.

वहां vahā̃ (9)

There.

drama (8)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

जो jō (8)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मनुष्य manuṣhya (8)

A man, a human being.

पड़ना paṛnā (8)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

प्रवृत्ति pravr̥itti (8)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

शंकर śhaṅkar (8)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

अच्छा achchhā (7)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदि ādi (7)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बाबा bābā (7)

Father.

बैठना baiṭhnā (7)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

चक्र chakra (7)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (7)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

देह dēh (7)

Body.

history-geography (7)

History and geography.

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

पूरा pūrā (7)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (7)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सतयुग satyug (7)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

विष्णु viṣhṇu (7)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

बड़ा baṛā (6)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चलना chalnā (6)

Continue.

दुःखना duḥkhnā (6)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

कितना kitnā (6)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नया nayā (6)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

न्यारा nyārā (6)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

प्रेरणा prērṇā (6)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (6)

To understand.

शरीर śharīr (6)

Body.

सेवा sēvā (6)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

तब tab (6)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

याद करना yād karnā (6)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

बदलना badalnā (5)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बेहद bēhad (5)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दुःख duḥkh (5)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

इतना itnā (5)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

लेना lēnā (5)

To take.

लीला līlā (5)

Play, sport.
The acts of a deity as performed at pleasure (esp. those of the avatār Rām and Kr̥iṣhṇa) ; the ways of God in the world.
A wonder, an exploit.
A dramatic representation, esp. of the acts of a deity.
Poet. Symbolic gestures or actions on the part of a heroine.

पहला pahlā (5)

परमात्मा paramātmā (5)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

part (5)

Part.

पवित्र pavitr (5)

Holy, sacred, pure.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सो sō (5)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (5)

Creation.
The world.

उठना uṭhnā (5)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

विश्व viśhva (5)

The world, universe.

याद yād (5)

Remembrance, recollection, memory.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

बजना bajnā (4)

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहना chāhnā (4)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

देवता dēvtā (4)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धरना dharnā (4)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

ईश्वरीय īśhvarīy (4)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जास्ती jāstī (4)

More. (often used as a comparison)

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ (4)

Milk and sugar.
Affection, close intimacy, intimate friends.

कुछ भी kuchh bhī (4)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगाव lagāv (4)

Attachment, love, affection.

महिमा mahimā (4)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मिलाना milānā (4)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

पालना pālnā (4)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पर par (4)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (4)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पता patā (4)

Address, whereabouts, information, knowledge.

सवेरे savērē (4)

In the early morning, at dawn, early, soon.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (4)

Subtle homeland.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

त्रिनेत्री trinētrī (4)

(One) who has three eyes. The third eye is that of wisdom.
(Bābā) One who has the third “eye” of wisdom, which opens through spiritual knowledge and yoga.

विनाश vināśh (4)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

अम्बा ambā (3)

Mother.
The goddess Durgā (= Devī).

अनुसार anusār (3)

According to, in conformity with.

आपस में āpas mē̃ (3)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आसुरी āsurī (3)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

The Father says.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

जगत jagat (3)

The world, universe.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

झाड़ jhāṛ (3)

Tree, bush.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

knowledge (3)

Knowledge.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लगना lagnā (3)

लड़ना laṛnā (3)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

लूनपानी lūnpānī (3)

Salt water.

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पूजना pūjnā (3)

प्यारा pyārā (3)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राज्य rājya (3)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (3)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सतोप्रधान satōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सज़ा sazā (3)

Punishment, penalty.

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सोना sōnā (3)

Gold, an excellent thing.

तक tak (3)

To, upto, till, until, by.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

You know.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

अन्त ant (2)

End.

आप āp (2)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

बाद bād (2)

After, later, subsequently.

बजा bajā (2)

Struck.
O'clock.

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (2)

Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

carat (2)

Carat.

centre (2)

Centre.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

connection (2)

Connection.

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, occupation, business, work.

धरनी dharnī (2)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

धीरज dhīraj (2)

Patience.
Fortitude.
Composure.

धीरे dhīrē (2)

ध्यान dhyān (2)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra (2)

हद had (2)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

Hindu.
Indian

At this time, now.

God, Ruler, Master, Lord.

जल्दी jaldī (2)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

झूठा jhūṭhā (2)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कंचन kañchan (2)

Gold.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाद khād (2)

Rubbish, refuse, filth, dirt, dung, muck, manure.
Anything rotten or decayed.
(Bābā) Alloy, impurity.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

lucky (2)

Lucky.

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

मन्दिर mandir (2)

Temple.

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मूल्य mūlya (2)

Cost, price, worth, value.

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (2)

The establishment of the new world.

नाम रूप nām rūp (2)

Name and form, name and appearance.

नेत्र nētra (2)

The eye.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

But, however.

To teach, to instruct, to educate.

पवित्र बनाना pavitra banānā (2)

फँसना phansnā (2)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

पूजा pūjā (2)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूरी pūrī (2)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

रात rāt (2)

Night.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

संकल्प saṅkalp (2)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संन्यास sannyās (2)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सतयुग-त्रेता satyug-trētā (2)

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (2)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (2)

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विनाश होना vināśh hōnā (2)

To disappear, to be destroyed.

world (2)

World.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

अहो ahō (1)

Oh ! O !

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अजमेर ajmēr (1)

Ajmer (a city in Rajasthan, India).

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बहलाना bahlānā (1)

To divert one's mind.
To amuse, to recreate, to entertain.
To allure, to entice.

बन ban (1)

बना बनाया banā banāyā (1)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बरबाद barbād (1)

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भासना bhāsnā (1)

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भीड़ bhīṛ (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भुजा bhujā (1)

The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिठाना biṭhānā (1)

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चक्रवर्ती chakravartī (1)

chance (1)

Chance.

change (1)

Change.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

Christian (1)

Christian.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

दर्शन darśhan (1)

Seeing, looking, observing; sight, vision, observation, look, view; appearance, aspect, semblance; perception; exhibition; inspection, examination; going into the presence of, visiting, an interview; visiting a sacred shrine, worshipping in the presence of an image.
A view or theory prescribed in a system or book; one of the six religious or philosophical systems of the Hindūs, a śāstra.
Mental or spiritual vision, contemplation; a vision, dream.
Apprehension, judgment, opinion; discernment, understanding, intellect.

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिखाना dikhānā (1)

दिखलाना dikhlānā (1)

To show, to direct, to indicate.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

direct (1)

Direct.

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (1)

Divine vision.

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दोष dōṣh (1)

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

dynasty (1)

Dynasty.

earth (1)

Earth.

father (1)

Father.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

free (1)

Free.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

घरबार gharbār (1)

घरघाट gharghāṭ (1)

Hearth and home, Traditional family values and home life.

गीत gīt (1)

ग्लानि glāni (1)

Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness. Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.

good morning (1)

Good morning.

grand (1)

great (1)

गुम gum (1)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हमेशा hamēśhā (1)

हर har (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हे hē (1)

her (1)

हिन्दुस्तान hindustān (1)

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar (1)

Diamonds and precious stones.

in (1)

In.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जबसे jabsē (1)

Since that time, since.

जगदम्बा jagadambā (1)

'The mother of the world,' a name of Durgā or Pārvati.
(Bābā) A name given to Mama.

जगह jagah (1)

जान jān (1)

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जंजीर jañjīr (1)

A chain, shackle.

जन्ममरण janmamaraṇ (1)

जय jay (1)

Conquest, victory, triumph.
Used as a suffix in compound words meaning, one who has achieved a victory or has triumphed over (e.g. मृत्युंजय, धनंजय, etc).
Bravo ! hurrah !

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

जुदा judā (1)

Separate, disunited.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ (1)

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के पीछे kē pīchhē (1)

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

क्षत्रिय kṣhatriya (1)

लगा lagā (1)

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लाना lānā (1)

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महाभारत mahābhārat (1)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महालक्ष्मी mahālakṣhmī (1)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मैला mailā (1)

Dirty, filthy.
Unclean.
Foul.
n.m. Excrement, faeces.

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मनुआ manuā (1)

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मायावी māyāvī (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नाम निशान nām niśhān (1)

नाम रखना nām rakhnā (1)

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पैर pair (1)

A foot, leg.
Footing, footprint.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पाप pāp (1)

परमधाम paramdhām (1)

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पारसबुद्धि pārasbuddhi (1)

Philosopher's Stone Mind. The mind that uses divine Knowledge to turn everything into gold transforming the Iron Age into a Golden Age.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

peace (1)

Peace.

personality (1)

Personality.
(Bābā) The person's nature or disposition.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

फुरना phurnā (1)

Concern.

फूटना phūṭnā (1)

To break, to be broken, to crack, to split, to burst, to erupt, to explode.
To sprout, to shoot.
(a secret) to be revealed, to defect.
(eyes) to become blind.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

पीसना pīsnā (1)

To grind, to pound, to powder, to mill.

pope (1)

प्रभु prabhu (1)

Master, lord, ruler.
God.

practical (1)

Practical.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

purity (1)

Purity.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रामायण rāmāyaṇ (1)

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

राय rāy (1)

rehearsal (1)

Rehearsal.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

royalty (1)

Royalty.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

से पहले sē pahlē (1)

second (1)

Second.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (1)

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

stop (1)

Stop.

शूबीरस śhūbīras (1)

शुक्रिया śhukriyā (1)

Thanks, thanksgiving, (expression of) gratitude.
Thanks !, thank you !

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.